openSUSE Translation Commits

Download

translation-commit@lists.opensuse.org

October 2014

25 participants
969 discussions

[opensuse-translation-commit] r89892 - trunk/lcn/pl/po
by piotr_krakowiak＠svn2.opensuse.org 10 Oct '14

10 Oct '14

Author: piotr_krakowiak Date: 2014-10-10 18:11:15 +0200 (Fri, 10 Oct 2014) New Revision: 89892 Modified: trunk/lcn/pl/po/libstorage.pl.po trunk/lcn/pl/po/slideshow.pl.po trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-apps.pl.po trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-conflicts.pl.po trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-directories.pl.po trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde-services.pl.po trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde.pl.po trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-mimelnk.pl.po trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-screensavers.pl.po trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-yast.pl.po trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files.pl.po trunk/lcn/pl/po/xen-vm-install.pl.po trunk/lcn/pl/po/zypper.pl.po Log: Modified: trunk/lcn/pl/po/libstorage.pl.po =================================================================== --- trunk/lcn/pl/po/libstorage.pl.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) +++ trunk/lcn/pl/po/libstorage.pl.po 2014-10-10 16:11:15 UTC (rev 89892) @@ -2,21 +2,21 @@ # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. # -# Mariusz Fik <fisiu(a)opensuse.org>, 2010, 2011, 2012. +# Mariusz Fik <fisiu(a)opensuse.org>, 2010, 2011, 2012, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-06-30 15:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0200\n" -"Last-Translator: Mariusz Fik <fisiu(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-23 02:18+0200\n" +"Last-Translator: Mariusz Fik <fisiu82(a)jabster.pl>\n" "Language-Team: Polish <opensuse-pl(a)opensuse.org>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. text displayed during action #: ../storage/LvmLv.cc:337 ../storage/Partition.cc:537 @@ -86,25 +86,25 @@ #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Volume.cc:3289 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create BIOS grub volume %1$s (%2$s)" -msgstr "Wolumin %1$s (%2$s) zostanie utworzony" +msgstr "Wolumin BIOS %1$s (%2$s) zostanie utworzony" #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Volume.cc:3293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create GPT PReP volume %1$s (%2$s)" -msgstr "Wolumin %1$s (%2$s) zostanie utworzony" +msgstr "Wolumin GPT PReP %1$s (%2$s) zostanie utworzony" #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Volume.cc:3297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create PReP volume %1$s (%2$s)" -msgstr "Wolumin %1$s (%2$s) zostanie utworzony" +msgstr "Wolumin PReP %1$s (%2$s) zostanie utworzony" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) @@ -1315,9 +1315,9 @@ #. %2$s is replaced by partiton type (e.g. Linux LVM), %3$X is replaced by #. hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/Partition.cc:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set type of partition %1$s to %2$s (%3$X)" -msgstr "Typ partycji %1$s zostanie ustawiony na %2$X" +msgstr "Typ partycji %1$s zostanie ustawiony na %2$s (%3$X)" #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 @@ -1378,9 +1378,9 @@ #. %2$s is replaced by partiton type (e.g. Linux LVM), %3$X is replaced by #. hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/Partition.cc:325 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Setting type of partition %1$s to %2$s (%3$X)" -msgstr "Ustawianie typu partycji %1$s na %2$X" +msgstr "Ustawianie typu partycji %1$s na %2$s (%3$X)" #. displayed during action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 Modified: trunk/lcn/pl/po/slideshow.pl.po =================================================================== --- trunk/lcn/pl/po/slideshow.pl.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) +++ trunk/lcn/pl/po/slideshow.pl.po 2014-10-10 16:11:15 UTC (rev 89892) @@ -34,7 +34,6 @@ #: slideshow.xml:19(para) #, fuzzy -#| msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 13.1." msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 13.2." msgstr "Niezależnie od tego, czy używajasz komputera do kontaktowania się z przyjaciółmi, krewnymi lub kolegami, do gromadzenia swoich obrazów czy muzyki, przeglądania Internetu w poszukiwaniu najświeższych wiadomości lub dla zabawy, pisania listów czy skomplikowanych dokumentów, utrzymywania własnych serwisów WWW lub sieci domowych - wszystko, czego potrzebujesz, dostępne jest w openSUSE 13.1." @@ -64,19 +63,16 @@ #: slideshow.xml:57(para) #, fuzzy -#| msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 13.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 13.2 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management — it even includes the newest Voice over IP technology." msgstr "Teraz możesz o wiele łatwiej komunikować się. openSUSE 13.1 zawiera kompletny zestaw narzędzi do przeglądania Internetu i korzystania z poczty elektronicznej. Dostępne są także najnowsze narzędzia wykorzystujące technologie telefonii internetowej (VoIP)." #: slideshow.xml:63(para) #, fuzzy -#| msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." msgid "openSUSE 13.2 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." msgstr "openSUSE zawiera Mozilla Firefox, jedną z najlepszych przeglądarek internetowych. Firefox zapewnia wszystko, co jest potrzebne, by cieszyć się Internetem włączając w to najnowszą technologię HTML5. Śmiało można powiedzieć, że Firefox działa z szybkością błyskawicy, a szereg ulepszeń pozwoli chronić prywatne dane i zapobiega próbom oszustwa." #: slideshow.xml:69(para) #, fuzzy -#| msgid "Also included with openSUSE are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." msgid "Also included with openSUSE 13.2 are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." msgstr "openSUSE zawiera także programy Evolution i Kontact, kompletne rozwiązania do zarządzania kontaktami i pocztą elektroniczną. openSUSE udostępnia programy do komunikacji bezpośredniej umożliwiające kontakt z innymi osobami przez najbardziej popularne protokoły: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise i wiele innych." @@ -86,7 +82,6 @@ #: slideshow.xml:79(para) #, fuzzy -#| msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE 13.2." msgstr "Pobieranie muzyki z Internetu, tworzenie własnych bibliotek z ulubioną muzyką, nagrywanie płyt CD i DVD, przenoszenie plików na odtwarzacze iPod lub podobne urządzenia, zarządzanie kolekcjami i edycja zdjęć cyfrowych - wszystko to jest naprawdę łatwe dzięki openSUSE." @@ -105,13 +100,11 @@ #: slideshow.xml:104(para) #, fuzzy -#| msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." msgid "Using the tools in openSUSE 13.2, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." msgstr "Korzystając z narzędzi zawartych w openSUSE można tworzyć i edytować praktycznie każdy rodzaj grafiki. Do zaawansowanej obróbki i tworzenia grafiki rastrowej służy program GIMP. GIMP to kompletny system do retuszowania zdjęć, komponowania i tworzenia obrazów." #: slideshow.xml:109(para) #, fuzzy -#| msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." msgid "For vector graphics, openSUSE 13.2 includes Inkscape — a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." msgstr "Do tworzenia i obróbki grafiki wektorowej polecamy Inkscape, uniwersalny program obsługujący między innymi przeźroczyste warstwy oraz przetwarzanie obrazów rastrowych." @@ -121,7 +114,6 @@ #: slideshow.xml:119(para) #, fuzzy -#| msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." msgid "openSUSE 13.2 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones, tablets and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." msgstr "openSUSE zawiera najbardziej zaawansowane rozwiązania mobilne. Program NetworkManager ułatwia przełączanie się pomiędzy sieciami przewodowymi i bezprzewodowymi. Za pomocą Bluetooth i IrDA można łączyć się z telefonami, palmtopami i innymi urządzeniami. Dzięki obsłudze komunikacji za pomocą podczerwieni można łatwo synchronizować dane, a najnowsze innowacje w zakresie oszczędności energii zwiększają mobilność użytkowników." @@ -135,14 +127,12 @@ #: slideshow.xml:134(para) #, fuzzy -#| msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE 13.2 because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." msgstr "openSUSE pomaga zabezpieczyć system i dane przed nieproszonymi gośćmi z Internetu. Zapora sieciowa to dodatkowy poziom ochrony, który można łatwo i szybko włączyć oraz dostosować do własnych potrzeb. openSUSE zawiera także system bezpieczeństwa AppArmor, który aktywnie chroni system operacyjny i aplikacje przed zagrożeniami wewnętrznymi i zewnętrznymi." #. for the online update feature, see bnc#793710 #: slideshow.xml:143(para) #, fuzzy -#| msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE 13.2 also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." msgstr "Obok SUSE Firewall i AppArmor, openSUSE oferuje także specjalny system aktualizacji. Aby mieć pewność, że najnowsze poprawki bezpieczeństwa zostaną zainstalowane, należy pod koniec instalacji wybrać opcję aktualizacji online (jeżeli nie została na początku wybrana opcja automatycznej instalacji). Później, podczas użytkowania systemu, informacje o ważnych dla bezpieczeństwa aktualizacjach będą dostępne automatycznie poprzez system uaktualnień. Oznacza to, że można zainstalować je w dogodnym momencie." @@ -152,7 +142,6 @@ #: slideshow.xml:157(para) #, fuzzy -#| msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools." msgid "Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE 13.2. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools." msgstr "openSUSE zawiera Xen — jedno z najwydajniejszych rozwiązań do wirtualizacji. Dodatkowo system zawiera narzędzia do udostępniania plików (Samba, NFS, itp.), drukowania (CUPS) oraz udostępniania stron www (Apache). openSUSE udostępnia programistom kompletny zestaw środowisk typu runtime oraz rozbudowane narzędzia programistyczne." @@ -162,7 +151,6 @@ #: slideshow.xml:168(para) #, fuzzy -#| msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)" msgid "openSUSE 13.2 provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)" msgstr "Dystrybucja openSUSE zawiera wyczerpującą dokumentację dotyczącą samego systemu jak również Linuksa w ogóle. Centrum pomocy jest dostępne w głównym menu systemu. Podręczniki w formacie PDF można także pobrać i wydrukować (http://en.opensuse.org/Documentation)" Modified: trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-apps.pl.po =================================================================== --- trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-apps.pl.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) +++ trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-apps.pl.po 2014-10-10 16:11:15 UTC (rev 89892) @@ -12,14 +12,13 @@ "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 13:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-17 17:05+0200\n" -"Last-Translator: Marcin Zajczkowski\n" +"Last-Translator: Marcin Zajączkowski\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: /usr/share/applications/imagej.desktop @@ -30,7 +29,7 @@ #: /usr/share/applications/texworks.desktop msgctxt "GenericName(texworks.desktop)" msgid "(La)TeX Editor" -msgstr "Edytor plików (La)TeX" +msgstr "Edytor (La)TeX" #: /usr/share/applications/0install.desktop msgctxt "Name(0install.desktop)" @@ -48,9 +47,10 @@ msgstr "32-bitowy program terminala" #: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gnome-chess.desktop)" msgid "3D Chess Game" -msgstr "Szachy 3D" +msgstr "Gra w szachy w trójwymiarze" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" @@ -93,9 +93,10 @@ msgstr "Meterbridge do systemu audio JACK" #: /usr/share/applications/pink-pony.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(pink-pony.desktop)" msgid "A Tron-like multiplayer racing game" -msgstr "" +msgstr "Wyścigi gokartów" #: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop msgctxt "Comment(wmakerconf.desktop)" @@ -105,7 +106,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)" msgid "A client program to query different dictionaries." -msgstr "Umożliwia wyszukiwanie wyrażeń w różnych słownikach" +msgstr "Klient wielu słowników" #: /usr/share/applications/openttd.desktop msgctxt "Comment(openttd.desktop)" @@ -113,9 +114,10 @@ msgstr "Gra symulacyjna oparta na Transport Tycoon Deluxe" #: /usr/share/applications/gnome-contacts.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-contacts.desktop)" msgid "A contacts manager for GNOME" -msgstr "Menedżer kontaktów dla środowiska GNOME" +msgstr "Konwerter plików dźwiękowych dla GNOME" #: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop msgctxt "Comment(tuxpaint.desktop)" @@ -133,9 +135,10 @@ msgstr "Efektowny interfejs dla interpretera pythona!" #: /usr/share/applications/bpython3.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(bpython3.desktop)" msgid "A fancy interface to the python interpreter!" -msgstr "" +msgstr "Efektowny interfejs dla interpretera pythona!" #: /usr/share/applications/Armagetron.desktop msgctxt "GenericName(Armagetron.desktop)" @@ -145,12 +148,12 @@ #: /usr/share/applications/geany.desktop msgctxt "Comment(geany.desktop)" msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" -msgstr "Szybkie i lekkie środowisko programistyczne oparte na GTK2" +msgstr "Geany - szybkie i lekkie środowisko programistyczne" #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop msgctxt "Comment(qupzilla.desktop)" msgid "A fast and secure web browser" -msgstr "Szybka i bezpieczna przeglądarka internetowa" +msgstr "" #: /usr/share/applications/calculator.desktop msgctxt "Comment(calculator.desktop)" @@ -174,11 +177,8 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI.desktop)" -msgid "" -"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities" -msgstr "" -"Graficzny interfejs użytkownika dla narzędzi do kalibracji systemu " -"zarządzania kolorami Argyll" +msgid "A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities" +msgstr "Graficzny interfejs użytkownika dla narzędzi do kalibracji systemu zarządzania kolorami Argyll" #: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop msgctxt "Comment(wxHexEditor.desktop)" @@ -193,9 +193,7 @@ #: /usr/share/applications/mumble.desktop msgctxt "Comment(mumble.desktop)" msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming" -msgstr "" -"Program do czatu głosowego o wysokiej jakości i małych opóźnieniach, " -"przeznaczony do gier" +msgstr "Program do czatu głosowego o wysokiej jakości i małych opóźnieniach, przeznaczony do gier" #: /usr/share/applications/gtick.desktop msgctxt "Comment(gtick.desktop)" @@ -205,7 +203,7 @@ #: /usr/share/applications/icemon.desktop msgctxt "Comment(icemon.desktop)" msgid "A monitor for an Icecream compilation network" -msgstr "Monitor dla sieci kompilacji Icecream" +msgstr "" #: /usr/share/applications/freedoom.desktop msgctxt "Comment(freedoom.desktop)" @@ -213,9 +211,10 @@ msgstr "Nowy zestaw poziomów do gry Doom" #: /usr/share/applications/xournal.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xournal.desktop)" msgid "A notetaking/sketching application" -msgstr "" +msgstr "Komputerowy metronom" #: /usr/share/applications/librecad.desktop msgctxt "Comment(librecad.desktop)" @@ -225,7 +224,7 @@ #: /usr/share/applications/dianara.desktop msgctxt "Comment(dianara.desktop)" msgid "A pump.io social network client" -msgstr "Klient sieci społecznościowej pump.io" +msgstr "" #: /usr/share/applications/ZynAddSubFX.desktop msgctxt "GenericName(ZynAddSubFX.desktop)" @@ -244,25 +243,22 @@ #: /usr/share/applications/texworks.desktop msgctxt "Comment(texworks.desktop)" -msgid "" -"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents" -msgstr "" -"Proste środowisko do edycji, składu oraz przeglądania dokumentów w TeXu." +msgid "A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents" +msgstr "Proste środowisko do edycji, składu oraz przeglądania dokumentów w TeXu." #: /usr/share/applications/gigolo.desktop msgctxt "Comment(gigolo.desktop)" msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems" -msgstr "Łączy z lokalnymi i zdalnymi systemami plików" +msgstr "Łączy ze zdalnymi systemami plików" #: /usr/share/applications/gnome-maps.desktop msgctxt "Comment(gnome-maps.desktop)" msgid "A simple maps application" -msgstr "Prosty program do wyświetlania map" +msgstr "Prosta aplikacja do obsługi map" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "" -"A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format" +msgid "A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format" msgstr "" #: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop @@ -333,12 +329,13 @@ #: /usr/share/applications/mate-about.desktop msgctxt "Name(mate-about.desktop)" msgid "About MATE" -msgstr "O panelu MATE" +msgstr "" #: /usr/share/applications/mate-about-me.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-about-me.desktop)" msgid "About Me" -msgstr "O mnie" +msgstr "O środowisku Xfce" #: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop msgctxt "Name(xfce4-about.desktop)" @@ -376,14 +373,16 @@ msgstr "Dostęp do zdalnych pulpitów" #: /usr/share/applications/org.gnome.Documents.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(org.gnome.Documents.desktop)" msgid "Access, manage and share documents" msgstr "Dostęp, zarządzanie i współdzielenie dokumentów" #: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(org.gnome.Photos.desktop)" msgid "Access, organize and share photos" -msgstr "Oglądanie, organizowanie i współdzielenie zdjęć" +msgstr "Dostęp, zarządzanie i współdzielenie zdjęć" #: /usr/share/applications/xfce4-accessibility-settings.desktop msgctxt "Name(xfce4-accessibility-settings.desktop)" @@ -407,11 +406,8 @@ #: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop msgctxt "Comment(panel-desktop-handler.desktop)" -msgid "" -"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file" +msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file" msgstr "" -"Dodaje do panelu aplet aktywatora wykorzystując do tego wskazany plik ." -"desktop" #: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop msgctxt "Comment(qmmp_enqueue.desktop)" @@ -421,14 +417,12 @@ #: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-user-accounts-panel.desktop)" msgid "Add or remove users and change your password" -msgstr "Dodawanie lub usuwanie użytkowników i zmienianie hasła" +msgstr "Dodanie lub usunięcie użytkowników oraz zmiana hasła" #: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)" msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" -msgstr "" -"Dodawanie drukarek, wyświetlanie zadań drukowania i ustalanie sposobu " -"drukowania" +msgstr "Dodawanie drukarek, przeglądanie zadań oraz wybór ustawień drukowania" #: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop msgctxt "Comment(nm-novellvpn.desktop)" @@ -448,7 +442,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop msgctxt "Comment(xfce4-mixer.desktop)" msgid "Adjust volume levels" -msgstr "Dostosuj poziom głośności" +msgstr "Dostosowanie poziomu głośności" #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" @@ -501,9 +495,10 @@ msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne do tworzenia programów C/C++" #: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(org.gnome.Polari.desktop)" msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME" -msgstr "Klient IRC dla środowiska GNOME" +msgstr "Połącz się z Internet Relay Chat (IRC)" #: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop msgctxt "Comment(rxvt-unicode.desktop)" @@ -556,6 +551,7 @@ msgstr "Edytor słownika Anthy" #: /usr/share/applications/mate-appearance-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-appearance-properties.desktop)" msgid "Appearance" msgstr "Wygląd" @@ -566,9 +562,10 @@ msgstr "Wygląd" #: /usr/share/applications/application-browser.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(application-browser.desktop)" msgid "Application Browser" -msgstr "Przeglądarka programów" +msgstr "Wyszukiwanie aplikacji" #: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop msgctxt "GenericName(xfce4-appfinder.desktop)" @@ -578,8 +575,7 @@ #: /usr/share/applications/wammu.desktop msgctxt "Comment(wammu.desktop)" msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu" -msgstr "" -"Aplikacja do obsługi telefonów komórkowych - nakładka graficzna dla Gammu" +msgstr "Aplikacja do obsługi telefonów komórkowych - nakładka graficzna dla Gammu" #: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop msgctxt "Comment(hdhomerun_config_gui.desktop)" @@ -587,11 +583,13 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/engrampa.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(engrampa.desktop)" msgid "Archive Manager" msgstr "Menedżer archiwów" #: /usr/share/applications/org.gnome.FileRoller.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(org.gnome.FileRoller.desktop)" msgid "Archive Manager" msgstr "Menedżer archiwów" @@ -619,12 +617,12 @@ #: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop msgctxt "Comment(mate-keybinding.desktop)" msgid "Assign shortcut keys to commands" -msgstr "Powiązania skrótów klawiszowych z poleceniami" +msgstr "" #: /usr/share/applications/mate-at-properties.desktop msgctxt "Name(mate-at-properties.desktop)" msgid "Assistive Technologies" -msgstr "Technologie wspierające" +msgstr "" #: /usr/share/applications/xfce4-mime-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce4-mime-settings.desktop)" @@ -632,9 +630,10 @@ msgstr "Powiązuje typy MIME z programami" #: /usr/share/applications/atril.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(atril.desktop)" msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Przeglądarka dokumentów Atril" +msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/audacity.desktop msgctxt "Name(audacity.desktop)" @@ -664,7 +663,7 @@ #: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop msgctxt "Name(audio-recorder.desktop)" msgid "Audio Recorder" -msgstr "Aplikacja do nagrywania dźwięku" +msgstr "Rejestrator dźwięku" #: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop msgctxt "GenericName(kid3-qt.desktop)" @@ -687,6 +686,7 @@ msgstr "Odtwarzacz audio" #: /usr/share/applications/caja-autorun-software.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(caja-autorun-software.desktop)" msgid "Autorun Prompt" msgstr "Pytanie o automatyczne uruchamianie" @@ -707,6 +707,7 @@ msgstr "Przeglądarka Zeroconf Avahi" #: /usr/share/applications/gnome-robots.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-robots.desktop)" msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Unikanie robotów i sprawianie, że zderzają się między sobą" @@ -737,9 +738,10 @@ msgstr "Cofnięcie się w czasie (root)" #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" msgid "Back Up" -msgstr "Utwórz kopię zapasową" +msgstr "Wykonaj kopię zapasową" #: /usr/share/applications/gnubg.desktop msgctxt "GenericName(gnubg.desktop)" @@ -757,24 +759,26 @@ msgstr "Przeglądarka i narzędzie do ustawiania tła" #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" msgid "Backups" -msgstr "Kopie zapasowe" +msgstr "Kopia zapasowa" #: /usr/share/applications/deja-dup.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(deja-dup.desktop)" msgid "Backups" -msgstr "Kopie zapasowe" +msgstr "Kopia zapasowa" #: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop msgctxt "Name(balsa-mailto-handler.desktop)" msgid "Balsa" -msgstr "Balsa" +msgstr "" #: /usr/share/applications/balsa.desktop msgctxt "Name(balsa.desktop)" msgid "Balsa" -msgstr "Balsa" +msgstr "" #: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop msgctxt "Name(banshee-audiocd.desktop)" @@ -812,6 +816,7 @@ msgstr "Bądź poinformowany o wszystkim" #: /usr/share/applications/tali.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(tali.desktop)" msgid "Beat the odds in a poker-style dice game" msgstr "Gra w kości w stylu pokera" @@ -842,9 +847,10 @@ msgstr "Zarządzanie bazą bibliograficzną" #: /usr/share/applications/rtorrent.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(rtorrent.desktop)" msgid "BitTorrent Client" -msgstr "" +msgstr "Klient sieci BitTorrent" #: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop msgctxt "GenericName(transmission-gtk.desktop)" @@ -948,20 +954,13 @@ #: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop msgctxt "Comment(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "" -"Browse a chronological log of your activities and easily find files, " -"contacts, etc." -msgstr "" -"Przeglądanie chronologicznego dziennika aktywności oraz łatwe wyszukiwanie " -"plików, kontaktów itp." +msgid "Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc." +msgstr "Przeglądanie chronologicznego dziennika aktywności oraz łatwe wyszukiwanie plików, kontaktów itp." #: /usr/share/applications/caja-computer.desktop msgctxt "Comment(caja-computer.desktop)" -msgid "" -"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" +msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" -"Przeglądanie wszystkich lokalnych i zdalnych dysków oraz katalogów " -"dostępnych z tego komputera" #: /usr/share/applications/gtkam.desktop msgctxt "Comment(gtkam.desktop)" @@ -974,6 +973,7 @@ msgstr "Przeglądanie i obracanie obrazów" #: /usr/share/applications/eom.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(eom.desktop)" msgid "Browse and rotate images" msgstr "Przeglądanie i obracanie obrazów" @@ -981,7 +981,7 @@ #: /usr/share/applications/mate-network-scheme.desktop msgctxt "Comment(mate-network-scheme.desktop)" msgid "Browse bookmarked and local network locations" -msgstr "Przegląda zakładki i położenia w sieci lokalnej" +msgstr "" #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" @@ -1006,7 +1006,7 @@ #: /usr/share/applications/midori.desktop msgctxt "Comment(midori.desktop)" msgid "Browse the Web" -msgstr "Wyświetla zawartość stron umieszczonych w sieci internetowej" +msgstr "Wyszukaj w sieci" #: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop msgctxt "Comment(chromium-browser.desktop)" @@ -1024,14 +1024,16 @@ msgstr "Umożliwia przeglądanie systemu plików i zarządza jego zawartością" #: /usr/share/applications/caja-browser.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(caja-browser.desktop)" msgid "Browse the file system with the file manager" -msgstr "Przeglądanie systemu plików za pomocą menedżera plików" +msgstr "Umożliwia przeglądanie systemu plików i zarządza jego zawartością" #: /usr/share/applications/Thunar.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(Thunar.desktop)" msgid "Browse the filesystem with the file manager" -msgstr "Przegląda system plików za pomocą menedżera plików" +msgstr "Umożliwia przeglądanie systemu plików i zarządza jego zawartością" #: /usr/share/applications/epiphany.desktop msgctxt "Comment(epiphany.desktop)" @@ -1066,12 +1068,12 @@ #: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop msgctxt "GenericName(Thunar-bulk-rename.desktop)" msgid "Bulk Rename" -msgstr "Wsadowe zmienianie nazw" +msgstr "" #: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop msgctxt "Name(Thunar-bulk-rename.desktop)" msgid "Bulk Rename" -msgstr "Wsadowe zmienianie nazw" +msgstr "" #: /usr/share/applications/xfburn.desktop msgctxt "Comment(xfburn.desktop)" @@ -1086,7 +1088,7 @@ #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Burn an Image File" -msgstr "Nagraj plik obrazu" +msgstr "Wypalanie obrazu" #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)" @@ -1096,7 +1098,7 @@ #: /usr/share/applications/nemiver.desktop msgctxt "GenericName(nemiver.desktop)" msgid "C/C++ Debugger" -msgstr "Debuger języka C/C++" +msgstr "Debugger C/C++" #: /usr/share/applications/codelite.desktop msgctxt "GenericName(codelite.desktop)" @@ -1121,12 +1123,12 @@ #: /usr/share/applications/goobox.desktop msgctxt "Name(goobox.desktop)" msgid "CD Player" -msgstr "Odtwarzacz płyt CD" +msgstr "Odtwarzacz CD" #: /usr/share/applications/xfburn.desktop msgctxt "GenericName(xfburn.desktop)" msgid "CD and DVD burning application" -msgstr "Nagrywa płyty CD i DVD" +msgstr "Program do nagrywania płyt CD i DVD" #: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop msgctxt "Name(brasero-nautilus.desktop)" @@ -1171,22 +1173,22 @@ #: /usr/share/applications/caja-browser.desktop msgctxt "Name(caja-browser.desktop)" msgid "Caja" -msgstr "Caja" +msgstr "" #: /usr/share/applications/caja-folder-handler.desktop msgctxt "Name(caja-folder-handler.desktop)" msgid "Caja" -msgstr "Caja" +msgstr "" #: /usr/share/applications/caja.desktop msgctxt "Name(caja.desktop)" msgid "Caja" -msgstr "Caja" +msgstr "" #: /usr/share/applications/gnumeric.desktop msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" -msgstr "Kalkulacja, analiza i wizualizacja informacji" +msgstr "Aplikacje i wspólne czynności" #: /usr/share/applications/calculator.desktop msgctxt "GenericName(calculator.desktop)" @@ -1194,6 +1196,7 @@ msgstr "Kalkulator" #: /usr/share/applications/mate-calc.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(mate-calc.desktop)" msgid "Calculator" msgstr "Kalkulator" @@ -1209,6 +1212,7 @@ msgstr "Kalkulator" #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-calculator.desktop)" msgid "Calculator" msgstr "Kalkulator" @@ -1225,10 +1229,8 @@ #: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)" -msgid "" -"Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" -msgstr "" -"Kalibracja kolorów urządzeń, takich jak ekrany, aparaty, kamery i drukarki" +msgid "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" +msgstr "Kalibracja kolorów urządzeń takich jak wyświetlacze, kamery czy drukarki" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" @@ -1238,7 +1240,7 @@ #: /usr/share/applications/california.desktop msgctxt "Name(california.desktop)" msgid "California" -msgstr "California" +msgstr "" #: /usr/share/applications/csmash.desktop msgctxt "Name(csmash.desktop)" @@ -1278,33 +1280,33 @@ #: /usr/share/applications/pcmanfm-desktop-pref.desktop msgctxt "Comment(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager" -msgstr "Zmienia tło pulpitu i zachowanie menedżera pulpitu" +msgstr "Zmiana tapet i zachowania menadżera pulpitu" #: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-display-properties.desktop)" msgid "Change resolution and position of monitors" -msgstr "Zmiana rozdzielczości i położenia monitorów" +msgstr "Zmień rozdzielczość i konfiguruj zewnętrzne monitory" #: /usr/share/applications/lxrandr.desktop msgctxt "Comment(lxrandr.desktop)" msgid "Change screen resolution and configure external monitors" -msgstr "Konfiguruje rozdzielczość i inne preferencje ekranów komputera" +msgstr "Zmień rozdzielczość i konfiguruj zewnętrzne monitory" #: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" -msgstr "" -"Zmiana poziomu głośności, wejść i wyjść dźwięku oraz zdarzeń dźwiękowych" +msgstr "Zmiana głośności dźwięku oraz zdarzeń systemowych" #: /usr/share/applications/mate-volume-control.desktop msgctxt "Comment(mate-volume-control.desktop)" msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "Zmiana głośności dźwięku i dźwięków zdarzeń" +msgstr "" #: /usr/share/applications/caja-file-management-properties.desktop msgctxt "Comment(caja-file-management-properties.desktop)" msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" -msgstr "Zmiana zachowania i wyglądu okien menedżera plików" +msgstr "" #: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-datetime-panel.desktop)" @@ -1322,6 +1324,7 @@ msgstr "Zmiana ustawień przerwy w pisaniu" #: /usr/share/applications/mozo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mozo.desktop)" msgid "Change which applications are shown on the main menu" msgstr "Zmiana widoczności programów w menu głównym" @@ -1343,11 +1346,8 @@ #: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" -msgid "" -"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" -msgstr "" -"Zmiana wrażliwości myszy i panelu dotykowego oraz wybór trybu praworęcznego " -"lub leworęcznego" +msgid "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" +msgstr "Zmiana czułości myszy lub touchpada; wybór układu dla prawo- i leworęcznych" #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "GenericName(gucharmap.desktop)" @@ -1361,11 +1361,8 @@ #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Comment(pidgin.desktop)" -msgid "" -"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" -msgstr "" -"Rozmawianie przez komunikator. Obsługuje sieci AIM, Google Talk, Jabber/" -"XMPP, MSN, Yahoo oraz więcej" +msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" +msgstr "Rozmawianie przez komunikator. Obsługuje sieci AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo oraz więcej" #: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop msgctxt "Comment(smuxi-frontend-gnome.desktop)" @@ -1373,9 +1370,10 @@ msgstr "Rozmawiaj z innymi przy użyciu IRC" #: /usr/share/applications/hexchat.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(hexchat.desktop)" msgid "Chat with other people online" -msgstr "Rozmawiaj z innymi ludźmi przez internet" +msgstr "Rozmawiaj z innymi przy użyciu IRC" #: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop msgctxt "Comment(xchat-gnome.desktop)" @@ -1388,11 +1386,13 @@ msgstr "Sprawdzanie wycieków pamięci programu i analiza wykorzystania pamięci" #: /usr/share/applications/mate-disk-usage-analyzer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-disk-usage-analyzer.desktop)" msgid "Check folder sizes and available disk space" msgstr "Wyświetlanie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku" #: /usr/share/applications/org.gnome.baobab.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(org.gnome.baobab.desktop)" msgid "Check folder sizes and available disk space" msgstr "Wyświetlanie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku" @@ -1403,6 +1403,7 @@ msgstr "Wyświetlanie definicji i pisowni słów w słowniku sieciowym" #: /usr/share/applications/mate-dictionary.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-dictionary.desktop)" msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" msgstr "Wyświetlanie definicji i pisowni słów w słowniku sieciowym" @@ -1418,6 +1419,7 @@ msgstr "CherryTree" #: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-chess.desktop)" msgid "Chess" msgstr "Szachy" @@ -1435,17 +1437,19 @@ #: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-display-panel.desktop)" msgid "Choose how to use connected monitors and projectors" -msgstr "Wybór sposobu używania podłączonych monitorów i projektorów" +msgstr "Wybór sposobu wykorzystania połączonych monitorów oraz projektorów" #: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-session-properties.desktop)" msgid "Choose what applications to start when you log in" -msgstr "Wybór programów do uruchomienia podczas logowania" +msgstr "Wybór programów, które będą uruchamiane przy starcie systemu" #: /usr/share/applications/mate-at-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-at-properties.desktop)" msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in" -msgstr "Wybór funkcji dostępności do włączenia podczas logowania się" +msgstr "Wybór programów, które będą uruchamiane przy starcie systemu" #: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop msgctxt "Name(chromium-browser.desktop)" @@ -1478,6 +1482,7 @@ msgstr "Claws Mail" #: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-mines.desktop)" msgid "Clear hidden mines from a minefield" msgstr "Oczyszczanie pola minowego z ukrytych min" @@ -1485,8 +1490,7 @@ #: /usr/share/applications/swell-foop.desktop msgctxt "Comment(swell-foop.desktop)" msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles" -msgstr "" -"Czyszczenie planszy przez usuwanie grup płytek jednego koloru i kształtu" +msgstr "Czyszczenie planszy przez usuwanie grup kulek jednego koloru i kształtu" #: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop msgctxt "Comment(cdemu-client.desktop)" @@ -1519,19 +1523,22 @@ msgstr "Menedżer schowka" #: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(org.gnome.clocks.desktop)" msgid "Clocks" -msgstr "Zegar" +msgstr "Zegary" #: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(org.gnome.clocks.desktop)" msgid "Clocks" -msgstr "Zegar" +msgstr "Zegary" #: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(org.gnome.clocks.desktop)" msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" -msgstr "Zegar światowy, budzik, stoper i minutnik" +msgstr "Zegary dla różnych stref, alarmy, minutnik oraz stoper" #: /usr/share/applications/codelite.desktop msgctxt "Name(codelite.desktop)" @@ -1589,29 +1596,32 @@ msgstr "Narzędzie wyboru kolorów" #: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(redshift-gtk.desktop)" msgid "Color temperature adjustment" -msgstr "" +msgstr "Regulacja temperatury kolorów" #: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(redshift-gtk.desktop)" msgid "Color temperature adjustment tool" -msgstr "" +msgstr "Narzędzie do regulacji temperatury koloru" #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)" msgid "ColorHug Documentation" -msgstr "Dokumentacja ColorHug" +msgstr "Dokumentacja programu ColorHug" #: /usr/share/applications/colorhug-spectro-util.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(colorhug-spectro-util.desktop)" msgid "ColorHug+ Utility" -msgstr "Narzędzie spektrometrii ColorHug" +msgstr "Narzędzie ColorHug Spectro" #: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)" msgid "Colorful solitaire Mah Jongg game" -msgstr "Kolorowa układanka Mah Jongg" +msgstr "Kolorowy pasjans madżong" #: /usr/share/applications/comix.desktop msgctxt "GenericName(comix.desktop)" @@ -1624,14 +1634,15 @@ msgstr "Comix" #: /usr/share/applications/psi-plus.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(psi-plus.desktop)" msgid "Communicate over the XMPP network" -msgstr "Komunikacja poprzez sieć XMPP" +msgstr "Komunikacja przy pomocy sieci XMPP" #: /usr/share/applications/psi.desktop msgctxt "Comment(psi.desktop)" msgid "Communicate over the XMPP network" -msgstr "Komunikacja poprzez sieć XMPP" +msgstr "Komunikacja przy pomocy sieci XMPP" #: /usr/share/applications/meld.desktop msgctxt "Comment(meld.desktop)" @@ -1641,12 +1652,12 @@ #: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop msgctxt "Comment(gnome-tetravex.desktop)" msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles" -msgstr "Dopasowywanie numerowanych kafelków" +msgstr "Dokończ puzzle, dopasowując ponumerowane kawałki" #: /usr/share/applications/geary.desktop msgctxt "Name(geary.desktop)" msgid "Compose Message" -msgstr "Utwórz wiadomość" +msgstr "Tworzenie wiadomości" #: /usr/share/applications/abiword.desktop msgctxt "Comment(abiword.desktop)" @@ -1656,7 +1667,7 @@ #: /usr/share/applications/caja-computer.desktop msgctxt "Name(caja-computer.desktop)" msgid "Computer" -msgstr "Komputer" +msgstr "" #: /usr/share/applications/cadabra.desktop msgctxt "Comment(cadabra.desktop)" @@ -1669,9 +1680,10 @@ msgstr "Program do synchronizacji Conduit" #: /usr/share/applications/obconf.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(obconf.desktop)" msgid "Configuration Manager" -msgstr "" +msgstr "Menedżer ustawień CompizConfig" #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" @@ -1691,7 +1703,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-workspaces-settings.desktop)" msgid "Configure layout, names and margins" -msgstr "Dostosowuje rozmieszczenie, nazwy i marginesy" +msgstr "Konfiguracja układu, nazw i marginesów" #: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop msgctxt "Comment(thunar-volman-settings.desktop)" @@ -1709,14 +1721,16 @@ msgstr "Konfiguruje zachowanie i wygląd kursora urządzenia wskazującego" #: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-power-preferences.desktop)" msgid "Configure power management" -msgstr "Konfiguracja zarządzania zasilaniem" +msgstr "Podgląd zarządzania zasilaniem" #: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(system-config-printer.desktop)" msgid "Configure printers" -msgstr "Konfiguracja drukarek" +msgstr "Konfiguracja kont pocztowych" #: /usr/share/applications/xfce-display-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-display-settings.desktop)" @@ -1731,7 +1745,7 @@ #: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop msgctxt "Comment(thunar-settings.desktop)" msgid "Configure the Thunar file manager" -msgstr "Konfiguruje preferencje menedżera plików Thunar" +msgstr "" #: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-wm-settings.desktop)" @@ -1771,7 +1785,7 @@ #: /usr/share/applications/nautilus-connect-server.desktop msgctxt "Name(nautilus-connect-server.desktop)" msgid "Connect to Server" -msgstr "Połączenie z serwerem" +msgstr "Podłączenie do serwera" #: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop msgctxt "Comment(tkx11vnc.desktop)" @@ -1786,7 +1800,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" -msgstr "Łączenie z kontami online i ustalanie, do czego mają być używane" +msgstr "Łączenie z kontami internetowymi i wybór sposobu ich wykorzystania" #: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop msgctxt "Comment(chocolate-doom.desktop)" @@ -1804,6 +1818,7 @@ msgstr "Centrum sterowania" #: /usr/share/applications/matecc.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(matecc.desktop)" msgid "Control Center" msgstr "Centrum sterowania" @@ -1811,7 +1826,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)" msgid "Control how you connect to the Internet" -msgstr "Kontrola sposobu łączenia z Internetem" +msgstr "Kontrola sposobu połączenia z internetem" #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "GenericName(rmedigicontrol.desktop)" @@ -1826,19 +1841,17 @@ #: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" msgid "Control what you want to share with others" -msgstr "Kontrola współdzielenia z innymi użytkownikami" +msgstr "Kontrola współdzielenia zasobów z innymi" #: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)" -msgid "" -"Control which applications show search results in the Activities Overview" -msgstr "" -"Kontrola programów wyświetlających wyniki wyszukiwania na ekranie podglądu" +msgid "Control which applications show search results in the Activities Overview" +msgstr "Wybór aplikacji pojawiających się w wynikach wyszukiwania przeglądu wydarzeń" #: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)" msgid "Control which notifications are displayed and what they show" -msgstr "Kontrola wyświetlania powiadomień i ich treści" +msgstr "Kontrola wyświetlanych powiadomień i ich treści" #: /usr/share/applications/converseen.desktop msgctxt "Name(converseen.desktop)" @@ -1893,17 +1906,17 @@ #: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop msgctxt "Name(panel-desktop-handler.desktop)" msgid "Create Launcher on the panel" -msgstr "Dodanie aktywatora do panelu" +msgstr "" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Create a Video Project" -msgstr "Utwórz projekt wideo" +msgstr "Tworzenie projektu wideo" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Create an Audio Project" -msgstr "Utwórz projekt dźwiękowy" +msgstr "Tworzenie projektu audio" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Comment(brasero.desktop)" @@ -1923,9 +1936,7 @@ #: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop msgctxt "Comment(geda-xgsch2pcb.desktop)" msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb" -msgstr "" -"Tworzenie i edycja projektów układów elektronicznych za pomocą programu " -"xgsch2pcb" +msgstr "Tworzenie i edycja projektów układów elektronicznych za pomocą programu xgsch2pcb" #: /usr/share/applications/pcb.desktop msgctxt "Comment(pcb.desktop)" @@ -1940,14 +1951,16 @@ #: /usr/share/applications/pitivi.desktop msgctxt "Comment(pitivi.desktop)" msgid "Create and edit your own movies" -msgstr "Tworzenie i edycja filmów" +msgstr "Tworzy i edytuje twoje własne filmy" #: /usr/share/applications/engrampa.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(engrampa.desktop)" msgid "Create and modify an archive" msgstr "Tworzenie i modyfikowanie archiwów" #: /usr/share/applications/org.gnome.FileRoller.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(org.gnome.FileRoller.desktop)" msgid "Create and modify an archive" msgstr "Tworzenie i modyfikowanie archiwów" @@ -1980,7 +1993,7 @@ #: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop msgctxt "Comment(lxshortcut.desktop)" msgid "Create new or change existing desktop entry" -msgstr "Tworzy nowy lub modyfikuje istniejący element pulpitu" +msgstr "" #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "Comment(glade-3.desktop)" @@ -2045,7 +2058,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-session-settings.desktop)" msgid "Customize desktop startup and splash screen" -msgstr "Konfiguruje uruchamianie środowiska graficznego i ekran powitalny" +msgstr "" #: /usr/share/applications/xfce4-notifyd-config.desktop msgctxt "Comment(xfce4-notifyd-config.desktop)" @@ -2053,9 +2066,10 @@ msgstr "Konfiguruje ustwienia powiadamiania" #: /usr/share/applications/mate-appearance-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-appearance-properties.desktop)" msgid "Customize the look of the desktop" -msgstr "Dostosowanie wyglądu środowiska" +msgstr "Konfiguruje wygląd środowiska graficznego" #: /usr/share/applications/xfce-ui-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-ui-settings.desktop)" @@ -2063,9 +2077,10 @@ msgstr "Konfiguruje wygląd środowiska graficznego" #: /usr/share/applications/panel-preferences.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(panel-preferences.desktop)" msgid "Customize the panel" -msgstr "Konfiguruje wygląd, zachowanie i zawartość paneli" +msgstr "Preferencje wyglądu" #: /usr/share/applications/uim.desktop msgctxt "Comment(uim.desktop)" @@ -2080,17 +2095,18 @@ #: /usr/share/applications/lxappearance.desktop msgctxt "Comment(lxappearance.desktop)" msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications" -msgstr "Dostosowuje wygląd środowiska graficznego i aplikacji" +msgstr "Dostosowuje wygląd środowiska graficznego" #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)" msgid "D-Bus Debugger" -msgstr "Debuger D-Bus" +msgstr "Debugger D-Bus" #: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(qdbusviewer5.desktop)" msgid "D-Bus Debugger" -msgstr "" +msgstr "Debugger D-Bus" #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "Name(d-feet.desktop)" @@ -2103,9 +2119,10 @@ msgstr "DDD" #: /usr/share/applications/QtDMM.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(QtDMM.desktop)" msgid "DMM Readout Software" -msgstr "" +msgstr "Uruchamianie oprogramowania" #: /usr/share/applications/dosbox.desktop msgctxt "GenericName(dosbox.desktop)" @@ -2125,8 +2142,7 @@ #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop msgctxt "Comment(rednotebook.desktop)" msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching " -msgstr "" -"Codzienny dziennik z kalendarzem, szablonami i wyszukiwaniem słów kluczowych" +msgstr "Codzienny dziennik z kalendarzem, szablonami i wyszukiwaniem słów kluczowych" #: /usr/share/applications/darktable.desktop msgctxt "Name(darktable.desktop)" @@ -2187,7 +2203,7 @@ #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "Comment(d-feet.desktop)" msgid "Debug D-Bus applications" -msgstr "Debugowanie programów D-Bus" +msgstr "Debugowanie aplikacji korzystających z D-Bus" #: /usr/share/applications/etracer.desktop msgctxt "GenericName(etracer.desktop)" @@ -2230,9 +2246,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(geoclue-where-am-i.desktop)" msgid "Demo geolocation application" -msgstr "" +msgstr "Komputerowy metronom" #: /usr/share/applications/kicad.desktop msgctxt "Comment(kicad.desktop)" @@ -2287,7 +2304,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-info-panel.desktop)" msgid "Details" -msgstr "Informacje" +msgstr "Szczegóły" #: /usr/share/applications/monodevelop.desktop msgctxt "Comment(monodevelop.desktop)" @@ -2355,6 +2372,7 @@ msgstr "Słownik" #: /usr/share/applications/mate-dictionary.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-dictionary.desktop)" msgid "Dictionary" msgstr "Słownik" @@ -2372,7 +2390,7 @@ #: /usr/share/applications/meld.desktop msgctxt "GenericName(meld.desktop)" msgid "Diff Viewer" -msgstr "Przeglądarka różnic" +msgstr "Przeglądarka diff" #: /usr/share/applications/gnome-dvb-control.desktop msgctxt "Name(gnome-dvb-control.desktop)" @@ -2392,7 +2410,7 @@ #: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop msgctxt "Comment(dconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "Bezpośrednia modyfikacja bazy danych konfiguracji" +msgstr "Bezpośrednie modyfikowanie bazy danych z konfiguracją" #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop msgctxt "Comment(gconf-editor.desktop)" @@ -2400,9 +2418,10 @@ msgstr "Bezpośrednie modyfikowanie bazy danych z konfiguracją" #: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-mahjongg.desktop)" msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" -msgstr "Demontaż stosu kafli poprzez usuwanie pasujących par" +msgstr "Zlikwiduj stos kawałków układanki, usuwając pasujące do siebie pary" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "GenericName(brasero.desktop)" @@ -2412,19 +2431,21 @@ #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "Name(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Disk Image Mounter" -msgstr "Montowanie obrazu dysku" +msgstr "Narzędzie montowani obrazów dysków" #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "Name(gnome-disk-image-writer.desktop)" msgid "Disk Image Writer" -msgstr "Zapisywanie obrazów dysków" +msgstr "Program do zapisu obrazów dysków" #: /usr/share/applications/mate-disk-usage-analyzer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-disk-usage-analyzer.desktop)" msgid "Disk Usage Analyzer" msgstr "Analizator wykorzystania dysku" #: /usr/share/applications/org.gnome.baobab.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(org.gnome.baobab.desktop)" msgid "Disk Usage Analyzer" msgstr "Analizator wykorzystania dysku" @@ -2507,13 +2528,8 @@ #: /usr/share/applications/gnome-do.desktop msgctxt "Comment(gnome-do.desktop)" -msgid "" -"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, " -"bookmarks, applications, music, contacts, and more!" -msgstr "" -"GNOME-Do znajdzie to czego szukasz, każdy rodzaj dokumentów, kontaktów, " -"poleceń i wiele wiele innych elementów. Wszystko to w szybki i wygodny " -"sposób!" +msgid "Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!" +msgstr "GNOME-Do znajdzie to czego szukasz, każdy rodzaj dokumentów, kontaktów, poleceń i wiele wiele innych elementów. Wszystko to w szybki i wygodny sposób!" #: /usr/share/applications/docky.desktop msgctxt "Name(docky.desktop)" @@ -2531,9 +2547,10 @@ msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/assistant5.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(assistant5.desktop)" msgid "Document Browser" -msgstr "" +msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "GenericName(lyx.desktop)" @@ -2541,6 +2558,7 @@ msgstr "Procesor dokumentów" #: /usr/share/applications/atril.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(atril.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" @@ -2558,9 +2576,10 @@ #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)" msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter" -msgstr "Dokumentacja kolorymetru ekranów ColorHug" +msgstr "Dokumentacja kolorymetru wyświetlacza Colorhug" #: /usr/share/applications/org.gnome.Documents.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(org.gnome.Documents.desktop)" msgid "Documents" msgstr "Dokumenty" @@ -2618,8 +2637,7 @@ #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Comment(gftp.desktop)" msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols" -msgstr "" -"Pobieranie i wysyłanie plików z wykorzystaniem wielu protokołów transmisji" +msgstr "Pobieranie i wysyłanie plików z wykorzystaniem wielu protokołów transmisji" #: /usr/share/applications/filezilla.desktop msgctxt "Comment(filezilla.desktop)" @@ -2634,17 +2652,12 @@ #: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop msgctxt "Comment(uget-gtk.desktop)" msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue." -msgstr "" -"Pobierz wiele adresów URL i zastosuj je do jednego z ustawień lub kolejki." +msgstr "Pobierz wiele adresów URL i zastosuj je do jednego z ustawień lub kolejki." #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop msgctxt "Comment(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "" -"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage " -"Devices" -msgstr "" -"Pobieranie zdjęć i plików wideo z kamer oraz aparatów cyfrowych, kart " -"pamięci i przenośnych urządzeń pamięci masowej." +msgid "Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage Devices" +msgstr "Pobieranie zdjęć i plików wideo z kamer oraz aparatów cyfrowych, kart pamięci i przenośnych urządzeń pamięci masowej." #: /usr/share/applications/doxywizard.desktop msgctxt "Name(doxywizard.desktop)" @@ -2659,7 +2672,7 @@ #: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop msgctxt "GenericName(tuxpaint.desktop)" msgid "Drawing program" -msgstr "Program do rysowania" +msgstr "Program graficzny" #: /usr/share/applications/dropbox.desktop msgctxt "Name(dropbox.desktop)" @@ -2677,14 +2690,16 @@ msgstr "Dungeon Crawl Stone Soup" #: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(balsa-mailto-handler.desktop)" msgid "E-Mail utility" -msgstr "Klient poczty e-mail" +msgstr "Narzędzie do obsługi dysku" #: /usr/share/applications/balsa.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(balsa.desktop)" msgid "E-Mail utility" -msgstr "Klient poczty e-mail" +msgstr "Narzędzie do obsługi dysku" #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop msgctxt "GenericName(claws-mail.desktop)" @@ -2734,12 +2749,12 @@ #: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop msgctxt "Comment(xfce4-taskmanager.desktop)" msgid "Easy to use task manager" -msgstr "Zarządza uruchomionymi procesami" +msgstr "Łatwy w użyciu menadżer zadań" #: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop msgctxt "Comment(audio-recorder.desktop)" msgid "Easy-to-use audio recording tool" -msgstr "Proste narzędzie do nagrywania audio" +msgstr "Łatwe w użyciu narzędzie do rejestracji dźwięku" #: /usr/share/applications/easytag.desktop msgctxt "Name(easytag.desktop)" @@ -2762,9 +2777,10 @@ msgstr "Edycja plików XML" #: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kid3-qt.desktop)" msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "Modyfikowanie metadanych plików dźwiękowych" +msgstr "Edycja metadanych plików dźwiękowych" #: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-keyboard-settings.desktop)" @@ -2774,7 +2790,7 @@ #: /usr/share/applications/easytag.desktop msgctxt "Comment(easytag.desktop)" msgid "Edit sound file metadata" -msgstr "Modyfikowanie metadanych plików dźwiękowych" +msgstr "Edycja metadanych plików dźwiękowych" #: /usr/share/applications/gaupol.desktop msgctxt "Comment(gaupol.desktop)" @@ -2797,6 +2813,7 @@ msgstr "Edytor plików tekstowych" #: /usr/share/applications/pluma.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(pluma.desktop)" msgid "Edit text files" msgstr "Edytor plików tekstowych" @@ -2857,24 +2874,28 @@ msgstr "Elegancka Przeglądarka Obrazów" #: /usr/share/applications/viewnior.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(viewnior.desktop)" msgid "Elegant Image Viewer" -msgstr "" +msgstr "Elegancka Przeglądarka Obrazów" #: /usr/share/applications/elementary_config.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(elementary_config.desktop)" msgid "Elementary Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja Siemens Gigaset" #: /usr/share/applications/elementary_config.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(elementary_config.desktop)" msgid "Elementary Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja Siemens Gigaset" #: /usr/share/applications/elementary_config.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(elementary_config.desktop)" msgid "Elementary Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja Siemens Gigaset" #: /usr/share/applications/elementary_test.desktop msgctxt "GenericName(elementary_test.desktop)" @@ -2887,9 +2908,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/elementary_test.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(elementary_test.desktop)" msgid "Elementary Test Application" -msgstr "" +msgstr "Programy startowe" #: /usr/share/applications/emacs.desktop msgctxt "Name(emacs.desktop)" @@ -2912,9 +2934,10 @@ msgstr "Engauge Digitizer" #: /usr/share/applications/engrampa.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(engrampa.desktop)" msgid "Engrampa Archive Manager" -msgstr "Menadżer Archiwów Engrampa" +msgstr "Menedżer archiwów" #: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop msgctxt "Name(enlightenment_filemanager.desktop)" @@ -2969,7 +2992,7 @@ #: /usr/share/applications/evolution-calendar.desktop msgctxt "Name(evolution-calendar.desktop)" msgid "Evolution Calendar" -msgstr "Kalendarz programu Evolution" +msgstr "Kalendarz Evolution" #: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop msgctxt "Name(evolution-rss.desktop)" @@ -2984,9 +3007,7 @@ #: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop msgctxt "Comment(evolution-rss.desktop)" msgid "Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds." -msgstr "" -"Wtyczka dla programu Evolution umożliwiająca wyświetlanie kanałów RSS w " -"kliencie poczty." +msgstr "Wtyczka programu Evolution umożliwiająca obsługę kanałów RSS przez klienta poczty Evolution Mail." #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "GenericName(jarwrapper.desktop)" @@ -3029,9 +3050,10 @@ msgstr "Upiększanie pulpitu" #: /usr/share/applications/eom.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(eom.desktop)" msgid "Eye of MATE Image Viewer" -msgstr "Przeglądarka obrazów Eye of MATE" +msgstr "Elegancka Przeglądarka Obrazów" #: /usr/share/applications/alsamixergui.desktop msgctxt "Comment(alsamixergui.desktop)" @@ -3069,29 +3091,34 @@ msgstr "FfadoMixer" #: /usr/share/applications/caja-browser.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(caja-browser.desktop)" msgid "File Browser" -msgstr "Przeglądarka plików" +msgstr "Przeglądarka internetowa" #: /usr/share/applications/caja-file-management-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(caja-file-management-properties.desktop)" msgid "File Management" -msgstr "Zarządzanie plikami" +msgstr "Zarządzanie finansami" #: /usr/share/applications/Thunar.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(Thunar.desktop)" msgid "File Manager" msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/applications/caja.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(caja.desktop)" msgid "File Manager" msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/applications/mc.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(mc.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "" +msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/applications/pathfinder.desktop msgctxt "GenericName(pathfinder.desktop)" @@ -3109,6 +3136,7 @@ msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(thunar-settings.desktop)" msgid "File Manager" msgstr "Menedżer plików" @@ -3141,7 +3169,7 @@ #: /usr/share/applications/bareftp.desktop msgctxt "GenericName(bareftp.desktop)" msgid "File Transfer Client" -msgstr "Klient FTP" +msgstr "Przesyłanie plików " #: /usr/share/applications/unison.desktop msgctxt "Comment(unison.desktop)" @@ -3191,7 +3219,7 @@ #: /usr/share/applications/gufw.desktop msgctxt "Name(gufw.desktop)" msgid "Firewall Configuration" -msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej" +msgstr "Konfiguracja firewalla" #: /usr/share/applications/colorhug-flash.desktop msgctxt "GenericName(colorhug-flash.desktop)" @@ -3214,6 +3242,7 @@ msgstr "Dopasowywanie spadających bloków" #: /usr/share/applications/five-or-more.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(five-or-more.desktop)" msgid "Five or More" msgstr "Kulki" @@ -3234,6 +3263,7 @@ msgstr "Przeglądarka czcionek" #: /usr/share/applications/mate-font-viewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-font-viewer.desktop)" msgid "Font Viewer" msgstr "Przeglądarka czcionek" @@ -3244,6 +3274,7 @@ msgstr "FontForge" #: /usr/share/applications/four-in-a-row.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(four-in-a-row.desktop)" msgid "Four-in-a-row" msgstr "Czwórki" @@ -3349,9 +3380,10 @@ msgstr "GLE" #: /usr/share/applications/california.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(california.desktop)" msgid "GNOME 3 Calendar" -msgstr "Kalendarz dla środowiska GNOME 3" +msgstr "GNOME Commander" #: /usr/share/applications/jhbuild.desktop msgctxt "Name(jhbuild.desktop)" @@ -3391,7 +3423,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" msgid "GNOME Shell" -msgstr "Powłoka środowiska GNOME" +msgstr "Konsola GNOME" #: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop msgctxt "Name(gnome-shell-classic.desktop)" @@ -3401,9 +3433,10 @@ #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" msgid "GNOME Shell Extension Preferences" -msgstr "Preferencje rozszerzenia powłoki GNOME" +msgstr "Preferencje rozszerzeń powłoki GNOME" #: /usr/share/applications/gnome-system-monitor-kde.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-system-monitor-kde.desktop)" msgid "GNOME System Monitor" msgstr "Monitor systemu GNOME" @@ -3459,9 +3492,10 @@ msgstr "GParted" #: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" msgid "GPaste daemon settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia demona GPaste" #: /usr/share/applications/gq.desktop msgctxt "Name(gq.desktop)" @@ -3510,9 +3544,7 @@ #: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop msgctxt "Comment(scap-workbench.desktop)" -msgid "" -"GUI tool that allows scanning both local and remote computers using SCAP " -"content of your choice." +msgid "GUI tool that allows scanning both local and remote computers using SCAP content of your choice." msgstr "" #: /usr/share/applications/qps.desktop @@ -3546,14 +3578,16 @@ msgstr "Geany" #: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(geary-autostart.desktop)" msgid "Geary" -msgstr "Geary" +msgstr "Kurier poczty Geary Mail" #: /usr/share/applications/geary.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(geary.desktop)" msgid "Geary" -msgstr "Geary" +msgstr "Kurier poczty Geary Mail" #: /usr/share/applications/geeqie.desktop msgctxt "Name(geeqie.desktop)" @@ -3576,9 +3610,10 @@ msgstr "Tworzenie nowych modułów polityki SELinuksa" #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(sepolicy.desktop)" msgid "Generate SELinux policy modules" -msgstr "" +msgstr "Tworzenie nowych modułów polityki SELinuksa" #: /usr/share/applications/klatexformula.desktop msgctxt "Comment(klatexformula.desktop)" @@ -3627,8 +3662,6 @@ #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop #, fuzzy -#| msgctxt "Name(geary.desktop)" -#| msgid "Geary Mail" msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" msgid "Get Mail" msgstr "Kurier poczty Geary Mail" @@ -3639,9 +3672,10 @@ msgstr "Pomoc GNOME" #: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-user-guide.desktop)" msgid "Get help with MATE" -msgstr "Uzyskaj pomoc z MATE" +msgstr "Pomoc GNOME" #: /usr/share/applications/gtg.desktop msgctxt "Name(gtg.desktop)" @@ -3711,7 +3745,7 @@ #: /usr/share/applications/globaltime.desktop msgctxt "GenericName(globaltime.desktop)" msgid "Globaltime" -msgstr "Czas światowy" +msgstr "" #: /usr/share/applications/glom.desktop msgctxt "Name(glom.desktop)" @@ -3824,9 +3858,10 @@ msgstr "Graficzne narzędzie do sprawdzania poprawności odnośników" #: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(modem-manager-gui.desktop)" msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control" -msgstr "" +msgstr "Interfejs graficzny dla skanera bezpieczeństwa Nmap" #: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop msgctxt "Comment(xfce4-settings-editor.desktop)" @@ -3870,13 +3905,8 @@ #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "Comment(gapcmon.desktop)" -msgid "" -"Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the " -"management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon." -"sourceforge.net" -msgstr "" -"Program monitorujący Gtk/GUI do zasilaczy UPS, zarządzany przez pakiet z " -"apcupsd.sourceforge.net, dostępny również na gapcmon.sourceforge.net" +msgid "Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon.sourceforge.net" +msgstr "Program monitorujący Gtk/GUI do zasilaczy UPS, zarządzany przez pakiet z apcupsd.sourceforge.net, dostępny również na gapcmon.sourceforge.net" #: /usr/share/applications/gtkam.desktop msgctxt "Name(gtkam.desktop)" @@ -3899,6 +3929,7 @@ msgstr "Terminal Guake" #: /usr/share/applications/gnome-nibbles.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-nibbles.desktop)" msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Przeprowadzenie robaka przez labirynt" @@ -3929,9 +3960,10 @@ msgstr "HDSPMixer" #: /usr/share/applications/hplip.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(hplip.desktop)" msgid "HP Device Manager" -msgstr "" +msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgctxt "Comment(hdspconf.desktop)" @@ -3974,6 +4006,7 @@ msgstr "Profiler sprzętowego ICC" #: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-user-guide.desktop)" msgid "Help" msgstr "Pomoc" @@ -4009,9 +4042,10 @@ msgstr "Interfejs wysokiego poziomu dla LaTeX" #: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(speedcrunch.desktop)" msgid "High precision calculator" -msgstr "" +msgstr "Kalkulator naukowy" #: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop msgctxt "Comment(net-tvtime.desktop)" @@ -4026,7 +4060,7 @@ #: /usr/share/applications/caja-home.desktop msgctxt "Name(caja-home.desktop)" msgid "Home Folder" -msgstr "Katalog domowy" +msgstr "" #: /usr/share/applications/homebank.desktop msgctxt "Name(homebank.desktop)" @@ -4089,9 +4123,10 @@ msgstr "Preferencje programu IBus dla alfabetu Hangul" #: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ibus-setup-input-pad.desktop)" msgid "IBus Input Pad Setup" -msgstr "Ustawienia tablicy wprowadzania IBus" +msgstr "Instalacja pakietu IBus Anthy" #: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-libbopomofo.desktop)" @@ -4111,17 +4146,19 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop msgctxt "Name(ibus-setup.desktop)" msgid "IBus Preferences" -msgstr "Preferencje usługi IBus" +msgstr "Preferencje usługi iBus" #: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ibus-setup-skk.desktop)" msgid "IBus SKK Setup" -msgstr "" +msgstr "Instalacja pakietu IBus Anthy" #: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ibus-setup-table.desktop)" msgid "IBus Table Setup" -msgstr "" +msgstr "Instalacja pakietu IBus Anthy" #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Name(gcm-import.desktop)" @@ -4134,9 +4171,10 @@ msgstr "ICC Profiler" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(dispcalGUI-profile-info.desktop)" msgid "ICC profile information" -msgstr "" +msgstr "Informacja GPS" #: /usr/share/applications/licq.desktop msgctxt "GenericName(licq.desktop)" @@ -4144,9 +4182,10 @@ msgstr "Klient ICQ" #: /usr/share/applications/trojita.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(trojita.desktop)" msgid "IMAP E-mail Client" -msgstr "Klient pocztowy IMAP" +msgstr "Program poczty elektronicznej" #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "GenericName(ekiga.desktop)" @@ -4169,6 +4208,7 @@ msgstr "Pogawędki IRC" #: /usr/share/applications/hexchat.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(hexchat.desktop)" msgid "IRC Client" msgstr "Klient IRC" @@ -4194,14 +4234,15 @@ msgstr "Iagno" #: /usr/share/applications/icemon.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(icemon.desktop)" msgid "Icecream Monitor" -msgstr "Monitor Icecream" +msgstr "Monitor systemu" #: /usr/share/applications/icemon.desktop msgctxt "Name(icemon.desktop)" msgid "Icemon" -msgstr "Icemon" +msgstr "" #: /usr/share/applications/xfce4-notes.desktop msgctxt "Comment(xfce4-notes.desktop)" @@ -4276,9 +4317,7 @@ #: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop msgctxt "Comment(urbanlightscape.desktop)" msgid "Improve lighting, Correct Exposure, Add Synthetic Light to Photos" -msgstr "" -"Poprawianie oświetlenia, korekcja ekspozycji, dodawanie sztucznego światła " -"do zdjęć" +msgstr "Poprawianie oświetlenia, korekcja ekspozycji, dodawanie sztucznego światła do zdjęć" #: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop msgctxt "Comment(xfce4-about.desktop)" @@ -4348,7 +4387,7 @@ #: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop msgctxt "Comment(mate-theme-installer.desktop)" msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop" -msgstr "Instalacja motywów dla różnych części środowiska" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kadu.desktop msgctxt "Comment(kadu.desktop)" @@ -4426,9 +4465,10 @@ msgstr "Projektowanie interfejsów" #: /usr/share/applications/designer5.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(designer5.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "" +msgstr "Projektowanie interfejsów" #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "GenericName(glade-3.desktop)" @@ -4546,9 +4586,10 @@ msgstr "Kadu" #: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ibus-setup-kkc.desktop)" msgid "Kana Kanji Conversion Preferences" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia Caffeine" #: /usr/share/applications/keepassx.desktop msgctxt "Name(keepassx.desktop)" @@ -4586,6 +4627,7 @@ msgstr "Klawiatura" #: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-keyboard.desktop)" msgid "Keyboard" msgstr "Klawiatura" @@ -4601,9 +4643,10 @@ msgstr "Układ klawiatury" #: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-keybinding.desktop)" msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Skróty klawiszowe" +msgstr "Układ klawiatury" #: /usr/share/applications/lxinput.desktop msgctxt "Name(lxinput.desktop)" @@ -4636,6 +4679,7 @@ msgstr "Klavaro" #: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-klotski.desktop)" msgid "Klotski" msgstr "Klocki" @@ -4651,9 +4695,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/kye-edit.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kye-edit.desktop)" msgid "Kye Level Editor" -msgstr "" +msgstr "Środowisko programistyczne stron www" #: /usr/share/applications/gq.desktop msgctxt "GenericName(gq.desktop)" @@ -4681,9 +4726,10 @@ msgstr "Konfigurator LXDM " #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(lxmusic.desktop)" msgid "LXMusic simple music player" -msgstr "" +msgstr "Prosty odtwarzacz audio" #: /usr/share/applications/lxterminal.desktop msgctxt "Name(lxterminal.desktop)" @@ -4701,14 +4747,16 @@ msgstr "Edytor LaTeX" #: /usr/share/applications/texstudio.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(texstudio.desktop)" msgid "LaTeX Editor" -msgstr "" +msgstr "Edytor LaTeX" #: /usr/share/applications/equalx.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(equalx.desktop)" msgid "LaTeX Equation Editor" -msgstr "" +msgstr "Edytor LaTeX" #: /usr/share/applications/texmaker.desktop msgctxt "Comment(texmaker.desktop)" @@ -4716,9 +4764,10 @@ msgstr "Środowisko programistyczne LaTeX" #: /usr/share/applications/texstudio.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(texstudio.desktop)" msgid "LaTeX development environment" -msgstr "" +msgstr "Środowisko programistyczne LaTeX" #: /usr/share/applications/latexila.desktop msgctxt "Name(latexila.desktop)" @@ -4726,13 +4775,10 @@ msgstr "LaTeXila" #: /usr/share/applications/mate-panel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-panel.desktop)" -msgid "" -"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, " -"show the time, etc." -msgstr "" -"Uruchamianie innych programów i dostarczanie różnych narzędzi do zarządzania " -"oknami, wyświetlania czasu, itp." +msgid "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc." +msgstr "Uruchamianie innych programów i dostarczanie różnych narzędzi do zarządzania oknami, wyświetlania czasu, itp." #: /usr/share/applications/leafpad.desktop msgctxt "Name(leafpad.desktop)" @@ -4742,7 +4788,7 @@ #: /usr/share/applications/mate-about.desktop msgctxt "Comment(mate-about.desktop)" msgid "Learn more about MATE" -msgstr "Więcej informacji o środowisku MATE" +msgstr "" #: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop msgctxt "GenericName(calibrate_lens_gui.desktop)" @@ -4780,9 +4826,10 @@ msgstr "Program pocztowy używający GTK+" #: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(frescobaldi.desktop)" msgid "LilyPond Music Editor" -msgstr "Edytor nutowy LilyPond" +msgstr "Edytor audio Filmore" #: /usr/share/applications/linphone.desktop msgctxt "Name(linphone.desktop)" @@ -4820,6 +4867,7 @@ msgstr "Wyszukuje dokumenty i katalogi na komputerze po nazwie lub treści" #: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-search-tool.desktop)" msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" msgstr "Wyszukuje dokumenty i katalogi na komputerze po nazwie lub treści" @@ -4835,24 +4883,27 @@ msgstr "Blokada ekranu" #: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-system-log.desktop)" msgid "Log File Viewer" -msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych" +msgstr "Przeglądarka plików Gerber" #: /usr/share/applications/xfce4-session-logout.desktop msgctxt "Name(xfce4-session-logout.desktop)" msgid "Log Out" -msgstr "Zakończ sesję" +msgstr "" #: /usr/share/applications/gnome-logs.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(gnome-logs.desktop)" msgid "Log Viewer" -msgstr "Przeglądarka dzienników" +msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych Log4j" #: /usr/share/applications/xfce4-session-logout.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xfce4-session-logout.desktop)" msgid "Log out of the Xfce Desktop" -msgstr "Kończy sesję środowiska Xfce" +msgstr "Wyświetla informacje o środowisku graficznym Xfce" #: /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop msgctxt "GenericName(jpackage-chainsaw.desktop)" @@ -4915,19 +4966,22 @@ msgstr "Wyświetla tekst utworów" #: /usr/share/applications/mate-calc.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-calc.desktop)" msgid "MATE Calculator" -msgstr "Kalkulator MATE" +msgstr "Kalkulator" #: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-system-monitor.desktop)" msgid "MATE System Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor systemu GNOME" #: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-terminal.desktop)" msgid "MATE Terminal" -msgstr "Terminal MATE" +msgstr "Terminal GNOME" #: /usr/share/applications/gmdb2.desktop msgctxt "Name(gmdb2.desktop)" @@ -4957,17 +5011,18 @@ #: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop msgctxt "Name(cairo-clock.desktop)" msgid "MacSlow's Cairo-Clock" -msgstr "Zegar Cairo MacSlowa" +msgstr "MacSlow's Cairo-Clock" #: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-mahjongg.desktop)" msgid "Mahjongg" -msgstr "Mahjongg" +msgstr "Madżong" #: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop msgctxt "GenericName(xmahjongg.desktop)" msgid "Mahjongg Solitaire" -msgstr "Mahjongg" +msgstr "Pasjans madżong" #: /usr/share/applications/alpine.desktop msgctxt "GenericName(alpine.desktop)" @@ -4975,24 +5030,27 @@ msgstr "Program pocztowy" #: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(balsa-mailto-handler.desktop)" msgid "Mail Client" -msgstr "" +msgstr "Program pocztowy" #: /usr/share/applications/balsa.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(balsa.desktop)" msgid "Mail Client" -msgstr "" +msgstr "Program pocztowy" #: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(geary-autostart.desktop)" msgid "Mail Client" -msgstr "Klient poczty" +msgstr "Program pocztowy" #: /usr/share/applications/geary.desktop msgctxt "GenericName(geary.desktop)" msgid "Mail Client" -msgstr "Klient poczty" +msgstr "Kurier poczty" #: /usr/share/applications/mutt.desktop msgctxt "GenericName(mutt.desktop)" @@ -5025,6 +5083,7 @@ msgstr "Klient poczty/grup dyskusyjnych" #: /usr/share/applications/mozo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mozo.desktop)" msgid "Main Menu" msgstr "Menu główne" @@ -5032,9 +5091,10 @@ #: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" -msgstr "Ułatwienia widzenia, słyszenia, pisania oraz wskazywania i klikania" +msgstr "Ułatwienia dotyczące komunikacji z systemem za pomocą wzroku i słuchu, pisania, obsługi myszy," #: /usr/share/applications/four-in-a-row.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(four-in-a-row.desktop)" msgid "Make lines of the same color to win" msgstr "Tworzenie linii tego samego koloru, aby wygrać" @@ -5057,12 +5117,12 @@ #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Comment(virt-manager.desktop)" msgid "Manage Virtual Machines for Xen and KVM" -msgstr "Zarządzanie maszynami wirtualnymi dla Xen i KVM" +msgstr "" #: /usr/share/applications/nm-connection-editor.desktop msgctxt "Comment(nm-connection-editor.desktop)" msgid "Manage and change your network connection settings" -msgstr "Zarządzanie ustawieniami połączeń sieciowych" +msgstr "" #: /usr/share/applications/pragha.desktop msgctxt "Comment(pragha.desktop)" @@ -5072,7 +5132,7 @@ #: /usr/share/applications/lxsession-edit.desktop msgctxt "Comment(lxsession-edit.desktop)" msgid "Manage applications loaded in desktop session" -msgstr "Zarządzaj programami uruchamianymi wraz z sesją" +msgstr "Zarządzaj programami uruchamianymi wraz ze środowiskiem LXDE" #: /usr/share/applications/pybliographic.desktop msgctxt "Comment(pybliographic.desktop)" @@ -5081,8 +5141,7 @@ #: /usr/share/applications/gramps.desktop msgctxt "Comment(gramps.desktop)" -msgid "" -"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis" +msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis" msgstr "Zarządzaj informacjami genealogicznymi, wykonuj badania genealogiczne" #: /usr/share/applications/gtkpod.desktop @@ -5101,9 +5160,10 @@ msgstr "Zarządzanie ustawieniami systemowymi" #: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" msgid "Manage the GPaste daemon settings" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie ustawieniami demona GPaste" #: /usr/share/applications/gcstar.desktop msgctxt "Comment(gcstar.desktop)" @@ -5126,9 +5186,10 @@ msgstr "Zarządzanie telefonem komórkowym" #: /usr/share/applications/nm-applet.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(nm-applet.desktop)" msgid "Manage your network connections" -msgstr "Zarządzanie połączeniami sieciowymi" +msgstr "Zarządzanie hasłami i kluczami szyfrującymi" #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Comment(seahorse.desktop)" @@ -5138,7 +5199,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-schedule.desktop msgctxt "Comment(gnome-schedule.desktop)" msgid "Manage your system tasks" -msgstr "Zarządzanie zadaniami systemowymi" +msgstr "Zarządzanie zadaniami systemu" #: /usr/share/applications/kasumi.desktop msgctxt "GenericName(kasumi.desktop)" @@ -5178,7 +5239,7 @@ #: /usr/share/applications/marco.desktop msgctxt "Name(marco.desktop)" msgid "Marco" -msgstr "Marco" +msgstr "" #: /usr/share/applications/retext.desktop msgctxt "GenericName(retext.desktop)" @@ -5203,7 +5264,7 @@ #: /usr/share/applications/vlc.desktop msgctxt "GenericName(vlc.desktop)" msgid "Media player" -msgstr "Odtwarzacz multimedialny" +msgstr "Odtwarzacz multimediów" #: /usr/share/applications/meld.desktop msgctxt "Name(meld.desktop)" @@ -5238,12 +5299,12 @@ #: /usr/share/applications/midori.desktop msgctxt "Name(midori.desktop)" msgid "Midori" -msgstr "Midori" +msgstr "Przeglądarka internetowa Midori" #: /usr/share/applications/midori-private.desktop msgctxt "Name(midori-private.desktop)" msgid "Midori Private Browsing" -msgstr "Tryb prywatny Midori" +msgstr "Tryb prywatny przeglądarki Midori" #: /usr/share/applications/mined.desktop msgctxt "Name(mined.desktop)" @@ -5251,6 +5312,7 @@ msgstr "MinEd" #: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" msgid "Mines" msgstr "Miny" @@ -5276,14 +5338,16 @@ msgstr "Oprogramowanie do obsługi telefonów komórkowych" #: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(modem-manager-gui.desktop)" msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "" +msgstr "Menedżer iPoda" #: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(modem-manager-gui.desktop)" msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "" +msgstr "Menedżer iPoda" #: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop msgctxt "Comment(colorhug-ccmx.desktop)" @@ -5306,9 +5370,10 @@ msgstr "Monitor poziomu głośności dźwięku na wyjściu" #: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-display-properties.desktop)" msgid "Monitors" -msgstr "Monitory" +msgstr "Ustawienia wyświetlania" #: /usr/share/applications/xload.desktop msgctxt "GenericName(xload.desktop)" @@ -5338,12 +5403,12 @@ #: /usr/share/applications/mate-settings-mouse.desktop msgctxt "Name(mate-settings-mouse.desktop)" msgid "Mouse" -msgstr "Mysz" +msgstr "" #: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-mouse-panel.desktop)" msgid "Mouse & Touchpad" -msgstr "Mysz i panel dotykowy" +msgstr "Mysz i gładzik" #: /usr/share/applications/xfce-mouse-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-mouse-settings.desktop)" @@ -5393,7 +5458,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-music.desktop msgctxt "GenericName(gnome-music.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "Odtwarzacz muzyki" +msgstr "Odtwarzacz muzyczny" #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop msgctxt "GenericName(lxmusic.desktop)" @@ -5423,9 +5488,7 @@ #: /usr/share/applications/schismtracker.desktop msgctxt "Comment(schismtracker.desktop)" msgid "Music editor that aims to match the look and feel of Impulse Tracker" -msgstr "" -"Edytor muzyczny zbliżony wyglądem i funkcjonalnością do programu Impuls " -"Tracker" +msgstr "Edytor muzyczny zbliżony wyglądem i funkcjonalnością do programu Impuls Tracker" #: /usr/share/applications/mutt.desktop msgctxt "Name(mutt.desktop)" @@ -5450,8 +5513,7 @@ #: /usr/share/applications/nagstamon.desktop msgctxt "GenericName(nagstamon.desktop)" msgid "Nagios status monitor for the desktop" -msgstr "" -"Monitor stanu hostów i usług sieciowych współpracujący z systemem Nagios" +msgstr "Monitor stanu hostów i usług sieciowych współpracujący z systemem Nagios" #: /usr/share/applications/nagstamon.desktop msgctxt "Name(nagstamon.desktop)" @@ -5479,11 +5541,13 @@ msgstr "Sieć" #: /usr/share/applications/mate-network-scheme.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-network-scheme.desktop)" msgid "Network" msgstr "Sieć" #: /usr/share/applications/nm-applet.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(nm-applet.desktop)" msgid "Network" msgstr "Sieć" @@ -5494,6 +5558,7 @@ msgstr "Sieć" #: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(wireshark-qt.desktop)" msgid "Network Analyzer" msgstr "Analizator sieci" @@ -5504,9 +5569,10 @@ msgstr "Analizator sieci" #: /usr/share/applications/nm-connection-editor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(nm-connection-editor.desktop)" msgid "Network Connections" -msgstr "Połączenia sieciowe" +msgstr "Ustawienia sieci" #: /usr/share/applications/xmtr.desktop msgctxt "GenericName(xmtr.desktop)" @@ -5514,9 +5580,10 @@ msgstr "Narzędzie do diagnostyki sieci" #: /usr/share/applications/mate-network-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-network-properties.desktop)" msgid "Network Proxy" -msgstr "Pośrednik sieciowy" +msgstr "Sieć" #: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop msgctxt "Name(gnome-nettool.desktop)" @@ -5524,9 +5591,10 @@ msgstr "Narzędzia sieciowe" #: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(wireshark-qt.desktop)" msgid "Network traffic analyzer" -msgstr "" +msgstr "Analizator ruchu sieciowego" #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Comment(wireshark.desktop)" @@ -5551,7 +5619,7 @@ #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "GenericName(pan.desktop)" msgid "Newsreader" -msgstr "Czytnik wiadomości" +msgstr "Program do czytania grup dyskusyjnych" #: /usr/share/applications/qmmp.desktop msgctxt "Name(qmmp.desktop)" @@ -5561,9 +5629,10 @@ #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "Name(parole.desktop)" msgid "Next Track" -msgstr "Następne nagranie" +msgstr "Następny utwór" #: /usr/share/applications/gnome-nibbles.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-nibbles.desktop)" msgid "Nibbles" msgstr "Robaki" @@ -5586,7 +5655,7 @@ #: /usr/share/applications/bijiben.desktop msgctxt "GenericName(bijiben.desktop)" msgid "Note-taker" -msgstr "Robienie notatek" +msgstr "Notatnik" #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "GenericName(gnote.desktop)" @@ -5609,9 +5678,10 @@ msgstr "Notatki" #: /usr/share/applications/xournal.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(xournal.desktop)" msgid "Notetaking & Sketching Application" -msgstr "" +msgstr "Aplikacja do tworzenia wykresów naukowych" #: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop msgctxt "Name(notification-daemon.desktop)" @@ -5649,6 +5719,7 @@ msgstr "Podgląd zarządzania zasilaniem" #: /usr/share/applications/mate-power-statistics.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-power-statistics.desktop)" msgid "Observe power management" msgstr "Podgląd zarządzania zasilaniem" @@ -5661,22 +5732,23 @@ #: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop msgctxt "GenericName(Thunar-folder-handler.desktop)" msgid "Open Folder" -msgstr "Otwórz katalog" +msgstr "" #: /usr/share/applications/caja-folder-handler.desktop msgctxt "GenericName(caja-folder-handler.desktop)" msgid "Open Folder" -msgstr "Otwórz katalog" +msgstr "" #: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop msgctxt "Name(Thunar-folder-handler.desktop)" msgid "Open Folder with Thunar" -msgstr "Otwórz katalog za pomocą menedżera plików Thunar" +msgstr "" #: /usr/share/applications/hexchat.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(hexchat.desktop)" msgid "Open Safe Mode" -msgstr "Otwórz tryb bezpieczny" +msgstr "Otwórz nowy dokument" #: /usr/share/applications/gedit.desktop msgctxt "Name(gedit.desktop)" @@ -5691,7 +5763,7 @@ #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Open a New Window" -msgstr "Otwórz w nowym oknie" +msgstr "Otwórz nowe okno" #: /usr/share/applications/gedit.desktop msgctxt "Name(gedit.desktop)" @@ -5711,7 +5783,7 @@ #: /usr/share/applications/midori-private.desktop msgctxt "Comment(midori-private.desktop)" msgid "Open a new private browsing window" -msgstr "Otwiera nowe, prywatne okno przeglądarki" +msgstr "Otwiera nowe, prywatne okno" #: /usr/share/applications/qmmp_cue.desktop msgctxt "Name(qmmp_cue.desktop)" @@ -5726,9 +5798,10 @@ #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" msgid "Open new tab" -msgstr "Otwórz nową kartę" +msgstr "" #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" msgid "Open new window" msgstr "Otwórz nowe okno" @@ -5736,12 +5809,13 @@ #: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop msgctxt "Comment(Thunar-folder-handler.desktop)" msgid "Open the specified folders in Thunar" -msgstr "Otwiera wybrane katalogi za pomocą menedżera plików Thunar" +msgstr "" #: /usr/share/applications/caja-home.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(caja-home.desktop)" msgid "Open your personal folder" -msgstr "Otwiera katalog osobisty" +msgstr "Prowadzenie osobistego pamiętnika" #: /usr/share/applications/openlp.desktop msgctxt "Name(openlp.desktop)" @@ -5754,9 +5828,10 @@ msgstr "OpenTTD" #: /usr/share/applications/openxcom.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(openxcom.desktop)" msgid "OpenXcom" -msgstr "" +msgstr "Openbox" #: /usr/share/applications/openbox.desktop msgctxt "Name(openbox.desktop)" @@ -5764,9 +5839,10 @@ msgstr "Openbox" #: /usr/share/applications/obconf.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(obconf.desktop)" msgid "Openbox Configuration Manager" -msgstr "" +msgstr "Narzędzie konfiguracyjne Fcitx" #: /usr/share/applications/gocr.desktop msgctxt "GenericName(gocr.desktop)" @@ -5779,33 +5855,31 @@ msgstr "Kalendarz Orage" #: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" msgid "Orage Calendar Preferences" -msgstr "Ustawienia Kalendarza" +msgstr "Kalendarz Orage" #: /usr/share/applications/globaltime.desktop msgctxt "Name(globaltime.desktop)" msgid "Orage Globaltime" -msgstr "Światowy czas Orage" +msgstr "" #: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" msgid "Orage preferences" -msgstr "Preferencje Orage" +msgstr "Preferencje Guake" #: /usr/share/applications/darktable.desktop msgctxt "Comment(darktable.desktop)" msgid "Organize and develop images from digital cameras" -msgstr "Organizuj i wywołuj zdjęcia z aparatów cyfrowych" +msgstr "Zarządzanie zdjęciami z cyfrowych aparatów fotograficznych" #: /usr/share/applications/gourmet.desktop msgctxt "Comment(gourmet.desktop)" -msgid "" -"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, " -"and more." -msgstr "" -"Porządkuj przepisy, twórz listy zakupów, obliczaj informacje odżywcze i dużo " -"więcej." +msgid "Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more." +msgstr "Zbieraj przepisy, twórz listy zakupów, obliczaj informacje o żywności i więcej!" #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" @@ -5873,14 +5947,15 @@ msgstr "Edytor plików PO" #: /usr/share/applications/scribus.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(scribus.desktop)" msgid "Page Layout (Development)" -msgstr "Program do składu tekstu" +msgstr "Opracowanie i rozwój bazy danych" #: /usr/share/applications/scribus.desktop msgctxt "Comment(scribus.desktop)" msgid "Page Layout and Publication" -msgstr "Program do składu tekstu" +msgstr "" #: /usr/share/applications/mtpaint.desktop msgctxt "Comment(mtpaint.desktop)" @@ -5893,11 +5968,13 @@ msgstr "Pan" #: /usr/share/applications/mate-panel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-panel.desktop)" msgid "Panel" msgstr "Panel" #: /usr/share/applications/panel-preferences.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(panel-preferences.desktop)" msgid "Panel" msgstr "Panel" @@ -5918,9 +5995,10 @@ msgstr "Łączenie zdjęć w panoramę" #: /usr/share/applications/paramon.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(paramon.desktop)" msgid "Paramon" -msgstr "" +msgstr "Nagstamon" #: /usr/share/applications/parcellite.desktop msgctxt "Name(parcellite.desktop)" @@ -5928,14 +6006,15 @@ msgstr "Parcellite" #: /usr/share/applications/parole.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(parole.desktop)" msgid "Parole Media Player" -msgstr "" +msgstr "Odtwarzacz multimediów Parole" #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "Name(parole.desktop)" msgid "Parole Media Player" -msgstr "Odtwarzacz nagrań Parole" +msgstr "Odtwarzacz multimediów Parole" #: /usr/share/applications/gparted.desktop msgctxt "GenericName(gparted.desktop)" @@ -5945,7 +6024,7 @@ #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Name(seahorse.desktop)" msgid "Passwords and Keys" -msgstr "Hasła i klucze" +msgstr "Hasła i klucze szyfrujące" # /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop #: /usr/share/applications/pathfinder.desktop @@ -5969,11 +6048,13 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-calculator.desktop)" msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" msgstr "Wykonanie obliczeń arytmetycznych, naukowych lub finansowych" #: /usr/share/applications/mate-calc.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-calc.desktop)" msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" msgstr "Wykonanie obliczeń arytmetycznych, naukowych lub finansowych" @@ -5994,6 +6075,7 @@ msgstr "Osobisty menedżer kolekcji" #: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-user-share-properties.desktop)" msgid "Personal File Sharing" msgstr "Współdzielenie osobistych plików" @@ -6005,9 +6087,7 @@ #: /usr/share/applications/gtg.desktop msgctxt "Comment(gtg.desktop)" -msgid "" -"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop " -"environment." +msgid "Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment." msgstr "Osobisty organizer środowiska GNOME" #: /usr/share/applications/grisbi.desktop @@ -6036,14 +6116,16 @@ msgstr "Photo Viewer" #: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(org.gnome.Photos.desktop)" msgid "Photos" msgstr "Zdjęcia" #: /usr/share/applications/feh.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(feh.desktop)" msgid "Picture Viewer" -msgstr "" +msgstr "Przeglądarka obrazów" #: /usr/share/applications/xzgv.desktop msgctxt "GenericName(xzgv.desktop)" @@ -6137,10 +6219,8 @@ #: /usr/share/applications/gbrainy.desktop msgctxt "Comment(gbrainy.desktop)" -msgid "" -"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory " -"abilities" -msgstr "Gry logiczne, językowe, obliczeniowe i pamięciowe" +msgid "Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities" +msgstr "Graj w gry które będą rywalizować z twoimi umiejętnościami logicznymi, werbalnymi, liczenia i pamięci" #: /usr/share/applications/sol.desktop msgctxt "Comment(sol.desktop)" @@ -6155,22 +6235,24 @@ #: /usr/share/applications/hitori.desktop msgctxt "Comment(hitori.desktop)" msgid "Play the Hitori puzzle game" -msgstr "Gra logiczna Hitori" +msgstr "Gra-układanka Hitori" #: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-chess.desktop)" msgid "Play the classic two-player board game of chess" msgstr "Klasyczne szachy dla dwóch graczy" #: /usr/share/applications/colorhug-spectro-util.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(colorhug-spectro-util.desktop)" msgid "Play with the ColorHug+" -msgstr "Zabawa ze spektrometrią ColorHug" +msgstr "Zabawa ColorHug Spectro" #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "Comment(parole.desktop)" msgid "Play your media" -msgstr "Odtwarza nagrania dźwiękowe i wideo" +msgstr "Odtwarzanie multimediów" #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop msgctxt "Comment(deepin-music-player.desktop)" @@ -6180,12 +6262,12 @@ #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop msgctxt "Comment(lxmusic.desktop)" msgid "Play your music files easily" -msgstr "Odtwarza nagrania dźwiękowe przy prostocie obsługi" +msgstr "Odtwarzaj swoje pliki muzyczne łatwiej" #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "Name(parole.desktop)" msgid "Play/Pause" -msgstr "Rozpoczyna/wstrzymuje odtwarzanie" +msgstr "Odtwórz/Zapauzuj" #: /usr/share/applications/pavumeter.desktop msgctxt "GenericName(pavumeter.desktop)" @@ -6200,17 +6282,18 @@ #: /usr/share/applications/pluma.desktop msgctxt "Name(pluma.desktop)" msgid "Pluma" -msgstr "Pluma" +msgstr "" #: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" msgid "Polari" -msgstr "Polari" +msgstr "" #: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-notification-properties.desktop)" msgid "Pop-Up Notifications" -msgstr "Wyskakujące powiadomienia" +msgstr "Powiadomienia" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "GenericName(zenmap-root.desktop)" @@ -6230,7 +6313,7 @@ #: /usr/share/applications/bijiben.desktop msgctxt "Comment(bijiben.desktop)" msgid "Post notes, tag files!" -msgstr "Robienie notatek" +msgstr "Zamieszczanie notatek i tagowanie plików" #: /usr/share/applications/ghostview.desktop msgctxt "GenericName(ghostview.desktop)" @@ -6253,9 +6336,10 @@ msgstr "Zasilanie" #: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-power-preferences.desktop)" msgid "Power Management" -msgstr "Zarządzanie zasilaniem" +msgstr "Menedżer zasilania" #: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop msgctxt "GenericName(xfce4-power-manager-settings.desktop)" @@ -6273,6 +6357,7 @@ msgstr "Statystyki zasilania" #: /usr/share/applications/mate-power-statistics.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-power-statistics.desktop)" msgid "Power Statistics" msgstr "Statystyki zasilania" @@ -6310,6 +6395,7 @@ msgstr "Przewidywanie wprowadzania tekstu" #: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-user-share-properties.desktop)" msgid "Preferences for sharing of files" msgstr "Preferencje współdzielenia plików" @@ -6320,6 +6406,7 @@ msgstr "Preferowane programy" #: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-default-applications-properties.desktop)" msgid "Preferred Applications" msgstr "Preferowane programy" @@ -6335,9 +6422,10 @@ msgstr "Podgląd przed drukowaniem" #: /usr/share/applications/mate-font-viewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-font-viewer.desktop)" msgid "Preview fonts" -msgstr "Podgląd czcionek" +msgstr "Podgląd przed drukowaniem" #: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop msgctxt "Comment(gkbd-keyboard-display.desktop)" @@ -6360,14 +6448,16 @@ msgstr "Podgląd wydruku" #: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(system-config-printer.desktop)" msgid "Print Settings" -msgstr "Ustawienia drukowania" +msgstr "Ustawienia Qt" #: /usr/share/applications/hplip.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(hplip.desktop)" msgid "Printer Management Application" -msgstr "" +msgstr "Preferowane programy" #: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-printers-panel.desktop)" @@ -6382,7 +6472,7 @@ #: /usr/share/applications/midori-private.desktop msgctxt "GenericName(midori-private.desktop)" msgid "Private Browsing" -msgstr "Przeglądanie w trybie prywatnym" +msgstr "Prywatne przeglądanie" #: /usr/share/applications/htop.desktop msgctxt "GenericName(htop.desktop)" @@ -6437,16 +6527,12 @@ #: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" msgid "Protect your personal information and control what others might see" -msgstr "Ochrona informacji osobistych i kontrola nad tym, co widzą inni" +msgstr "Ochrona informacji osobistych i kontrola dostępu do nich przez osoby trzecie" #: /usr/share/applications/orca.desktop msgctxt "Comment(orca.desktop)" -msgid "" -"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/" -"or refreshable braille" +msgid "Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille" msgstr "" -"Dostęp do graficznego środowiska pulpitu przez syntezator mowy i/lub " -"odświeżalne pismo brajlowskie" #: /usr/share/applications/psi.desktop msgctxt "Name(psi.desktop)" @@ -6459,9 +6545,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(pulseaudio-equalizer.desktop)" msgid "PulseAudio Equalizer" -msgstr "" +msgstr "Menedżer PulseAudio" #: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio-equalizer.desktop)" @@ -6569,24 +6656,28 @@ msgstr "Ustawienia Qt 4" #: /usr/share/applications/assistant5.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(assistant5.desktop)" msgid "Qt 5 Assistant" -msgstr "" +msgstr "Qt 4 Assistant" #: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qdbusviewer5.desktop)" msgid "Qt 5 D-Bus Viewer" -msgstr "" +msgstr "Przeglądarka MDB" #: /usr/share/applications/designer5.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(designer5.desktop)" msgid "Qt 5 Designer" -msgstr "" +msgstr "Projektowanie interfejsów w Qt 4" #: /usr/share/applications/linguist5.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(linguist5.desktop)" msgid "Qt 5 Linguist" -msgstr "" +msgstr "Lingwista Qt 4" #: /usr/share/applications/assistant3.desktop msgctxt "Name(assistant3.desktop)" @@ -6644,12 +6735,9 @@ msgstr "Monitorowanie wolnego miejsca" #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(entry.desktop)" -#| msgid "Anguilla" msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" msgid "QupZilla" -msgstr "Anguilla" +msgstr "" #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "Name(rmedigicontrol.desktop)" @@ -6694,8 +6782,7 @@ #: /usr/share/applications/retext.desktop msgctxt "Comment(retext.desktop)" msgid "ReText is a simple but powerful Markdown/reStructuredText editor" -msgstr "" -"ReText jest prostym, lecz efektywnym edytorem Markdown/reStructuredText" +msgstr "ReText jest prostym, lecz efektywnym edytorem Markdown/reStructuredText" #: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop msgctxt "Comment(seamonkey-mail.desktop)" @@ -6710,7 +6797,7 @@ #: /usr/share/applications/liferea.desktop msgctxt "Comment(liferea.desktop)" msgid "Read news feeds and blogs" -msgstr "Odczytuje zawartość kanałów wiadomości i blogów" +msgstr "Czytanie kanałów informacyjnych i blogów" #: /usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop msgctxt "Comment(exo-mail-reader.desktop)" @@ -6720,7 +6807,7 @@ #: /usr/share/applications/vlc.desktop msgctxt "Comment(vlc.desktop)" msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams" -msgstr "Odczytywanie, przechwytywanie i nadawanie strumieni multimedialnych" +msgstr "Odczyt i udostępnianie strumieni multimediów" #: /usr/share/applications/freqtweak.desktop msgctxt "GenericName(freqtweak.desktop)" @@ -6745,7 +6832,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" msgid "Record sound via the microphone and play it back" -msgstr "Nagrywanie dźwięku przez mikrofon i jego odtwarzanie" +msgstr "" #: /usr/share/applications/lonote.desktop msgctxt "Comment(lonote.desktop)" @@ -6754,12 +6841,8 @@ #: /usr/share/applications/pavuk.desktop msgctxt "Comment(pavuk.desktop)" -msgid "" -"Recursive World Wide Web mirroring tool for HTTP, HTTPS, FTP and Gopher " -"protocols" -msgstr "" -"Narzędzie do tworzenia kopii WWW za pomocą protokołów HTTP, HTTPS, FTP i " -"Gopher" +msgid "Recursive World Wide Web mirroring tool for HTTP, HTTPS, FTP and Gopher protocols" +msgstr "Narzędzie do tworzenia kopii WWW za pomocą protokołów HTTP, HTTPS, FTP i Gopher" #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop msgctxt "Name(rednotebook.desktop)" @@ -6767,9 +6850,10 @@ msgstr "RedNotebook" #: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(redshift-gtk.desktop)" msgid "Redshift" -msgstr "" +msgstr "Redshift" #: /usr/share/applications/xrefresh.desktop msgctxt "GenericName(xrefresh.desktop)" @@ -6817,6 +6901,7 @@ msgstr "Napędy i nośniki wymienne" #: /usr/share/applications/five-or-more.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(five-or-more.desktop)" msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Usuwanie kolorowych kul poprzez układanie ich w linie" @@ -6824,7 +6909,7 @@ #: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop msgctxt "Comment(Thunar-bulk-rename.desktop)" msgid "Rename Multiple Files" -msgstr "Zmienianie nazw wielu plików" +msgstr "" #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" @@ -6847,6 +6932,7 @@ msgstr "Przeglądarka obrazów Ristretto" #: /usr/share/applications/gnome-robots.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-robots.desktop)" msgid "Robots" msgstr "Roboty" @@ -6867,14 +6953,16 @@ msgstr "Rosegarden" #: /usr/share/applications/trigger-panel-run-dialog.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(trigger-panel-run-dialog.desktop)" msgid "Run Application" -msgstr "Uruchom program" +msgstr "Debugowanie programów" #: /usr/share/applications/wine-msi.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(wine-msi.desktop)" msgid "Run MSI Installers" -msgstr "" +msgstr "Instalator" #: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop msgctxt "Name(xfce4-run.desktop)" @@ -6899,13 +6987,13 @@ #: /usr/share/applications/0install.desktop msgctxt "Comment(0install.desktop)" msgid "Run or manage Zero Install programs" -msgstr "" -"Uruchamianie i zarządzanie programami zainstalowanymi przez Zero Install" +msgstr "Uruchamianie i zarządzanie programami zainstalowanymi przez Zero Install" #: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(scap-workbench.desktop)" msgid "SCAP Workbench" -msgstr "" +msgstr "MySQL Workbench" #: /usr/share/applications/scim-setup.desktop msgctxt "Name(scim-setup.desktop)" @@ -6963,9 +7051,10 @@ msgstr "Narzędzie tworzenia polityki SELinuksa" #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(sepolicy.desktop)" msgid "SELinux Policy Management Tool" -msgstr "" +msgstr "Narzędzie tworzenia polityki SELinuksa" #: /usr/share/applications/linphone.desktop msgctxt "GenericName(linphone.desktop)" @@ -6978,9 +7067,10 @@ msgstr "Telefon VoIP SIP" #: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(sqlitebrowser.desktop)" msgid "SQLite Database browser" -msgstr "" +msgstr "Przeglądarka baz danych" #: /usr/share/applications/imagewriter.desktop msgctxt "Name(imagewriter.desktop)" @@ -6993,9 +7083,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(svgcleaner.desktop)" msgid "SVG Cleaning Program" -msgstr "" +msgstr "Program graficzny" #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" @@ -7003,14 +7094,15 @@ msgstr "Program do tworzenia ilustracji wektorowych SVG" #: /usr/share/applications/mate-screenshot.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-screenshot.desktop)" msgid "Save images of your desktop or individual windows" -msgstr "Zapisanie obrazu pulpitu lub poszczególnych okien" +msgstr "Zapisywanie zrzutów pulpitu lub wybranych okien" #: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop msgctxt "Comment(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Save images of your screen or individual windows" -msgstr "Zapisanie obrazu pulpitu lub poszczególnych okien" +msgstr "Zapisywanie zrzutów pulpitu lub wybranych okien" #: /usr/share/applications/sawfish.desktop msgctxt "Name(sawfish.desktop)" @@ -7063,24 +7155,28 @@ msgstr "Aplikacja do tworzenia wykresów naukowych" #: /usr/share/applications/veusz.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(veusz.desktop)" msgid "Scientific plotting" -msgstr "" +msgstr "Aplikacja do plotowania Veusz" #: /usr/share/applications/veusz.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(veusz.desktop)" msgid "Scientific plotting and graphing package" -msgstr "" +msgstr "Aplikacja do tworzenia wykresów naukowych" #: /usr/share/applications/orca.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(orca.desktop)" msgid "Screen Reader" -msgstr "Czytnik ekranowy" +msgstr "Czytnik wiadomości" #: /usr/share/applications/orca.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(orca.desktop)" msgid "Screen Reader" -msgstr "Czytnik ekranowy" +msgstr "Czytnik wiadomości" #: /usr/share/applications/arandr.desktop msgctxt "GenericName(arandr.desktop)" @@ -7135,7 +7231,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-search-panel.desktop)" msgid "Search" -msgstr "Wyszukiwanie" +msgstr "Szukaj" #: /usr/share/applications/synapse.desktop msgctxt "Comment(synapse.desktop)" @@ -7148,21 +7244,21 @@ msgstr "Wyszukaj pliki..." #: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-search-tool.desktop)" msgid "Search for Files..." msgstr "Wyszukaj pliki..." #: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-default-applications-properties.desktop)" msgid "Select your default applications" -msgstr "Wybór domyślnych programów" +msgstr "Zmiana domyślnych aplikacji LXDE" #: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)" -msgid "" -"Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" -msgstr "" -"Wybór języka wyświetlania, formatów, układów klawiatury i źródeł wprowadzania" +msgid "Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" +msgstr "Wybór języka, formatów, układów klawiatury oraz źródeł wprowadzania danych" #: /usr/share/applications/tintii.desktop msgctxt "GenericName(tintii.desktop)" @@ -7175,14 +7271,15 @@ msgstr "Selektywne przetwarzanie kolorowych zdjęć na zdjęcia czarno-białe" #: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(geary-autostart.desktop)" msgid "Send and receive email" -msgstr "Wysyłanie i odbieranie wiadomości e-mail" +msgstr "Wysyłanie i odbieranie wiadomości pocztowych" #: /usr/share/applications/geary.desktop msgctxt "Comment(geary.desktop)" msgid "Send and receive email" -msgstr "Wysyłanie i odbieranie wiadomości e-mail" +msgstr "Wysyłanie i odbieranie wiadomości pocztowych" #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" @@ -7222,7 +7319,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-session-settings.desktop)" msgid "Session and Startup" -msgstr "Sesja i uruchamianie" +msgstr "" #: /usr/share/applications/ibus-setup-hangul.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-hangul.desktop)" @@ -7232,7 +7329,7 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup.desktop)" msgid "Set IBus Preferences" -msgstr "Ustawianie preferencji usługi IBus" +msgstr "Ustawianie preferencji usługi iBus" #: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop msgctxt "GenericName(gcin-tools.desktop)" @@ -7242,9 +7339,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" -msgstr "" -"Ustawienie mapowania przycisków i dostosowanie wrażliwości rysika dla " -"tabletów graficznych" +msgstr "Ustawienia mapowania klawiszy oraz dostosowanie czułości rysika dla tabletów graficznych" #: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-backdrop-settings.desktop)" @@ -7272,9 +7367,10 @@ msgstr "Ustawianie preferencji pakietu ibus-pinyin" #: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(ibus-setup-table.desktop)" msgid "Set ibus-table preferences" -msgstr "" +msgstr "Ustawianie preferencji pakietu ibus-pinyin" #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-anthy.desktop)" @@ -7282,39 +7378,45 @@ msgstr "Instalacja silnika IBUS Anthy" #: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(ibus-setup-input-pad.desktop)" msgid "Set up IBus Input Pad engine" -msgstr "Ustawienie mechanizmu tablicy wprowadzania IBus" +msgstr "Instalacja silnika IBUS Anthy" #: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(ibus-setup-skk.desktop)" msgid "Set up IBus SKK engine" -msgstr "" +msgstr "Instalacja silnika IBUS Anthy" #: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-keyboard.desktop)" msgid "Set your keyboard preferences" -msgstr "Ustawianie preferencji klawiatury" +msgstr "Ustaw Twoje preferencje touchpada" #: /usr/share/applications/mate-settings-mouse.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-settings-mouse.desktop)" msgid "Set your mouse preferences" -msgstr "Ustawianie preferencji myszy" +msgstr "Ustaw Twoje preferencje touchpada" #: /usr/share/applications/mate-network-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-network-properties.desktop)" msgid "Set your network proxy preferences" -msgstr "Ustawianie preferencji pośrednika sieciowego" +msgstr "Ustaw Twoje preferencje touchpada" #: /usr/share/applications/mate-about-me.desktop msgctxt "Comment(mate-about-me.desktop)" msgid "Set your personal information" -msgstr "Ustawienie informacji osobistych" +msgstr "" #: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-notification-properties.desktop)" msgid "Set your pop-up notification preferences" -msgstr "Preferencje wyskakujących powiadomień" +msgstr "Ustaw Twoje preferencje touchpada" #: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop msgctxt "Comment(gsynaptics.desktop)" @@ -7322,9 +7424,10 @@ msgstr "Ustaw Twoje preferencje touchpada" #: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-window-properties.desktop)" msgid "Set your window properties" -msgstr "Ustawianie właściwości okien" +msgstr "Ustaw Twoje preferencje touchpada" #: /usr/share/applications/gnome-control-center.desktop msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" @@ -7342,9 +7445,10 @@ msgstr "Menedżer ustawień" #: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" -msgstr "Konfiguruje ustawienia kalendarza Orange" +msgstr "Konfiguruje ustawienia zasilania" #: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce4-power-manager-settings.desktop)" @@ -7397,14 +7501,16 @@ msgstr "Powłoka dla serwerów silnika Doomsday Engine" #: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(lxshortcut.desktop)" msgid "Shortcut Editor" -msgstr "" +msgstr "Edytor dźwięku" #: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(lxshortcut.desktop)" msgid "Shortcut Editor" -msgstr "Edytor skrótu" +msgstr "Edytor dźwięku" #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Name(shotwell.desktop)" @@ -7424,12 +7530,12 @@ #: /usr/share/applications/globaltime.desktop msgctxt "Comment(globaltime.desktop)" msgid "Show clocks from different countries" -msgstr "Pokaż " +msgstr "" #: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" msgid "Show connections" -msgstr "Wyświetl połączenia" +msgstr "" #: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop msgctxt "Comment(xfce4-sensors.desktop)" @@ -7439,12 +7545,12 @@ #: /usr/share/applications/trigger-panel-run-dialog.desktop msgctxt "Comment(trigger-panel-run-dialog.desktop)" msgid "Show the \"Run Application\" dialog" -msgstr "Wyświetlenie okna \"Uruchom program\"" +msgstr "" #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Weather.Application.desktop)" msgid "Show weather conditions and forecast" -msgstr "Wyświetlanie warunków pogodowych i prognozy" +msgstr "Bieżące warunki pogodowe oraz prognoza pogody" #: /usr/share/applications/gmdb2.desktop msgctxt "GenericName(gmdb2.desktop)" @@ -7458,8 +7564,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "" -"Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2." +msgid "Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2." msgstr "" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop @@ -7508,6 +7613,7 @@ msgstr "Prosty edytor tekstu" #: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-klotski.desktop)" msgid "Slide blocks to solve the puzzle" msgstr "Przesuwanie klocków, aby rozwiązać układankę" @@ -7528,29 +7634,34 @@ msgstr "Snd" #: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(stoken-gui-small.desktop)" msgid "Software Token" -msgstr "" +msgstr "Oprogramowanie" #: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(stoken-gui.desktop)" msgid "Software Token" -msgstr "" +msgstr "Oprogramowanie" #: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(stoken-gui.desktop)" msgid "Software Token" -msgstr "" +msgstr "Oprogramowanie" #: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(stoken-gui-small.desktop)" msgid "Software Token (small)" -msgstr "" +msgstr "Instalacja oprogramowania" #: /usr/share/applications/solaar.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solaar.desktop)" msgid "Solaar" -msgstr "" +msgstr "Solar Wolf" #: /usr/share/applications/solarwolf.desktop msgctxt "Name(solarwolf.desktop)" @@ -7573,6 +7684,7 @@ msgstr "Dźwięk" #: /usr/share/applications/mate-volume-control.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-volume-control.desktop)" msgid "Sound" msgstr "Dźwięk" @@ -7593,14 +7705,16 @@ msgstr "Sound Juicer" #: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" msgid "Sound Recorder" -msgstr "" +msgstr "Rejestrator dźwięku" #: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" msgid "Sound Recorder" -msgstr "Nagrywanie dźwięku" +msgstr "Rejestrator dźwięku" #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "GenericName(paprefs.desktop)" @@ -7678,11 +7792,13 @@ msgstr "Uruchom transmission z wszystkimi torrentami wstrzymanymi" #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" msgid "Start private browsing" -msgstr "Uruchom w trybie prywatnym" +msgstr "Prywatne przeglądanie" #: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-session-properties.desktop)" msgid "Startup Applications" msgstr "Programy startowe" @@ -7710,9 +7826,7 @@ #: /usr/share/applications/pmchart.desktop msgctxt "Comment(pmchart.desktop)" msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics" -msgstr "" -"Narzędzie do rysowania wykresów na podstawie pomiarów programu Performance " -"Co-Pilot" +msgstr "Narzędzie do rysowania wykresów na podstawie pomiarów programu Performance Co-Pilot" #: /usr/share/applications/aegisub.desktop msgctxt "GenericName(aegisub.desktop)" @@ -7752,8 +7866,7 @@ #: /usr/share/applications/dropbox.desktop msgctxt "Comment(dropbox.desktop)" msgid "Sync your files across computers and to the web" -msgstr "" -"Synchronizacja prywatnych plików pomiędzy komputerami przy pomocy internetu" +msgstr "Synchronizacja prywatnych plików pomiędzy komputerami przy pomocy internetu" #: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop msgctxt "GenericName(sparkleshare.desktop)" @@ -7778,7 +7891,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" msgid "System Log" -msgstr "Dzienniki systemowe" +msgstr "Dziennik systemu" #: /usr/share/applications/conky.desktop msgctxt "GenericName(conky.desktop)" @@ -7796,14 +7909,16 @@ msgstr "Monitor systemu" #: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(mate-system-monitor.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Monitor systemu" #: /usr/share/applications/paramon.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(paramon.desktop)" msgid "System Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor systemu" #: /usr/share/applications/xosview.desktop msgctxt "GenericName(xosview.desktop)" @@ -7811,19 +7926,22 @@ msgstr "Monitor systemu" #: /usr/share/applications/gnome-system-monitor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-system-monitor.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Monitor systemu" #: /usr/share/applications/hardinfo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(hardinfo.desktop)" msgid "System Profiler and Benchmark" -msgstr "" +msgstr "Profiler do całego systemu" #: /usr/share/applications/mate-session-shutdown.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-session-shutdown.desktop)" msgid "System Shutdown Dialog" -msgstr "" +msgstr "Monitor systemu" #: /usr/share/applications/saidar.desktop msgctxt "GenericName(saidar.desktop)" @@ -7851,14 +7969,15 @@ msgstr "Otaguj muzykę z programem nowej generacji MusicBrainz" #: /usr/share/applications/mate-screenshot.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-screenshot.desktop)" msgid "Take Screenshot" -msgstr "Pobranie zrzutu ekranu" +msgstr "Zrzut ekranu" #: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Take a Screenshot of the Current Window" -msgstr "Wykonanie zrzutu bieżącego okna" +msgstr "Wykonanie zrzutu aktywnego okna" #: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" @@ -7877,11 +7996,11 @@ #: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop msgctxt "Comment(xfce4-screenshooter.desktop)" -msgid "" -"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" +msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" msgstr "Przechwytuje obraz całego ekranu, bieżącego okna lub wybranego obszaru" #: /usr/share/applications/tali.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(tali.desktop)" msgid "Tali" msgstr "Kości" @@ -7889,7 +8008,7 @@ #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "Comment(ekiga.desktop)" msgid "Talk to and see people over the Internet" -msgstr "Rozmowy i wideokonferencje przez Internet" +msgstr "Rozmowy poprzez Internet" #: /usr/share/applications/bzflag.desktop msgctxt "GenericName(bzflag.desktop)" @@ -7909,7 +8028,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop msgctxt "GenericName(xfce4-taskmanager.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Menedżer zadań" +msgstr "Menadżer zadań" #: /usr/share/applications/lxtask.desktop msgctxt "Name(lxtask.desktop)" @@ -7919,7 +8038,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop msgctxt "Name(xfce4-taskmanager.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Menedżer zadań" +msgstr "Menadżer zadań" #: /usr/share/applications/tasque.desktop msgctxt "Name(tasque.desktop)" @@ -7957,6 +8076,7 @@ msgstr "Terminal" #: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(mate-terminal.desktop)" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" @@ -7964,12 +8084,12 @@ #: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop msgctxt "Comment(xfce4-terminal.desktop)" msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Emuluje działanie terminala X" +msgstr "Emulator terminala" #: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop msgctxt "GenericName(xfce4-terminal.desktop)" msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Emuluje działanie terminala X" +msgstr "Emulator terminala" #: /usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop msgctxt "Name(exo-terminal-emulator.desktop)" @@ -8007,14 +8127,16 @@ msgstr "Łamigłówka liczbowa sprawdzająca logiczne myślenie" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" msgid "Testchart editor" -msgstr "" +msgstr "Edytor tekstu" #: /usr/share/applications/entangle.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(entangle.desktop)" msgid "Tethered Camera Control & Capture" -msgstr "Kontrola i pobieranie zdjęć z podłączonego aparatu" +msgstr "Sterowanie aparatem fotograficznym z poziomu komputera" #: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop msgctxt "Name(gnome-tetravex.desktop)" @@ -8057,6 +8179,7 @@ msgstr "Edytor tekstowy" #: /usr/share/applications/pluma.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(pluma.desktop)" msgid "Text Editor" msgstr "Edytor tekstu" @@ -8072,9 +8195,10 @@ msgstr "Narzędzie wprowadzania tekstu" #: /usr/share/applications/matecc.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(matecc.desktop)" msgid "The MATE configuration tool" -msgstr "Narzędzie konfiguracji środowiska MATE" +msgstr "Edytor konfiguracji GNOME" #: /usr/share/applications/sopwith.desktop msgctxt "Comment(sopwith.desktop)" @@ -8089,21 +8213,18 @@ #: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop msgctxt "Comment(hamster-time-tracker-overview.desktop)" msgid "The overview window of hamster time tracker" -msgstr "Okno podglądu programu do zarządzania czasem Hamster" +msgstr "Podgląd ogólny okna programu do mierzenia czasu Hamster" #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Comment(seaudit.desktop)" -msgid "" -"The tool parses syslog files and extracts all policy , AVC and change of " -"boolean messages." -msgstr "" -"Narzędzie parsujące pliki dziennika systemowego i wyodrębniające wszystkie " -"reguły , AVC i zmiany wiadomości wartości logicznych. " +msgid "The tool parses syslog files and extracts all policy , AVC and change of boolean messages." +msgstr "Narzędzie parsujące pliki dziennika systemowego i wyodrębniające wszystkie reguły , AVC i zmiany wiadomości wartości logicznych. " #: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-theme-installer.desktop)" msgid "Theme Installer" -msgstr "Instalator motywów" +msgstr "Instalator" #: /usr/share/applications/artha.desktop msgctxt "GenericName(artha.desktop)" @@ -8117,16 +8238,14 @@ #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "Comment(apol.desktop)" -msgid "" -"This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules" -msgstr "" -"To narzędzie potrafi sprawdzić, przeszukać oraz powiązać komponenty reguł i " -"ich zasady" +msgid "This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules" +msgstr "To narzędzie potrafi sprawdzić, przeszukać oraz powiązać komponenty reguł i ich zasady" #: /usr/share/applications/Thunar.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(Thunar.desktop)" msgid "Thunar File Manager" -msgstr "Menedżer plików Thunar" +msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/applications/thunderbird.desktop msgctxt "Name(thunderbird.desktop)" @@ -8161,7 +8280,7 @@ #: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop msgctxt "Name(hamster-time-tracker-overview.desktop)" msgid "Time Tracking Overview" -msgstr "Okno podglądu zarządzania czasem" +msgstr "Zarządzanie czasem - podgląd ogólny" #: /usr/share/applications/tinyca2.desktop msgctxt "Name(tinyca2.desktop)" @@ -8211,7 +8330,7 @@ #: /usr/share/applications/bareftp.desktop msgctxt "Comment(bareftp.desktop)" msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol" -msgstr "Przesyłanie plików używając protokołu FTP, FTPS lub SFTP" +msgstr "Przesyłanie plików z użyciem protokołów FTP, FTPS oraz SFTP" #: /usr/share/applications/gtranslator.desktop msgctxt "Comment(gtranslator.desktop)" @@ -8229,9 +8348,10 @@ msgstr "Narzędzie dla tłumaczy" #: /usr/share/applications/linguist5.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(linguist5.desktop)" msgid "Translation Tool" -msgstr "" +msgstr "Narzędzie dla tłumaczy" #: /usr/share/applications/transmageddon.desktop msgctxt "Name(transmageddon.desktop)" @@ -8256,8 +8376,7 @@ #: /usr/share/applications/nvdock.desktop msgctxt "Comment(nvdock.desktop)" msgid "Tray icon launcher for NVIDIA settings" -msgstr "" -"Ikona szybkiego uruchamiania konfiguracji urządzeń opartych o układy NVIDIA" +msgstr "Ikona szybkiego uruchamiania konfiguracji urządzeń opartych o układy NVIDIA" #: /usr/share/applications/treeline.desktop msgctxt "Name(treeline.desktop)" @@ -8267,7 +8386,7 @@ #: /usr/share/applications/trojita.desktop msgctxt "Name(trojita.desktop)" msgid "Trojitá" -msgstr "Trojitá" +msgstr "" #: /usr/share/applications/tulip.desktop msgctxt "GenericName(tulip.desktop)" @@ -8282,7 +8401,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-bluetooth-panel.desktop)" msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" -msgstr "Włączanie Bluetooth i łączenie z urządzeniami" +msgstr "Włączanie/wyłączanie Bluetooth oraz podłączanie urządzeń" #: /usr/share/applications/lightsoff.desktop msgctxt "Comment(lightsoff.desktop)" @@ -8307,7 +8426,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" msgid "Tweak Tool" -msgstr "Narzędzie dostrajania" +msgstr "Narzędzie modyfikacji" #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-tweak-tool.desktop)" @@ -8377,7 +8496,7 @@ #: /usr/share/applications/gupnp-network-light.desktop msgctxt "Name(gupnp-network-light.desktop)" msgid "UPnP Network Light" -msgstr "Światło sieciowe UPnP" +msgstr "Lekka sieć UPnP" #: /usr/share/applications/gupnp-universal-cp.desktop msgctxt "Name(gupnp-universal-cp.desktop)" @@ -8402,7 +8521,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)" msgid "Universal Access" -msgstr "Ułatwienia dostępu" +msgstr "Uniwersalny dostęp" #: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop msgctxt "Comment(gcr-prompter.desktop)" @@ -8445,9 +8564,10 @@ msgstr "Emulator terminala" #: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-terminal.desktop)" msgid "Use the command line" -msgstr "Wiersz poleceń" +msgstr "Wprowadza i wykonuje wiersze poleceń" #: /usr/share/applications/guake.desktop msgctxt "Comment(guake.desktop)" @@ -8472,7 +8592,7 @@ #: /usr/share/applications/vlc.desktop msgctxt "Name(vlc.desktop)" msgid "VLC media player" -msgstr "VLC media player" +msgstr "Odtwarzacz multimediów VLC" #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop msgctxt "GenericName(x11vnc.desktop)" @@ -8550,9 +8670,10 @@ msgstr "Poprawiony VI" #: /usr/share/applications/pitivi.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(pitivi.desktop)" msgid "Video Editor" -msgstr "Edytor wideo" +msgstr "Edytor video" #: /usr/share/applications/xine.desktop msgctxt "Comment(xine.desktop)" @@ -8575,16 +8696,15 @@ msgstr "Przeglądarka telegazety" #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(jeuclid-mathviewer.desktop)" msgid "View MathML files" -msgstr "" +msgstr "Przeglądanie plików" #: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences" -msgstr "" -"Wyświetlanie i zmiana skrótów klawiszowych oraz ustawianie preferencji " -"pisania" +msgstr "Podgląd i zmiana skrótów klawiaturowych oraz preferencje pisania na klawiaturze" #: /usr/share/applications/geeqie.desktop msgctxt "Comment(geeqie.desktop)" @@ -8602,6 +8722,7 @@ msgstr "Wyświetlanie i używanie maszyn wirtualnych" #: /usr/share/applications/gnome-system-monitor-kde.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-system-monitor-kde.desktop)" msgid "View current processes and monitor system state" msgstr "Wyświetlanie istniejących procesów i monitorowanie stanu systemu" @@ -8612,6 +8733,7 @@ msgstr "Wyświetlanie istniejących procesów i monitorowanie stanu systemu" #: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-system-monitor.desktop)" msgid "View current processes and monitor system state" msgstr "Wyświetlanie istniejących procesów i monitorowanie stanu systemu" @@ -8619,7 +8741,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-logs.desktop msgctxt "Comment(gnome-logs.desktop)" msgid "View detailed event logs for the system" -msgstr "Wyświetlanie szczegółowych dzienników zdarzeń w systemie" +msgstr "" #: /usr/share/applications/hplip.desktop msgctxt "Comment(hplip.desktop)" @@ -8634,7 +8756,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-font-viewer.desktop msgctxt "Comment(gnome-font-viewer.desktop)" msgid "View fonts on your system" -msgstr "Wyświetlanie czcionek w systemie" +msgstr "Przeglądanie czcionek w systemie" #: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop msgctxt "Comment(gnome-nettool.desktop)" @@ -8647,6 +8769,7 @@ msgstr "Wyświetlanie informacji o systemie" #: /usr/share/applications/atril.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(atril.desktop)" msgid "View multi-page documents" msgstr "Wyświetlanie wielostronicowych dokumentów" @@ -8659,9 +8782,10 @@ #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" msgid "View or monitor system log files" -msgstr "Wyświetlanie i monitorowanie plików dzienników systemowych" +msgstr "Wyświetlanie plików dzienników systemowych" #: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-system-log.desktop)" msgid "View or monitor system log files" msgstr "Wyświetlanie plików dzienników systemowych" @@ -8669,9 +8793,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-power-panel.desktop)" msgid "View your battery status and change power saving settings" -msgstr "" -"Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora i zmiana ustawień oszczędzania " -"energii" +msgstr "Podgląd stanu baterii i zmiana ustawień zarządzania energią" #: /usr/share/applications/gpicview.desktop msgctxt "Comment(gpicview.desktop)" @@ -8701,12 +8823,13 @@ #: /usr/share/applications/darktable.desktop msgctxt "GenericName(darktable.desktop)" msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" -msgstr "Wirtualny stół podświetlany i ciemnia" +msgstr "Wirtualna podświetlarka i ciemnia" #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(virt-manager.desktop)" msgid "Virtual Machine Manager" -msgstr "Menedżer maszyn wirtualnych" +msgstr "Przeglądarka i menadżer maszyn wirtualnych" #: /usr/share/applications/aranym.desktop msgctxt "Comment(aranym.desktop)" @@ -8726,7 +8849,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-boxes.desktop msgctxt "GenericName(gnome-boxes.desktop)" msgid "Virtual machine viewer/manager" -msgstr "Przeglądarka/menedżer maszyn wirtualnych" +msgstr "Przeglądarka i menadżer maszyn wirtualnych" #: /usr/share/applications/vboxgtk.desktop msgctxt "Comment(vboxgtk.desktop)" @@ -8801,7 +8924,7 @@ #: /usr/share/applications/epiphany.desktop msgctxt "Name(epiphany.desktop)" msgid "Web" -msgstr "WWW" +msgstr "Internet" #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "Comment(firefox.desktop)" @@ -8819,9 +8942,10 @@ msgstr "Przeglądarka WWW" #: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(eric5_webbrowser.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "" +msgstr "Przeglądarka internetowa" #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "GenericName(firefox.desktop)" @@ -8834,9 +8958,10 @@ msgstr "Przeglądarka internetowa" #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(qupzilla.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka Internetowa" +msgstr "Przeglądarka internetowa" #: /usr/share/applications/seamonkey.desktop msgctxt "GenericName(seamonkey.desktop)" @@ -8849,14 +8974,15 @@ msgstr "Przeglądarka internetowa" #: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(eric5_webbrowser.desktop)" msgid "Web Browser for PyQt4" -msgstr "" +msgstr "Przeglądarka internetowa" #: /usr/share/applications/bluefish.desktop msgctxt "Comment(bluefish.desktop)" msgid "Web Development Editor" -msgstr "Edytor stron www" +msgstr "Środowisko programistyczne stron www" #: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop msgctxt "GenericName(seamonkey-composer.desktop)" @@ -8911,17 +9037,17 @@ #: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "Zarządzanie oknami i uruchamianie programów" +msgstr "Zarządzanie oknami i uruchamianie aplikacji" #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów" +msgstr "Zarządzanie oknami i uruchamianie aplikacji" #: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop msgctxt "Name(mate-window-properties.desktop)" msgid "Windows" -msgstr "Okna" +msgstr "" #: /usr/share/applications/wine.desktop msgctxt "Name(wine.desktop)" @@ -8929,9 +9055,10 @@ msgstr "Wine" #: /usr/share/applications/wine-msi.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(wine-msi.desktop)" msgid "Wine MSI Installer" -msgstr "" +msgstr "Fcitx - instalator motywów" #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Name(wireshark.desktop)" @@ -8939,9 +9066,10 @@ msgstr "Wireshark" #: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(wireshark-qt.desktop)" msgid "Wireshark (QT)" -msgstr "" +msgstr "Wireshark" #: /usr/share/applications/abiword.desktop msgctxt "GenericName(abiword.desktop)" @@ -8961,7 +9089,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)" msgid "Write Disk Images to Devices" -msgstr "Zapisywanie obrazów dysków na urządzenia" +msgstr "Zapis obrazów dysków na nośnikach" #: /usr/share/applications/xcalc.desktop msgctxt "Name(xcalc.desktop)" @@ -9039,14 +9167,15 @@ msgstr "Klient XMMS2 napisany w pygtk" #: /usr/share/applications/psi-plus.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(psi-plus.desktop)" msgid "XMPP Client" -msgstr "Klient XMPP" +msgstr "Komunikator" #: /usr/share/applications/psi.desktop msgctxt "GenericName(psi.desktop)" msgid "XMPP Client (with OTR support)" -msgstr "Klient XMPP" +msgstr "Klient XMPP (ze wsparciem OTR)" #: /usr/share/applications/xmoontool.desktop msgctxt "Name(xmoontool.desktop)" @@ -9059,9 +9188,10 @@ msgstr "XSane" #: /usr/share/applications/xterm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xterm.desktop)" msgid "XTerm" -msgstr "" +msgstr "LXTerminal" #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgctxt "Name(xvkbd.desktop)" @@ -9091,7 +9221,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop msgctxt "Name(xfce4-terminal.desktop)" msgid "Xfce Terminal" -msgstr "Terminal Xfce" +msgstr "Terminal środowiska Xfce" #: /usr/share/applications/xfmpc.desktop msgctxt "Name(xfmpc.desktop)" @@ -9114,9 +9244,10 @@ msgstr "Xmtr" #: /usr/share/applications/xournal.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xournal.desktop)" msgid "Xournal" -msgstr "" +msgstr "Journal" #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "Name(YaST.desktop)" @@ -9146,7 +9277,7 @@ #: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop msgctxt "Comment(cairo-clock.desktop)" msgid "a super fine analog clock" -msgstr "fantastyczny zegar analogowy" +msgstr "super dokładny zegar analogowy" #: /usr/share/applications/tweets2pdf.desktop msgctxt "Comment(tweets2pdf.desktop)" @@ -9169,9 +9300,10 @@ msgstr "bpython" #: /usr/share/applications/bpython3.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(bpython3.desktop)" msgid "bpython" -msgstr "" +msgstr "bpython" #: /usr/share/applications/bpython.desktop msgctxt "Name(bpython.desktop)" @@ -9179,9 +9311,10 @@ msgstr "bpython" #: /usr/share/applications/bpython3.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(bpython3.desktop)" msgid "bpython3" -msgstr "" +msgstr "bpython" #: /usr/share/applications/conduit.desktop msgctxt "Name(conduit.desktop)" @@ -9204,14 +9337,16 @@ msgstr "dispcalGUI" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" msgid "dispcalGUI 3D LUT Maker" -msgstr "" +msgstr "dispcalGUI" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" msgid "dispcalGUI Curve Viewer" -msgstr "" +msgstr "Przeglądarka obrazów" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-profile-info.desktop)" @@ -9274,9 +9409,10 @@ msgstr "Eric 5" #: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(eric5_webbrowser.desktop)" msgid "eric5 Web Browser" -msgstr "" +msgstr "Przeglądarka internetowa" #: /usr/share/applications/etracer.desktop msgctxt "Name(etracer.desktop)" @@ -9451,7 +9587,7 @@ #: /usr/share/applications/i3.desktop msgctxt "Name(i3.desktop)" msgid "i3" -msgstr "i3" +msgstr "" #: /usr/share/applications/gtkpod.desktop msgctxt "GenericName(gtkpod.desktop)" @@ -9461,7 +9597,7 @@ #: /usr/share/applications/i3.desktop msgctxt "Comment(i3.desktop)" msgid "improved dynamic tiling window manager" -msgstr "ulepszony kafelkowy menadżer okien" +msgstr "" #: /usr/share/applications/irssi.desktop msgctxt "Name(irssi.desktop)" @@ -9564,14 +9700,16 @@ msgstr "procmeter3" #: /usr/share/applications/dianara.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(dianara.desktop)" msgid "pump.io client" -msgstr "Klient pump.io" +msgstr "Program poczty elektronicznej" #: /usr/share/applications/pumpa.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(pumpa.desktop)" msgid "pump.io client" -msgstr "" +msgstr "Program poczty elektronicznej" #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop msgctxt "Name(pyprompter.desktop)" @@ -9604,9 +9742,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/applications/rtorrent.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rtorrent.desktop)" msgid "rtorrent" -msgstr "" +msgstr "qBittorrent" #: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop msgctxt "GenericName(rxvt-unicode.desktop)" @@ -9649,14 +9788,16 @@ msgstr "małe pingwiny na biurku" #: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(sqlitebrowser.desktop)" msgid "sqlitebrowser" -msgstr "" +msgstr "Przeglądarka internetowa" #: /usr/share/applications/xterm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xterm.desktop)" msgid "standard terminal emulator for the X window system" -msgstr "" +msgstr "Wirtualna klawiatura dla systemu X Window" #: /usr/share/applications/statgrab.desktop msgctxt "Name(statgrab.desktop)" @@ -9699,9 +9840,10 @@ msgstr "usbview" #: /usr/share/applications/q4wine.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(q4wine.desktop)" msgid "utility for Wine applications and prefixes management." -msgstr "" +msgstr "Narzędzie Qt4 do zarządzania aplikacjami i prefiksami w Wine." #: /usr/share/applications/vegastrike.desktop msgctxt "GenericName(vegastrike.desktop)" @@ -9714,14 +9856,16 @@ msgstr "vkeybd" #: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(wxHexEditor.desktop)" msgid "wxHexEditor" -msgstr "" +msgstr "Edytor szesnastkowy" #: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(wxHexEditor.desktop)" msgid "wxHexEditor" -msgstr "" +msgstr "Edytor szesnastkowy" #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "Name(xfig.desktop)" @@ -9777,3 +9921,1119 @@ msgctxt "Name(xzgv.desktop)" msgid "xzgv" msgstr "xzgv" + +#~ msgctxt "Comment(virtaal.desktop)" +#~ msgid "A translation tool to help a human translator translate files into other languages" +#~ msgstr "Narzędzie do tłumaczeń, pozwalające tłumaczom lepiej wykonywać swoją pracę" + +#~ msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" +#~ msgid "Add or remove software installed on the system" +#~ msgstr "Instalowanie lub usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie" + +#~ msgctxt "Comment(gwibber-accounts.desktop)" +#~ msgid "Add, edit, and delete your broadcast accounts" +#~ msgstr "Dodawanie, modyfikowanie i usuwanie kont nadawczych" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-software.desktop)" +#~ msgid "Add, remove or update software on this computer" +#~ msgstr "Instalowanie, usuwanie lub aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w systemie" + +#~ msgctxt "Name(alarm-clock-applet.desktop)" +#~ msgid "Alarm Clock" +#~ msgstr "Budzik" + +#~ msgctxt "GenericName(alarm-clock-applet.desktop)" +#~ msgid "Alarm Scheduler" +#~ msgstr "Harmonogram alarmów" + +#~ msgctxt "Comment(lightspark.desktop)" +#~ msgid "An alternative flash player" +#~ msgstr "Alternatywny flash player" + +#~ msgctxt "GenericName(fillmore.desktop)" +#~ msgid "Audio Editor" +#~ msgstr "Edytor audio" + +#~ msgctxt "Name(bluetooth-wizard.desktop)" +#~ msgid "Bluetooth Device Setup" +#~ msgstr "Ustawianie urządzenia Bluetooth" + +#~ msgctxt "GenericName(gwibber-accounts.desktop)" +#~ msgid "Broadcast Accounts" +#~ msgstr "Konta nadawcze" + +#~ msgctxt "Name(gwibber-accounts.desktop)" +#~ msgid "Broadcast Accounts" +#~ msgstr "Konta nadawcze" + +#~ msgctxt "GenericName(gwibber-preferences.desktop)" +#~ msgid "Broadcast Preferences" +#~ msgstr "Preferencje nadawania" + +#~ msgctxt "Name(gwibber-preferences.desktop)" +#~ msgid "Broadcast Preferences" +#~ msgstr "Preferencje nadawania" + +#~ msgctxt "Name(gcalctool.desktop)" +#~ msgid "Calculator" +#~ msgstr "Kalkulator" + +#~ msgctxt "Name(gpk-install-catalog.desktop)" +#~ msgid "Catalog Installer" +#~ msgstr "Instalator katalogów" + +#~ msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" +#~ msgid "Change software update preferences and enable or disable software sources" +#~ msgstr "Zmiana preferencji aktualizacji oprogramowania oraz włączania lub wyłączanie źródeł oprogramowania" + +#~ msgctxt "Comment(gwibber-preferences.desktop)" +#~ msgid "Change your broadcast preferences" +#~ msgstr "Zmiana preferencji nadawania" + +#~ msgctxt "Comment(empathy.desktop)" +#~ msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" +#~ msgstr "Rozmawianie przez Google Talk, Facebook, MSN i wiele innych usług" + +#~ msgctxt "Comment(hexchat.desktop)" +#~ msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat" +#~ msgstr "Rozmowy za pomocą usługi IRC" + +#~ msgctxt "Comment(fcitx-light.desktop)" +#~ msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)" +#~ msgstr "Chińska metoda wprowadzania (Lekki interfejs)" + +#~ msgctxt "Name(chmsee.desktop)" +#~ msgid "ChmSee" +#~ msgstr "ChmSee" + +#~ msgctxt "Name(clementine.desktop)" +#~ msgid "Clementine" +#~ msgstr "Clementine" + +#~ msgctxt "GenericName(clementine.desktop)" +#~ msgid "Clementine Music Player" +#~ msgstr "Odtwarzacz muzyczny Clementine" + +#~ msgctxt "Name(gnome-clocks.desktop)" +#~ msgid "Clocks" +#~ msgstr "Zegary" + +#~ msgctxt "Comment(qutim.desktop)" +#~ msgid "Communicate over IM" +#~ msgstr "Komunikacja poprzez komunikator" + +#~ msgctxt "Comment(tracker-preferences.desktop)" +#~ msgid "Configure file indexing with Tracker" +#~ msgstr "Konfiguracja indeksowania plików za pomocą programu Tracker" + +#~ msgctxt "Comment(nact.desktop)" +#~ msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus" +#~ msgstr "Konfiguracja elementów jakie mają zostać dodane do menu kontekstowego Nautilusa" + +#~ msgctxt "Comment(draw.desktop)" +#~ msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw." +#~ msgstr "Tworzenie i edycja rysunków, log oraz schematów blokowych za pomocą programu Draw." + +#~ msgctxt "Comment(lombard.desktop)" +#~ msgid "Create and edit movies" +#~ msgstr "Twórz i edytuj filmy" + +#~ msgctxt "Comment(impress.desktop)" +#~ msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress." +#~ msgstr "Twórz i edytuj prezentacje, które będziesz mógł wykorzystać podczas pokazów, spotkań oraz na stronach www przy pomocy programu Impress." + +#~ msgctxt "Comment(math.desktop)" +#~ msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math." +#~ msgstr "Twórz i edytuj wzory matematyczne i naukowe używając programu Math." + +#~ msgctxt "Comment(writer.desktop)" +#~ msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer." +#~ msgstr "Twórz i edytuj listy, raporty, dokumenty i strony www wykorzystując program Writer." + +#~ msgctxt "Comment(gpk-service-pack.desktop)" +#~ msgid "Create service packs for sharing with other computers" +#~ msgstr "Utwórz pakiety serwisowe do współdzielenia z innymi komputerami" + +#~ msgctxt "GenericName(mysql-workbench.desktop)" +#~ msgid "Database GUI Tool" +#~ msgstr "Graficzne narzędzie bazy danych" + +#~ msgctxt "Name(tracker-needle.desktop)" +#~ msgid "Desktop Search" +#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie" + +#~ msgctxt "Comment(jpilot.desktop)" +#~ msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot" +#~ msgstr "Aplikacja do współpracy z Palm Pilotem" + +#~ msgctxt "GenericName(tvbrowser.desktop)" +#~ msgid "Digital TV Guide" +#~ msgstr "Cyfrowy program telewizyjny" + +#~ msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-pdf.desktop)" +#~ msgid "Document Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów" + +#~ msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-postrus.desktop)" +#~ msgid "Document Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów" + +#~ msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-seen.desktop)" +#~ msgid "Document Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów" + +#~ msgctxt "Name(empathy.desktop)" +#~ msgid "Empathy" +#~ msgstr "Empathy" + +#~ msgctxt "Name(f-spot-import.desktop)" +#~ msgid "F-Spot" +#~ msgstr "F-Spot" + +#~ msgctxt "Name(f-spot-view.desktop)" +#~ msgid "F-Spot" +#~ msgstr "F-Spot" + +#~ msgctxt "Name(f-spot.desktop)" +#~ msgid "F-Spot" +#~ msgstr "F-Spot" + +#~ msgctxt "Name(fcitx-light.desktop)" +#~ msgid "Fcitx Light UI" +#~ msgstr "Fcitx - lekki interfejs" + +#~ msgctxt "Comment(tracker-needle.desktop)" +#~ msgid "Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker" +#~ msgstr "Wyszukiwanie na tym komputerze według nazwy lub treści używając programu Tracker" + +#~ msgctxt "GenericName(gufw.desktop)" +#~ msgid "Firewall Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja firewalla" + +#~ msgctxt "GenericName(math.desktop)" +#~ msgid "Formula Editor" +#~ msgstr "Edytor formuł" + +#~ msgctxt "Name(gnash.desktop)" +#~ msgid "Gnash SWF Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka plików SWF Gnash" + +#~ msgctxt "Name(klash.desktop)" +#~ msgid "Gnash SWF Viewer for KDE" +#~ msgstr "Przeglądarka plików SWF Gnash dla KDE" + +#~ msgctxt "Name(gourmet.desktop)" +#~ msgid "Gourmet Recipe Manager" +#~ msgstr "Gourmet Recipe Manager" + +#~ msgctxt "Name(gwibber.desktop)" +#~ msgid "Gwibber" +#~ msgstr "Gwibber" + +#~ msgctxt "Comment(chmsee.desktop)" +#~ msgid "HTML Help(CHM) viewer" +#~ msgstr "Wyświetlacz pomocy HTML(CHM)" + +#~ msgctxt "GenericName(weechat.desktop)" +#~ msgid "IRC Client" +#~ msgstr "Klient IRC" + +#~ msgctxt "GenericName(gthumb.desktop)" +#~ msgid "Image Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka obrazów" + +#~ msgctxt "Comment(f-spot-import.desktop)" +#~ msgid "Import into F-Spot" +#~ msgstr "Importowanie do programu F-Spot" + +#~ msgctxt "Comment(gthumb-import.desktop)" +#~ msgid "Import the photos on your camera card" +#~ msgstr "Import fotografii z aparatu cyfrowego" + +#~ msgctxt "Name(gthumb-import.desktop)" +#~ msgid "Import with gThumb" +#~ msgstr "Import za pomocą programu gThumb" + +#~ msgctxt "Comment(gpk-install-catalog.desktop)" +#~ msgid "Install a catalog of software on the system" +#~ msgstr "Instalacja katalogu oprogramowania w systemie" + +#~ msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" +#~ msgid "Install packages without manually adding repositories" +#~ msgstr "Instalacja pakietów bez ręcznego dodawania repozytoriów" + +#~ msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler.desktop)" +#~ msgid "Install packages without manually adding repositories" +#~ msgstr "Instalacja pakietów bez ręcznego dodawania repozytoriów" + +#~ msgctxt "Comment(gpk-dbus-service.desktop)" +#~ msgid "Install selected software on the system" +#~ msgstr "Instalacja wybranego oprogramowania w systemie" + +#~ msgctxt "Comment(gpk-install-local-file.desktop)" +#~ msgid "Install selected software on the system" +#~ msgstr "Instalacja wybranego oprogramowania w systemie" + +#~ msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" +#~ msgid "Instant Messenger" +#~ msgstr "Komunikator internetowy " + +#~ msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" +#~ msgid "Instant Messenger" +#~ msgstr "Komunikator internetowy " + +#~ msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" +#~ msgid "Instant Messenger" +#~ msgstr "Komunikator internetowy" + +#~ msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" +#~ msgid "Instant Messenger" +#~ msgstr "Komunikator internetowy" + +#~ msgctxt "GenericName(qinternet.desktop)" +#~ msgid "Internet Dialup" +#~ msgstr "Wdzwaniane połączenie z Internetem" + +#~ msgctxt "GenericName(leechcraft.desktop)" +#~ msgid "Internet client" +#~ msgstr "Klient internetowy" + +#~ msgctxt "Name(jpilot.desktop)" +#~ msgid "J-Pilot" +#~ msgstr "J-Pilot" + +#~ msgctxt "Name(leechcraft.desktop)" +#~ msgid "LeechCraft" +#~ msgstr "LeechCraft" + +#~ msgctxt "Name(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" +#~ msgid "LeechCraft Azoth" +#~ msgstr "LeechCraft Azoth" + +#~ msgctxt "Name(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" +#~ msgid "LeechCraft Azoth" +#~ msgstr "LeechCraft Azoth" + +#~ msgctxt "Name(leechcraft-bittorrent.desktop)" +#~ msgid "LeechCraft BitTorrent" +#~ msgstr "LeechCraft BitTorrent" + +#~ msgctxt "Name(leechcraft-monocle-fxb.desktop)" +#~ msgid "LeechCraft Monocle" +#~ msgstr "LeechCraft Monocle" + +#~ msgctxt "Name(leechcraft-monocle-pdf.desktop)" +#~ msgid "LeechCraft Monocle" +#~ msgstr "LeechCraft Monocle" + +#~ msgctxt "Name(leechcraft-monocle-postrus.desktop)" +#~ msgid "LeechCraft Monocle" +#~ msgstr "LeechCraft Monocle" + +#~ msgctxt "Name(leechcraft-monocle-seen.desktop)" +#~ msgid "LeechCraft Monocle" +#~ msgstr "LeechCraft Monocle" + +#~ msgctxt "Name(startcenter.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice" +#~ msgstr "LibreOffice" + +#~ msgctxt "Name(base.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Base" +#~ msgstr "LibreOffice Base" + +#~ msgctxt "Name(calc.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Calc" +#~ msgstr "LibreOffice Calc" + +#~ msgctxt "Name(draw.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Draw" +#~ msgstr "LibreOffice Draw" + +#~ msgctxt "Name(impress.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Impress" +#~ msgstr "LibreOffice Impress" + +#~ msgctxt "Name(math.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Math" +#~ msgstr "LibreOffice Math" + +#~ msgctxt "Name(writer.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Writer" +#~ msgstr "LibreOffice Writer" + +#~ msgctxt "Name(xsltfilter.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice XSLT based filters" +#~ msgstr "Filtry LibreOffice bazujące na XSLT" + +#~ msgctxt "Name(lightspark.desktop)" +#~ msgid "Lightspark" +#~ msgstr "Lightspark" + +#~ msgctxt "Name(lmms.desktop)" +#~ msgid "Linux MultiMedia Studio" +#~ msgstr "Linux MultiMedia Studio" + +#~ msgctxt "Name(lombard.desktop)" +#~ msgid "Lombard Video Editor" +#~ msgstr "Edytor video Lombard" + +#~ msgctxt "GenericName(mkvmergeGUI.desktop)" +#~ msgid "MKV files creator" +#~ msgstr "Kreator plików MKV" + +#~ msgctxt "Comment(base.desktop)" +#~ msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base." +#~ msgstr "Administruj bazami danych, twórz kwerendy i raporty aby efektywnie zarządzać informacją używając programu Base." + +#~ msgctxt "GenericName(tomahawk.desktop)" +#~ msgid "Music Player" +#~ msgstr "Odtwarzacz muzyczny" + +#~ msgctxt "Name(lxmusic.desktop)" +#~ msgid "Music Player" +#~ msgstr "Odtwarzacz muzyczny" + +#~ msgctxt "Comment(mysql-workbench.desktop)" +#~ msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool" +#~ msgstr "Narzędzie projektowania, zarządzania i programowania baz danych MySQL" + +#~ msgctxt "Name(nact.desktop)" +#~ msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool" +#~ msgstr "Nautilus - narzędzie do konfiguracji akcji" + +#~ msgctxt "GenericName(startcenter.desktop)" +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "Biuro" + +#~ msgctxt "Comment(veusz.desktop)" +#~ msgid "Open .vsz scientific plotting files" +#~ msgstr "Otwieranie naukowych plików plotera .vsz" + +#~ msgctxt "Name(virtualbox.desktop)" +#~ msgid "Oracle VM VirtualBox" +#~ msgstr "Oracle VM VirtualBox" + +#~ msgctxt "Comment(f-spot.desktop)" +#~ msgid "Organize digital photographs" +#~ msgstr "Zarządzanie zdjęciami" + +#~ msgctxt "Name(pdfmod.desktop)" +#~ msgid "PDF Mod" +#~ msgstr "PDF Mod" + +#~ msgctxt "GenericName(pdfmod.desktop)" +#~ msgid "PDF Modifier" +#~ msgstr "Edytor plików PDF" + +#~ msgctxt "Name(gpk-application.desktop)" +#~ msgid "Packages" +#~ msgstr "Pakiety" + +#~ msgctxt "Comment(calc.desktop)" +#~ msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc." +#~ msgstr "Przeprowadzaj obliczenia, analizuj informacje i zarządzaj listami w arkuszach kalkulacyjnych używając programu Calc." + +#~ msgctxt "GenericName(f-spot.desktop)" +#~ msgid "Photo Browser" +#~ msgstr "Przeglądarka zdjęć" + +#~ msgctxt "GenericName(gthumb-import.desktop)" +#~ msgid "Photo Import Tool" +#~ msgstr "Narzędzie do importu zdjęć" + +#~ msgctxt "GenericName(f-spot-import.desktop)" +#~ msgid "Photo Manager" +#~ msgstr "Menedżer zdjęć" + +#~ msgctxt "GenericName(f-spot.desktop)" +#~ msgid "Photo Manager" +#~ msgstr "Menedżer zdjęć" + +#~ msgctxt "GenericName(f-spot-view.desktop)" +#~ msgid "Photo Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka zdjęć" + +#~ msgctxt "Name(pitivi.desktop)" +#~ msgid "Pitivi Video Editor" +#~ msgstr "Program do edycji wideo Pitivi" + +#~ msgctxt "GenericName(stellarium.desktop)" +#~ msgid "Planetarium in your computer" +#~ msgstr "Planetarium w komputerze" + +#~ msgctxt "Comment(totem.desktop)" +#~ msgid "Play movies" +#~ msgstr "Odtwarzanie filmów" + +#~ msgctxt "Comment(clementine.desktop)" +#~ msgid "Plays music and last.fm streams" +#~ msgstr "Odtwarza muzykę i strumienie last.fm" + +#~ msgctxt "GenericName(impress.desktop)" +#~ msgid "Presentation" +#~ msgstr "Prezentacja" + +#~ msgctxt "Comment(q4wine.desktop)" +#~ msgid "Qt4 utility for Wine applications and prefixes management." +#~ msgstr "Narzędzie Qt4 do zarządzania aplikacjami i prefiksami w Wine." + +#~ msgctxt "Comment(fillmore.desktop)" +#~ msgid "Record and edit multitrack audio" +#~ msgstr "Nagrywaj i edytuj wielościeżkowe pliki audio" + +#~ msgctxt "Comment(pdfmod.desktop)" +#~ msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents" +#~ msgstr "Usuwa, wyodrębnia i obraca strony w dokumentach PDF" + +#~ msgctxt "Comment(virtualbox.desktop)" +#~ msgid "Run several virtual systems on a single host computer" +#~ msgstr "Uruchamianie wielu systemów wirtualnych na jednym komputerze gospodarza" + +#~ msgctxt "Name(rygel.desktop)" +#~ msgid "Rygel" +#~ msgstr "Rygel" + +#~ msgctxt "Name(rygel-preferences.desktop)" +#~ msgid "Rygel Preferences" +#~ msgstr "Preferencje usługi Rygel" + +#~ msgctxt "GenericName(gnash.desktop)" +#~ msgid "SWF Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka plików SWF" + +#~ msgctxt "GenericName(klash.desktop)" +#~ msgid "SWF Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka plików SWF" + +#~ msgctxt "Comment(spyder.desktop)" +#~ msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment" +#~ msgstr "Naukowe środowisko programistyczne dla języka Python" + +#~ msgctxt "Name(tracker-preferences.desktop)" +#~ msgid "Search and Indexing" +#~ msgstr "Wyszukiwanie i indeksowanie" + +#~ msgctxt "Name(gpk-service-pack.desktop)" +#~ msgid "Service Pack Creator" +#~ msgstr "Tworzenie pakietów serwisowych" + +#~ msgctxt "Comment(bluetooth-wizard.desktop)" +#~ msgid "Setup Bluetooth devices" +#~ msgstr "Ustawianie urządzeń Bluetooth" + +#~ msgctxt "GenericName(mkvinfo.desktop)" +#~ msgid "Show information about MKV files" +#~ msgstr "Pokaż informacje o plikach MKV" + +#~ msgctxt "GenericName(gwibber.desktop)" +#~ msgid "Social Client" +#~ msgstr "Klient społecznościowy" + +#~ msgctxt "Name(gpk-install-local-file.desktop)" +#~ msgid "Software Install" +#~ msgstr "Instalacja oprogramowania" + +#~ msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" +#~ msgid "Software Log Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka dziennika oprogramowania" + +#~ msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" +#~ msgid "Software Settings" +#~ msgstr "Ustawienia oprogramowania" + +#~ msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" +#~ msgid "Software Update" +#~ msgstr "Aktualizacja oprogramowania" + +#~ msgctxt "Comment(lftp.desktop)" +#~ msgid "Sophisticated file transfer shell" +#~ msgstr "Wyrafinowany transfer plików przez powłokę" + +#~ msgctxt "GenericName(calc.desktop)" +#~ msgid "Spreadsheet" +#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny" + +#~ msgctxt "GenericName(spyder.desktop)" +#~ msgid "Spyder" +#~ msgstr "Spyder" + +#~ msgctxt "Name(spyder.desktop)" +#~ msgid "Spyder" +#~ msgstr "Spyder" + +#~ msgctxt "Name(stellarium.desktop)" +#~ msgid "Stellarium" +#~ msgstr "Stellarium" + +#~ msgctxt "Name(tvbrowser.desktop)" +#~ msgid "TV-Browser" +#~ msgstr "Przeglądarka TV" + +#~ msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" +#~ msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation." +#~ msgstr "Wydajny pakiet biurowy, kompatybilny z otwartym i znormalizowanym formatem ODF. Rozwijany przez The Document Foundation." + +#~ msgctxt "Name(tomahawk.desktop)" +#~ msgid "Tomahawk" +#~ msgstr "Tomahawk" + +#~ msgctxt "Comment(tomahawk.desktop)" +#~ msgid "Tomahawk — Social Music Player" +#~ msgstr "Tomahawk — społecznościowy odtwarzacz muzyczny" + +#~ msgctxt "Name(trackerbird-launcher.desktop)" +#~ msgid "Trackerbird Launcher" +#~ msgstr "Uruchamianie Trackerbird" + +#~ msgctxt "GenericName(virtaal.desktop)" +#~ msgid "Translation Tool" +#~ msgstr "Narzędzie do tłumaczeń" + +#~ msgctxt "GenericName(rygel-preferences.desktop)" +#~ msgid "UPnP/DLNA Preferences" +#~ msgstr "Preferencje usług UPnP/DLNA" + +#~ msgctxt "Comment(rygel.desktop)" +#~ msgid "UPnP/DLNA Services" +#~ msgstr "Usługi UPnP/DLNA" + +#~ msgctxt "GenericName(rygel.desktop)" +#~ msgid "UPnP/DLNA Services" +#~ msgstr "Usługi UPnP/DLNA" + +#~ msgctxt "Comment(gpk-update-viewer.desktop)" +#~ msgid "Update software installed on the system" +#~ msgstr "Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w systemie" + +#~ msgctxt "Comment(gwibber.desktop)" +#~ msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses" +#~ msgstr "Aktualizacja mikroblogów i obserwowanie stanów znajomych" + +#~ msgctxt "Name(totem.desktop)" +#~ msgid "Videos" +#~ msgstr "Pliki wideo" + +#~ msgctxt "Comment(gnash.desktop)" +#~ msgid "View SWF Files" +#~ msgstr "Przeglądanie plików SWF" + +#~ msgctxt "Comment(klash.desktop)" +#~ msgid "View SWF Files" +#~ msgstr "Przeglądanie plików SWF" + +#~ msgctxt "Comment(gthumb.desktop)" +#~ msgid "View and organize your images" +#~ msgstr "Wyświetlanie i organizacja obrazów" + +#~ msgctxt "Comment(gpk-log.desktop)" +#~ msgid "View past package management tasks" +#~ msgstr "Wyświetlanie przeszłych zadań zarządzania pakietami" + +#~ msgctxt "Name(virtaal.desktop)" +#~ msgid "Virtaal" +#~ msgstr "Virtaal" + +#~ msgctxt "GenericName(virtualbox.desktop)" +#~ msgid "Virtual Machine" +#~ msgstr "Wirtualna maszyna" + +#~ msgctxt "Comment(alarm-clock-applet.desktop)" +#~ msgid "Wake up in the morning" +#~ msgstr "Obudź się rano" + +#~ msgctxt "Name(weechat.desktop)" +#~ msgid "Weechat" +#~ msgstr "Weechat" + +#~ msgctxt "GenericName(writer.desktop)" +#~ msgid "Word Processor" +#~ msgstr "Word Processor" + +#~ msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)" +#~ msgid "XSLT based filters" +#~ msgstr "Filtry bazujące na XSLT" + +#~ msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" +#~ msgid "YaST 1-Click Install" +#~ msgstr "YaST - Instalacja 1 kliknięciem" + +#~ msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler.desktop)" +#~ msgid "YaST 1-Click Install" +#~ msgstr "YaST - Instalacja 1 kliknięciem" + +#~ msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" +#~ msgid "YaST 1-Click Install" +#~ msgstr "YaST - Instalacja 1 kliknięciem" + +#~ msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler.desktop)" +#~ msgid "YaST 1-Click Install" +#~ msgstr "YaST - Instalacja 1 kliknięciem" + +#~ msgctxt "Name(gthumb.desktop)" +#~ msgid "gThumb" +#~ msgstr "gThumb" + +#~ msgctxt "Name(lftp.desktop)" +#~ msgid "lftp" +#~ msgstr "lftp" + +#~ msgctxt "GenericName(lftp.desktop)" +#~ msgid "lftp shell" +#~ msgstr "Powłoka lftp" + +#~ msgctxt "Name(mkvinfo.desktop)" +#~ msgid "mkvinfo" +#~ msgstr "mkvinfo" + +#~ msgctxt "Name(mkvmergeGUI.desktop)" +#~ msgid "mkvmerge GUI" +#~ msgstr "mkvmerge GUI" + +#~ msgctxt "Name(qinternet.desktop)" +#~ msgid "qinternet" +#~ msgstr "qinternet" + +#~ msgctxt "Name(qutim.desktop)" +#~ msgid "qutIM" +#~ msgstr "qutIM" + +#~ msgctxt "GenericName(qutim.desktop)" +#~ msgid "qutIM Instant Messenger" +#~ msgstr "Komunikator qutIM" + +#~ msgctxt "Comment(qinternet.desktop)" +#~ msgid "start or stop internet dial-up connections" +#~ msgstr "Uruchamianie i kończenie połączeń wdzwanianych" + +#~ msgctxt "Name(gpaste-applet.desktop)" +#~ msgid "GPaste Applet" +#~ msgstr "Aplet GPaste" + +#~ msgctxt "Comment(gpaste-applet.desktop)" +#~ msgid "Tray icon to manage GPaste" +#~ msgstr "Ikona na tacce systemowej do zarządzania programem GPaste" + +#~ msgctxt "Name(gpk-application.desktop)" +#~ msgid "Software" +#~ msgstr "Programy" + +#~ msgctxt "Name(jpackage-findbugs.desktop)" +#~ msgid "findbugs" +#~ msgstr "findbugs" + +#~ msgctxt "Comment(mumble11x.desktop)" +#~ msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming" +#~ msgstr "Program do czatu głosowego o wysokiej jakości i małych opóźnieniach, przeznaczony do gier" + +#~ msgctxt "Comment(zeroinstall-add.desktop)" +#~ msgid "Adds Zero Install programs to your Applications menu" +#~ msgstr "Dodaje programy Zero Install do menu Aplikacji" + +#~ msgctxt "GenericName(ilcontrast.desktop)" +#~ msgid "Assembly Comparison Tool" +#~ msgstr "Narzędzie porównywania assemblera" + +#~ msgctxt "Name(gnome-screen-panel.desktop)" +#~ msgid "Brightness & Lock" +#~ msgstr "Jasność i blokowanie" + +#~ msgctxt "GenericName(gcalctool.desktop)" +#~ msgid "Calculator" +#~ msgstr "Kalkulator" + +#~ msgctxt "Name(caribou.desktop)" +#~ msgid "Caribou" +#~ msgstr "Caribou" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" +#~ msgid "Change keyboard settings" +#~ msgstr "Zmiana ustawień klawiatury" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)" +#~ msgid "Change printer settings" +#~ msgstr "Zmiana ustawień drukarki" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-background-panel.desktop)" +#~ msgid "Change the background" +#~ msgstr "Zmiana tła" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)" +#~ msgid "Change your region and language settings" +#~ msgstr "Zmiana ustawień regionu i języka" + +#~ msgctxt "Comment(vino-preferences.desktop)" +#~ msgid "Choose how other users can remotely view your desktop" +#~ msgstr "Wybór, jak inny użytkownicy mogą zdalnie wyświetlać pulpit" + +#~ msgctxt "Name(CodeAnalyst.desktop)" +#~ msgid "CodeAnalyst" +#~ msgstr "CodeAnalyst" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)" +#~ msgid "Color management settings" +#~ msgstr "Ustawienia zarządzania kolorami" + +#~ msgctxt "Comment(bluetooth-properties.desktop)" +#~ msgid "Configure Bluetooth settings" +#~ msgstr "Konfiguracja ustawień Bluetooth" + +#~ msgctxt "Comment(ccsm.desktop)" +#~ msgid "Configure Compiz with CompizConfig" +#~ msgstr "Konfiguruj Compiz przy pomocy Menadżera Ustawień CompizConfig" + +#~ msgctxt "Comment(simple-ccsm.desktop)" +#~ msgid "Configure Compiz with CompizConfig" +#~ msgstr "Konfiguruj Compiza za pomocą CompizConfig" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-datetime-panel.desktop)" +#~ msgid "Date and Time preferences panel" +#~ msgstr "Panel preferencji daty i czasu" + +#~ msgctxt "Name(simple-ccsm.desktop)" +#~ msgid "Desktop Effects" +#~ msgstr "Efekty pulpitu" + +#~ msgctxt "Name(vino-preferences.desktop)" +#~ msgid "Desktop Sharing" +#~ msgstr "Współdzielenie pulpitu" + +#~ msgctxt "Name(DiffAnalyst.desktop)" +#~ msgid "DiffAnalyst" +#~ msgstr "DiffAnalyst" + +#~ msgctxt "GenericName(monodoc.desktop)" +#~ msgid "Documentation Browser" +#~ msgstr "Przeglądarka dokumentacji Mono" + +#~ msgctxt "Comment(liferea.desktop)" +#~ msgid "Download and view feeds" +#~ msgstr "Subskrybuj kanały informacyjne" + +#~ msgctxt "Comment(caribou.desktop)" +#~ msgid "Enter text with a virtual keyboard" +#~ msgstr "Wprowadzanie tekstu przy pomocy wirtualnej klawiatury" + +#~ msgctxt "Name(evince.desktop)" +#~ msgid "Evince" +#~ msgstr "Evince" + +#~ msgctxt "Comment(fcitx-configtool.desktop)" +#~ msgid "Fcitx GUI Config Tool" +#~ msgstr "Narzędzie konfiguracyjne Fcitx - GUI" + +#~ msgctxt "Name(file-roller.desktop)" +#~ msgid "File Roller" +#~ msgstr "File Roller" + +#~ msgctxt "Name(frogr.desktop)" +#~ msgid "Flickr Remote Organizer" +#~ msgstr "Zdalny organizator dla serwisu Flickr" + +#~ msgctxt "Name(gendarme-wizard.desktop)" +#~ msgid "Gendarme" +#~ msgstr "Gendarme" + +#~ msgctxt "GenericName(gendarme-wizard.desktop)" +#~ msgid "Gendarme Wizard" +#~ msgstr "Asystent Gendarme" + +#~ msgctxt "Comment(gcdmaster.desktop)" +#~ msgid "Gnome Audio CD editor and burner" +#~ msgstr "Edytor i nagrywarka Gnome Audio CD" + +#~ msgctxt "Name(gcdmaster.desktop)" +#~ msgid "Gnome CD Master" +#~ msgstr "Gnome CD Master" + +#~ msgctxt "Name(gcalctool.desktop)" +#~ msgid "Gnome Calculator" +#~ msgstr "Kalkulator Gnome" + +#~ msgctxt "Name(ibus.desktop)" +#~ msgid "IBus" +#~ msgstr "iBus" + +#~ msgctxt "Comment(ilcontrast.desktop)" +#~ msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies." +#~ msgstr "Rozpoznawanie różnic w API bibliotek Mono" + +#~ msgctxt "Comment(gendarme-wizard.desktop)" +#~ msgid "Inspect your .NET and Mono assemblies" +#~ msgstr "Kontrola zestawów NET i Mono" + +#~ msgctxt "GenericName(zeroinstall-manage.desktop)" +#~ msgid "Installer" +#~ msgstr "Instalator" + +#~ msgctxt "GenericName(gsharp.desktop)" +#~ msgid "Interactive C# Shell" +#~ msgstr "Interaktywna powłoka C#" + +#~ msgctxt "GenericName(binfilter.desktop)" +#~ msgid "Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer" +#~ msgstr "Narzędzie importu dla nierozwijanego obecnie formatu binarnego StarOffice 5" + +#~ msgctxt "Name(binfilter.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer" +#~ msgstr "LibreOffice Importer formatu binarnego StarOffice 5" + +#~ msgctxt "Comment(epdfview.desktop)" +#~ msgid "Lightweight PDF document viewer" +#~ msgstr "Lekka przeglądarka dokumentów PDF" + +#~ msgctxt "Comment(the-board.desktop)" +#~ msgid "Make daily records in a board" +#~ msgstr "Codzienne zapiski na tablicy" + +#~ msgctxt "Name(zeroinstall-manage.desktop)" +#~ msgid "Manage Programs" +#~ msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +#~ msgid "Manage online accounts" +#~ msgstr "Zarządzanie kontami online" + +#~ msgctxt "Name(gmenu-simple-editor.desktop)" +#~ msgid "Menu Editor" +#~ msgstr "Edytor menu" + +#~ msgctxt "Name(ilcontrast.desktop)" +#~ msgid "Mono IL Contrast" +#~ msgstr "Mono IL Contrast" + +#~ msgctxt "Name(mumble11x.desktop)" +#~ msgid "Mumble 1.1.x" +#~ msgstr "Mumble 1.1.x" + +#~ msgctxt "Name(base.desktop)" +#~ msgid "New Database" +#~ msgstr "Nowa baza danych" + +#~ msgctxt "Name(writer.desktop)" +#~ msgid "New Document" +#~ msgstr "Nowy dokument" + +#~ msgctxt "Name(draw.desktop)" +#~ msgid "New Drawing" +#~ msgstr "Nowa grafika wektorowa" + +#~ msgctxt "Name(math.desktop)" +#~ msgid "New Formula" +#~ msgstr "Nowy formuła" + +#~ msgctxt "Name(impress.desktop)" +#~ msgid "New Presentation" +#~ msgstr "Nowa prezentacja" + +#~ msgctxt "Name(calc.desktop)" +#~ msgid "New Spreadsheet" +#~ msgstr "Nowy arkusz kalkulacyjny" + +#~ msgctxt "Comment(CodeAnalyst.desktop)" +#~ msgid "Open .caw files" +#~ msgstr "Otwieranie plików .caw" + +#~ msgctxt "Comment(DiffAnalyst.desktop)" +#~ msgid "Open .daw files" +#~ msgstr "Otwieranie plików .daw" + +#~ msgctxt "Comment(crm_gui.desktop)" +#~ msgid "Pacemaker CRM GUI" +#~ msgstr "Pacemaker CRM GUI" + +#~ msgctxt "GenericName(crm_gui.desktop)" +#~ msgid "Pacemaker GUI" +#~ msgstr "Pacemaker GUI" + +#~ msgctxt "Name(crm_gui.desktop)" +#~ msgid "Pacemaker GUI" +#~ msgstr "Pacemaker GUI" + +#~ msgctxt "Name(parole.desktop)" +#~ msgid "Parole" +#~ msgstr "Parole" + +#~ msgctxt "GenericName(DiffAnalyst.desktop)" +#~ msgid "Profile Diff Tool" +#~ msgstr "Narzędzie różnicowania profili" + +#~ msgctxt "GenericName(CodeAnalyst.desktop)" +#~ msgid "Profiler" +#~ msgstr "Profiler" + +#~ msgctxt "Name(pythoncad.desktop)" +#~ msgid "PyCAD" +#~ msgstr "PyCAD" + +#~ msgctxt "GenericName(bpython.desktop)" +#~ msgid "Python Interpreter Frontend" +#~ msgstr "Frontend interpretera Python" + +#~ msgctxt "GenericName(pythoncad.desktop)" +#~ msgid "PythonCAD" +#~ msgstr "PythonCAD" + +#~ msgctxt "Comment(pythoncad.desktop)" +#~ msgid "PythonCAD, a vector graphics tool" +#~ msgstr "PythonCAD, narzędzie do grafiki wektorowej" + +#~ msgctxt "GenericName(iagno.desktop)" +#~ msgid "Reversi" +#~ msgstr "Gra Reversi" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-screen-panel.desktop)" +#~ msgid "Screen brightness and lock settings" +#~ msgstr "Jasność ekranu i ustawienia blokowania" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" +#~ msgid "Set your Wacom tablet preferences" +#~ msgstr "Ustawianie preferencji tabletów firmy Wacom" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" +#~ msgid "Set your mouse and touchpad preferences" +#~ msgstr "Ustawianie preferencji myszy i panelu dotykowego" + +#~ msgctxt "Comment(ibus.desktop)" +#~ msgid "Start IBus Input Method Framework" +#~ msgstr "Uruchomienie struktury metody wprowadzania iBus" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-info-panel.desktop)" +#~ msgid "System Information" +#~ msgstr "Informacje o systemie" + +#~ msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" +#~ msgid "System Settings" +#~ msgstr "Ustawienia systemu" + +#~ msgctxt "GenericName(quadrapassel.desktop)" +#~ msgid "Tetris" +#~ msgstr "Tetris" + +#~ msgctxt "Name(the-board.desktop)" +#~ msgid "The Board" +#~ msgstr "The Board" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" +#~ msgid "Universal Access Preferences" +#~ msgstr "Preferencje uniwersalnego dostępu" + +#~ msgctxt "Comment(zeroinstall-manage.desktop)" +#~ msgid "Update or Remove Zero Install programs on your Applications menu" +#~ msgstr "Aktualizacja lub usuwanie programów Zero Install z poziomu menu Aplikacji" + +#~ msgctxt "Name(gnome-user-accounts-panel.desktop)" +#~ msgid "User Accounts" +#~ msgstr "Konta użytkowników" + +#~ msgctxt "Comment(monodoc.desktop)" +#~ msgid "View, search and edit documentation related to Mono" +#~ msgstr "Przeglądaj, przeszukuj i edytuj dokumenty dotyczące Mono" + +#~ msgctxt "GenericName(caribou.desktop)" +#~ msgid "Virtual on-screen keyboard" +#~ msgstr "Wirtualna klawiatura ekranowa" + +#~ msgctxt "GenericName(mumble11x.desktop)" +#~ msgid "Voice Chat" +#~ msgstr "Czat głosowy" + +#~ msgctxt "Comment(gsharp.desktop)" +#~ msgid "Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono processes" +#~ msgstr "Programuj w C# w interaktywnej powłoce, oraz wstrzyknij swój kod do działających procesów Mono" + +#~ msgctxt "Name(epdfview.desktop)" +#~ msgid "ePDFViewer" +#~ msgstr "ePDFViewer" + +#~ msgctxt "Name(gsharp.desktop)" +#~ msgid "gsharp" +#~ msgstr "gsharp" + +#~ msgctxt "Name(xvkbd.desktop)" +#~ msgid "xvkbd" +#~ msgstr "xvkbd" + +#~ msgctxt "Comment(monodevelop.desktop)" +#~ msgid "Develop software using Mono tools" +#~ msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne dla Mono" + +#~ msgctxt "Name(monodevelop.desktop)" +#~ msgid "Mono Development Environment" +#~ msgstr "Środowisko programistyczne Mono" + +#~ msgctxt "Comment(agenda.desktop)" +#~ msgid "A clear view on your agenda" +#~ msgstr "Czysty widok terminarza" + +#~ msgctxt "Name(agenda.desktop)" +#~ msgid "Agenda" +#~ msgstr "Terminarz" + +#~ msgctxt "Name(gpk-distro-upgrade.desktop)" +#~ msgid "Operating System Upgrade" +#~ msgstr "Aktualizacja systemu operacyjnego" + +#~ msgctxt "Comment(calibrate_lens_gui.desktop)" +#~ msgid "Stitch photographs together" +#~ msgstr "Łączenie wielu zdjęć w jedno" + +#~ msgctxt "Comment(gpk-distro-upgrade.desktop)" +#~ msgid "Upgrade the operating system to a new version" +#~ msgstr "Aktualizacja systemu operacyjnego do nowej wersji" + +#~ msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" +#~ msgid "Advanced Settings" +#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia" + +#~ msgctxt "Comment(xfce4-mixer.desktop)" +#~ msgid "Audio mixer for the Xfce Desktop Environment" +#~ msgstr "Mikser dźwięku dla środowiska Xfce" + +#~ msgctxt "Name(bug-buddy.desktop)" +#~ msgid "Bug Buddy" +#~ msgstr "Bug Buddy" + +#~ msgctxt "GenericName(bug-buddy.desktop)" +#~ msgid "Bug Report Tool" +#~ msgstr "Narzędzie do zgłaszania błędów" + +#~ msgctxt "Comment(gpilotd-control-applet.desktop)" +#~ msgid "Configure PalmOS devices" +#~ msgstr "Skonfiguruj urządzenia PalmOS" + +#~ msgctxt "GenericName(gstreamer-properties.desktop)" +#~ msgid "Configure defaults for GStreamer applications" +#~ msgstr "Konfigurowanie domyślnych programów dla GStreamer" + +#~ msgctxt "Comment(pessulus.desktop)" +#~ msgid "Configure the lockdown policy" +#~ msgstr "Konfiguracja blokowania funkcji systemu" + +#~ msgctxt "GenericName(smolt.desktop)" +#~ msgid "Desktop Profiler" +#~ msgstr "Smolt Desktop Profiler" + +#~ msgctxt "Name(evolution-settings.desktop)" +#~ msgid "Email Settings" +#~ msgstr "Ustawienia poczty" + +#~ msgctxt "Comment(sabayon.desktop)" +#~ msgid "Establish and Edit Profiles for Users" +#~ msgstr "Tworzenie i modyfikowanie profili dla użytkowników" + +#~ msgctxt "GenericName(mirall.desktop)" +#~ msgid "Folder Sync" +#~ msgstr "Synchronizacja katalogów" + +#~ msgctxt "GenericName(fontforge.desktop)" +#~ msgid "Font Editor" +#~ msgstr "Edytor czcionek" + +#~ msgctxt "Name(freecell.desktop)" +#~ msgid "FreeCell" +#~ msgstr "Pasjans FreeCell" + +#~ msgctxt "Name(gstreamer-properties.desktop)" +#~ msgid "GStreamer Properties" +#~ msgstr "Właściwości GStreamer" Modified: trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-conflicts.pl.po =================================================================== --- trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-conflicts.pl.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) +++ trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-conflicts.pl.po 2014-10-10 16:11:15 UTC (rev 89892) @@ -1,6078 +1,42 @@ # SVN:\n" -# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the package. -# Karol Sikora <elektrrrus(a)gmail.com>, 2010. -# Michał Mroczek <mrocurs(a)mrocurs.pl>, 2010. -# Karol Sikora <k.sikora(a)virtuosite.eu>, 2010. -# Mariusz Fik <fisiu(a)opensuse.org>, 2011, 2012. -# Krzysztof Magda <krzysztof.magda(a)poczta.fm>, 2012, 2013. -# Michał Newiak <manveru1986(a)gmail.com>, 2013. -# Przemyslaw Bojczuk <pbojczuk(a)opensuse.org>, 2011, 2013. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +# Karol Sikora <elektrrrus(a)gmail.com>, 2010. +# Michał Mroczek <mrocurs(a)mrocurs.pl>, 2010. +# Karol Sikora <k.sikora(a)virtuosite.eu>, 2010. #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-26 14:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-17 17:05+0200\n" -"Last-Translator: Marcin Zajączkowski\n" -"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-08 22:08+0200\n" +"Last-Translator: Karol Sikora <k.sikora(a)virtuosite.eu>\n" +"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Packages:\n" -"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20140929\n" +"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20101119\n" "SVN:\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(texworks.desktop)" -#~ msgid "(La)TeX Editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor plików (La)TeX\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edytor (La)TeX" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kubrick.desktop)" -#~ msgid "3-D Game based on Rubik's Cube" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gra 3D na podstawie kostki Rubika\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Gra 3D oparta na idei kostki Rubika" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kubrick.desktop)" -#~ msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gra 3D na podstawie kostki Rubika\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Gra 3D oparta na idei kostki Rubika" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)" -#~ msgid "A Backend for Cantor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik dla Cantor\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm dla Cantor" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktorrent.desktop)" -#~ msgid "A BitTorrent program for KDE" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Klient bittorrent dla KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Klient BitTorrent dla KDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(pairseditor.desktop)" -#~ msgid "A Pairs theme editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor motywów par\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edytor motywów do gier Pary" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)" -#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka dla panelu Cantor\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka do panelu Cantor" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_ram.desktop)" -#~ msgid "A RAM usage monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor wykorzystania pamięci RAM\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitor użycia pamięci RAM" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)" -#~ msgid "A client program to query different dictionaries." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Umożliwia wyszukiwanie wyrażeń w różnych słownikach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Klient wielu słowników" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-games.desktop)" -#~ msgid "A collection of fun games" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kolekcja zabawnych gier\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kolekcja gier" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-netpanel.desktop)" -#~ msgid "A containment for a panel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontener dla panelu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontener na panelu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-cwp.desktop)" -#~ msgid "A customizable weather plasmoid" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfigurowalna prognoza pogody\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfigurowalny plasmoid pogody" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin.desktop)" -#~ msgid "A digiKam Image Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka obrazu digiKam\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka obrazu dla digiKam" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(yakuake.desktop)" -#~ msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Emulator rozwijanego terminala oparty o technologię KDE Konsole.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Opuszczany emulator terminalu oparty o technologię KDE Konsole" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(geany.desktop)" -#~ msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Szybkie i lekkie środowisko programistyczne oparte na GTK2\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Geany - szybkie i lekkie środowisko programistyczne" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(pairs.desktop)" -#~ msgid "A game to enhance your memory" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gra poprawiająca twoją pamięć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Gra na poprawę pamięci" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-newspaper.desktop)" -#~ msgid "A layout that puts widgets into columns" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Układ w którym elementy są podzielone na kolumny" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(openbox.desktop)" -#~ msgid "A lightweight window manager based on Blackbox" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer okien o małych wymaganiach, oparty o Blackbox\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Lekki menadżer okien oparty o Blackbox." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(icemon.desktop)" -#~ msgid "A monitor for an Icecream compilation network" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor dla sieci kompilacji Icecream\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitor sieci kompilującej Icecream" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_net.desktop)" -#~ msgid "A network usage monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor wykorzystania sieci\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitor użycia sieci" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(picmi.desktop)" -#~ msgid "A number logic game" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Liczbowa gra logiczna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Logiczna gra w liczby" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(variablemanagerplugin.desktop)" -#~ msgid "A panel to manage the variables of a session" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Panel do obsługi zmiennych sesji\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Panel do zarządzania zmiennymi sesji" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws.desktop)" -#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu tinyarro.ws.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka do skracania linków przy pomocy usługi tinyarro.ws ." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm.desktop)" -#~ msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa, która integruje funkcjonalność Last.fm z Amarokiem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usługa integrująca funkcjonalność Last.fm z programem Amarok" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gigolo.desktop)" -#~ msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Łączy z lokalnymi i zdalnymi systemami plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Łączy ze zdalnymi systemami plików" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)" -#~ msgid "A simple linear panel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Prosty, liniowy panel\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prosty panel liniowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-maps.desktop)" -#~ msgid "A simple maps application" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Prosty program do wyświetlania map\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prosta aplikacja do obsługi map" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -#~ msgid "A simple web browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Prosta przeglądarka sieciowa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prosta przeglądarka" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -#~ msgid "A tool to acquire images using flat scanner" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do skanowania obrazów przy wykorzystaniu płaskiego skanera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do pobierania obrazów ze skanerów płaskich" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -#~ msgid "A tool to adjust date and time" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do dostrajania daty i czasu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do ustawiania daty i godziny" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_expoblending.desktop)" -#~ msgid "A tool to blend bracketed images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do przenikania serii obrazów o różnym naświetleniu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do mieszania obrazków z przedziału" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -#~ msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do przekształcania obrazów Raw do Digital NeGative\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do przekształcania obrazów Raw do cyfrowych NeGative" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_color.desktop)" -#~ msgid "A tool to correct colors of image" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do korekcji kolorów obrazu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do poprawy kolorów obrazu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -#~ msgid "A tool to decorate image" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do dekoracji obrazu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do upiększania obrazu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -#~ msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do edycji meta-danych EXIF, IPTC i XMP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do edycji metadanych EXIF, IPTC oraz XMP" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_htmlexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportu kolekcji obrazów na statyczną stronę XHTML\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania kolekcji obrazków do statycznej strony XHTML" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_flashexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to Flash" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportu obrazów Flash\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do Flasha" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote Gallery" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej galerii\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej galerii" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Picasa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej galerii Picasa" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote Piwigo" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnego Piwigo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej galerii Piwigo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_shwup.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Shwup\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej usługi sieciowej Shwup" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote Yandex.Fotki web service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Yandex." -#~ "Fotki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania zdjęć do zdalnego serwisu WWW Yandex.Fotki" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej rajce.net\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnego serwisu rajce.net" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_kopete.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to an instant messaging contact" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do kontaktu komunikatora " -#~ "internetowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do kontaktu komunikatora" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnych usług sieciowych Flickr, " -#~ "23 i Zooomr.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnych galerii Flickr, 23 oraz " -#~ "Zooomr." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -#~ msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazów do strony zrzutów ekranów Debiana\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków na stronę Debian Screenshots " - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to export pictures to an Ipod device" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania zdjęć do urządzenia Ipod\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do urządzenia iPod" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "A tool to export pictures to or import from a remote directory that is " -#~ "accessible via KIO." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania zdjęć \"do\" lub importowania zdjęć \"ze\" " -#~ "zdalnego katalogu dostępnego przez KIO.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania i importowania obrazków ze zdalnego katalogu " -#~ "dostępnego przez KIO." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_facebook.desktop)" -#~ msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do importowania/eksportowania obrazów z/do zdalnej usługi " -#~ "sieciowej Facebooka\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do eksportowania obrazków do/ze zdalnej usługi Facebook" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_smug.desktop)" -#~ msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do importowania/eksportowania obrazów z/do zdalnej usługi " -#~ "sieciowej SmugMug\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do importowania / eksportowania obrazków do / ze zdalnej usługi " -#~ "SmugMug" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_imageviewer.desktop)" -#~ msgid "A tool to preview images using OpenGL" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do poglądu obrazów przy wykorzystaniu OpenGL\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do podglądu obrazków z wykorzystaniem OpenGL" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_printimages.desktop)" -#~ msgid "A tool to print images in various formats" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do drukowani obrazów w różnych formatach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do drukowania obrazków w różnych formatach" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -#~ msgid "A tool to remove red eyes automatically from images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do automatycznego usuwania czerwonych oczu z obrazów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do automatycznego usuwania efektu czerwonych oczu z obrazków" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -#~ msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do obracania/odbijania obrazów bez utraty jakości\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do obracania / przerzucania obrazków bez straty jakości" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_sendimages.desktop)" -#~ msgid "A tool to send images by e-mail" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do przesyłania obrazów przez e-maila\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do wysyłania obrazków pocztą e-mail" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" -#~ msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do pokazu slajdów z efektami 2D i 3D wykorzystującymi OpenGL\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do przesuwania obrazków z użyciem dwuwymiarowych i " -#~ "trójwymiarowych efektów OpenGL" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_transform.desktop)" -#~ msgid "A tool to transform image geometry" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do przekształcenia geometrii obrazu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do zmiany geometrii obrazka" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(amzdownloader.desktop)" -#~ msgid "AMZ Downloader" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Program pobierający AMZ\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "AMZ Downloader" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcmaccess.desktop)" -#~ msgid "Accessibility" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ułatwienia dostępu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostępność" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(settings-accessibility.desktop)" -#~ msgid "Accessibility" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ułatwienia dostępu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostępność" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(accountwizard.desktop)" -#~ msgid "Account Wizard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomocnik konta \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Asystent konta" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(scangui.desktop)" -#~ msgid "Acquire Images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Skanowanie Obrazów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pozyskaj Obrazy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -#~ msgid "AcquireImages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Skanowanie obrazów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "AcquireImages" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(scangui.desktop)" -#~ msgid "AcquireImages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Skanowanie obrazów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pozyskaj obrazy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwinactions.desktop)" -#~ msgid "Actions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Działania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czynności" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-engine-activities.desktop)" -#~ msgid "Activities Engine" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik działań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Silnik aktywności" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" -#~ msgid "Activity Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer działań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer działań" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kmm_ofximport.desktop)" -#~ msgid "Add OFX importing to KMyMoney" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodaj importowanie OFX do KMyMoney\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Import OFX dla KMyMoney" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-user-accounts-panel.desktop)" -#~ msgid "Add or remove users and change your password" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodawanie lub usuwanie użytkowników i zmienianie hasła\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodanie lub usunięcie użytkowników oraz zmiana hasła" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)" -#~ msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodawanie drukarek, wyświetlanie zadań drukowania i ustalanie sposobu " -#~ "drukowania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodawanie drukarek, przeglądanie zadań oraz wybór ustawień drukowania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" -#~ msgid "Addons for Javascript Plasma plugins" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodatki do wtyczek JavaScript dla Plazmy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katetabifyplugin.desktop)" -#~ msgid "Adds a standard tab bar to Kate's main window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodaje standardowy pasek kart do głównego okna Kate\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodaje pasek kart do głównego okna Kate" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katetabbarextension.desktop)" -#~ msgid "Adds a tab bar with multiple rows to Kate's main window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodaje pasek kart o wielu wierszach do głównego okna Kate\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodaje pasek kart do głównego okna Kate" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-mixer.desktop)" -#~ msgid "Adjust volume levels" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostosuj poziom głośności\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostosowanie poziomu głośności" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(advancedplotassistant.desktop)" -#~ msgid "AdvancedPlot" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zaawansowane wykresy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zaawansowany wykres" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_akonadi.desktop)" -#~ msgid "Akonadi Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia Akonadi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja Akonadi" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_akonadi_resources.desktop)" -#~ msgid "Akonadi Resources Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia zasobów Akonadi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zasobów Akonadi" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_akonadi_server.desktop)" -#~ msgid "Akonadi Server Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia serwera Akonadi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja serwera Akonadi" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(akonaditray.desktop)" -#~ msgid "Akonaditray" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tacka Akonadi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Akonaditray" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno dialogowe pomocnika pomagające uprościć obliczenia pochodnych z " -#~ "wyrażeń\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z " -#~ "wyrażeń" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno dialogowe pomocnika pomagające uprościć wprowadzanie macierzy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)" -#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okno pomocy służące uproszczeniu rysowania funkcji 3D" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cubeslide.desktop)" -#~ msgid "Animate desktop switching with a cube" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Animacja przełączania pulpitów za pomocą sześcianu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(minimizeanimation.desktop)" -#~ msgid "Animate the minimizing of windows" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Animowanie minimalizacji okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Animowana minimalizacja okien" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -#~ msgid "Application Job Information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacja o zadaniu programu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacja o zadaniu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-launcher.desktop)" -#~ msgid "Application Launcher" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Aktywator programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie programów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" -#~ msgid "Application Launcher" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Aktywator programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie programów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -#~ msgid "Application Launcher Menu" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menu aktywatora programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menu uruchamiania programów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -#~ msgid "Application job updates (via kuiserver)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uaktualnienia zadań programu (przez kuiserver)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uaktualnienia zadań (kuiserver)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-development.desktop)" -#~ msgid "Applications targeted to software development" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Programy przeznaczone dla programistów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Programy dla programistów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" -#~ msgid "Assign Values" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przypisz wartości\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przypisanie wartości" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" -#~ msgid "Assign values to graph edges and nodes." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przypisz wartości krawędziom i węzłom grafu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przypisywanie wartości do krawędzi i węzłów wykresu." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -#~ msgid "Audio CD Browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka płyt z muzyką \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka audio CD" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -#~ msgid "Audio CDs" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Płyty z muzyką\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka audio CD" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(amarok.desktop)" -#~ msgid "Audio Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz dźwięku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz audio" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(amarok_containers.desktop)" -#~ msgid "Audio Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz dźwięku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz audio" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" -#~ msgid "Audio Preview" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podgląd dźwięku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podgląd audio" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(audio-recorder.desktop)" -#~ msgid "Audio Recorder" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Aplikacja do nagrywania dźwięku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rejestrator dźwięku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kid3.desktop)" -#~ msgid "Audio Tagger" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor znaczników audio\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edytor tagów plików muzycznych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(audiocd.desktop)" -#~ msgid "Audiocd IO Slave Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja procedury we/wy dla płyt z muzyką\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja procedury we/wy dla audio CD" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace.desktop)" -#~ msgid "AutoBrace" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Auto-klamrowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatyczne nawiasy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace_config.desktop)" -#~ msgid "AutoBrace Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja auto-klamrowania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja autonawiasów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" -#~ msgid "Automatic proxy configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Autoustawienia pośrednika\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Autokonfiguracja pośrednika" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(device_automounter.desktop)" -#~ msgid "Automatically mounts devices as needed" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Samoczynnie montuje urządzenia, gdy są potrzebne\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatycznie montuje urządzenia" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(solidautoeject.desktop)" -#~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pozwala na samoczynne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pozwala na automatyczne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(autostart.desktop)" -#~ msgid "Autostart" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Samoczynne uruchamianie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatyczne uruchomienie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ion-bbcukmet.desktop)" -#~ msgid "BBC Weather from UK MET Office" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pogoda BBC z biura UK MET\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "BBC Weather z UK MET Office" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(nullbackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik dla Cantor do celów testowych \n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(octavebackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for GNU Octave" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik dla GNU Octave\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm dla GNU Octave" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(rbackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm dla projektu R do obliczeń statystycznych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik dla systemu algebry komputerowej Maxima\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(sagebackend.desktop)" -#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik dla programu matematycznego Sage\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm dla programu matematycznego Sage" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(katebacktracebrowserplugin.desktop)" -#~ msgid "Backtrace Browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka śladu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka śladu czynności" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katebacktracebrowserplugin.desktop)" -#~ msgid "Backtrace navigation tool view" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Widok narzędzia nawigacji śladu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Widok śladu wykonanych czynności" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)" -#~ msgid "Backup Monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor kopii zapasowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitor kopii zapasowej" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -#~ msgid "Basic Controls for brightness" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podstawowe sterowanie jasnością\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podstawowa kontrola jasności" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -#~ msgid "BatchProcessImages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WsadowePrzetwarzanieObrazów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "BatchProcessImages" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" -#~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Bateria, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Akumulator, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevil.desktop)" -#~ msgid "Battery, Display and CPU power management and notification" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie i powiadomienia o stanie baterii, wyświetlacza i zasilania " -#~ "procesora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie i powiadomienia o stanie akumulatora, wyświetlacza i " -#~ "zasilania procesora" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kblank.desktop)" -#~ msgid "Blank Screen" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pusty ekran\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czarny ekran" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes.desktop)" -#~ msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądaj i słuchaj muzyki przechowywanej na twoim koncie MP3tunes\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądaj i słuchaj muzyki zgromadzonej na koncie MP3tunes" - -#, fuzzy #~ msgctxt "Comment(midori.desktop)" -#~ msgid "Browse the Web" +#~ msgid "Lightweight web browser" #~ msgstr "" #~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetla zawartość stron umieszczonych w sieci internetowej\n" +#~ "Przeglądarka internetowa\n" #~ "SVN:\n" -#~ "Wyszukaj w sieci" +#~ "Lekka przeglądarka internetowa" #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(brasero.desktop)" -#~ msgid "Burn an Image File" +#~ msgctxt "Comment(plasma-containmentactions.desktop)" +#~ msgid "Plasma ContainmentActions" #~ msgstr "" #~ "Packages:\n" -#~ "Nagraj plik obrazu\n" +#~ "Kontener Plazmy: akcje\n" #~ "SVN:\n" -#~ "Wypalanie obrazu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -#~ msgid "Button events handling" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Reaguj w przypadku naciskania przycisków\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obsługa zdarzeń przycisków" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kbytearrayedit.desktop)" -#~ msgid "BytesEdit Widget" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Element interfejsu BytesEdit\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okienko BytesEdit" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(nemiver.desktop)" -#~ msgid "C/C++ Debugger" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Debuger języka C/C++\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Debugger C/C++" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(goobox.desktop)" -#~ msgid "CD Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz płyt CD\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz CD" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(xfburn.desktop)" -#~ msgid "CD and DVD burning application" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Nagrywa płyty CD i DVD\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Program do nagrywania płyt CD i DVD" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(libkcddb.desktop)" -#~ msgid "CDDB Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia CDDB\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja CDDB" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" -#~ msgid "CPU Monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor procesora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitor użycia procesora" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-calculator.desktop)" -#~ msgid "Calculate expressions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obliczanie wyrażeń\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obliczenie wartości wyrażenia" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" -#~ msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalkulacja, analiza i wizualizacja informacji\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Aplikacje i wspólne czynności" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" -#~ msgid "Calendar event notifications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powiadamianie o wydarzeniach z kalendarza\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powiadamianie o zdarzeniach z kalendarza" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalibracja kolorów urządzeń, takich jak ekrany, aparaty, kamery i " -#~ "drukarki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kalibracja kolorów urządzeń takich jak wyświetlacze, kamery czy drukarki" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(cantor_part.desktop)" -#~ msgid "CantorPart" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "ModułCantor\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "CantorPart" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" -#~ msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmienia tło pulpitu i zachowanie menedżera pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmiana tapet i zachowania menadżera pulpitu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(lxrandr.desktop)" -#~ msgid "Change screen resolution and configure external monitors" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguruje rozdzielczość i inne preferencje ekranów komputera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmień rozdzielczość i konfiguruj zewnętrzne monitory" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" -#~ msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmiana poziomu głośności, wejść i wyjść dźwięku oraz zdarzeń dźwiękowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmiana głośności dźwięku oraz zdarzeń systemowych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" -#~ msgid "Change the location important files are stored" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmiana miejsca przechowywania ważnych plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Miejsce przechowywania ważnych plików" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmiana wrażliwości myszy i panelu dotykowego oraz wybór trybu " -#~ "praworęcznego lub leworęcznego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmiana czułości myszy lub touchpada; wybór układu dla prawo- i " -#~ "leworęcznych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" -#~ msgid "Choose application-launch feedback style" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wybór stylu odczuć przy uruchamianiu programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-display-panel.desktop)" -#~ msgid "Choose how to use connected monitors and projectors" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wybór sposobu używania podłączonych monitorów i projektorów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybór sposobu wykorzystania połączonych monitorów oraz projektorów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" -#~ msgid "Choose the default components for various services" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wybór domyślnych składników dla różnych usług\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(citadel.desktop)" -#~ msgid "Citadel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Citadel\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Cytadela" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(palapeli_jigsawslicer.desktop)" -#~ msgid "Classic jigsaw pieces" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Klasyczne kawałki jigsaw\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Klasyczne puzzle" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(swell-foop.desktop)" -#~ msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Czyszczenie planszy przez usuwanie grup płytek jednego koloru i kształtu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czyszczenie planszy przez usuwanie grup kulek jednego koloru i kształtu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" -#~ msgid "Clipboard manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządza skopiowanymi elementami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer schowka" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" -#~ msgid "Clipman" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menedżer schowka\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Clipman" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(fallapart.desktop)" -#~ msgid "Closed windows fall into pieces" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rozpadanie okien na kawałki przy ich zamykaniu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zamknięte okna rozpadają się" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)" -#~ msgid "ColorHug Documentation" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dokumentacja ColorHug\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dokumentacja programu ColorHug" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)" -#~ msgid "Colorful solitaire Mah Jongg game" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kolorowa układanka Mah Jongg\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kolorowy pasjans madżong" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(settings-application-appearance-and-behavior.desktop)" -#~ msgid "Common Appearance and Behavior" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powszechny wygląd i zachowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Jednakowy wygląd i zachowanie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(psi.desktop)" -#~ msgid "Communicate over the XMPP network" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Komunikacja poprzez sieć XMPP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Komunikacja przy pomocy sieci XMPP" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-tetravex.desktop)" -#~ msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dopasowywanie numerowanych kafelków\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dokończ puzzle, dopasowując ponumerowane kawałki" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(geary.desktop)" -#~ msgid "Compose Message" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Utwórz wiadomość\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tworzenie wiadomości" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(keys.desktop)" -#~ msgid "Configuration of keybindings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja powiązań klawiszowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawienia skrótów klawiszowych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" -#~ msgid "Configuration of standard keybindings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja standardowych powiązań klawiszowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawienia standardowych skrótów klawiszowych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_akonadi.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_akonadi_resources.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja Akonadi w ramach zarządzania informacją osobistą" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -#~ msgid "Configure Input Actions settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja ustawień działań wejścia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja ustawień akcji klawiszowych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kresources.desktop)" -#~ msgid "Configure KDE Resources" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustaw zasoby KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguruj zasoby KDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kamera.desktop)" -#~ msgid "Configure Kamera" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia aparatu cyfrowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja aparatu cyfrowego" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" -#~ msgid "Configure active screen edges" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja aktywnych krawędzi ekranu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja aktywnych rogów ekranu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" -#~ msgid "Configure advanced window management features" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja zaawansowanych funkcji zarządzania oknami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(device_automounter_kcm.desktop)" -#~ msgid "Configure automatic handling of removable storage media" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia samoczynnej obsługi urządzeń wymiennych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja automatycznej obsługi urządzeń wymiennych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" -#~ msgid "Configure file associations" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia skojarzeń plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja skojarzeń plików" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -#~ msgid "Configure icalendar export plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguruj wtyczkę eksportu icalendar\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja wtyczki eksportu icalendar" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce-workspaces-settings.desktop)" -#~ msgid "Configure layout, names and margins" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostosowuje rozmieszczenie, nazwy i marginesy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja układu, nazw i marginesów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" -#~ msgid "Configure mp3tunes credentials" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawia dane Mp3tunes\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja uwierzytelniania do MP3tunes" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" -#~ msgid "Configure service discovery" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia wykrywania usług\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja wykrywania usług" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" -#~ msgid "Configure settings specifically for a window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja ustawień charakterystycznych dla okna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja ustawień wybranego okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(libkcddb.desktop)" -#~ msgid "Configure the CDDB Retrieval" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia pobierania danych z CDDB\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja pobierania danych z CDDB" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" -#~ msgid "Configure the CGI KIO slave" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia procedury obsługi CGI\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja procedury obsługi CGI" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(akonadicontact_actions.desktop)" -#~ msgid "Configure the Contact Actions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustaw działania kontaktu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zdarzeń kontaktów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)" -#~ msgid "Configure the KNemo network monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguruj monitor sieci KNemo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguruj monitor sieciowy KNemo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" -#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja zachowania dla poruszania się między oknami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zachowania do poruszania się w oknach" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kdm.desktop)" -#~ msgid "Configure the login manager (KDM)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja menadżera logowania (KDM)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja menedżera logowania (KDM)" - -# SVN:\n" -# zapewne można ładniej -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -#~ msgid "Configure the print check plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguruj wtyczkę wydruku czeku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja wtyczki kontroli wydruku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" -#~ msgid "Configure the session manager and logout settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja menadżera sesji i ustawień wylogowania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" -#~ msgid "Configure the spell checker" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia programu do sprawdzania pisowni\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja programu do sprawdzania pisowni" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" -#~ msgid "Configure the way that windows are moved" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja sposobu przesuwania okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja stylu przesuwania okien" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" -#~ msgid "Configure the window behavior" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja zachowań okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zachowania okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" -#~ msgid "Configure the window focus policy" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja polityki uaktywnienia okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja zmiany aktywnego okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" -#~ msgid "Configure trash settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia Kosza\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja Kosza" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(nautilus-connect-server.desktop)" -#~ msgid "Connect to Server" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Połączenie z serwerem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podłączenie do serwera" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" -#~ msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Łączenie z kontami online i ustalanie, do czego mają być używane\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Łączenie z kontami internetowymi i wybór sposobu ich wykorzystania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kde-nm-connection-editor.desktop)" -#~ msgid "Connection editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor połączenia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja połączeń" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(akonadicontact_actions.desktop)" -#~ msgid "Contact Actions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Działania kontaktu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zdarzenia kontaktów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)" -#~ msgid "Control how you connect to the Internet" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontrola sposobu łączenia z Internetem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontrola sposobu połączenia z internetem" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" -#~ msgid "Control what you want to share with others" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontrola współdzielenia z innymi użytkownikami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontrola współdzielenia zasobów z innymi" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Control which applications show search results in the Activities Overview" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontrola programów wyświetlających wyniki wyszukiwania na ekranie " -#~ "podglądu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybór aplikacji pojawiających się w wynikach wyszukiwania przeglądu " -#~ "wydarzeń" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)" -#~ msgid "Control which notifications are displayed and what they show" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontrola wyświetlania powiadomień i ich treści\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontrola wyświetlanych powiadomień i ich treści" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevildpmsaction.desktop)" -#~ msgid "Controls DPMS settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Steruje ustawieniami DPMS\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontroluje ustawienia DPMS" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" -#~ msgid "Controls for the active window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Sterowanie aktywnym oknem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontrola aktywnego okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(coverswitch.desktop)" -#~ msgid "Cover Switch" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przełączanie okładek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przełącznik" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(coverswitch_config.desktop)" -#~ msgid "Cover Switch" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przełączanie okładek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przełącznik" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(creatematrixassistant.desktop)" -#~ msgid "Create Matrix" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tworzenie macierzy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Utwórz macierz" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(brasero.desktop)" -#~ msgid "Create a Video Project" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Utwórz projekt wideo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tworzenie projektu wideo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(brasero.desktop)" -#~ msgid "Create an Audio Project" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Utwórz projekt dźwiękowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tworzenie projektu audio" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(pitivi.desktop)" -#~ msgid "Create and edit your own movies" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tworzenie i edycja filmów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tworzy i edytuje twoje własne filmy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(photolayoutseditor.desktop)" -#~ msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Twórz piękne i profesjonalne układy zdjęć ze swoich zdjęć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tworzenie ze zdjęć ładnych i profesjonalnych układów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katefiletemplates.desktop)" -#~ msgid "Create new files from templates" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Utwórz nowe pliki z szablonów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Utwórz nowy plik z szablonu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kmm_reconciliationreport.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Creates a report after each reconciliation containing data about the " -#~ "reconciliation process" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tworzy sprawozdanie, po każdym uzgodnieniu, zawierające dane o procesie " -#~ "uzgadniania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Po każdym uzgodnieniu tworzy raport, zawierający dane na temat procesu " -#~ "uzgadniania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(cursortheme.desktop)" -#~ msgid "Cursor Theme" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zestawy kursorów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Motyw kursora" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(icons.desktop)" -#~ msgid "Customize KDE Icons" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Własne ikony KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostosowywanie ikon KDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" -#~ msgid "Customize the desktop theme" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostosowywanie wystroju pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostosowywanie motywu pulpitu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(lxappearance.desktop)" -#~ msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostosowuje wygląd środowiska graficznego i aplikacji\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostosowuje wygląd środowiska graficznego" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)" -#~ msgid "D-Bus Debugger" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Debuger D-Bus\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Debugger D-Bus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(davgroupwareprovider.desktop)" -#~ msgid "DAV Groupware resource provider" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostawca zasobu Groupware DAV\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostawcy zasobów pracy grupowej DAV" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -#~ msgid "DNGConverter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "DNGConverter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konwerter DNG" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(dnssdwatcher.desktop)" -#~ msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor wykrywania usługi DNS-SD\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitor usługi odkrywania DNS-SD" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(dimscreen.desktop)" -#~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przyciemnienie całego ekranu przy żądaniu praw administratora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przyciemnienie całego ekranu podczas żądania praw administratora" - -# SVN:\n" -# chyba nie tłumaczymy nazwy "usługi"? -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -#~ msgid "Debian Screenshots Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksport do zrzutów ekranu Debiana\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport do Debian Screenshots" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ion-debianweather.desktop)" -#~ msgid "Debian Weather Service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa pogody z Debiana\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Serwis pogodowy Debian" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(d-feet.desktop)" -#~ msgid "Debug D-Bus applications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Debugowanie programów D-Bus\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Debugowanie aplikacji korzystających z D-Bus" - -# SVN:\n" -# a może deklaratywny? -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" -#~ msgid "Declarative widget" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Deklaratywny element interfejsu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Element deklaracyjny" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3bflacdecoder.desktop)" -#~ msgid "Decoding module to decode FLAC files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł dekodujący pliki FLAC\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł dekodujący do dekodowania plików FLAC" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3bmpcdecoder.desktop)" -#~ msgid "Decoding module to decode Musepack audio files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł dekodujący pliki audio Musepack\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł dekodujący do dekodowania plików audio Mousepack" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3boggvorbisdecoder.desktop)" -#~ msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł dekodujący pliki Ogg Vorbis\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł dekodujący do dekodowania plików Ogg Vorbis" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3blibsndfiledecoder.desktop)" -#~ msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł dekodujący pliki audio wspierane przez libsndfile\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł dekodujący do dekodowania plików audio obsługiwanych przez " -#~ "libsndfile" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3bwavedecoder.desktop)" -#~ msgid "Decoding module to decode wave files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł dekodujący pliki wave\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł dekodujący do dekodowania plików wave" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" -#~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Domyślny przybornik pulpitu dla powłoki pulpitu plazmy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przybornik domyślnego pulpitu dla powłoki pulpitu Plazmy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" -#~ msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Domyślny przybornik panelu dla powłoki pulpitu plazmy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przybornik domyślnego panelu dla powłoki pulpitu Plazmy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(wobblywindows.desktop)" -#~ msgid "Deform windows while they are moving" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Deformowanie okien przy ich przemieszczaniu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -#~ msgid "Desktop Dashboard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tablica pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tablica" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" -#~ msgid "Desktop Files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pliki pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pliki typu \"desktop\"" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(vino-server.desktop)" -#~ msgid "Desktop Sharing" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Współdzielenie pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zdalny pulpit" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(desktoptheme.desktop)" -#~ msgid "Desktop Theme" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wystrój pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Motyw pulpitu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-info-panel.desktop)" -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Szczegóły" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(solid-actions.desktop)" -#~ msgid "Device Actions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Działania na urządzeniach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Akcje urządzenia" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(lostfoundcategory.desktop)" -#~ msgid "Device Information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o urządzeniach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje o urządzeniu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -#~ msgid "Device Information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o urządzeniach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje o urządzeniu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -#~ msgid "Device Notifications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powiadomienia urządzeń\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powiadomienia od urządzeń" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-devicenotifier.desktop)" -#~ msgid "Device Notifier" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powiadomienia o urządzeniach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacja o nowych urządzeniach" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -#~ msgid "Device data via Solid" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dane urządzenia przez Solid\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Nośniki danych przez Solid" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(meld.desktop)" -#~ msgid "Diff Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka różnic\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka diff" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(differentiateassistant.desktop)" -#~ msgid "Differentiate" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Różniczkowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rozróżniać" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(dimscreen.desktop)" -#~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przyciemnienie ekranu dla trybu administratora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przyciemniony ekran w Trybie Administratora" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -#~ msgid "Dims gradually the display on a time basis" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Po podanym czasie, stopniowo przyciemnia wyświetlacz\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Stopniowo przyciemnia ekran na podstawie czasu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(dconf-editor.desktop)" -#~ msgid "Directly edit your entire configuration database" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Bezpośrednia modyfikacja bazy danych konfiguracji\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Bezpośrednie modyfikowanie bazy danych z konfiguracją" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktzeroconfplugin.desktop)" -#~ msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyszukiwanie rozsiewających w sieci lokalnej w oparciu o protokół " -#~ "Zeroconf\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyszukiwanie partnerów w sieci lokalnej w oparciu o protokół Zeroconf" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-disk-image-mounter.desktop)" -#~ msgid "Disk Image Mounter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Montowanie obrazu dysku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie montowani obrazów dysków" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-disk-image-writer.desktop)" -#~ msgid "Disk Image Writer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zapisywanie obrazów dysków\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Program do zapisu obrazów dysków" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(display.desktop)" -#~ msgid "Display" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ekran" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(showfps.desktop)" -#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie wydajności KWin w narożniku ekranu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazanie wydajności KWin w rogu ekranu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(coverswitch.desktop)" -#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie efektu przepływu okładek przy użyciu klawiszy alt+tab do " -#~ "przełączania okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(trackmouse.desktop)" -#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlenie efektu wskazującego położenie wskaźnika myszy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cube.desktop)" -#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie wirtualnych pulpitów na ścianach sześcianu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(windowgeometry.desktop)" -#~ msgid "Display window geometries on move/resize" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie geometrii okna przy przesuwaniu/zmianie rozmiaru\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyświetl rozmiar okna przy przesuwaniu/zmianie rozmiaru" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(thumbnailaside.desktop)" -#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie miniatur okien na krawędzi ekranu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazuje miniaturki okien z boku ekranu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(taskbarthumbnail.desktop)" -#~ msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie miniatur okien podczas unoszenia się nad wpisami paska " -#~ "zadań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w " -#~ "pasku zadań" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)" -#~ msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dokumentacja kolorymetru ekranów ColorHug\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dokumentacja kolorymetru wyświetlacza Colorhug" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amzdownloader.desktop)" -#~ msgid "Download with AMZ Downloader" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pobieraj z programem pobierającym AMZ\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pobieranie za pomocą AMZ Downloader " - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(dragonplayer.desktop)" -#~ msgid "Dragon Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dragon Player\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz Dragon" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(tuxpaint.desktop)" -#~ msgid "Drawing program" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Program do rysowania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Program graficzny" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kalgebraplot2d.desktop)" -#~ msgid "Draws any 2D graph you want" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rysuje wykres 2D jakikolwiek chcesz\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rysuje dowolny wykres 2D" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(exrthumbnail.desktop)" -#~ msgid "EXR Images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obrazy EXR\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obrazki EXR" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-taskmanager.desktop)" -#~ msgid "Easy to use task manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządza uruchomionymi procesami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Łatwy w użyciu menadżer zadań" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(audio-recorder.desktop)" -#~ msgid "Easy-to-use audio recording tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Proste narzędzie do nagrywania audio\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Łatwe w użyciu narzędzie do rejestracji dźwięku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(easytag.desktop)" -#~ msgid "Edit sound file metadata" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Modyfikowanie metadanych plików dźwiękowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edycja metadanych plików dźwiękowych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kde-nm-connection-editor.desktop)" -#~ msgid "Edit your network connections" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytuj swoje połączenia sieciowe\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitorowanie interfejsów sieciowych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(eigenvaluesassistant.desktop)" -#~ msgid "Eigenvalues" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wartości macierzy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eigenvalues" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(eigenvectorsassistant.desktop)" -#~ msgid "Eigenvectors" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wektory macierzy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eigenvectors" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwebkitpart.desktop)" -#~ msgid "Embeddable HTML component" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Komponent osadzany HTML\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Osadzalny komponent HTML" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)" -#~ msgid "Embeddable Troff Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądania plików troff\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądania plików Troff" - -# SVN:\n" -# co to za tworek? -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(dragonplayer_part.desktop)" -#~ msgid "Embeddable Video Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Osadzony odtwarzacz filmów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wbudowywalny odtwarzacz wideo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(katepart.desktop)" -#~ msgid "Embedded Advanced Text Editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zaawansowany osadzony edytor tekstu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Osadzony zaawansowany edytor tekstu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktscriptingplugin.desktop)" -#~ msgid "Enables Kross scripting support" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Włącza obsługę skryptową Kross\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Włącza obsługę skryptów dla KTorrent" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3bexternalencoder.desktop)" -#~ msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł kodujący, który pozwala na wpisanie polecenia kodującego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł kodujący, który pozwala na określenie polecenia enkodującego" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3boggvorbisencoder.desktop)" -#~ msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł kodujący pliki Ogg Vorbis\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł kodujący do kodowania plików Ogg Vorbis" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(k3bsoxencoder.desktop)" -#~ msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł kodujący wiele formatów za pomocą SoX\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł kodujący do kodowania wielu formatów plików z użyciem SoX" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " -#~ "protocol." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik do przekazywania informacji o stanie programów, oparty o protokół " -#~ "powiadomień o stanie.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Silnik do przekazywania informacji o statusie programów, oparty o " -#~ "protokół powiadomień o statusie." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share.desktop)" -#~ msgid "Engine to share content using different services" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik do udostępniania zawartości przy użyciu rożnych usług\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm współdzielenia treści za pomocą różnych usług" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(evolution-calendar.desktop)" -#~ msgid "Evolution Calendar" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalendarz programu Evolution\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kalendarz Evolution" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(evolution-rss.desktop)" -#~ msgid "Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka dla programu Evolution umożliwiająca wyświetlanie kanałów RSS w " -#~ "kliencie poczty.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka programu Evolution umożliwiająca obsługę kanałów RSS przez " -#~ "klienta poczty Evolution Mail." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katesql.desktop)" -#~ msgid "Execute query on SQL databases" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykonaj kwerendę na bazie danych SQL\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wykonywanie zapytań dla baz danych SQL" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-shell.desktop)" -#~ msgid "Executes shell commands" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykonuje polecenia powłoki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie poleceń powłoki." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_expoblending.desktop)" -#~ msgid "Expo Blending" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przenikanie naświetleń\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przenikanie Expo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_exporter.desktop)" -#~ msgid "Export highlighted document to HTML" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksportuj podświetlony dokument do HTML\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksportuje podświetlone dokumenty do HTML" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ktexteditor_exporter.desktop)" -#~ msgid "Exporter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksporter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksportowanie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katesymbolviewer.desktop)" -#~ msgid "Extract and show reference symbols from source" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wydobywa i pokazuje symbole odniesienia ze źródła\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta wtyczka znajduje i pokazuje symbole ze źródeł" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_facebook.desktop)" -#~ msgid "Facebook Import/Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Import/Eksport z Facebooka\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Import/eksport z serwisu Facebook" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(krusader.desktop)" -#~ msgid "File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer plików" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(krusader_root-mode.desktop)" -#~ msgid "File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer plików" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(bareftp.desktop)" -#~ msgid "File Transfer Client" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Klient FTP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przesyłanie plików " - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(bluedeviltransfer.desktop)" -#~ msgid "File Transfers" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przesyłania plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Transfer plików" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-locations.desktop)" -#~ msgid "File and URL opener" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Otwieranie plików i adresów URL\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Otwieranie plików i URL-i" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katefilebrowserplugin.desktop)" -#~ msgid "File system browser tool view" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Widok narzędzia przeglądarki systemu plików\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie widoku przeglądarki systemu plików" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(choqok_quickfilter.desktop)" -#~ msgid "Filter posts by author name or content text" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Filtruj posty wg nazwy autora lub zawartości tekstu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Filtr postów przez nazwisko lub zawartości tekstu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)" -#~ msgid "Find and open bookmarks" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Znajdowanie i otwieranie zakładek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Znajdź i otwórz zakładkę" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gufw.desktop)" -#~ msgid "Firewall Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja zapory sieciowej\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja firewalla" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_flashexport.desktop)" -#~ msgid "Flash Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksport Flash\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport Flasha" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -#~ msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksporter do Flickr/23/Zooomr\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksportowanie do Flickr/23/Zooomr" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(flipswitch.desktop)" -#~ msgid "Flip Switch" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przełączanie przebierane\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przełącznik stosowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(flipswitch_config.desktop)" -#~ msgid "Flip Switch" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przełączanie przebierane\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przełącznik stosowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przebieranie między oknami na stosie przy użyciu klawiszy alt+tab do " -#~ "przełączania okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwinfocus.desktop)" -#~ msgid "Focus" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uaktywnianie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Aktywne okno" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -#~ msgid "Formerly known as Goldberg Slicer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wcześniej znane znane jako program kawałkujący Goldberg\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Znane wcześniej jako Gilotyna Goldberga" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-sal.desktop)" -#~ msgid "Full screen application launcher with search interface" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pełnoekranowy aktywator programów z interfejsem wyszukiwania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie programów przez pełnoekranowy program z interfejsem " -#~ "wyszukiwania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-classic.desktop)" -#~ msgid "GNOME Classic" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Klasyczne GNOME\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "GNOME Classic" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" -#~ msgid "GNOME Desktop Sharing Server" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Serwer współdzielenia pulpitu środowiska GNOME\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sewer zdalnego pulpitu GNOME" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" -#~ msgid "GNOME Shell" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powłoka środowiska GNOME\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konsola GNOME" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" -#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Preferencje rozszerzenia powłoki GNOME\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Preferencje rozszerzeń powłoki GNOME" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" -#~ msgid "GPG Password Agent" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Agent hasła GPG\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Agent haseł GPG" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gsettings-data-convert.desktop)" -#~ msgid "GSettings Data Conversion" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konwersja danych do GSettings\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konwersja danych GSettings" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(rocs_generategraphplugin.desktop)" -#~ msgid "Generate Graph" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Generuj graf\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Generowanie wykresu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" -#~ msgid "Generates magnet links" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tworzy łącza magnet\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Generuje linki magnet" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" -#~ msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zwykła wtyczka filtra zastępowania ciągów znaków dla Jovie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ogólna wtyczka filtru zamiany ciągów znaków dla Jovie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" -#~ msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zwykła wtyczka filtra wybierania mówcy dla Jovie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ogólna wtyczka filtru wyboru mówcy dla Jovie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" -#~ msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zwykła wtyczka filtra przekształcenia XML dla Jovie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ogólna wtyczka filtru transformacji XML dla Jovie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(glide.desktop)" -#~ msgid "Glide" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Szybowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ślizganie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(glide_config.desktop)" -#~ msgid "Glide" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Szybowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ślizganie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(rocs_GraphStructure.desktop)" -#~ msgid "Graph" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Graf\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wykres" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(graphicalinfocategory.desktop)" -#~ msgid "Graphical Information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o grafice\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje graficzne" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(snaphelper.desktop)" -#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomoc przy znajdowaniu środka ekranu przy przesuwaniu okna.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(startupfeedback.desktop)" -#~ msgid "Helper effect for startup feedback" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekt pomocniczy dla odczuć przy starcie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt pomocnika do uruchamiania opinii" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ktexteditor_hlselection.desktop)" -#~ msgid "Highlight Selection" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podświetlanie wyboru\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podświetlanie zaznaczenia" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(highlightwindow.desktop)" -#~ msgid "Highlight Window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podświetlenie okna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podświetlanie okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_hlselection.desktop)" -#~ msgid "Highlight all words based on the text selection" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podświetl wszystkie słowa bazując na zaznaczeniu tekstu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podświetlaj wszystkie słowa na podstawie zaznaczonego tekstu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(showpaint.desktop)" -#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podświetlanie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(highlightwindow.desktop)" -#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Podświetlanie właściwych okien przy najeżdżaniu na wpisy paska zadań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podświetlanie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami " -#~ "paska zadań" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -#~ msgid "Hotplug Events" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zdarzenia podłączenia \"na gorąco\"\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zdarzenia hotplug" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ibus-setup.desktop)" -#~ msgid "IBus Preferences" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Preferencje usługi IBus\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Preferencje usługi iBus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(choqok_imstatus.desktop)" -#~ msgid "IMStatus" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "IMStatus\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Status komunikatora" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(choqok_imstatus_config.desktop)" -#~ msgid "IMStatus" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "IMStatus\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Status komunikatora" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ioports.desktop)" -#~ msgid "IO-Ports" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Porty WE/WY\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Porty We/Wy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ioports.desktop)" -#~ msgid "IO-port information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o portach wejścia/wyjścia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje o portach We/Wy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -#~ msgid "IconInserter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wstawiacz ikon\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wstawianie ikon" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" -#~ msgid "Image Displayer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlacz obrazu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka obrazków" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_color.desktop)" -#~ msgid "ImagePlugin_Color" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WtyczkaObrazów_Koloruj\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "ImagePlugin_Color" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -#~ msgid "ImagePlugin_Decorate" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WtyczkaObrazów_Dekoruj\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "ImagePlugin_Decorate" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -#~ msgid "ImagePlugin_Enhance" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WtyczkaObrazów_Polepsz\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "ImagePlugin_Enhance" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -#~ msgid "ImagePlugin_FxFilters" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WtyczkaObrazów_FiltryFx\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "ImagePlugin_FxFilters" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_transform.desktop)" -#~ msgid "ImagePlugin_Transform" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WtyczkaObrazów_Przekształć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "ImagePlugin_Transform" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(palapeli_servicemenu.desktop)" -#~ msgid "Import into your Palapeli puzzle collection" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Importuj do Twojej kolekcji Palapeli\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Importuj do kolekcji puzzli Palapeli" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-engine-activities.desktop)" -#~ msgid "Information on Plasma Activities" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o działaniach Plazmy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacja o Działaniach Plazmy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" -#~ msgid "Input Actions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Działania wejścia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Akcje klawiszowe" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -#~ msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa wykonująca skonfigurowane działania po naciśnięciu klawiszy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usługa wykonująca skonfigurowane akcje po naciśnięciu klawiszy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -#~ msgid "Insert Code for KIcon-Creation" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wstawia kod do utworzenia KIcon\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wstawianie kodu do tworzenia KIcon" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_insertfile.desktop)" -#~ msgid "Insert any readable file at cursor position" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wstaw jakikolwiek odczytywalny plik na pozycji kursora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wstawia zawartość pliku w pozycji kursora" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_autobrace.desktop)" -#~ msgid "Insert closing braces on pressing Enter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wstaw klamrę zamykającą przy naciśnięciu Enteru\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wstawia nawiasy zamykające po naciśnięciu Enter" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" -#~ msgid "Install, manage, and preview fonts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Instalowanie, zarządzanie i podgląd czcionek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Instalacja, zarządzanie i podgląd czcionek" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_kopete.desktop)" -#~ msgid "Instant Messaging Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksport do komunikatora internetowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport do Komunikatora" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(integrateassistant.desktop)" -#~ msgid "Integrate" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Całkowanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Połącz" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ircprotocol.desktop)" -#~ msgid "Internet Relay Chat" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Internet Relay Chat\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "IRC (Internet Relay Chat)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-internet.desktop)" -#~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Programy internetowe, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Programy związane z Internetem, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(invert.desktop)" -#~ msgid "Invert" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odwróć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Negacja" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(invert_config.desktop)" -#~ msgid "Invert" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odwróć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Negacja" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(invertmatrixassistant.desktop)" -#~ msgid "Invert Matrix" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odwracanie macierzy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odwróć macierz" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(jpegthumbnail.desktop)" -#~ msgid "JPEG Images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obrazy JPEG\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obrazki JPEG" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -#~ msgid "JPEGLossless" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "BezstratneJPEG\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "JPEGLossless" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" -#~ msgid "Javascript Addon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodatek dla JavaScript\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodatek JavaScript" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kate_kttsd.desktop)" -#~ msgid "Jovie Text-to-Speech" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tekst-na-mowę Jovie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czytanie tekstu Jovie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kremotecontroldaemon.desktop)" -#~ msgid "K Remote Control Daemon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Demon K dla pilotów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Demon zdalnej kontroli K" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_k3bexternalencoder.desktop)" -#~ msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno ustawień zewnętrznego kodera audio dla K3b\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Widget konfiguracji zewnętrznego kodera audio dla K3b" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcm_k3boggvorbisencoder.desktop)" -#~ msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno ustawień kodera Ogg Vorbis dla K3b\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Widget konfiguracji kodera Ogg Vorbis dla K3b" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(k3bsoxencoder.desktop)" -#~ msgid "K3b SoX Audio Encoder" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Koder SoX Audio dla K3b\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Koder audio SoX dla K3b" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(k3bwavedecoder.desktop)" -#~ msgid "K3b Wave Decoder" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dekoder Wave dla K3b\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dekoder wave dla K3b" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" -#~ msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Protokół komunikatora internetowego KAddressbook\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Protokół komunikacji internetowej programu KAddressbook" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in " -#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach Cantor " -#~ "tego samego języka co w programie KAlgebra.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach " -#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kaccess.desktop)" -#~ msgid "KDE Accessibility Tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie ułatwień dostępu KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ułatwienia dostępu KDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" -#~ msgid "KDE Configuration Initialization" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Inicjacja ustawień KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Inicjacja konfiguracji KDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" -#~ msgid "KDE Configuration Module" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł ustawień KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł konfiguracji KDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" -#~ msgid "KDE Multimedia Backend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obsługa multimediów w KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obsługa multimediów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" -#~ msgid "KDE Services Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia usług KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja usług KDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(jovie.desktop)" -#~ msgid "KDE Text To Speech Service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa tekstu-na-mowę dla KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usługa czytania tekstu KDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kttsd.desktop)" -#~ msgid "KDE Text To Speech Service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa tekstu-na-mowę dla KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usługa czytania tekstu KDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwalletconfig.desktop)" -#~ msgid "KDE Wallet Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Konfiguracja portfela KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja Portfela KDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kdiff3part.desktop)" -#~ msgid "KDiff3Part" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł KDiff3\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "KDiff3Part" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kinfocentercategory.desktop)" -#~ msgid "KInfoCenter Category" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kategoria centrum informacyjnego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kategoria Centrum informacyjnego" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -#~ msgid "KMLExport" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "EksportDoKML\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport do KML" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kmymoneyimporterplugin.desktop)" -#~ msgid "KMyMoney Importer Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka importująca dla KMyMoney\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka importowania KMyMoney" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" -#~ msgid "KResources Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie zasobami KDE (KResource)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer zasobów KDE (KResource)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" -#~ msgid "KResources Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie zasobami KDE (KResource)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer zasobów KDE (KResource)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" -#~ msgid "KSysGuard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitor systemu KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "KDE Strażnik Systemu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" -#~ msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik danych KTorrent do uzyskiwania informacji z KTorrent\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm danych KTorrent do pobierania informacji z KTorrent" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwineffect.desktop)" -#~ msgid "KWin Effect" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Efekty KWin\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dekoracje okien" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kalzium_cml.desktop)" -#~ msgid "Kalzium" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kalzium" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(nuclearCalculator.desktop)" -#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kalkulator atomowy Kalzium." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gasCalculator.desktop)" -#~ msgid "Kalzium gas Calculator" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalkulator gazowy Kalzium\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kalkulator gazowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(nuclearCalculator.desktop)" -#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kalkulator atomowy Kalzium" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-runner-kill_config.desktop)" -#~ msgid "Kill Applications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Niszczenie programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zakończ programy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -#~ msgid "KioExportImport" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "EksportImportZKio\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "KioExportImport" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)" -#~ msgid "Kontact Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka Kontact\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka programu Kontact" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krusader_root-mode.desktop)" -#~ msgid "Krusader - root-mode" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krusader - tryb-administratora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krusader - tryb root" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcmlaunch.desktop)" -#~ msgid "Launch Feedback" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odczucia przy uruchamianiu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchom informowanie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" -#~ msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchamia współdzielenie osobistych plików, jeśli włączone\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie współdzielenia osobistych plików, jeśli jest ono włączone" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" -#~ msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchamia współdzielenie osobistych plików, jeśli włączone\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie współdzielenia osobistych plików, jeśli jest ono włączone" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(accountwizard.desktop)" -#~ msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchom pomocnika konta, aby ustawić konta ZIO.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchom asystenta kont, aby skonfigurować konta PIM." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-launcher.desktop)" -#~ msgid "Launcher to start applications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Aktywator do uruchamiania programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamianie programów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kremotecontrol_lirc.desktop)" -#~ msgid "Linux Infrared Remote Control" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Piloty na podczerwień dla Linuksa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Linux Infrared Remote Control" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-bookmarks.desktop)" -#~ msgid "List all your bookmarks" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykaz wszystkich twoich zakładek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokaż wszystkie zakładki" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-contacts.desktop)" -#~ msgid "List all your contacts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykaz wszystkich twoich kontaktów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazanie listy wszystkich kontaktów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-activityrunner.desktop)" -#~ msgid "List and switch between desktop activities" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tworzenie listy i przełączanie się pomiędzy działaniami pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Lista i przełączanie się pomiędzy aktywnymi pulpitami" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(choqok_videopreview.desktop)" -#~ msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wczytaj podglądy wideo z YouTube i Vimeo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wczytaj podgląd wideo z YouTube i Vimeo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(settings-locale.desktop)" -#~ msgid "Locale" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia regionalne\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawienia lokalne" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-runner-locations.desktop)" -#~ msgid "Locations" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Położenia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Lokalizacje" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-lockout.desktop)" -#~ msgid "Lock/Logout" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zablokuj/wyloguj\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Blokowanie ekranu/wylogowanie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" -#~ msgid "MSN Messenger" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "MSN Messenger\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Komunikator MSN" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" -#~ msgid "MSN Messenger" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "MSN Messenger\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Komunikator MSN" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(cairo-clock.desktop)" -#~ msgid "MacSlow's Cairo-Clock" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zegar Cairo MacSlowa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "MacSlow's Cairo-Clock" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(zoom.desktop)" -#~ msgid "Magnify the entire desktop" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powiększenie całego pulpitu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powiększa cały pulpit" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(xmahjongg.desktop)" -#~ msgid "Mahjongg Solitaire" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Mahjongg\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pasjans madżong" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(geary.desktop)" -#~ msgid "Mail Client" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Klient poczty\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kurier poczty" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" -#~ msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ułatwienia widzenia, słyszenia, pisania oraz wskazywania i klikania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ułatwienia dotyczące komunikacji z systemem za pomocą wzroku i słuchu, " -#~ "pisania, obsługi myszy," - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(sheet.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gładkie przylatywanie i odlatywanie okien dialogowych przy ich " -#~ "pokazywaniu lub ukrywaniu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są " -#~ "pokazywane i ukrywane" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_attica.desktop)" -#~ msgid "Manage Social Desktop Providers" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu społecznościowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(lxsession-edit.desktop)" -#~ msgid "Manage applications loaded in desktop session" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzaj programami uruchamianymi wraz z sesją\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzaj programami uruchamianymi wraz ze środowiskiem LXDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-schedule.desktop)" -#~ msgid "Manage your system tasks" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie zadaniami systemowymi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie zadaniami systemu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)" -#~ msgid "Manager for Splash Screen Themes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządca wystrojów ekranu powitalnego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer motywów ekranu powitalnego" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(vlc.desktop)" -#~ msgid "Media player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz multimedialny\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz multimediów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_memory.desktop)" -#~ msgid "Memory information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o pamięciach\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje o pamięci" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-menu.desktop)" -#~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wpis menu dla działania Plazmy \"znajdź i uruchom\"\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wpis menu dla działania Plazmy wyszukaj i uruchom" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -#~ msgid "MetadataEdit" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "EdycjaMeta-danych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "MetadataEdit" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(midori.desktop)" -#~ msgid "Midori" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Midori\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka internetowa Midori" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(midori-private.desktop)" -#~ msgid "Midori Private Browsing" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tryb prywatny Midori\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tryb prywatny przeglądarki Midori" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-engine-mixer.desktop)" -#~ msgid "Mixer DataEngine" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik danych miksera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mikser silnika danych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_mobi.desktop)" -#~ msgid "Mobipocket backend for Okular" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm Mobipocket dla Okulara" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(dnssdwatcher.desktop)" -#~ msgid "Monitors the network for DNS-SD services" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Monitoruje sieć pod kątem usług DNS-SD\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Monitoruje sieć dla usług DNS-SD" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-mouse-panel.desktop)" -#~ msgid "Mouse & Touchpad" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Mysz i panel dotykowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mysz i gładzik" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mouse.desktop)" -#~ msgid "Mouse position and cursor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pozycja myszy i kursora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pozycja myszy i kursor" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(katetabbarextension.desktop)" -#~ msgid "Multiline Tab Bar" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wieloliniowy pasek kart\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wielowierszowy pasek kart" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(gnome-music.desktop)" -#~ msgid "Music Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz muzyki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz muzyczny" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" -#~ msgid "Music that Playdar can find" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Muzyka, której Playdar nie może znaleźć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Muzyka możliwa do odnalezienia przez Playdar" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ion-noaa.desktop)" -#~ msgid "NOAA's National Weather Service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narodowa Usługa Pogodowa NOAA\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "NOAA's National Weather Service" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" -#~ msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Natywny element Plazmy napisany w JavaScript" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" -#~ msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Natywny element Plazmy napisany w QML i JavaScript" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" -#~ msgid "Net toolbox" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przybornik Net\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przybornik sieciowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(knetattach.desktop)" -#~ msgid "Network Folder Wizard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomocnik katalogów sieciowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Asystent folderów sieciowych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(proxyscout.desktop)" -#~ msgid "Network Proxy Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia pośrednika sieciowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja pośrednika sieciowego" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(settings-network-and-connectivity.desktop)" -#~ msgid "Network and Connectivity" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Sieć i łączność\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sieć i połączenia" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(nic.desktop)" -#~ msgid "Network interface information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o interfejsach sieciowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje o interfejsie sieciowym" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)" -#~ msgid "Newspaper Layout" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dwie kolumny (gazeta)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Układ gazetowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(pan.desktop)" -#~ msgid "Newsreader" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Czytnik wiadomości\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Program do czytania grup dyskusyjnych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(parole.desktop)" -#~ msgid "Next Track" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Następne nagranie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Następny utwór" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(bijiben.desktop)" -#~ msgid "Note-taker" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Robienie notatek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Notatnik" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-notes-autostart.desktop)" -#~ msgid "Notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Notatki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Notes" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(oktetapart.desktop)" -#~ msgid "Okteta Hex Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka szesnastkowa Okteta\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka hex Okteta" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kateopenheader.desktop)" -#~ msgid "Open Header" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Otwórz plik nagłówkowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Otwórz nagłówek" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(brasero.desktop)" -#~ msgid "Open a New Window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Otwórz w nowym oknie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Otwórz nowe okno" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(midori-private.desktop)" -#~ msgid "Open a new private browsing window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Otwiera nowe, prywatne okno przeglądarki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Otwiera nowe, prywatne okno" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(opengl.desktop)" -#~ msgid "OpenGL information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o OpenGL\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje OpenGL" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(darktable.desktop)" -#~ msgid "Organize and develop images from digital cameras" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Organizuj i wywołuj zdjęcia z aparatów cyfrowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie zdjęciami z cyfrowych aparatów fotograficznych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gourmet.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional " -#~ "information, and more." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Porządkuj przepisy, twórz listy zakupów, obliczaj informacje odżywcze i " -#~ "dużo więcej.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zbieraj przepisy, twórz listy zakupów, obliczaj informacje o żywności i " -#~ "więcej!" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(pairseditor.desktop)" -#~ msgid "Pairs Theme Editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor motywów par\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Edytor motywów do gier Pary" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -#~ msgid "Palapeli Slicer Collection" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kolekcja programu kawałkującego Palapeli\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kolekcja puzzli Palapeli" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(parole.desktop)" -#~ msgid "Parole Media Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz nagrań Parole\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz multimediów Parole" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -#~ msgid "Passive device notifications for the user." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Bierne powiadomienia urządzenia dla użytkownika.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pasywne powiadomienia dla użytkownika." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-notifications.desktop)" -#~ msgid "Passive visual notifications for the user." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Bierne, graficzne powiadomienia dla użytkownika.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pasywne widoczne powiadomienia dla użytkownika." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(seahorse.desktop)" -#~ msgid "Passwords and Keys" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Hasła i klucze\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Hasła i klucze szyfrujące" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -#~ msgid "Performs an action whenever a button is pressed" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykonuje działanie przy każdorazowym naciśnięciu przycisku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wykonuje działania, jeżeli zostanie naciśnięty przycisk" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -#~ msgid "Permits the configuration of the iCalendar plugin's options" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pozwala na konfigurację opcji wtyczki iCalendar\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zezwala na konfigurację ustawień wtyczki iCalendar" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -#~ msgid "Permits the configuration of the print check plugin's options" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pozwala na konfigurację opcji wtyczki wydruku czeku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zezwala na konfigurację ustawień wtyczki kontroli wydruku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(choqok_appearanceconfig.desktop)" -#~ msgid "Personalize Choqok Look and Feel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Personalizuj wygląd Chokok\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Personalizuj wygląd Choqok" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gstreamer.desktop)" -#~ msgid "Phonon GStreamer backend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obsługa GStreamera przez Phonon\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Phonon GStreamer backend" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)" -#~ msgid "Phonon-based media player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz multimediów oparty na Phonon\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz multimediów KTorrent oparty na Phonon" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(photolayoutseditor.desktop)" -#~ msgid "Photo layouts management program" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Program zarządzania układami zdjęć\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Program do zarządzania układami zdjęciami" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" -#~ msgid "Picasaweb Exporter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksporter Picasaweb\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksporter PicasaWeb" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-places.desktop)" -#~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Miejsca, widziane tak jak w menadżerze plików i oknach dialogowych " -#~ "plików.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Miejsca, tak jak są one widoczne w menedżerze plików i oknach dialogowych " -#~ "związanych z plikami." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-javascriptaddon.desktop)" -#~ msgid "Plasma JavaScript Addon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dodatek dla JavaScript\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dodatek JavaScript dla Plazmy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-sal-menu.desktop)" -#~ msgid "Plasma Search and Launch menu" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menu Plazmy \"znajdź i uruchom\"\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menu wyszukiwania i uruchamiania Plazmy" - -# SVN:\n" -# wtf? -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" -#~ msgid "Plasma applet container and background painter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kontener apletu Plazmy i rysowanie tła\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Aplet Plazmy kontener i rysowanie tła" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" -#~ msgid "Plasma scripting popup applet" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Aplet Plazmy do skryptów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Aplet Plazmy do skryptów popup" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-ktorrent.desktop)" -#~ msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Element interfejsu Plazmy do śledzenia pojedynczego torrenta\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Śledzenie pojedynczego torrenta" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-windowlist.desktop)" -#~ msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Aplet pokazujący listę otwartych okien." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gbrainy.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory " -#~ "abilities" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gry logiczne, językowe, obliczeniowe i pamięciowe\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Graj w gry które będą rywalizować z twoimi umiejętnościami logicznymi, " -#~ "werbalnymi, liczenia i pamięci" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(hitori.desktop)" -#~ msgid "Play the Hitori puzzle game" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Gra logiczna Hitori\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Gra-układanka Hitori" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(parole.desktop)" -#~ msgid "Play your media" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarza nagrania dźwiękowe i wideo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzanie multimediów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(lxmusic.desktop)" -#~ msgid "Play your music files easily" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarza nagrania dźwiękowe przy prostocie obsługi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzaj swoje pliki muzyczne łatwiej" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(parole.desktop)" -#~ msgid "Play/Pause" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rozpoczyna/wstrzymuje odtwarzanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwórz/Zapauzuj" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plot2dassistant.desktop)" -#~ msgid "Plot2d" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykres 2D\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Plot2d" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plot3dassistant.desktop)" -#~ msgid "Plot3d" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykres 3D\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Plot3d" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amarok_plugin.desktop)" -#~ msgid "Plugin for Amarok" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka dla Amaroka\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka Amaroka" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma_shareprovider.desktop)" -#~ msgid "Plugin for Plasma Sharebin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka dla Sharebin plazmy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka Plazmy dla Sharebin" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kfileitemactionplugin.desktop)" -#~ msgid "Plugin for the KIO file item context menu" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka do menu kontekstowego elementu pliku KIO\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka do menu kontekstowego pliku KIO" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder.desktop)" -#~ msgid "Podcast Service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa podcast\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usługa Podcast" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(bijiben.desktop)" -#~ msgid "Post notes, tag files!" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Robienie notatek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zamieszczanie notatek i tagowanie plików" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevilaction.desktop)" -#~ msgid "Power Management Action Extension" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rozszerzenie do działań związanych z zarządzaniem energią\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rozszerzenie działań zarządzania energią" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-power-manager.desktop)" -#~ msgid "Power Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menedżer zasilania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer zasilania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-power-manager.desktop)" -#~ msgid "Power management for the Xfce desktop" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządza zasilaniem w środowisku Xfce\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usługa menedżera zasilania Xfce" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kmm_printcheck.desktop)" -#~ msgid "Print check" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wydrukuj czek\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontrola wydruku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(midori-private.desktop)" -#~ msgid "Private Browsing" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądanie w trybie prywatnym\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prywatne przeglądanie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" -#~ msgid "Protect your personal information and control what others might see" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ochrona informacji osobistych i kontrola nad tym, co widzą inni\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ochrona informacji osobistych i kontrola dostępu do nich przez osoby " -#~ "trzecie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kssld.desktop)" -#~ msgid "Provides SSL certificate policy to applications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Udostępnia politykę certyfikatów SSL programom\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostarcza politykę certyfikatów SSL dla programów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kategdbplugin.desktop)" -#~ msgid "Provides a simple GDB frontend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zapewnia prosty interfejs GDB\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dostarcza prosty interfejs dla GDB" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kmm_printcheck.desktop)" -#~ msgid "Provides the capability to print checks" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostarcza możliwość drukowania czeków\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zapewnia możliwość kontroli wydruku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(pulseaudio-kde.desktop)" -#~ msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Polityka trasowania dla KDE systemu dźwięku PulseAudio\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Polityka trasowania systemu dźwięku KDE do PulseAudio" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(choqok_quickfilter.desktop)" -#~ msgid "Quickly Filter posts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Szybko odfiltruj posty\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Szybki filtr wiadomości" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(filelightpart.desktop)" -#~ msgid "Radial Map" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Mapa kołowa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Widok kołowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" -#~ msgid "Radical Selector" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Radykalny wybierak\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybór rodnika" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -#~ msgid "Rajce.net Exporter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksporter Rajce.net\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksportowanie do Rajce.net" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_rawconverter.desktop)" -#~ msgid "RawConverter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "PrzekształcanieRaw\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "RawConverter" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(liferea.desktop)" -#~ msgid "Read news feeds and blogs" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odczytuje zawartość kanałów wiadomości i blogów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czytanie kanałów informacyjnych i blogów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(vlc.desktop)" -#~ msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odczytywanie, przechwytywanie i nadawanie strumieni multimedialnych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odczyt i udostępnianie strumieni multimediów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kmm_reconciliationreport.desktop)" -#~ msgid "Reconciliation report" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Sprawozdanie uzgadniania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Raport uzgodnienia" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(palapeli_rectslicer.desktop)" -#~ msgid "Rectangular pieces" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kawałki prostokątne\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prostokątne kawałki" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -#~ msgid "Remote Control Data Engine" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik danych pilotów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Silnik danych zdalnego dostępu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kremotecontrolmanager.desktop)" -#~ msgid "Remote Control Management Backend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik zarządzania pilotami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zdalne sterowanie usługą zarządzania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -#~ msgid "Remote Gallery Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksport do zdalnej galerii\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport do zdalnej galerii Gallery" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -#~ msgid "Remote Piwigo Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksport do zdalnego Piwigo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport do zdalnej galerii Piwigo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(device_automounter.desktop)" -#~ msgid "Removable Device Automounter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Samoczynne montowanie urządzeń wymiennych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Automatyczne montowanie urządzeń wymiennych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -#~ msgid "Remove Red Eyes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usuń czerwone oczy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Usuń efekt czerwonych oczu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" -#~ msgid "Reserve empty spaces within the panel." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rezerwacja wolnych miejsc w panelu.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rezerwuje miejsce w panelu." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(resize.desktop)" -#~ msgid "Resize Window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmiana rozmiaru okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmiana rozmiaru okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(resize_config.desktop)" -#~ msgid "Resize Window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmiana rozmiaru okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmiana rozmiaru okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(resize.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zmiana rozmiaru okien metodą szybkiego skalowania tekstur zamiast " -#~ "uaktualniania zawartości\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zmienia rozmiar okien przy użyciu szybkiego skalowania tekstury zamiast " -#~ "aktualizacji zawartości" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kmixctrl_restore.desktop)" -#~ msgid "Restore Mixer Settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przywróć ustawienia miksera\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzanie ustawień miksera" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(RocsToolsPlugin.desktop)" -#~ msgid "Rocs Tool Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka narzędzia Rocs\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka Narzędzia Rocs" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-executable.desktop)" -#~ msgid "Run Commands" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchom polecenia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchom polecenie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-executable.desktop)" -#~ msgid "Run Executable Data Engine" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik uruchamiania wykonywalnych danych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchomienie silnika danych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)" -#~ msgid "RunScript" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchamianie skryptu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchom skrypt" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -#~ msgid "Runs a custom script" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchomia własny skrypt\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchamia dowolny skrypt" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_ssl.desktop)" -#~ msgid "SSL Versions and Certificates" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wersje SSL i certyfikaty\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wersje i certyfikaty SSL" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(svgthumbnail.desktop)" -#~ msgid "SVG Images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obrazy SVG\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obrazki SVG" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(smbstatus.desktop)" -#~ msgid "Samba Status" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Stan Samby\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Samba Status" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ksame.desktop)" -#~ msgid "SameGame" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "ToSamo\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "To Samo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-screenshot.desktop)" -#~ msgid "Save images of your screen or individual windows" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zapisanie obrazu pulpitu lub poszczególnych okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zapisywanie zrzutów pulpitu lub wybranych okien" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(screenshot.desktop)" -#~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zapisuje zrzut aktywnego okna w katalogu domowym\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zapisuje zrzut ekranu aktywnego okna w katalogu domowym" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwinscreenedges.desktop)" -#~ msgid "Screen Edges" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krawędzie ekranu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rogi ekranu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(powerdevildpmsaction.desktop)" -#~ msgid "Screen Energy Saving" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Oszczędzaj energię ekranu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Oszczędzanie monitora" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(seahorse-sharing.desktop)" -#~ msgid "Seahorse Sharing Daemon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa współdzielenia Seahorse\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Demon Seahorse Sharing" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-search-panel.desktop)" -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyszukiwanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Szukaj" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-containment-sal.desktop)" -#~ msgid "Search and Launch" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Znajdź i uruchom\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyszukaj i uruchom" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -#~ msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wybierz ikonę i użyj jej jako KIcon w twoim kodzie źródłowym\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybierz ikonę i użyj jej jako KIcon w swoim kodzie źródłowym" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wybór języka wyświetlania, formatów, układów klawiatury i źródeł " -#~ "wprowadzania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wybór języka, formatów, układów klawiatury oraz źródeł wprowadzania danych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(geary.desktop)" -#~ msgid "Send and receive email" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wysyłanie i odbieranie wiadomości e-mail\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wysyłanie i odbieranie wiadomości pocztowych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_sendimages.desktop)" -#~ msgid "SendImages" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WyślijObrazy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "SendImages" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" -#~ msgid "Service Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie usługami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer usług" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ibus-setup.desktop)" -#~ msgid "Set IBus Preferences" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawianie preferencji usługi IBus\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawianie preferencji usługi iBus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienie mapowania przycisków i dostosowanie wrażliwości rysika dla " -#~ "tabletów graficznych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawienia mapowania klawiszy oraz dostosowanie czułości rysika dla " -#~ "tabletów graficznych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(choqok_imstatus.desktop)" -#~ msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawia status z komunikatora jako status mikrobloga" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(choqok_imstatus_config.desktop)" -#~ msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawia status z komunikatora jako status mikrobloga." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-share.desktop)" -#~ msgid "Share Package Structure" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Struktura pakietu udostępniania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Współdziel strukturę pakietu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-packagestructure-share.desktop)" -#~ msgid "ShareProvider" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dostawca udostępniania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "DostawcaWspółdzielenia" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(showfps.desktop)" -#~ msgid "Show FPS" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pokaż liczbę klatek na sekundę\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokaż FPS" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(showfps_config.desktop)" -#~ msgid "Show FPS" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pokaż liczbę klatek na sekundę\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokaż FPS" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" -#~ msgid "Show hardware info" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pokazywanie informacji o sprzęcie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokazanie informacji o sprzęcie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(org.gnome.Weather.Application.desktop)" -#~ msgid "Show weather conditions and forecast" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie warunków pogodowych i prognozy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Bieżące warunki pogodowe oraz prognoza pogody" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop)" -#~ msgid "Shows the activity manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pokazuje menadżera działań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pokaż menedżer aktywności" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_shwup.desktop)" -#~ msgid "Shwup Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksport Shwup\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksport Showup" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(magiclamp.desktop)" -#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Symulowanie magicznej lampy przy minimalizowaniu okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" -#~ msgid "Skype Internet Telephony" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Internetowa telefonia Skype\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Skype - telefonia internetowa" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(libpala-slicerplugin.desktop)" -#~ msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Plugin kawałkujący dla libpala, podstawowej biblioteki Palapeli\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka gilotyna dla libpala, podstawowej biblioteki Palapeli" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(slide.desktop)" -#~ msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przesuwanie okien przez ekran przy przełączaniu wirtualnych pulpitów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(slidingpopups.desktop)" -#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Animacja wysuwania się elementów wyskakujących Plazmy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przesuwająca się animacja wyskakujących okien Plazmy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(slidingpopups.desktop)" -#~ msgid "Sliding popups" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wysuwanie się elementów wyskakujących\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przesuwające się okna wyskakujące" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_smug.desktop)" -#~ msgid "SmugMug Import/Export" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Import/Eksport SmugMug\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Import/eksport SmugMug" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(snaphelper.desktop)" -#~ msgid "Snap Helper" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomocnik przeciągania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pomoc przy przeciąganiu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(solveassistant.desktop)" -#~ msgid "Solve" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rozwiązywanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Solve" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -#~ msgid "Special effect filters plugin for digiKam" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka filtrów efektów specjalnych dla digiKam\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka filtrów do efektów specjalnych do programu digiKam" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kmouth.desktop)" -#~ msgid "Speech Synthesizer Frontend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Obsługa syntezatora mowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Program obsługujący syntezator mowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(pulseaudio-kde.desktop)" -#~ msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio z polityką trasowania dla KDE\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchom system dźwięku PulseAudio z polityką trasowania KDE" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(startupfeedback.desktop)" -#~ msgid "Startup Feedback" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odczucia przy starcie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uruchomienie opinii" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -#~ msgid "Status Notifier Information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacja o powiadomieniach stanu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacja o powiadomieniach" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(statusnotifierwatcher.desktop)" -#~ msgid "Status Notifier Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie powiadomieniami o stanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer powiadomień o stanie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-kill.desktop)" -#~ msgid "Stop applications that are currently running" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zatrzymanie programów, które są obecnie uruchomione\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zakończenie działania programów, które są obecnie uruchomione" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" -#~ msgid "Switch to another activity" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przełącz do innego działania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przełącz na inne działanie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" -#~ msgid "System Log" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dzienniki systemowe\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dziennik systemu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" -#~ msgid "System Notification Configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ustawienia powiadamiania systemowego\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja powiadamiania systemowego" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(systemsettingscategory.desktop)" -#~ msgid "System Settings Category" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kategoria ustawień systemowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kategoria: Ustawienia systemowe" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" -#~ msgid "System status information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informacje o stanie systemu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informacje o systemie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-activitybar.desktop)" -#~ msgid "Tab bar to switch activities" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pasek kart do przełączania działań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pasek do przełączania aktywności" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-tabs.desktop)" -#~ msgid "Tabs" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tabulatury\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Chwyty" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(amarok-data-engine-tabs.desktop)" -#~ msgid "Tabs Data Engine" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik danych tabulatur\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Silnik danych dla chwytów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" -#~ msgid "Take a Screenshot of the Current Window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wykonanie zrzutu bieżącego okna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wykonanie zrzutu aktywnego okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ekiga.desktop)" -#~ msgid "Talk to and see people over the Internet" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rozmowy i wideokonferencje przez Internet\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rozmowy poprzez Internet" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(xfce4-taskmanager.desktop)" -#~ msgid "Task Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menedżer zadań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menadżer zadań" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-tasks-default.desktop)" -#~ msgid "Task Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie zadaniami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer zadań" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-taskmanager.desktop)" -#~ msgid "Task Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menedżer zadań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menadżer zadań" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(taskbarthumbnail.desktop)" -#~ msgid "Taskbar Thumbnails" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Miniatury na pasku zadań\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Miniaturki w pasku zadań" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-terminal.desktop)" -#~ msgid "Terminal Emulator" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Emuluje działanie terminala X\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Emulator terminala" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(xfce4-terminal.desktop)" -#~ msgid "Terminal Emulator" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Emuluje działanie terminala X\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Emulator terminala" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(katekonsoleplugin.desktop)" -#~ msgid "Terminal tool view" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Widok narzędzia terminala\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Widok terminala" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-runner-kill.desktop)" -#~ msgid "Terminate Applications" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zakańczanie programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zakończenie działania programów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kcmkttsd.desktop)" -#~ msgid "Text-to-Speech" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odczytywanie tekstu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Czytanie tekstu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmkttsd.desktop)" -#~ msgid "Text-to-Speech Control Module" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Moduł konfiguracji odczytywania tekstu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Moduł konfiguracji czytania tekstu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(mwm.desktop)" -#~ msgid "The Motif Window Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer okien Motif\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menadżer Okien Motif" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(twm.desktop)" -#~ msgid "The Tab Window Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tab Window Manager\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menadżer okien The Tab" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfsettingsd.desktop)" -#~ msgid "The Xfce Settings Daemon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Demon ustawień Xfce\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Demon ustawień środowiska Xfce" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" -#~ msgid "The activity management backend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Silnik zarządzania działaniami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mechanizm zarządzania działaniami" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(hamster-time-tracker-overview.desktop)" -#~ msgid "The overview window of hamster time tracker" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno podglądu programu do zarządzania czasem Hamster\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podgląd ogólny okna programu do mierzenia czasu Hamster" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(rocs_generategraphplugin.desktop)" -#~ msgid "This generates a new graph by a pattern." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Generuje to nowy graf według wzorca.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "To generuje nowy wykres według wzorca." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" -#~ msgid "This service allows configuration of the trash." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ta usługa umożliwia ustawienie Kosza.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" -#~ msgid "This session logs you into GNOME Classic" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ta sesja loguje do klasycznego środowiska GNOME\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sesja logująca do GNOME Classic" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(thumbnailaside.desktop)" -#~ msgid "Thumbnail Aside" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Miniatura z boku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Miniaturka z boku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(thumbnailaside_config.desktop)" -#~ msgid "Thumbnail Aside" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Miniatura z boku\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Miniaturka z boku" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(hamster-time-tracker-overview.desktop)" -#~ msgid "Time Tracking Overview" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Okno podglądu zarządzania czasem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie czasem - podgląd ogólny" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -#~ msgid "TimeDateAdjust" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "DostrajanieCzasuDaty\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ustawienie daty i czasu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(katekonsoleplugin.desktop)" -#~ msgid "Toolview embedding a terminal widget" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Widok osadzający element interfejsu terminala\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Obudowany element interfejsu terminala" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(trackmouse.desktop)" -#~ msgid "Track Mouse" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Śledzenie myszy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Śledź mysz" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(trackmouse_config.desktop)" -#~ msgid "Track Mouse" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Śledzenie myszy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Śledź mysz" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -#~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Śledzenie urządzeń podłączanych \"na gorąco\", przy ich pojawianiu i " -#~ "znikaniu.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Śledzi urządzenia, które pojawiają się i znikają." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -#~ msgid "Traditional menu based application launcher" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tradycyjny, oparty o menu, aktywator programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tradycyjny, oparty o menu moduł do uruchamiania programów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(bareftp.desktop)" -#~ msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przesyłanie plików używając protokołu FTP, FTPS lub SFTP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przesyłanie plików z użyciem protokołów FTP, FTPS oraz SFTP" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(rocs_transformedgesplugin.desktop)" -#~ msgid "Transform Edges" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przekształć krawędzie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przekształcenie krawędzi" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(rocs_transformedgesplugin.desktop)" -#~ msgid "Transform graph edges by a transformation rule." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przekształć krawędzie grafu według reguły przekształcania.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przekształcenie krawędzi wykresu, z reguł transformacji." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-bluetooth-panel.desktop)" -#~ msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Włączanie Bluetooth i łączenie z urządzeniami\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Włączanie/wyłączanie Bluetooth oraz podłączanie urządzeń" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" -#~ msgid "Tweak Tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie dostrajania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie modyfikacji" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krusader.desktop)" -#~ msgid "Twin-Panel File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer plików bliźniaczych paneli\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer plików Twin-Panel" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(krusader_root-mode.desktop)" -#~ msgid "Twin-Panel File Manager with root-privileges" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer plików bliźniaczych paneli z uprawnieniami administratora\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer plików Twin-Panel z prawami administratora" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gupnp-network-light.desktop)" -#~ msgid "UPnP Network Light" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Światło sieciowe UPnP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Lekka sieć UPnP" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)" -#~ msgid "Universal Access" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ułatwienia dostępu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uniwersalny dostęp" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce.desktop)" -#~ msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uruchamia sesję środowiska graficznego Xfce\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Użyj tej sesji, aby uruchomić Xfce jako środowisko pulpitu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(vlc.desktop)" -#~ msgid "VLC media player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "VLC media player\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz multimediów VLC" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kalgebratables.desktop)" -#~ msgid "Value Tables" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tablice wartości\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Tabele wartości" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)" -#~ msgid "Variable Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Menadżer zmiennych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Menedżer zmiennych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(videodvd.desktop)" -#~ msgid "Video DVD Browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka płyt DVD Video\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka płyt DVD wideo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(videopreview.desktop)" -#~ msgid "Video Files (MPlayerThumbs)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pliki filmów (MPlayerThumbs)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pliki video (MPlayerThumbs)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(dragonplayer.desktop)" -#~ msgid "Video Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Odtwarzacz filmów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Odtwarzacz wideo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" -#~ msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie i zmiana skrótów klawiszowych oraz ustawianie preferencji " -#~ "pisania\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podgląd i zmiana skrótów klawiaturowych oraz preferencje pisania na " -#~ "klawiaturze" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma_applet_keyboard.desktop)" -#~ msgid "View and switch between active keyboard layouts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądanie i przełączanie między aktywnymi układami klawiatury\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podgląd i przełączanie się pomiędzy aktywnymi układami klawiatury" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-font-viewer.desktop)" -#~ msgid "View fonts on your system" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie czcionek w systemie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądanie czcionek w systemie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" -#~ msgid "View or monitor system log files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie i monitorowanie plików dzienników systemowych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wyświetlanie plików dzienników systemowych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-power-panel.desktop)" -#~ msgid "View your battery status and change power saving settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora i zmiana ustawień oszczędzania " -#~ "energii\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Podgląd stanu baterii i zmiana ustawień zarządzania energią" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(marble.desktop)" -#~ msgid "Virtual Globe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualna kula ziemska\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wirtualny globus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(marble_gpx.desktop)" -#~ msgid "Virtual Globe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualna kula ziemska\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wirtualny globus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(marble_kml.desktop)" -#~ msgid "Virtual Globe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualna kula ziemska\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wirtualny globus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(marble_kmz.desktop)" -#~ msgid "Virtual Globe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualna kula ziemska\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wirtualny globus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(marble_osm.desktop)" -#~ msgid "Virtual Globe" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualna kula ziemska\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wirtualny globus" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(kvkbd.desktop)" -#~ msgid "Virtual Keyboard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualna klawiatura\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Klawiatura wirtualna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(darktable.desktop)" -#~ msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wirtualny stół podświetlany i ciemnia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wirtualna podświetlarka i ciemnia" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(gnome-boxes.desktop)" -#~ msgid "Virtual machine viewer/manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka/menedżer maszyn wirtualnych\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka i menadżer maszyn wirtualnych" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-parley.desktop)" -#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dane słownikowe dla plazmoidów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dane słownikowe dla apletów" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwalletmanager-kwalletd.desktop)" -#~ msgid "Wallet Management Tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do zarządzania portfelem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do zarządzania Portfelem" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwalletmanager_show.desktop)" -#~ msgid "Wallet Management Tool" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Narzędzie do zarządzania portfelem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Narzędzie do zarządzania Portfelem" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-weather.desktop)" -#~ msgid "Weather data from multiple online sources" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dane pogodowe z wielu internetowych źródeł\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dane o pogodzie z wielu źródeł" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ion-wettercom.desktop)" -#~ msgid "Weather forecast by wetter.com" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Prognoza pogody z wetter.com\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prognoza pogody wetter.com" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -#~ msgid "Web" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "WWW\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Internet" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -#~ msgid "Web Browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Przeglądarka sieciowa\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Przeglądarka WWW" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(bluefish.desktop)" -#~ msgid "Web Development Editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Edytor stron www\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Środowisko programistyczne stron www" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" -#~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Element interfejsu wykorzystujący HTML oraz JavaScript\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Element strony internetowej wykorzystujący HTML oraz JavaScript" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -#~ msgid "Widget Dashboard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Tablica elementów interfejsu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Element tablicy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwinoptions.desktop)" -#~ msgid "Window Behavior" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zachowania okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(settings-window-behaviour.desktop)" -#~ msgid "Window Behavior" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zachowania okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwindecoration.desktop)" -#~ msgid "Window Decorations" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wystrój okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dekoracje okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwinrules.desktop)" -#~ msgid "Window Rules" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Reguły okien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zachowanie okna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)" -#~ msgid "Window management and application launching" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie oknami i uruchamianie programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie oknami i uruchamianie aplikacji" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" -#~ msgid "Window management and application launching" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zarządzanie oknami i uruchamianie aplikacji" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(windowgeometry.desktop)" -#~ msgid "WindowGeometry" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Geometria okna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "RozmiarOkna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(windowgeometry_config.desktop)" -#~ msgid "WindowGeometry" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Geometria okna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "RozmiarOkna" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(glide.desktop)" -#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Szybowanie okien przy ich zamykaniu lub otwieraniu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Efekt ślizgania się okien podczas ich otwierania oraz zamykania" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(wobblywindows.desktop)" -#~ msgid "Wobbly Windows" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Chwiejne okna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wobbly Windows" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(wobblywindows_config.desktop)" -#~ msgid "Wobbly Windows" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Chwiejne okna\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wobbly Windows" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwrited.desktop)" -#~ msgid "Write Daemon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Usługa zapisu\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Demon zapisu" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)" -#~ msgid "Write Disk Images to Devices" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zapisywanie obrazów dysków na urządzenia\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zapis obrazów dysków na nośnikach" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ion-noaa.desktop)" -#~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dane XML z Narodowej Usługi Pogodowej NOAA\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dane XML z NOAA's National Weather Service" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ion-bbcukmet.desktop)" -#~ msgid "XML Data from the UK MET Office" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dane XML z biura UK MET\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dane XML z UK MET Office" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(psi.desktop)" -#~ msgid "XMPP Client (with OTR support)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Klient XMPP\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Klient XMPP (ze wsparciem OTR)" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce.desktop)" -#~ msgid "Xfce Session" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Xfce\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sesja Xfce" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-terminal.desktop)" -#~ msgid "Xfce Terminal" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Terminal Xfce\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Terminal środowiska Xfce" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(yahoo.desktop)" -#~ msgid "Yahoo!" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Yahoo!\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Yahoo" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -#~ msgid "Yandex.Fotki Exporter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eksporter Yandex.Fotki\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eksportowanie do Yandex.Fotki" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Możesz skonfigurować ilość istniejących pulpitów wirtualnych.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów." - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ktzeroconfplugin.desktop)" -#~ msgid "Zeroconf" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "ZeroConf\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zeroconf" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(zoom.desktop)" -#~ msgid "Zoom" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powiększanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powiększenie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(zoom_config.desktop)" -#~ msgid "Zoom" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Powiększanie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powiększenie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(desktopgrid.desktop)" -#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomniejszenie do tego stopnia, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok " -#~ "siebie na siatce\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na " -#~ "siatce" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(presentwindows.desktop)" -#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pomniejszenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok " -#~ "siebie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok " -#~ "siebie" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cairo-clock.desktop)" -#~ msgid "a super fine analog clock" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "fantastyczny zegar analogowy\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "super dokładny zegar analogowy" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -#~ msgid "digiKam plugin to enhance photograph" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wtyczka digiKam do polepszania fotografii\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wtyczka programu digiKam do ulepszania zdjęć" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -#~ msgid "iPodExport" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "EksportDoiPoda\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "iPodExport" - -#, fuzzy -#~ msgctxt "Name(nullbackend.desktop)" -#~ msgid "nullbackend" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "zerowy silnik\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Pusty mechanizm" +#~ "Plasma ContainmentActions" Modified: trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-directories.pl.po =================================================================== --- trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-directories.pl.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) +++ trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-directories.pl.po 2014-10-10 16:11:15 UTC (rev 89892) @@ -1212,3 +1212,43 @@ msgctxt "Name(suse-yast.directory)" msgid "YaST2 Modules" msgstr "Moduły YaST2" + +#~ msgctxt "Name(Settings-System.directory)" +#~ msgid "Administration" +#~ msgstr "Administracja" + +#~ msgctxt "Comment(Settings-System.directory)" +#~ msgid "Change system-wide settings (affects all users)" +#~ msgstr "Zmiana ustawień systemowych (wpływa na wszystkich użytkowników)" + +#~ msgctxt "Name(InternetAndNetwork.directory)" +#~ msgid "Internet and Network" +#~ msgstr "Internet i sieć " + +#~ msgctxt "Name(LookAndFeel.directory)" +#~ msgid "Look and Feel" +#~ msgstr "Wygląd" + +#~ msgctxt "Comment(InternetAndNetwork.directory)" +#~ msgid "Network-related settings" +#~ msgstr "Ustawienia związane z siecią" + +#~ msgctxt "Comment(Settings.directory)" +#~ msgid "Personal preferences" +#~ msgstr "Ustawienia osobiste" + +#~ msgctxt "Comment(X-GNOME-Menu-System.directory)" +#~ msgid "Personal preferences and administration settings" +#~ msgstr "Preferencje osobiste i ustawienia administracyjne" + +#~ msgctxt "Name(Settings.directory)" +#~ msgid "Preferences" +#~ msgstr "Preferencje" + +#~ msgctxt "Comment(LookAndFeel.directory)" +#~ msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior" +#~ msgstr "Ustawienia wyglądu i działania środowiska" + +#~ msgctxt "Name(X-GNOME-Menu-System.directory)" +#~ msgid "System" +#~ msgstr "System" Modified: trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde-services.pl.po =================================================================== --- trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde-services.pl.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) +++ trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde-services.pl.po 2014-10-10 16:11:15 UTC (rev 89892) @@ -16,8 +16,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop msgctxt "Name(choqok_three_ly.desktop)" @@ -32,7 +31,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/cantor_backend.desktop msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)" msgid "A Backend for Cantor" -msgstr "Silnik dla Cantor" +msgstr "Mechanizm dla Cantor" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" @@ -72,22 +71,22 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditorborderplugin.desktop msgctxt "Comment(photolayoutseditorborderplugin.desktop)" msgid "A PhotoLayoutsEditor Border Plugin" -msgstr "Wtyczka obramowań EdytoraUkładówZdjęć" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditoreffectplugin.desktop msgctxt "Comment(photolayoutseditoreffectplugin.desktop)" msgid "A PhotoLayoutsEditor Effect Plugin" -msgstr "Wtyczka efektów EdytoraUkładówZdjęć" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/servicetypes/cantor_panelplugin.desktop msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)" msgid "A Plugin for Cantor's Panel" -msgstr "Wtyczka dla panelu Cantor" +msgstr "Wtyczka do panelu Cantor" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_ram.desktop)" msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "Monitor wykorzystania pamięci RAM" +msgstr "Monitor użycia pamięci RAM" #: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop msgctxt "Comment(kdesvnpart.desktop)" @@ -98,7 +97,6 @@ msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" msgstr "" -"Układ przełączania okien pokazujący wszystkie okna jako miniatury w siatce" #: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop msgctxt "Comment(kfilereplacepart.desktop)" @@ -108,7 +106,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-desktop.desktop)" msgid "A clean and simple layout" -msgstr "Schludny i prosty układ" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-analogclock.desktop)" @@ -118,32 +116,33 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-games.desktop)" msgid "A collection of fun games" -msgstr "Kolekcja zabawnych gier" +msgstr "Kolekcja gier" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_compact.desktop)" msgid "A compact window switcher layout" -msgstr "Kompaktowy układ przełączania okien " +msgstr "Aplet do pokazywania i przełączania układów" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-netpanel.desktop)" msgid "A containment for a panel" -msgstr "Kontener dla panelu" +msgstr "Kontener na panelu" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-cwp.desktop)" msgid "A customizable weather plasmoid" -msgstr "Konfigurowalna prognoza pogody" +msgstr "Konfigurowalny plasmoid pogody" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop msgctxt "Comment(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)" msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops" -msgstr "Układ przełączania pulpitów z podglądami pulpitów" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/servicetypes/digikamimageplugin.desktop msgctxt "Comment(digikamimageplugin.desktop)" msgid "A digiKam Image Plugin" -msgstr "Wtyczka obrazu digiKam" +msgstr "Wtyczka obrazu dla digiKam" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-icon.desktop)" @@ -153,7 +152,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-newspaper.desktop)" msgid "A layout that puts widgets into columns" -msgstr "Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach" +msgstr "Układ w którym elementy są podzielone na kolumny" #: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop msgctxt "Comment(kgamma.desktop)" @@ -163,7 +162,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_net.desktop)" msgid "A network usage monitor" -msgstr "Monitor wykorzystania sieci" +msgstr "Monitor użycia sieci" #: /usr/share/kde4/services/cantor/helppanelplugin.desktop msgctxt "Comment(helppanelplugin.desktop)" @@ -173,12 +172,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/variablemanagerplugin.desktop msgctxt "Comment(variablemanagerplugin.desktop)" msgid "A panel to manage the variables of a session" -msgstr "Panel do obsługi zmiennych sesji" +msgstr "Panel do zarządzania zmiennymi sesji" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-color.desktop)" msgid "A plain color or gradient" -msgstr "Jednolity kolor lub gradient" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop msgctxt "Comment(choqok_three_ly.desktop)" @@ -213,7 +212,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws.desktop msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws.desktop)" msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service." -msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu tinyarro.ws." +msgstr "Wtyczka do skracania linków przy pomocy usługi tinyarro.ws ." #: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop msgctxt "Comment(choqok_ur_ly.desktop)" @@ -238,22 +237,23 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm.desktop)" msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok" -msgstr "Usługa, która integruje funkcjonalność Last.fm z Amarokiem" +msgstr "Usługa integrująca funkcjonalność Last.fm z programem Amarok" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)" msgid "A simple linear panel" -msgstr "Prosty, liniowy panel" +msgstr "Prosty panel liniowy" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-webbrowser.desktop)" msgid "A simple web browser" -msgstr "Prosta przeglądarka sieciowa" +msgstr "Prosta przeglądarka" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" msgid "A single image" -msgstr "Pojedynczy obraz" +msgstr "Drukuj obrazy" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" @@ -263,32 +263,34 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_acquireimages.desktop)" msgid "A tool to acquire images using flat scanner" -msgstr "Narzędzie do skanowania obrazów przy wykorzystaniu płaskiego skanera" +msgstr "Narzędzie do pobierania obrazów ze skanerów płaskich" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_timeadjust.desktop)" msgid "A tool to adjust date and time" -msgstr "Narzędzie do dostrajania daty i czasu" +msgstr "Narzędzie do ustawiania daty i godziny" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_panorama.desktop)" msgid "A tool to assemble images as a panorama" -msgstr "Narzędzie do składania obrazów jako panoramy" +msgstr "Narzędzie do pobierania obrazów ze skanerów płaskich" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" msgid "A tool to batch process images" -msgstr "Wtyczka wsadowego przetwarzania obrazów dla KIPI" +msgstr "Narzędzie do mieszania obrazków z przedziału" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_expoblending.desktop)" msgid "A tool to blend bracketed images" -msgstr "Narzędzie do przenikania serii obrazów o różnym naświetleniu" +msgstr "Narzędzie do mieszania obrazków z przedziału" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_dngconverter.desktop)" msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative" -msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów Raw do Digital NeGative" +msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów Raw do cyfrowych NeGative" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_rawconverter.desktop)" @@ -298,13 +300,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop msgctxt "Comment(digikamimageplugin_color.desktop)" msgid "A tool to correct colors of image" -msgstr "Narzędzie do korekcji kolorów obrazu" +msgstr "Narzędzie do poprawy kolorów obrazu" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_kmlexport.desktop)" msgid "A tool to create KML files with geolocated images" -msgstr "" -"Wtyczka do tworzenia plików KML do prezentacji obrazów ze współrzędnymi." +msgstr "Wtyczka do tworzenia pliku KML z prezentacją zdjęć ze współrzędnymi." #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_calendar.desktop)" @@ -314,130 +316,125 @@ #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_decorate.desktop msgctxt "Comment(digikamimageplugin_decorate.desktop)" msgid "A tool to decorate image" -msgstr "Narzędzie do dekoracji obrazu" +msgstr "Narzędzie do upiększania obrazu" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_metadataedit.desktop)" msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata" -msgstr "Narzędzie do edycji meta-danych EXIF, IPTC i XMP" +msgstr "Narzędzie do edycji metadanych EXIF, IPTC oraz XMP" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dlnaexport.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_dlnaexport.desktop)" msgid "A tool to export collection on DLNA network service" -msgstr "Narzędzie do eksportowania zbioru do usługi sieciowej DLNA" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do urządzenia iPod" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" msgid "A tool to export images as Video Slide Show" -msgstr "Narzędzie do eksporty obrazów jako pokaz slajdów filmów" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do Flasha" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_htmlexport.desktop)" msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page" -msgstr "Narzędzie do eksportu kolekcji obrazów na statyczną stronę XHTML" +msgstr "Narzędzie do eksportowania kolekcji obrazków do statycznej strony XHTML" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flashexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_flashexport.desktop)" msgid "A tool to export images to Flash" -msgstr "Narzędzie do eksportu obrazów Flash" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do Flasha" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" msgid "A tool to export images to Imageshack web service" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do usługi sieciowej Imageshack" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej galerii Picasa" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_dropbox.desktop)" msgid "A tool to export images to a remote Dropbox web service" -msgstr "" -"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Dropboksa" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej usługi sieciowej Shwup" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_galleryexport.desktop)" msgid "A tool to export images to a remote Gallery" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej galerii" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej galerii" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_googledrive.desktop)" msgid "A tool to export images to a remote Google Drive web service" -msgstr "" -"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Dysku Google" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej galerii Picasa" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_wikimedia.desktop)" msgid "A tool to export images to a remote MediaWiki web service" -msgstr "" -"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej MediaWiki" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej galerii Picasa" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_picasawebexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Picasa" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej galerii Picasa" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" msgid "A tool to export images to a remote Piwigo" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnego Piwigo" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej galerii Piwigo" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_shwup.desktop)" msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Shwup" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej usługi sieciowej Shwup" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" msgid "A tool to export images to a remote Yandex.Fotki web service" -msgstr "" -"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Yandex.Fotki" +msgstr "Narzędzie do eksportowania zdjęć do zdalnego serwisu WWW Yandex.Fotki" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_rajceexport.desktop)" msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service" -msgstr "" -"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej rajce.net" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnego serwisu rajce.net" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_kopete.desktop)" msgid "A tool to export images to an instant messaging contact" -msgstr "" -"Narzędzie do eksportowania obrazów do kontaktu komunikatora internetowego" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do kontaktu komunikatora" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_flickrexport.desktop)" msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services." -msgstr "" -"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnych usług sieciowych Flickr, 23 i " -"Zooomr." +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnych galerii Flickr, 23 oraz Zooomr." #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do strony zrzutów ekranów Debiana" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków na stronę Debian Screenshots " #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_vkontakte.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_vkontakte.desktop)" msgid "A tool to export images to the VKontakte.ru social network" -msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do sieci społecznej VKontakte.ru" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnej galerii" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_imgurexport.desktop)" msgid "A tool to export images to the imgur.com image hosting service" -msgstr "" -"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej imgur.com" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do zdalnego serwisu rajce.net" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_ipodexport.desktop)" msgid "A tool to export pictures to an Ipod device" -msgstr "Narzędzie do eksportowania zdjęć do urządzenia Ipod" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do urządzenia iPod" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -msgid "" -"A tool to export pictures to or import from a remote directory that is " -"accessible via KIO." -msgstr "" -"Narzędzie do eksportowania zdjęć \"do\" lub importowania zdjęć \"ze\" " -"zdalnego katalogu dostępnego przez KIO." +msgid "A tool to export pictures to or import from a remote directory that is accessible via KIO." +msgstr "Narzędzie do eksportowania i importowania obrazków ze zdalnego katalogu dostępnego przez KIO." #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_gpssync.desktop)" @@ -447,61 +444,58 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_facebook.desktop)" msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service" -msgstr "" -"Narzędzie do importowania/eksportowania obrazów z/do zdalnej usługi " -"sieciowej Facebooka" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do/ze zdalnej usługi Facebook" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_smug.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_smug.desktop)" msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service" -msgstr "" -"Narzędzie do importowania/eksportowania obrazów z/do zdalnej usługi " -"sieciowej SmugMug" +msgstr "Narzędzie do importowania / eksportowania obrazków do / ze zdalnej usługi SmugMug" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" msgid "A tool to make photo layouts" -msgstr "Edytor układów zdjęć" +msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazków do Flasha" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" msgid "A tool to pass selected photos to jAlbum" -msgstr "Narzędzie do przesyłania wybranych zdjęć do jAlbum" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_imageviewer.desktop)" msgid "A tool to preview images using OpenGL" -msgstr "Narzędzie do poglądu obrazów przy wykorzystaniu OpenGL" +msgstr "Narzędzie do podglądu obrazków z wykorzystaniem OpenGL" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_printimages.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_printimages.desktop)" msgid "A tool to print images in various formats" -msgstr "Narzędzie do drukowani obrazów w różnych formatach" +msgstr "Narzędzie do drukowania obrazków w różnych formatach" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" msgid "A tool to remove red eyes automatically from images" -msgstr "Narzędzie do automatycznego usuwania czerwonych oczu z obrazów" +msgstr "Narzędzie do automatycznego usuwania efektu czerwonych oczu z obrazków" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality" -msgstr "Narzędzie do obracania/odbijania obrazów bez utraty jakości" +msgstr "Narzędzie do obracania / przerzucania obrazków bez straty jakości" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_sendimages.desktop)" msgid "A tool to send images by e-mail" -msgstr "Narzędzie do przesyłania obrazów przez e-maila" +msgstr "Narzędzie do wysyłania obrazków pocztą e-mail" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL" -msgstr "Narzędzie do pokazu slajdów z efektami 2D i 3D wykorzystującymi OpenGL" +msgstr "Narzędzie do przesuwania obrazków z użyciem dwuwymiarowych i trójwymiarowych efektów OpenGL" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_transform.desktop msgctxt "Comment(digikamimageplugin_transform.desktop)" msgid "A tool to transform image geometry" -msgstr "Narzędzie do przekształcenia geometrii obrazu" +msgstr "Narzędzie do zmiany geometrii obrazka" #: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop msgctxt "Comment(amarok-containment-vertical.desktop)" @@ -511,22 +505,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_text.desktop)" msgid "A window switcher layout only showing window captions" -msgstr "Układ przełączania okien pokazujący tylko tytuły okien" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)" msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window" -msgstr "Układ przełączania okien używający dużych ikon do prezentowania okien" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)" msgid "A window switcher layout using live thumbnails" -msgstr "Układ przełączania okien używający \"żywych\" miniatur" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)" msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window" -msgstr "Układ przełączania okien używający małych ikon do prezentowania okien" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop msgctxt "Name(aimprotocol.desktop)" @@ -546,7 +540,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_amazonstore.desktop)" msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok" -msgstr "Uzyskaj dostęp do sklepu z MP3 Amazon bezpośrednio z Amaroka" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-trash.desktop)" @@ -556,12 +550,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop msgctxt "Name(kcmaccess.desktop)" msgid "Accessibility" -msgstr "Ułatwienia dostępu" +msgstr "Dostępność" #: /usr/share/kde4/services/settings-accessibility.desktop msgctxt "Name(settings-accessibility.desktop)" msgid "Accessibility" -msgstr "Ułatwienia dostępu" +msgstr "Dostępność" #: /usr/share/kde4/services/settings-account-details.desktop msgctxt "Name(settings-account-details.desktop)" @@ -576,7 +570,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_acquireimages.desktop)" msgid "AcquireImages" -msgstr "Skanowanie obrazów" +msgstr "AcquireImages" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/acronym.desktop msgctxt "Name(acronym.desktop)" @@ -586,9 +580,10 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop msgctxt "Name(kwinactions.desktop)" msgid "Actions" -msgstr "Działania" +msgstr "Czynności" #: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" msgid "Activities" msgstr "Działania" @@ -606,7 +601,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop msgctxt "Name(plasma-engine-activities.desktop)" msgid "Activities Engine" -msgstr "Silnik działań" +msgstr "Silnik aktywności" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-activitybar.desktop)" @@ -616,22 +611,25 @@ #: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" msgid "Activity Manager" -msgstr "Menadżer działań" +msgstr "Menedżer działań" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" msgid "Activity Settings" -msgstr "Ustawienia działań" +msgstr "Ustawienia stylów" #: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" msgid "Activity manager plugin" -msgstr "Wtyczka menadżera działań" +msgstr "Menedżer działań" #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" msgid "Activity ranking" -msgstr "Ranking działań" +msgstr "Menedżer działań" #: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop msgctxt "Name(bluedeviladapters.desktop)" @@ -639,23 +637,20 @@ msgstr "Adaptery" #: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kmm_csvimport.desktop)" msgid "Add CSV importing to KMyMoney" -msgstr "Dodaj importowanie CSV do KMyMoney" +msgstr "Import OFX dla KMyMoney" #: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop msgctxt "Comment(kmm_ofximport.desktop)" msgid "Add OFX importing to KMyMoney" -msgstr "Dodaj importowanie OFX do KMyMoney" +msgstr "Import OFX dla KMyMoney" #: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop msgctxt "Comment(choqok_searchaction.desktop)" -msgid "" -"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and " -"StatusNet" -msgstr "" -"Dodaj funkcję wyszukiwania do interfejsu dla API mikroblogów jak Twitter i " -"StatusNet" +msgid "Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and StatusNet" +msgstr "Dodaj funkcję wyszukiwania do interfejsu dla API mikroblogów jak Twitter i StatusNet" #: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop msgctxt "Comment(kmm_kbanking.desktop)" @@ -670,7 +665,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" msgid "Addons for Javascript Plasma plugins" -msgstr "Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript" +msgstr "Dodatki do wtyczek JavaScript dla Plazmy" #: /usr/share/kde4/services/kate_kttsd.desktop msgctxt "Comment(kate_kttsd.desktop)" @@ -680,17 +675,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/katetabifyplugin.desktop msgctxt "Comment(katetabifyplugin.desktop)" msgid "Adds a standard tab bar to Kate's main window" -msgstr "Dodaje standardowy pasek kart do głównego okna Kate" +msgstr "Dodaje pasek kart do głównego okna Kate" #: /usr/share/kde4/services/katetabbarextension.desktop msgctxt "Comment(katetabbarextension.desktop)" msgid "Adds a tab bar with multiple rows to Kate's main window" -msgstr "Dodaje pasek kart o wielu wierszach do głównego okna Kate" +msgstr "Dodaje pasek kart do głównego okna Kate" #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" -msgstr "Dodaje globalne skróty klawiaturowe do przełączania działań" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)" @@ -708,9 +703,10 @@ msgstr "Zaawansowane" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevilglobalconfig.desktop)" msgid "Advanced Settings" -msgstr "Ustawienia zaawansowane" +msgstr "Ustawienie zaawansowane czytnika kanałów" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" @@ -720,7 +716,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/advancedplotassistant.desktop msgctxt "Name(advancedplotassistant.desktop)" msgid "AdvancedPlot" -msgstr "Zaawansowane wykresy" +msgstr "Zaawansowany wykres" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop msgctxt "Name(akonadi.desktop)" @@ -740,7 +736,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop msgctxt "Name(kcm_akonadi.desktop)" msgid "Akonadi Configuration" -msgstr "Ustawienia Akonadi" +msgstr "Konfiguracja Akonadi" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop msgctxt "Comment(plasma-engine-akonadi.desktop)" @@ -750,12 +746,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop msgctxt "Name(kcm_akonadi_resources.desktop)" msgid "Akonadi Resources Configuration" -msgstr "Ustawienia zasobów Akonadi" +msgstr "Konfiguracja zasobów Akonadi" #: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_server.desktop msgctxt "Name(kcm_akonadi_server.desktop)" msgid "Akonadi Server Configuration" -msgstr "Ustawienia serwera Akonadi" +msgstr "Konfiguracja serwera Akonadi" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-albums.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-albums.desktop)" @@ -779,12 +775,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop msgctxt "Comment(kolorserver.desktop)" -msgid "" -"Allows applications to communicate with the color management system and " -"implements the X Color Management specification" +msgid "Allows applications to communicate with the color management system and implements the X Color Management specification" msgstr "" -"Pozwala programom na porozumiewanie się z systemem zarządzania kolorami i " -"implementuje specyfikacje Zarządzania Kolorem X" #: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop msgctxt "Comment(ktwebinterfaceplugin.desktop)" @@ -793,15 +785,14 @@ #: /usr/share/kde4/services/style.desktop msgctxt "Comment(style.desktop)" -msgid "" -"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE" -msgstr "" -"Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDE" +msgid "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE" +msgstr "Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDE" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts" -msgstr "Pozwala użytkownikowi na użycie skrótów sieciowych Konquerora" +msgstr "Pozwala używać skróty sieciowe Konquerora" #: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop msgctxt "Comment(mousemark.desktop)" @@ -839,9 +830,10 @@ msgstr "Amazon MP3" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore_config.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore_config.desktop)" msgid "Amazon Store Service Config" -msgstr "Konfiguracja usługi sklepu Amazon" +msgstr "Konfiguracja usługi sklepu Magnatune" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop msgctxt "Name(amarok_service_ampache.desktop)" @@ -855,30 +847,23 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/importpackageassistant.desktop msgctxt "Comment(importpackageassistant.desktop)" -msgid "" -"An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to " -"Cantor workspace" +msgid "An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to Cantor workspace" msgstr "" -"Okno dialogowe pomocnika importu określonych pakietów (lub bibliotek lub " -"modułów) do przestrzeni roboczej Cantora" #: /usr/share/kde4/services/cantor/differentiateassistant.desktop msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions" -msgstr "" -"Okno dialogowe pomocnika pomagające uprościć obliczenia pochodnych z wyrażeń" +msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z wyrażeń" #: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvectorsassistant.desktop msgctxt "Comment(eigenvectorsassistant.desktop)" msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors" -msgstr "" -"Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy" +msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy" #: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvaluesassistant.desktop msgctxt "Comment(eigenvaluesassistant.desktop)" msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues" -msgstr "" -"Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy" +msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy" #: /usr/share/kde4/services/cantor/integrateassistant.desktop msgctxt "Comment(integrateassistant.desktop)" @@ -888,7 +873,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/creatematrixassistant.desktop msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)" msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices" -msgstr "Okno dialogowe pomocnika pomagające uprościć wprowadzanie macierzy" +msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy" #: /usr/share/kde4/services/cantor/invertmatrixassistant.desktop msgctxt "Comment(invertmatrixassistant.desktop)" @@ -903,7 +888,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/plot3dassistant.desktop msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)" msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions" -msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D" +msgstr "Okno pomocy służące uproszczeniu rysowania funkcji 3D" #: /usr/share/kde4/services/cantor/solveassistant.desktop msgctxt "Comment(solveassistant.desktop)" @@ -918,7 +903,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculateplotassistant.desktop msgctxt "Comment(qalculateplotassistant.desktop)" msgid "An Assistant for plotting with the Qalculate backend." -msgstr "Pomocnik rysowania wykresów przy użyciu silnika Qalculate." +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/cantor/runscriptassistant.desktop msgctxt "Comment(runscriptassistant.desktop)" @@ -934,28 +919,27 @@ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" msgstr "" -"Aplet, który monitoruje wykorzystaną przestrzeń i procent wykorzystania " -"dysku twardego" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "Aplet, który monitoruje przepustowość wejścia/wyjścia dysku twardego" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_desktop_switcher_informative.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kwin4_desktop_switcher_informative.desktop)" msgid "An informative desktop switcher layout" -msgstr "Informacyjny układ przełączania pulpitów" +msgstr "Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_informative.desktop)" msgid "An informative window switcher layout including desktop name" -msgstr "Informacyjny układ przełączania okien uwzględniający nazwę pulpitu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kwin-script-desktopchangeosd.desktop msgctxt "Comment(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)" msgid "An on screen display indicating the desktop change" -msgstr "Wyświetlacz na ekranie wskazujący zmianę pulpitu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-analogclock.desktop)" @@ -965,14 +949,15 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-analyzer.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-analyzer.desktop)" msgid "Analyzer" -msgstr "Analizator" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop msgctxt "Comment(cubeslide.desktop)" msgid "Animate desktop switching with a cube" -msgstr "Animacja przełączania pulpitów za pomocą sześcianu" +msgstr "Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kwin4_effect_scalein.desktop)" msgid "Animate the appearing of windows" msgstr "Animacja pojawiania się okna" @@ -980,14 +965,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop msgctxt "Comment(minimizeanimation.desktop)" msgid "Animate the minimizing of windows" -msgstr "Animowanie minimalizacji okien" +msgstr "Animowana minimalizacja okien" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop msgctxt "Comment(kwin4_effect_maximize.desktop)" msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize" msgstr "" -"Animacja dla okna mającego zostać zmaksymalizowanym/przywróconym z " -"maksymalizacji" #: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop msgctxt "Name(choqok_appearanceconfig.desktop)" @@ -1022,22 +1005,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" msgid "Application Job Information" -msgstr "Informacja o zadaniu programu" +msgstr "Informacja o zadaniu" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-launcher.desktop)" msgid "Application Launcher" -msgstr "Aktywator programów" +msgstr "Uruchamianie programów" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop msgctxt "Name(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" msgid "Application Launcher" -msgstr "Aktywator programów" +msgstr "Uruchamianie programów" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" msgid "Application Launcher Menu" -msgstr "Menu aktywatora programów" +msgstr "Menu uruchamiania programów" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-notifications.desktop)" @@ -1052,12 +1035,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" msgid "Application job updates (via kuiserver)" -msgstr "Uaktualnienia zadań programu (przez kuiserver)" +msgstr "Uaktualnienia zadań (kuiserver)" #: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(appmenu.desktop)" msgid "Application menus daemon" -msgstr "Demon menu programów" +msgstr "Informacja o programie" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-services.desktop)" @@ -1067,7 +1051,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-development.desktop)" msgid "Applications targeted to software development" -msgstr "Programy przeznaczone dla programistów" +msgstr "Programy dla programistów" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfolder.desktop msgctxt "Name(encryptfolder.desktop)" @@ -1082,12 +1066,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/rocs_assignvaluesplugin.desktop msgctxt "Name(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" msgid "Assign Values" -msgstr "Przypisz wartości" +msgstr "Przypisanie wartości" #: /usr/share/kde4/services/rocs_assignvaluesplugin.desktop msgctxt "Comment(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" msgid "Assign values to graph edges and nodes." -msgstr "Przypisz wartości krawędziom i węzłom grafu" +msgstr "Przypisywanie wartości do krawędzi i węzłów wykresu." #: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop msgctxt "Comment(kcmview1394.desktop)" @@ -1097,22 +1081,23 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/audiocd.desktop msgctxt "Name(audiocd.desktop)" msgid "Audio CD Browser" -msgstr "Przeglądarka płyt z muzyką " +msgstr "Przeglądarka audio CD" #: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop msgctxt "Name(audiocd.desktop)" msgid "Audio CDs" -msgstr "Płyty z muzyką" +msgstr "Przeglądarka audio CD" #: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" msgid "Audio Preview" -msgstr "Podgląd dźwięku" +msgstr "Podgląd audio" #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" msgid "Audio and Video Settings" -msgstr "Ustawienia dźwięku i obrazu" +msgstr "Ustawienia administratora" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" @@ -1127,32 +1112,32 @@ #: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop msgctxt "Comment(audiocd.desktop)" msgid "Audiocd IO Slave Configuration" -msgstr "Konfiguracja procedury we/wy dla płyt z muzyką" +msgstr "Konfiguracja procedury we/wy dla audio CD" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace.desktop)" msgid "AutoBrace" -msgstr "Auto-klamrowanie" +msgstr "Automatyczne nawiasy" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace_config.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace_config.desktop)" msgid "AutoBrace Configuration" -msgstr "Konfiguracja auto-klamrowania" +msgstr "Konfiguracja autonawiasów" #: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" msgid "Automatic proxy configuration" -msgstr "Autoustawienia pośrednika" +msgstr "Autokonfiguracja pośrednika" #: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop msgctxt "Comment(device_automounter.desktop)" msgid "Automatically mounts devices as needed" -msgstr "Samoczynnie montuje urządzenia, gdy są potrzebne" +msgstr "Automatycznie montuje urządzenia" #: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop msgctxt "Comment(solidautoeject.desktop)" msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed" -msgstr "Pozwala na samoczynne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku" +msgstr "Pozwala na automatyczne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku" #: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop msgctxt "Name(klinkstatus_automation.desktop)" @@ -1162,62 +1147,63 @@ #: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop msgctxt "Name(autostart.desktop)" msgid "Autostart" -msgstr "Samoczynne uruchamianie" +msgstr "Automatyczne uruchomienie" #: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop msgctxt "Name(ion-bbcukmet.desktop)" msgid "BBC Weather from UK MET Office" -msgstr "Pogoda BBC z biura UK MET" +msgstr "BBC Weather z UK MET Office" #: /usr/share/kde4/services/cantor/nullbackend.desktop msgctxt "Comment(nullbackend.desktop)" msgid "Backend for Cantor for testing purposes" -msgstr "Silnik dla Cantor do celów testowych " +msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych" #: /usr/share/kde4/services/cantor/octavebackend.desktop msgctxt "Comment(octavebackend.desktop)" msgid "Backend for GNU Octave" -msgstr "Silnik dla GNU Octave" +msgstr "Mechanizm dla GNU Octave" #: /usr/share/kde4/services/cantor/python2backend.desktop msgctxt "Comment(python2backend.desktop)" msgid "Backend for Python 2 Scientific Programming" -msgstr "Silnika dla naukowego środowiska programistycznego Python 2" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/cantor/rbackend.desktop msgctxt "Comment(rbackend.desktop)" msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing" -msgstr "Silnik dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych" +msgstr "Mechanizm dla projektu R do obliczeń statystycznych" #: /usr/share/kde4/services/cantor/luabackend.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(luabackend.desktop)" msgid "Backend for luajit" -msgstr "Silnik dla luajit" +msgstr "Mechanizm dla Cantor" #: /usr/share/kde4/services/cantor/maximabackend.desktop msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)" msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System" -msgstr "Silnik dla systemu algebry komputerowej Maxima" +msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima" #: /usr/share/kde4/services/cantor/sagebackend.desktop msgctxt "Comment(sagebackend.desktop)" msgid "Backend for the Sage Mathematics Software" -msgstr "Silnik dla programu matematycznego Sage" +msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage" #: /usr/share/kde4/services/cantor/scilabbackend.desktop msgctxt "Comment(scilabbackend.desktop)" msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment" -msgstr "Silnika dla naukowego środowiska programistycznego Scilab" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/katebacktracebrowserplugin.desktop msgctxt "Name(katebacktracebrowserplugin.desktop)" msgid "Backtrace Browser" -msgstr "Przeglądarka śladu" +msgstr "Przeglądarka śladu czynności" #: /usr/share/kde4/services/katebacktracebrowserplugin.desktop msgctxt "Comment(katebacktracebrowserplugin.desktop)" msgid "Backtrace navigation tool view" -msgstr "Widok narzędzia nawigacji śladu" +msgstr "Widok śladu wykonanych czynności" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/baidu.desktop msgctxt "Name(baidu.desktop)" @@ -1227,17 +1213,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete_jedi.desktop msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)" msgid "Based on the Jedi library" -msgstr "Oparte na bibliotece Jedi" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Basic Controls for brightness" -msgstr "Podstawowe sterowanie jasnością" +msgstr "Podstawowa kontrola jasności" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Basic Controls for the keyboard backlight brightness" -msgstr "Podstawowe sterowanie dla jasności podświetlenia klawiatury" +msgstr "Podstawowa kontrola jasności" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-powerdevil.desktop)" @@ -1247,24 +1234,23 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" msgid "BatchProcessImages" -msgstr "WsadowePrzetwarzanieObrazów" +msgstr "BatchProcessImages" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-batterymonitor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-batterymonitor.desktop)" msgid "Battery Monitor" -msgstr "Monitor baterii" +msgstr "Monitor akumulatora" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information." -msgstr "Bateria, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil." +msgstr "Akumulator, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil." #: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop msgctxt "Comment(powerdevil.desktop)" msgid "Battery, Display and CPU power management and notification" -msgstr "" -"Zarządzanie i powiadomienia o stanie baterii, wyświetlacza i zasilania " -"procesora" +msgstr "Zarządzanie i powiadomienia o stanie akumulatora, wyświetlacza i zasilania procesora" #: /usr/share/kde4/services/choqok_behaviorconfig.desktop msgctxt "Name(choqok_behaviorconfig.desktop)" @@ -1279,17 +1265,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete.desktop msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete.desktop)" msgid "Beta, only for Python 2" -msgstr "Beta, tylko dla Python 2" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop msgctxt "Name(choqok_notify.desktop)" msgid "Better Notify" -msgstr "Lepsze powiadamianie" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop msgctxt "Name(choqok_notify_config.desktop)" msgid "Better Notify" -msgstr "Lepsze powiadamianie" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bing.desktop msgctxt "Name(bing.desktop)" @@ -1309,9 +1295,10 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_block.desktop msgctxt "Name(katepate_block.desktop)" msgid "Block" -msgstr "Blok" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(bluedevil.desktop)" msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" @@ -1322,9 +1309,10 @@ msgstr "Bluetooth" #: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(obexftpdaemon.desktop)" msgid "Bluetooth File Transfer" -msgstr "Przesyłanie plików Bluetooth" +msgstr "Transfer plików" #: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop msgctxt "Name(blur.desktop)" @@ -1354,12 +1342,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_format.desktop msgctxt "Name(katepate_format.desktop)" msgid "Boost-like C++ Code Formatter" -msgstr "Boost - formatowanie takie jak C++" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes.desktop)" msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account" -msgstr "Przeglądaj i słuchaj muzyki przechowywanej na twoim koncie MP3tunes" +msgstr "Przeglądaj i słuchaj muzyki zgromadzonej na koncie MP3tunes" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_opmldirectory.desktop)" @@ -1369,7 +1357,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_gid.desktop msgctxt "Comment(katepate_gid.desktop)" msgid "Browse the tokens in a GNU idutils ID file" -msgstr "Przeglądaj tokeny w pliku identyfikatorów GNU idutils" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/servicetypes/browserview.desktop msgctxt "Name(browserview.desktop)" @@ -1384,12 +1372,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop msgctxt "Name(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" msgid "Button events handling" -msgstr "Reaguj w przypadku naciskania przycisków" +msgstr "Obsługa zdarzeń przycisków" #: /usr/share/kde4/services/kbytearrayedit.desktop msgctxt "Name(kbytearrayedit.desktop)" msgid "BytesEdit Widget" -msgstr "Element interfejsu BytesEdit" +msgstr "Okienko BytesEdit" #: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop msgctxt "GenericName(k3bsetup.desktop)" @@ -1399,7 +1387,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop msgctxt "GenericName(libkcddb.desktop)" msgid "CDDB Configuration" -msgstr "Ustawienia CDDB" +msgstr "Konfiguracja CDDB" #: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop msgctxt "Name(libkcddb.desktop)" @@ -1429,7 +1417,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" msgid "CPU Monitor" -msgstr "Monitor procesora" +msgstr "Monitor użycia procesora" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop msgctxt "Name(ctan.desktop)" @@ -1454,7 +1442,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-calculator.desktop)" msgid "Calculate expressions" -msgstr "Obliczanie wyrażeń" +msgstr "Obliczenie wartości wyrażenia" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-calculator.desktop)" @@ -1494,7 +1482,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/cantor_part.desktop msgctxt "Name(cantor_part.desktop)" msgid "CantorPart" -msgstr "ModułCantor" +msgstr "CantorPart" #: /usr/share/kde4/services/cervisiapart.desktop msgctxt "Name(cervisiapart.desktop)" @@ -1502,14 +1490,15 @@ msgstr "Cervisia" #: /usr/share/kde4/services/colors.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(colors.desktop)" msgid "Change the colors used in applications" -msgstr "Zmiana kolorów używanych w programach" +msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem" #: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" msgid "Change the location important files are stored" -msgstr "Zmiana miejsca przechowywania ważnych plików" +msgstr "Miejsce przechowywania ważnych plików" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -1567,19 +1556,20 @@ msgstr "Chemia: czy wiesz że..." #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" msgid "Choose Emoticon Theme" -msgstr "Wybierz zestaw emotikon" +msgstr "Motyw emotikon KDE" #: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" msgid "Choose application-launch feedback style" -msgstr "Wybór stylu odczuć przy uruchamianiu programów" +msgstr "Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu" #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" msgid "Choose the default components for various services" -msgstr "Wybór domyślnych składników dla różnych usług" +msgstr "Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług" #: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokplugin.desktop msgctxt "Comment(choqokplugin.desktop)" @@ -1599,7 +1589,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/citadel.desktop msgctxt "Name(citadel.desktop)" msgid "Citadel" -msgstr "Citadel" +msgstr "Cytadela" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/citeseer.desktop msgctxt "Name(citeseer.desktop)" @@ -1614,7 +1604,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/palapeli_jigsawslicer.desktop msgctxt "Name(palapeli_jigsawslicer.desktop)" msgid "Classic jigsaw pieces" -msgstr "Klasyczne kawałki jigsaw" +msgstr "Klasyczne puzzle" #: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop msgctxt "Comment(http_cache_cleaner.desktop)" @@ -1624,18 +1614,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/katecloseexceptplugin.desktop msgctxt "Name(katecloseexceptplugin.desktop)" msgid "Close Except/Like" -msgstr "Zamknij oprócz/podobne" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/katecloseexceptplugin.desktop msgctxt "Comment(katecloseexceptplugin.desktop)" msgid "Close group of documents based on a common path or file extension" msgstr "" -"Zamknij grupę dokumentów w oparciu o wspólną ścieżkę lub rozszerzenie pliku" #: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop msgctxt "Comment(fallapart.desktop)" msgid "Closed windows fall into pieces" -msgstr "Rozpadanie okien na kawałki przy ich zamykaniu" +msgstr "Zamknięte okna rozpadają się" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-extenderapplet.desktop)" @@ -1653,6 +1642,7 @@ msgstr "Wtyczka kolekcji dla Amaroka" #: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_colord.desktop)" msgid "Color" msgstr "Kolor" @@ -1663,24 +1653,28 @@ msgstr "Kolor" #: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(colord.desktop)" msgid "Color Daemon" -msgstr "Demon koloru" +msgstr "Demon klawiatury" #: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kolorserver.desktop)" msgid "Color Management Server" -msgstr "Serwer zarządzanie kolorem" +msgstr "Zarządzanie energią" #: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kmsettings.desktop)" msgid "Color Management Settings" -msgstr "Ustawienia zarządzania kolorem" +msgstr "Ustawienia zarządzania oprogramowaniem" #: /usr/share/kde4/services/katepate_color_tools.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(katepate_color_tools.desktop)" msgid "Color Tools" -msgstr "Narzędzia koloru" +msgstr "Kolory" #: /usr/share/kde4/services/colors.desktop msgctxt "Name(colors.desktop)" @@ -1715,17 +1709,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance-and-behavior.desktop msgctxt "Name(settings-application-appearance-and-behavior.desktop)" msgid "Common Appearance and Behavior" -msgstr "Powszechny wygląd i zachowanie" +msgstr "Jednakowy wygląd i zachowanie" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_compact.desktop)" msgid "Compact" -msgstr "Kompaktowy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kdiff3fileitemaction.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kdiff3fileitemaction.desktop)" msgid "Compare/Merge Files/Directories with KDiff3" -msgstr "Porównaj/Scal pliki/katalogi przy pomocy KDiff3" +msgstr "Porównanie/Łączenie plików i katalogów" #: /usr/share/kde4/services/katebuildplugin.desktop msgctxt "Comment(katebuildplugin.desktop)" @@ -1735,72 +1730,79 @@ #: /usr/share/kde4/services/keys.desktop msgctxt "Comment(keys.desktop)" msgid "Configuration of keybindings" -msgstr "Konfiguracja powiązań klawiszowych" +msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych" #: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" msgid "Configuration of standard keybindings" -msgstr "Konfiguracja standardowych powiązań klawiszowych" +msgstr "Ustawienia standardowych skrótów klawiszowych" #: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop msgctxt "Comment(kcm_akonadi.desktop)" msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "Ustawienia Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą" +msgstr "Konfiguracja Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą" #: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop msgctxt "Comment(kcm_akonadi_resources.desktop)" msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "Ustawienia Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą" +msgstr "Konfiguracja Akonadi w ramach zarządzania informacją osobistą" #: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" msgid "Configuration of the style of GTK applications" -msgstr "Konfiguracja stylu programów GTK" +msgstr "Konfiguracja opcji Systemu GnuPG" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" msgid "Configure Advanced Power Management Settings" -msgstr "Konfiguracja zaawansowanych ustawienia zarządzania energią" +msgstr "Konfiguruj globalne ustawienia Zarządzania Zasilaniem" #: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" msgid "Configure Bluetooth adapters" -msgstr "Konfiguruj adaptery Bluetooth" +msgstr "Konfiguracja dostępnych adapterów bluetooth" #: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(bluedeviltransfer.desktop)" msgid "Configure Bluetooth file sharing and transfers" -msgstr "Konfiguruj udostępnianie i przesyłanie plików przez Bluetooth" +msgstr "Konfiguracja odbierania plików przez bluetooth" #: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" msgid "Configure Desktop Search" -msgstr "Ustawienia wyszukiwania na pulpicie" +msgstr "Konfiguracja efektów pulpitu" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" msgid "Configure Energy Saving" -msgstr "Konfiguracja oszczędzania energii" +msgstr "Oszczędzanie monitora" #: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" msgid "Configure Input Actions settings" -msgstr "Konfiguracja ustawień działań wejścia" +msgstr "Konfiguracja ustawień akcji klawiszowych" #: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_fcitx.desktop)" msgid "Configure Input Method" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja ustawień akcji klawiszowych" #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Comment(kresources.desktop)" msgid "Configure KDE Resources" -msgstr "Ustaw zasoby KDE" +msgstr "Konfiguruj zasoby KDE" #: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop msgctxt "Comment(kamera.desktop)" msgid "Configure Kamera" -msgstr "Ustawienia aparatu cyfrowego" +msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" @@ -1810,12 +1812,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" msgid "Configure active screen edges" -msgstr "Konfiguracja aktywnych krawędzi ekranu" +msgstr "Konfiguracja aktywnych rogów ekranu" #: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" msgid "Configure advanced window management features" -msgstr "Konfiguracja zaawansowanych funkcji zarządzania oknami" +msgstr "Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami" #: /usr/share/kde4/services/kcm_cron.desktop msgctxt "Comment(kcm_cron.desktop)" @@ -1825,12 +1827,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop msgctxt "Comment(device_automounter_kcm.desktop)" msgid "Configure automatic handling of removable storage media" -msgstr "Ustawienia samoczynnej obsługi urządzeń wymiennych" +msgstr "Konfiguracja automatycznej obsługi urządzeń wymiennych" #: /usr/share/kde4/services/clock.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(clock.desktop)" msgid "Configure date and time settings" -msgstr "Konfiguruj ustawienia daty i czasu" +msgstr "Konfiguracja ustawień klawiatury i myszy" #: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" @@ -1840,127 +1843,134 @@ #: /usr/share/kde4/services/filetypes.desktop msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" msgid "Configure file associations" -msgstr "Ustawienia skojarzeń plików" +msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder_config.desktop)" msgid "Configure gpodder.net Credentials" -msgstr "Konfiguruj dane poufne gpodder.net" +msgstr "Konfiguracja uwierzytelniania do MP3tunes" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop msgctxt "Name(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" msgid "Configure icalendar export plugin" -msgstr "Konfiguruj wtyczkę eksportu icalendar" +msgstr "Konfiguracja wtyczki eksportu icalendar" #: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" msgid "Configure mouse actions on windows" -msgstr "Konfiguruj działania myszy na oknach" +msgstr "Konfiguracja ustawień akcji klawiszowych" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" msgid "Configure mp3tunes credentials" -msgstr "Ustawia dane Mp3tunes" +msgstr "Konfiguracja uwierzytelniania do MP3tunes" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" msgid "Configure per-activity Power Management" -msgstr "Konfiguracja zarządzania energią charakterystycznie dla działania" +msgstr "Konfiguracja profili Zarządzania Zasilaniem" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" msgid "Configure service discovery" -msgstr "Ustawienia wykrywania usług" +msgstr "Konfiguracja wykrywania usług" #: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" msgid "Configure settings specifically for a window" -msgstr "Konfiguracja ustawień charakterystycznych dla okna" +msgstr "Konfiguracja ustawień wybranego okna" #: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop msgctxt "Comment(libkcddb.desktop)" msgid "Configure the CDDB Retrieval" -msgstr "Ustawienia pobierania danych z CDDB" +msgstr "Konfiguracja pobierania danych z CDDB" #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" msgid "Configure the CGI KIO slave" -msgstr "Ustawienia procedury obsługi CGI" +msgstr "Konfiguracja procedury obsługi CGI" #: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop msgctxt "Comment(akonadicontact_actions.desktop)" msgid "Configure the Contact Actions" -msgstr "Ustaw działania kontaktu" +msgstr "Konfiguracja zdarzeń kontaktów" #: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)" msgid "Configure the KNemo network monitor" -msgstr "Konfiguruj monitor sieci KNemo" +msgstr "Konfiguruj monitor sieciowy KNemo" #: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(networkmanagement_notifications.desktop)" msgid "Configure the Network Management notifications" -msgstr "Ustawienia powiadomień zarządzania siecią" +msgstr "Konfiguracja narzędzia do zarządzania siecią" #: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" msgid "Configure the activities system" -msgstr "Konfiguruj system działań" +msgstr "Konfiguracja zdarzeń kontaktów" #: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" msgid "Configure the behavior for navigating through windows" -msgstr "Konfiguracja zachowania dla poruszania się między oknami" +msgstr "Konfiguracja zachowania do poruszania się w oknach" #: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop msgctxt "Comment(kdm.desktop)" msgid "Configure the login manager (KDM)" -msgstr "Konfiguracja menadżera logowania (KDM)" +msgstr "Konfiguracja menedżera logowania (KDM)" #: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" msgid "Configure the look and feel of window titles" msgstr "Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien" +# zapewne można ładniej #: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop msgctxt "Name(kcm_kmm_printcheck.desktop)" msgid "Configure the print check plugin" -msgstr "Konfiguruj wtyczkę wydruku czeku" +msgstr "Konfiguracja wtyczki kontroli wydruku" #: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" msgid "Configure the session manager and logout settings" -msgstr "Konfiguracja menadżera sesji i ustawień wylogowania" +msgstr "Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania" #: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" msgid "Configure the spell checker" -msgstr "Ustawienia programu do sprawdzania pisowni" +msgstr "Konfiguracja programu do sprawdzania pisowni" #: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" msgid "Configure the way that windows are moved" -msgstr "Konfiguracja sposobu przesuwania okien" +msgstr "Konfiguracja stylu przesuwania okien" #: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" msgid "Configure the window behavior" -msgstr "Konfiguracja zachowań okien" +msgstr "Konfiguracja zachowania okna" #: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" msgid "Configure the window focus policy" -msgstr "Konfiguracja polityki uaktywnienia okien" +msgstr "Konfiguracja zmiany aktywnego okna" #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" msgid "Configure trash settings" -msgstr "Ustawienia Kosza" +msgstr "Konfiguracja Kosza" #: /usr/share/kde4/services/kcm_printer_manager.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)" msgid "Configure your printers" -msgstr "Ustaw swoje drukarki" +msgstr "Konfiguracja formatowania źródeł" #: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop msgctxt "Comment(kcm_remotecontrol.desktop)" @@ -1970,7 +1980,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop msgctxt "Name(akonadicontact_actions.desktop)" msgid "Contact Actions" -msgstr "Działania kontaktu" +msgstr "Zdarzenia kontaktów" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc_manager.desktop msgctxt "Name(kabc_manager.desktop)" @@ -1985,12 +1995,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevildpmsaction.desktop)" msgid "Controls DPMS settings" -msgstr "Steruje ustawieniami DPMS" +msgstr "Kontroluje ustawienia DPMS" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" msgid "Controls for the active window" -msgstr "Sterowanie aktywnym oknem" +msgstr "Kontrola aktywnego okna" #: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop msgctxt "Name(kcookiejar.desktop)" @@ -2005,12 +2015,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop msgctxt "Name(coverswitch.desktop)" msgid "Cover Switch" -msgstr "Przełączanie okładek" +msgstr "Przełącznik" #: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch_config.desktop msgctxt "Name(coverswitch_config.desktop)" msgid "Cover Switch" -msgstr "Przełączanie okładek" +msgstr "Przełącznik" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_audio_cd.desktop msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd.desktop)" @@ -2020,7 +2030,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/creatematrixassistant.desktop msgctxt "Name(creatematrixassistant.desktop)" msgid "Create Matrix" -msgstr "Tworzenie macierzy" +msgstr "Utwórz macierz" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -2040,16 +2050,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/katefiletemplates.desktop msgctxt "Comment(katefiletemplates.desktop)" msgid "Create new files from templates" -msgstr "Utwórz nowe pliki z szablonów" +msgstr "Utwórz nowy plik z szablonu" #: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop msgctxt "Comment(kmm_reconciliationreport.desktop)" -msgid "" -"Creates a report after each reconciliation containing data about the " -"reconciliation process" -msgstr "" -"Tworzy sprawozdanie, po każdym uzgodnieniu, zawierające dane o procesie " -"uzgadniania" +msgid "Creates a report after each reconciliation containing data about the reconciliation process" +msgstr "Po każdym uzgodnieniu tworzy raport, zawierający dane na temat procesu uzgadniania" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-paste.desktop)" @@ -2058,12 +2064,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop msgctxt "Comment(mouseclick.desktop)" -msgid "" -"Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for " -"screenrecordings/presentations." +msgid "Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations." msgstr "" -"Tworzy animację przy każdym kliknięciu myszy. Jest to użyteczne przy " -"nagrywaniu ekranu/prezentacjach" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" @@ -2088,7 +2090,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop msgctxt "Name(cursortheme.desktop)" msgid "Cursor Theme" -msgstr "Zestawy kursorów" +msgstr "Motyw kursora" #: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" @@ -2098,7 +2100,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/icons.desktop msgctxt "Comment(icons.desktop)" msgid "Customize KDE Icons" -msgstr "Własne ikony KDE" +msgstr "Dostosowywanie ikon KDE" #: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop msgctxt "Comment(settings-desktop-appearance.desktop)" @@ -2108,7 +2110,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" msgid "Customize the desktop theme" -msgstr "Dostosowywanie wystroju pulpitu" +msgstr "Dostosowywanie motywu pulpitu" #: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" @@ -2123,7 +2125,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" msgid "Cycles through a set of images" -msgstr "Krąży po zestawie obrazów" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-daapcollection.desktop)" @@ -2138,12 +2140,13 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/davgroupwareprovider.desktop msgctxt "Name(davgroupwareprovider.desktop)" msgid "DAV Groupware resource provider" -msgstr "Dostawca zasobu Groupware DAV" +msgstr "Dostawcy zasobów pracy grupowej DAV" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dlnaexport.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kipiplugin_dlnaexport.desktop)" msgid "DLNAExport" -msgstr "EksportDoDLNA" +msgstr "Eksport do KML" #: /usr/share/kde4/services/dma.desktop msgctxt "Comment(dma.desktop)" @@ -2158,12 +2161,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_dngconverter.desktop)" msgid "DNGConverter" -msgstr "DNGConverter" +msgstr "Konwerter DNG" #: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop msgctxt "Name(dnssdwatcher.desktop)" msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor" -msgstr "Monitor wykrywania usługi DNS-SD" +msgstr "Monitor usługi odkrywania DNS-SD" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_dvi.desktop)" @@ -2178,12 +2181,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop msgctxt "Comment(dimscreen.desktop)" msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges" -msgstr "Przyciemnienie całego ekranu przy żądaniu praw administratora" +msgstr "Przyciemnienie całego ekranu podczas żądania praw administratora" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_dialogparent.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kwin4_effect_dialogparent.desktop)" msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog" -msgstr "Przyciemnienie nadrzędnego okno obecnie aktywnego okna dialogowego" +msgstr "Przyciemnia okna rodzica aktywnego okna dialogowego" #: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop msgctxt "Name(dashboard.desktop)" @@ -2245,45 +2249,47 @@ msgid "Debian Package Search" msgstr "Wyszukiwanie pakietów Debiana" +# chyba nie tłumaczymy nazwy "usługi"? #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" msgid "Debian Screenshots Export" -msgstr "Eksport do zrzutów ekranu Debiana" +msgstr "Eksport do Debian Screenshots" #: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop msgctxt "Name(ion-debianweather.desktop)" msgid "Debian Weather Service" -msgstr "Usługa pogody z Debiana" +msgstr "Serwis pogodowy Debian" +# a może deklaratywny? #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" msgid "Declarative widget" -msgstr "Deklaratywny element interfejsu" +msgstr "Element deklaracyjny" #: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop msgctxt "Comment(k3bflacdecoder.desktop)" msgid "Decoding module to decode FLAC files" -msgstr "Moduł dekodujący pliki FLAC" +msgstr "Moduł dekodujący do dekodowania plików FLAC" #: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop msgctxt "Comment(k3bmpcdecoder.desktop)" msgid "Decoding module to decode Musepack audio files" -msgstr "Moduł dekodujący pliki audio Musepack" +msgstr "Moduł dekodujący do dekodowania plików audio Mousepack" #: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop msgctxt "Comment(k3boggvorbisdecoder.desktop)" msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files" -msgstr "Moduł dekodujący pliki Ogg Vorbis" +msgstr "Moduł dekodujący do dekodowania plików Ogg Vorbis" #: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop msgctxt "Comment(k3blibsndfiledecoder.desktop)" msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile" -msgstr "Moduł dekodujący pliki audio wspierane przez libsndfile" +msgstr "Moduł dekodujący do dekodowania plików audio obsługiwanych przez libsndfile" #: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop msgctxt "Comment(k3bwavedecoder.desktop)" msgid "Decoding module to decode wave files" -msgstr "Moduł dekodujący pliki wave" +msgstr "Moduł dekodujący do dekodowania plików wave" #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Name(componentchooser.desktop)" @@ -2291,6 +2297,7 @@ msgstr "Domyślne programy" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-containment-desktop.desktop)" msgid "Default Desktop" msgstr "Domyślny pulpit" @@ -2313,12 +2320,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop msgctxt "Comment(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "Domyślny przybornik pulpitu dla powłoki pulpitu plazmy" +msgstr "Przybornik domyślnego pulpitu dla powłoki pulpitu Plazmy" #: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop msgctxt "Comment(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "Domyślny przybornik panelu dla powłoki pulpitu plazmy" +msgstr "Przybornik domyślnego panelu dla powłoki pulpitu Plazmy" #: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop msgctxt "Comment(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" @@ -2326,14 +2333,15 @@ msgstr "Domyślny przybornik dla powłoki netbook" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" msgid "Defines KDE Network Management UI Plugins" -msgstr "Określa wtyczki interfejsu użytkownika dla zarządzania siecią" +msgstr "Określa wtyczki interfejsu użytkownika dla programu KDE Network Management" #: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop msgctxt "Comment(wobblywindows.desktop)" msgid "Deform windows while they are moving" -msgstr "Deformowanie okien przy ich przemieszczaniu" +msgstr "Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -2351,9 +2359,10 @@ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania okna wylogowania" #: /usr/share/kde4/services/kwin-script-desktopchangeosd.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)" msgid "Desktop Change OSD" -msgstr "OSD zmiany pulpitu" +msgstr "Sześcian pulpitu" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop msgctxt "Name(cube.desktop)" @@ -2378,7 +2387,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" msgid "Desktop Dashboard" -msgstr "Tablica pulpitu" +msgstr "Tablica" #: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)" @@ -2388,7 +2397,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/desktopthumbnail.desktop msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" msgid "Desktop Files" -msgstr "Pliki pulpitu" +msgstr "Pliki typu \"desktop\"" #: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop msgctxt "Name(desktopgrid.desktop)" @@ -2401,11 +2410,13 @@ msgstr "Siatka pulpitu" #: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)" msgid "Desktop Search" msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-runner-baloosearch.desktop)" msgid "Desktop Search" msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie" @@ -2418,7 +2429,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop msgctxt "Name(desktoptheme.desktop)" msgid "Desktop Theme" -msgstr "Wystrój pulpitu" +msgstr "Motyw pulpitu" #: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop msgctxt "Name(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" @@ -2438,27 +2449,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop msgctxt "Name(solid-actions.desktop)" msgid "Device Actions" -msgstr "Działania na urządzeniach" +msgstr "Akcje urządzenia" #: /usr/share/kde4/services/lostfoundcategory.desktop msgctxt "Name(lostfoundcategory.desktop)" msgid "Device Information" -msgstr "Informacje o urządzeniach" +msgstr "Informacje o urządzeniu" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" msgid "Device Information" -msgstr "Informacje o urządzeniach" +msgstr "Informacje o urządzeniu" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" msgid "Device Notifications" -msgstr "Powiadomienia urządzeń" +msgstr "Powiadomienia od urządzeń" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-devicenotifier.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-devicenotifier.desktop)" msgid "Device Notifier" -msgstr "Powiadomienia o urządzeniach" +msgstr "Informacja o nowych urządzeniach" #: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop msgctxt "Comment(devinfo.desktop)" @@ -2473,12 +2484,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" msgid "Device data via Solid" -msgstr "Dane urządzenia przez Solid" +msgstr "Nośniki danych przez Solid" #: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kmdevices.desktop)" msgid "Device settings for Color Management" -msgstr "Ustawienia urządzenia dla zarządzania kolorem" +msgstr "Zarządzania touchpadem" #: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop msgctxt "Name(bluedevildevices.desktop)" @@ -2486,6 +2498,7 @@ msgstr "Urządzenia" #: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kmdevices.desktop)" msgid "Devices" msgstr "Urządzenia" @@ -2496,6 +2509,7 @@ msgstr "Urządzenia" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_dialogparent.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_effect_dialogparent.desktop)" msgid "Dialog Parent" msgstr "Rodzic okna dialogowego" @@ -2506,9 +2520,10 @@ msgstr "Słownik" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rag.desktop)" msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)" -msgstr "Słownik Akademii Galicyjskiej (RAG)" +msgstr "Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rae.desktop msgctxt "Name(rae.desktop)" @@ -2523,7 +2538,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/differentiateassistant.desktop msgctxt "Name(differentiateassistant.desktop)" msgid "Differentiate" -msgstr "Różniczkowanie" +msgstr "Rozróżniać" #: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop msgctxt "Name(kamera.desktop)" @@ -2540,30 +2555,33 @@ msgid "Digital Object Identifier" msgstr "Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI)" +# nieaktywne? #: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop msgctxt "Name(diminactive.desktop)" msgid "Dim Inactive" msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych" +# nieaktywne? #: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive_config.desktop msgctxt "Name(diminactive_config.desktop)" msgid "Dim Inactive" msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych" #: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" msgid "Dim Screen" -msgstr "Przyciemnij ekran" +msgstr "Ekran logowania" #: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop msgctxt "Name(dimscreen.desktop)" msgid "Dim Screen for Administrator Mode" -msgstr "Przyciemnienie ekranu dla trybu administratora" +msgstr "Przyciemniony ekran w Trybie Administratora" #: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevildimdisplayaction.desktop)" msgid "Dims gradually the display on a time basis" -msgstr "Po podanym czasie, stopniowo przyciemnia wyświetlacz" +msgstr "Stopniowo przyciemnia ekran na podstawie czasu" #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Name(desktopnotifier.desktop)" @@ -2573,28 +2591,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop msgctxt "Comment(ktzeroconfplugin.desktop)" msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol" -msgstr "" -"Wyszukiwanie rozsiewających w sieci lokalnej w oparciu o protokół Zeroconf" +msgstr "Wyszukiwanie partnerów w sieci lokalnej w oparciu o protokół Zeroconf" #: /usr/share/kde4/services/display.desktop msgctxt "Name(display.desktop)" msgid "Display" -msgstr "Wyświetlanie" +msgstr "Ekran" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)" msgid "Display Configuration" -msgstr "Konfiguracja wyświetlania" +msgstr "Konfiguracja CDDB" #: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kminfo.desktop)" msgid "Display ICC-specific Profile Information" -msgstr "Wyświetl charakterystyczne informacje o profilu ICC" +msgstr "Pokazuje informacje o pogodzie" #: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop msgctxt "Comment(showfps.desktop)" msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen" -msgstr "Wyświetlanie wydajności KWin w narożniku ekranu" +msgstr "Pokazanie wydajności KWin w rogu ekranu" #: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop msgctxt "Name(kephal.desktop)" @@ -2619,14 +2638,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop msgctxt "Comment(coverswitch.desktop)" msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher" -msgstr "" -"Wyświetlanie efektu przepływu okładek przy użyciu klawiszy alt+tab do " -"przełączania okien" +msgstr "Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab" #: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop msgctxt "Comment(trackmouse.desktop)" msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated" -msgstr "Wyświetlenie efektu wskazującego położenie wskaźnika myszy" +msgstr "Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy" #: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop msgctxt "Name(settings-display.desktop)" @@ -2636,12 +2653,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop msgctxt "Comment(cube.desktop)" msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube" -msgstr "Wyświetlanie wirtualnych pulpitów na ścianach sześcianu" +msgstr "Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianu" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.notifications.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.notifications.desktop)" msgid "Display notifications and jobs" -msgstr "Wyświetlanie powiadomień i zadań" +msgstr "Pokazuje powiadomienia i zadania" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -2651,18 +2669,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop msgctxt "Comment(windowgeometry.desktop)" msgid "Display window geometries on move/resize" -msgstr "Wyświetlanie geometrii okna przy przesuwaniu/zmianie rozmiaru" +msgstr "Wyświetl rozmiar okna przy przesuwaniu/zmianie rozmiaru" #: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop msgctxt "Comment(thumbnailaside.desktop)" msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen" -msgstr "Wyświetlanie miniatur okien na krawędzi ekranu" +msgstr "Pokazuje miniaturki okien z boku ekranu" #: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop msgctxt "Comment(taskbarthumbnail.desktop)" msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries" -msgstr "" -"Wyświetlanie miniatur okien podczas unoszenia się nad wpisami paska zadań" +msgstr "Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w pasku zadań" #: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop msgctxt "Comment(ktinfowidgetplugin.desktop)" @@ -2720,9 +2737,10 @@ msgstr "Wysuwanie napędów" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kipiplugin_dropbox.desktop)" msgid "Dropbox Export" -msgstr "Eksportuj do Dropboksa" +msgstr "Eksport Showup" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo.desktop msgctxt "Name(duckduckgo.desktop)" @@ -2752,12 +2770,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/exrthumbnail.desktop msgctxt "Name(exrthumbnail.desktop)" msgid "EXR Images" -msgstr "Obrazy EXR" +msgstr "Obrazki EXR" #: /usr/share/kde4/services/katepate_try_open_file.desktop msgctxt "Name(katepate_try_open_file.desktop)" msgid "Easy file open/create" -msgstr "Łatwe otwieranie/tworzenie pliku" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/katetextfilter.desktop msgctxt "Comment(katetextfilter.desktop)" @@ -2782,12 +2800,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvaluesassistant.desktop msgctxt "Name(eigenvaluesassistant.desktop)" msgid "Eigenvalues" -msgstr "Wartości macierzy" +msgstr "Eigenvalues" #: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvectorsassistant.desktop msgctxt "Name(eigenvectorsassistant.desktop)" msgid "Eigenvectors" -msgstr "Wektory macierzy" +msgstr "Eigenvectors" #: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" @@ -2797,7 +2815,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop msgctxt "Comment(kwebkitpart.desktop)" msgid "Embeddable HTML component" -msgstr "Komponent osadzany HTML" +msgstr "Osadzalny komponent HTML" #: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop msgctxt "Comment(khtml.desktop)" @@ -2822,17 +2840,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)" msgid "Embeddable Troff Viewer" -msgstr "Przeglądania plików troff" +msgstr "Przeglądania plików Troff" +# co to za tworek? #: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop msgctxt "Comment(dragonplayer_part.desktop)" msgid "Embeddable Video Player" -msgstr "Osadzony odtwarzacz filmów" +msgstr "Wbudowywalny odtwarzacz wideo" #: /usr/share/kde4/services/katepart.desktop msgctxt "Name(katepart.desktop)" msgid "Embedded Advanced Text Editor" -msgstr "Zaawansowany osadzony edytor tekstu" +msgstr "Osadzony zaawansowany edytor tekstu" #: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" @@ -2852,7 +2871,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop msgctxt "Comment(ktscriptingplugin.desktop)" msgid "Enables Kross scripting support" -msgstr "Włącza obsługę skryptową Kross" +msgstr "Włącza obsługę skryptów dla KTorrent" #: /usr/share/kde4/services/kspell_enchant.desktop msgctxt "Name(kspell_enchant.desktop)" @@ -2862,17 +2881,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop msgctxt "Comment(k3bexternalencoder.desktop)" msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command" -msgstr "Moduł kodujący, który pozwala na wpisanie polecenia kodującego" +msgstr "Moduł kodujący, który pozwala na określenie polecenia enkodującego" #: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop msgctxt "Comment(k3boggvorbisencoder.desktop)" msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files" -msgstr "Moduł kodujący pliki Ogg Vorbis" +msgstr "Moduł kodujący do kodowania plików Ogg Vorbis" #: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop msgctxt "Comment(k3bsoxencoder.desktop)" msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX" -msgstr "Moduł kodujący wiele formatów za pomocą SoX" +msgstr "Moduł kodujący do kodowania wielu formatów plików z użyciem SoX" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfile.desktop msgctxt "Name(encryptfile.desktop)" @@ -2880,18 +2899,15 @@ msgstr "Zaszyfruj plik" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevilprofilesconfig.desktop)" msgid "Energy Saving" -msgstr "Oszczędzanie energii" +msgstr "Oszczędzanie monitora" #: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop msgctxt "Comment(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -msgid "" -"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " -"protocol." -msgstr "" -"Silnik do przekazywania informacji o stanie programów, oparty o protokół " -"powiadomień o stanie." +msgid "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier protocol." +msgstr "Silnik do przekazywania informacji o statusie programów, oparty o protokół powiadomień o statusie." #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop msgctxt "Comment(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" @@ -2901,7 +2917,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share.desktop)" msgid "Engine to share content using different services" -msgstr "Silnik do udostępniania zawartości przy użyciu rożnych usług" +msgstr "Mechanizm współdzielenia treści za pomocą różnych usług" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kurifilterplugin.desktop msgctxt "Name(kurifilterplugin.desktop)" @@ -2921,17 +2937,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/katesql.desktop msgctxt "Comment(katesql.desktop)" msgid "Execute query on SQL databases" -msgstr "Wykonaj kwerendę na bazie danych SQL" +msgstr "Wykonywanie zapytań dla baz danych SQL" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-shell.desktop)" msgid "Executes shell commands" -msgstr "Wykonuje polecenia powłoki" +msgstr "Uruchamianie poleceń powłoki." #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_expoblending.desktop)" msgid "Expo Blending" -msgstr "Przenikanie naświetleń" +msgstr "Przenikanie Expo" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -2946,7 +2962,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_exporter.desktop)" msgid "Export highlighted document to HTML" -msgstr "Eksportuj podświetlony dokument do HTML" +msgstr "Eksportuje podświetlone dokumenty do HTML" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -2961,7 +2977,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_exporter.desktop)" msgid "Exporter" -msgstr "Eksporter" +msgstr "Eksportowanie" #: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop msgctxt "Comment(kmm_icalendarexport.desktop)" @@ -2971,7 +2987,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/katesymbolviewer.desktop msgctxt "Comment(katesymbolviewer.desktop)" msgid "Extract and show reference symbols from source" -msgstr "Wydobywa i pokazuje symbole odniesienia ze źródła" +msgstr "Ta wtyczka znajduje i pokazuje symbole ze źródeł" #: /usr/share/kde4/services/choqok_untiny.desktop msgctxt "Comment(choqok_untiny.desktop)" @@ -2991,7 +3007,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_facebook.desktop)" msgid "Facebook Import/Export" -msgstr "Import/Eksport z Facebooka" +msgstr "Import/eksport z serwisu Facebook" #: /usr/share/kde4/services/plasma_didyouknow.desktop msgctxt "Comment(plasma_didyouknow.desktop)" @@ -2999,16 +3015,19 @@ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_fade.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_effect_fade.desktop)" msgid "Fade" -msgstr "Znikanie/wyłanianie" +msgstr "Przenikanie" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_fadedesktop.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_effect_fadedesktop.desktop)" msgid "Fade Desktop" msgstr "Przenikanie pulpitów" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_fadedesktop.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kwin4_effect_fadedesktop.desktop)" msgid "Fade between virtual desktops when switching between them" msgstr "Przenikanie wirtualnych pulpitów podczas przełączania między nimi" @@ -3036,7 +3055,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/fskinthumbnail.desktop msgctxt "Name(fskinthumbnail.desktop)" msgid "Fcitx Surface File" -msgstr "Plik powierzchni Fcitx" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/feedster.desktop msgctxt "Name(feedster.desktop)" @@ -3076,7 +3095,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop msgctxt "Name(bluedeviltransfer.desktop)" msgid "File Transfers" -msgstr "Przesyłania plików" +msgstr "Transfer plików" #: /usr/share/kde4/services/katefiletreeplugin.desktop msgctxt "Name(katefiletreeplugin.desktop)" @@ -3086,7 +3105,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-locations.desktop)" msgid "File and URL opener" -msgstr "Otwieranie plików i adresów URL" +msgstr "Otwieranie plików i URL-i" #: /usr/share/kde4/servicetypes/okularGenerator.desktop msgctxt "Comment(okularGenerator.desktop)" @@ -3101,7 +3120,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/katefilebrowserplugin.desktop msgctxt "Comment(katefilebrowserplugin.desktop)" msgid "File system browser tool view" -msgstr "Widok narzędzia przeglądarki systemu plików" +msgstr "Narzędzie widoku przeglądarki systemu plików" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" @@ -3126,7 +3145,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop msgctxt "Comment(choqok_quickfilter.desktop)" msgid "Filter posts by author name or content text" -msgstr "Filtruj posty wg nazwy autora lub zawartości tekstu" +msgstr "Filtr postów przez nazwisko lub zawartości tekstu" #: /usr/share/kde4/services/choqok_filter.desktop msgctxt "Comment(choqok_filter.desktop)" @@ -3141,7 +3160,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)" msgid "Find and open bookmarks" -msgstr "Znajdowanie i otwieranie zakładek" +msgstr "Znajdź i otwórz zakładkę" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-services.desktop)" @@ -3156,7 +3175,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flashexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_flashexport.desktop)" msgid "Flash Export" -msgstr "Eksport Flash" +msgstr "Eksport Flasha" #: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop msgctxt "Name(choqok_flickr.desktop)" @@ -3181,30 +3200,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_flickrexport.desktop)" msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter" -msgstr "Eksporter do Flickr/23/Zooomr" +msgstr "Eksportowanie do Flickr/23/Zooomr" #: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop msgctxt "Name(flipswitch.desktop)" msgid "Flip Switch" -msgstr "Przełączanie przebierane" +msgstr "Przełącznik stosowy" #: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch_config.desktop msgctxt "Name(flipswitch_config.desktop)" msgid "Flip Switch" -msgstr "Przełączanie przebierane" +msgstr "Przełącznik stosowy" #: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)" -msgid "" -"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" -msgstr "" -"Przebieranie między oknami na stosie przy użyciu klawiszy alt+tab do " -"przełączania okien" +msgid "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" +msgstr "Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab" #: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop msgctxt "Name(kwinfocus.desktop)" msgid "Focus" -msgstr "Uaktywnianie" +msgstr "Aktywne okno" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop msgctxt "Name(dir.desktop)" @@ -3212,9 +3228,10 @@ msgstr "Katalog" #: /usr/share/kde4/services/directorythumbnail.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(directorythumbnail.desktop)" msgid "Folders" -msgstr "Katalogi" +msgstr "Katalog" #: /usr/share/kde4/services/fontthumbnail.desktop msgctxt "Name(fontthumbnail.desktop)" @@ -3222,9 +3239,10 @@ msgstr "Pliki czcionek" #: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(fontinst.desktop)" msgid "Font Management" -msgstr "Zarządzanie czcionkami" +msgstr "Zarządzanie projektami" #: /usr/share/kde4/services/kfontviewpart.desktop msgctxt "Name(kfontviewpart.desktop)" @@ -3244,7 +3262,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop msgctxt "Comment(palapeli_goldbergslicer.desktop)" msgid "Formerly known as Goldberg Slicer" -msgstr "Wcześniej znane znane jako program kawałkujący Goldberg" +msgstr "Znane wcześniej jako Gilotyna Goldberga" #: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop msgctxt "Comment(ktupnpplugin.desktop)" @@ -3269,12 +3287,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freecode.desktop msgctxt "Name(freecode.desktop)" msgid "Freecode" -msgstr "Freecode" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-sal.desktop)" msgid "Full screen application launcher with search interface" -msgstr "Pełnoekranowy aktywator programów z interfejsem wyszukiwania" +msgstr "Uruchamianie programów przez pełnoekranowy program z interfejsem wyszukiwania" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_fax.desktop)" @@ -3289,7 +3307,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_gid.desktop msgctxt "Name(katepate_gid.desktop)" msgid "GNU idutils plugin" -msgstr "Wtyczka GNU idutils" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_gpssync.desktop)" @@ -3299,7 +3317,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_gpx.desktop msgctxt "Name(marble_thumbnail_gpx.desktop)" msgid "GPX Geographic Data" -msgstr "Dane geograficzne GPX" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop msgctxt "Name(gstreamer.desktop)" @@ -3309,7 +3327,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)" msgid "GTK" -msgstr "GTK" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop msgctxt "Name(gaduprotocol.desktop)" @@ -3334,27 +3352,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/rocs_generategraphplugin.desktop msgctxt "Name(rocs_generategraphplugin.desktop)" msgid "Generate Graph" -msgstr "Generuj graf" +msgstr "Generowanie wykresu" #: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop msgctxt "Comment(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" msgid "Generates magnet links" -msgstr "Tworzy łącza magnet" +msgstr "Generuje linki magnet" #: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop msgctxt "Comment(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Zwykła wtyczka filtra zastępowania ciągów znaków dla Jovie" +msgstr "Ogólna wtyczka filtru zamiany ciągów znaków dla Jovie" #: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop msgctxt "Comment(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Zwykła wtyczka filtra wybierania mówcy dla Jovie" +msgstr "Ogólna wtyczka filtru wyboru mówcy dla Jovie" #: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop msgctxt "Comment(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Zwykła wtyczka filtra przekształcenia XML dla Jovie" +msgstr "Ogólna wtyczka filtru transformacji XML dla Jovie" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" @@ -3387,9 +3405,10 @@ msgstr "Geolokalizacja za pomocą adresu IP." #: /usr/share/kde4/services/pothumbnail.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(pothumbnail.desktop)" msgid "Gettext Translation" -msgstr "Tłumaczenie Gettext" +msgstr "Tłumacz" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_ghostview.desktop)" @@ -3414,18 +3433,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop msgctxt "Comment(kdesvnd.desktop)" msgid "Gives various subversion actions to filemananger and other software" -msgstr "" -"Dodaje różne akcje subversion do menedżerów plików oraz innego oprogramowania" +msgstr "Dodaje różne akcje subversion do menedżerów plików oraz innego oprogramowania" #: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop msgctxt "Name(glide.desktop)" msgid "Glide" -msgstr "Szybowanie" +msgstr "Ślizganie" #: /usr/share/kde4/services/kwin/glide_config.desktop msgctxt "Name(glide_config.desktop)" msgid "Glide" -msgstr "Szybowanie" +msgstr "Ślizganie" #: /usr/share/kde4/services/keys.desktop msgctxt "Name(keys.desktop)" @@ -3433,9 +3451,10 @@ msgstr "Globalne skróty klawiszowe" #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" msgid "Global Shortcuts" -msgstr "Skróty globalne" +msgstr "Globalne skróty klawiszowe" #: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" @@ -3465,7 +3484,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_googledrive.desktop)" msgid "Google Drive Export" -msgstr "Eksportuj do Dysku Google" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_groups.desktop msgctxt "Name(google_groups.desktop)" @@ -3493,29 +3512,32 @@ msgstr "Google - wiadomości" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" msgid "Google Shopping" -msgstr "Zakupy Google" +msgstr "Yahoo - zakupy" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(googletalkprotocol.desktop)" msgid "Google Talk" -msgstr "Google Talk" +msgstr "Google - mapy" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(googletalkprotocol.desktop)" msgid "Google Talk" -msgstr "Google Talk" +msgstr "Google - mapy" #: /usr/share/kde4/services/rocs_GraphStructure.desktop msgctxt "Name(rocs_GraphStructure.desktop)" msgid "Graph" -msgstr "Graf" +msgstr "Wykres" #: /usr/share/kde4/services/graphicalinfocategory.desktop msgctxt "Name(graphicalinfocategory.desktop)" msgid "Graphical Information" -msgstr "Informacje o grafice" +msgstr "Informacje graficzne" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-graphics.desktop)" @@ -3525,8 +3547,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-graphics.desktop)" msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers" -msgstr "" -"Programy graficzne, takie jak programy do rysowania i przeglądarki obrazów" +msgstr "Programy graficzne, takie jak programy do rysowania i przeglądarki obrazów" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop msgctxt "Name(grec.desktop)" @@ -3534,6 +3555,7 @@ msgstr "Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana)" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" msgid "Grid" msgstr "Siatka" @@ -3566,17 +3588,19 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop msgctxt "Comment(bluedevil.desktop)" msgid "Handles Bluetooth events" -msgstr "Obsługuje zdarzenia Bluetooth" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "Monitor WE/WY dysku twardego" +msgstr "Monitor użycia dysku" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "Wykorzystanie przestrzeni dysku twardego" +msgstr "Stan dysku" #: /usr/share/kde4/services/settings-hardware.desktop msgctxt "Name(settings-hardware.desktop)" @@ -3611,66 +3635,63 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_format.desktop msgctxt "Comment(katepate_format.desktop)" msgid "Help to format calls/templates in boost style" -msgstr "Pomoc przy formatowaniu wywołań/szablonów w stylu boost" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop msgctxt "Comment(snaphelper.desktop)" msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window." -msgstr "Pomoc przy znajdowaniu środka ekranu przy przesuwaniu okna." +msgstr "Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" msgid "Helper Effect for KScreen" -msgstr "Efekt pomocniczy dla KScreen" +msgstr "Efekt pomocnika do uruchamiania opinii" #: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop msgctxt "Comment(startupfeedback.desktop)" msgid "Helper effect for startup feedback" -msgstr "Efekt pomocniczy dla odczuć przy starcie" +msgstr "Efekt pomocnika do uruchamiania opinii" #: /usr/share/kde4/services/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop msgctxt "Comment(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" -msgid "" -"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window " -"switchers (e.g. Alt+Tab)" +msgid "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window switchers (e.g. Alt+Tab)" msgstr "" -"Ukrywa wszystkie okna oznaczone jako \"pomiń pasek zadań\", tak aby były one " -"wykluczone także z układów przełączania okien (np. Alt+Tab)" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_hlselection.desktop)" msgid "Highlight Selection" -msgstr "Podświetlanie wyboru" +msgstr "Podświetlanie zaznaczenia" #: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop msgctxt "Name(highlightwindow.desktop)" msgid "Highlight Window" -msgstr "Podświetlenie okna" +msgstr "Podświetlanie okna" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_hlselection.desktop)" msgid "Highlight all words based on the text selection" -msgstr "Podświetl wszystkie słowa bazując na zaznaczeniu tekstu" +msgstr "Podświetlaj wszystkie słowa na podstawie zaznaczonego tekstu" #: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop msgctxt "Comment(showpaint.desktop)" msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated" -msgstr "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione" +msgstr "Podświetlanie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione" #: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop msgctxt "Comment(highlightwindow.desktop)" msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries" -msgstr "Podświetlanie właściwych okien przy najeżdżaniu na wpisy paska zadań" +msgstr "Podświetlanie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami paska zadań" #: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop msgctxt "Comment(screenedgeeffect.desktop)" msgid "Highlights a screen edge when approaching" -msgstr "Podświetlenie krawędzi ekranu przy zbliżaniu się do niej" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" msgid "Hotplug Events" -msgstr "Zdarzenia podłączenia \"na gorąco\"" +msgstr "Zdarzenia hotplug" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary.desktop msgctxt "Name(hyperdictionary.desktop)" @@ -3705,22 +3726,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop msgctxt "Name(choqok_imstatus.desktop)" msgid "IMStatus" -msgstr "IMStatus" +msgstr "Status komunikatora" #: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop msgctxt "Name(choqok_imstatus_config.desktop)" msgid "IMStatus" -msgstr "IMStatus" +msgstr "Status komunikatora" #: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop msgctxt "Name(ioports.desktop)" msgid "IO-Ports" -msgstr "Porty WE/WY" +msgstr "Porty We/Wy" #: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop msgctxt "Comment(ioports.desktop)" msgid "IO-port information" -msgstr "Informacje o portach wejścia/wyjścia" +msgstr "Informacje o portach We/Wy" #: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop msgctxt "Name(ktipfilterplugin.desktop)" @@ -3728,9 +3749,10 @@ msgstr "Filtr IP" #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_ipython.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(katepate_python_console_ipython.desktop)" msgid "IPython Console" -msgstr "Konsola IPython" +msgstr "Uruchamianie w Pythonie" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop msgctxt "Name(ircprotocol.desktop)" @@ -3750,7 +3772,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_iconinserter.desktop)" msgid "IconInserter" -msgstr "Wstawiacz ikon" +msgstr "Wstawianie ikon" #: /usr/share/kde4/services/icons.desktop msgctxt "Name(icons.desktop)" @@ -3780,7 +3802,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" msgid "Image Displayer" -msgstr "Wyświetlacz obrazu" +msgstr "Przeglądarka obrazków" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_kimgio.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_kimgio.desktop)" @@ -3790,27 +3812,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop msgctxt "Name(digikamimageplugin_color.desktop)" msgid "ImagePlugin_Color" -msgstr "WtyczkaObrazów_Koloruj" +msgstr "ImagePlugin_Color" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_decorate.desktop msgctxt "Name(digikamimageplugin_decorate.desktop)" msgid "ImagePlugin_Decorate" -msgstr "WtyczkaObrazów_Dekoruj" +msgstr "ImagePlugin_Decorate" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop msgctxt "Name(digikamimageplugin_enhance.desktop)" msgid "ImagePlugin_Enhance" -msgstr "WtyczkaObrazów_Polepsz" +msgstr "ImagePlugin_Enhance" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop msgctxt "Name(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" msgid "ImagePlugin_FxFilters" -msgstr "WtyczkaObrazów_FiltryFx" +msgstr "ImagePlugin_FxFilters" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_transform.desktop msgctxt "Name(digikamimageplugin_transform.desktop)" msgid "ImagePlugin_Transform" -msgstr "WtyczkaObrazów_Przekształć" +msgstr "ImagePlugin_Transform" #: /usr/share/kde4/services/choqok_imageshack.desktop msgctxt "Name(choqok_imageshack.desktop)" @@ -3823,9 +3845,10 @@ msgstr "Obrazy (GIF, PNG, BMP, ...)" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" msgid "Imageshack Export" -msgstr "Eksportuj do Imageshack" +msgstr "Eksport Flasha" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_imageviewer.desktop)" @@ -3833,14 +3856,15 @@ msgstr "Przeglądarka obrazów" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kipiplugin_imgurexport.desktop)" msgid "Imgur Export" -msgstr "Eksport Imgur" +msgstr "Eksport Showup" #: /usr/share/kde4/services/cantor/importpackageassistant.desktop msgctxt "Name(importpackageassistant.desktop)" msgid "Import Package" -msgstr "Importowanie pakietów" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -3850,7 +3874,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/palapeli_servicemenu.desktop msgctxt "Name(palapeli_servicemenu.desktop)" msgid "Import into your Palapeli puzzle collection" -msgstr "Importuj do Twojej kolekcji Palapeli" +msgstr "Importuj do kolekcji puzzli Palapeli" #: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" @@ -3870,7 +3894,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/printmanager.desktop msgctxt "Comment(printmanager.desktop)" msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems" -msgstr "Informuj o wykryciu nowej drukarki i o problemach z wydrukiem" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop msgctxt "Name(ktinfowidgetplugin.desktop)" @@ -3895,27 +3919,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop msgctxt "Comment(plasma-engine-activities.desktop)" msgid "Information on Plasma Activities" -msgstr "Informacje o działaniach Plazmy" +msgstr "Informacja o Działaniach Plazmy" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_desktop_switcher_informative.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_desktop_switcher_informative.desktop)" msgid "Informative" -msgstr "Informacyjny" +msgstr "Informacje o PCI" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_informative.desktop)" msgid "Informative" -msgstr "Informacyjny" +msgstr "Informacje o PCI" #: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" msgid "Input Actions" -msgstr "Działania wejścia" +msgstr "Akcje klawiszowe" #: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses" -msgstr "Usługa wykonująca skonfigurowane działania po naciśnięciu klawiszy" +msgstr "Usługa wykonująca skonfigurowane akcje po naciśnięciu klawiszy" #: /usr/share/kde4/services/settings-input-devices.desktop msgctxt "Name(settings-input-devices.desktop)" @@ -3923,14 +3949,15 @@ msgstr "Urządzenia wejściowe" #: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_fcitx.desktop)" msgid "Input Method" -msgstr "" +msgstr "Panel metody wejściowej" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop msgctxt "GenericName(ktexteditor_iconinserter.desktop)" msgid "Insert Code for KIcon-Creation" -msgstr "Wstawia kod do utworzenia KIcon" +msgstr "Wstawianie kodu do tworzenia KIcon" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_insertfile.desktop)" @@ -3940,17 +3967,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_insertfile.desktop)" msgid "Insert any readable file at cursor position" -msgstr "Wstaw jakikolwiek odczytywalny plik na pozycji kursora" +msgstr "Wstawia zawartość pliku w pozycji kursora" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_autobrace.desktop)" msgid "Insert closing braces on pressing Enter" -msgstr "Wstaw klamrę zamykającą przy naciśnięciu Enteru" +msgstr "Wstawia nawiasy zamykające po naciśnięciu Enter" #: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" msgid "Install, manage, and preview fonts" -msgstr "Instalowanie, zarządzanie i podgląd czcionek" +msgstr "Instalacja, zarządzanie i podgląd czcionek" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/installfont.desktop msgctxt "Name(installfont.desktop)" @@ -3960,7 +3987,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_kopete.desktop)" msgid "Instant Messaging Export" -msgstr "Eksport do komunikatora internetowego" +msgstr "Eksport do Komunikatora" #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)" @@ -3970,7 +3997,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/integrateassistant.desktop msgctxt "Name(integrateassistant.desktop)" msgid "Integrate" -msgstr "Całkowanie" +msgstr "Połącz" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" @@ -3980,13 +4007,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_ipython.desktop msgctxt "Comment(katepate_python_console_ipython.desktop)" msgid "Interactive console for hacking kate and doing science" -msgstr "Interaktywna konsola do hakowania kate i robienia nauki" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_classic.desktop msgctxt "Comment(katepate_python_console_classic.desktop)" msgid "Interactive console for inspecting Kate's internals and playing about" msgstr "" -"Interaktywną konsola do nadzorowania i zmiany zmiennych wewnętrznych Kate" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-internet.desktop)" @@ -4006,12 +4032,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop msgctxt "Comment(ircprotocol.desktop)" msgid "Internet Relay Chat" -msgstr "Internet Relay Chat" +msgstr "IRC (Internet Relay Chat)" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-internet.desktop)" msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat" -msgstr "Programy internetowe, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat" +msgstr "Programy związane z Internetem, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat" #: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)" @@ -4031,17 +4057,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop msgctxt "Name(invert.desktop)" msgid "Invert" -msgstr "Odwróć" +msgstr "Negacja" #: /usr/share/kde4/services/kwin/invert_config.desktop msgctxt "Name(invert_config.desktop)" msgid "Invert" -msgstr "Odwróć" +msgstr "Negacja" #: /usr/share/kde4/services/cantor/invertmatrixassistant.desktop msgctxt "Name(invertmatrixassistant.desktop)" msgid "Invert Matrix" -msgstr "Odwracanie macierzy" +msgstr "Odwróć macierz" #: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop msgctxt "Comment(invert.desktop)" @@ -4051,12 +4077,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/jpegthumbnail.desktop msgctxt "Name(jpegthumbnail.desktop)" msgid "JPEG Images" -msgstr "Obrazy JPEG" +msgstr "Obrazki JPEG" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" msgid "JPEGLossless" -msgstr "BezstratneJPEG" +msgstr "JPEGLossless" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop msgctxt "Name(jabberprotocol.desktop)" @@ -4101,7 +4127,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" msgid "Javascript Addon" -msgstr "Dodatek dla JavaScript" +msgstr "Dodatek JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop msgctxt "Name(jovie.desktop)" @@ -4116,12 +4142,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/kate_kttsd.desktop msgctxt "Name(kate_kttsd.desktop)" msgid "Jovie Text-to-Speech" -msgstr "Tekst-na-mowę Jovie" +msgstr "Czytanie tekstu Jovie" #: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(joystick.desktop)" msgid "Joystick" -msgstr "Joystick" +msgstr "Ustawienia joysticka" #: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop msgctxt "Comment(joystick.desktop)" @@ -4131,7 +4158,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/kremotecontroldaemon.desktop msgctxt "Name(kremotecontroldaemon.desktop)" msgid "K Remote Control Daemon" -msgstr "Demon K dla pilotów" +msgstr "Demon zdalnej kontroli K" #: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop msgctxt "Name(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" @@ -4151,7 +4178,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bexternalencoder.desktop msgctxt "Name(kcm_k3bexternalencoder.desktop)" msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget" -msgstr "Okno ustawień zewnętrznego kodera audio dla K3b" +msgstr "Widget konfiguracji zewnętrznego kodera audio dla K3b" #: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop msgctxt "Name(k3bflacdecoder.desktop)" @@ -4181,7 +4208,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop msgctxt "Name(kcm_k3boggvorbisencoder.desktop)" msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget" -msgstr "Okno ustawień kodera Ogg Vorbis dla K3b" +msgstr "Widget konfiguracji kodera Ogg Vorbis dla K3b" #: /usr/share/kde4/servicetypes/k3bplugin.desktop msgctxt "Name(k3bplugin.desktop)" @@ -4191,7 +4218,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop msgctxt "Name(k3bsoxencoder.desktop)" msgid "K3b SoX Audio Encoder" -msgstr "Koder SoX Audio dla K3b" +msgstr "Koder audio SoX dla K3b" #: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bsoxencoder.desktop msgctxt "Name(kcm_k3bsoxencoder.desktop)" @@ -4201,7 +4228,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop msgctxt "Name(k3bwavedecoder.desktop)" msgid "K3b Wave Decoder" -msgstr "Dekoder Wave dla K3b" +msgstr "Dekoder wave dla K3b" #: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop msgctxt "Name(k3bsetup.desktop)" @@ -4211,13 +4238,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop msgctxt "Comment(k3bsetup.desktop)" msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b" -msgstr "" -"K3bSetup - modyfikacja uprawnień do nagrywania płyt CD/DVD za pomocą K3b" +msgstr "K3bSetup - modyfikacja uprawnień do nagrywania płyt CD/DVD za pomocą K3b" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kaddressbookimprotocol.desktop msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" -msgstr "Protokół komunikatora internetowego KAddressbook" +msgstr "Protokół komunikacji internetowej programu KAddressbook" #: /usr/share/kde4/services/cantor/kalgebrabackend.desktop msgctxt "Name(kalgebrabackend.desktop)" @@ -4231,12 +4257,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/kalgebrabackend.desktop msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)" -msgid "" -"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the " -"KAlgebra application in Cantor worksheets." -msgstr "" -"Silnik programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach Cantor " -"tego samego języka co w programie KAlgebra." +msgid "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the KAlgebra application in Cantor worksheets." +msgstr "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra." #: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop msgctxt "Name(kmm_kbanking.desktop)" @@ -4251,7 +4273,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kaccess.desktop msgctxt "Name(kaccess.desktop)" msgid "KDE Accessibility Tool" -msgstr "Narzędzie ułatwień dostępu KDE" +msgstr "Ułatwienia dostępu KDE" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_apps.desktop msgctxt "Name(kde_apps.desktop)" @@ -4286,12 +4308,12 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmoduleinit.desktop msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" msgid "KDE Configuration Initialization" -msgstr "Inicjacja ustawień KDE" +msgstr "Inicjacja konfiguracji KDE" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmodule.desktop msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" msgid "KDE Configuration Module" -msgstr "Moduł ustawień KDE" +msgstr "Moduł konfiguracji KDE" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kdatatool.desktop msgctxt "Comment(kdatatool.desktop)" @@ -4321,7 +4343,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" msgid "KDE Multimedia Backend" -msgstr "Obsługa multimediów w KDE" +msgstr "Obsługa multimediów" #: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" @@ -4334,9 +4356,10 @@ msgstr "Informacja o wtyczkach KDE" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_projects.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kde_projects.desktop)" msgid "KDE Projects" -msgstr "Projekty KDE" +msgstr "Projekty" #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Name(kresources.desktop)" @@ -4351,7 +4374,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" msgid "KDE Services Configuration" -msgstr "Ustawienia usług KDE" +msgstr "Konfiguracja usług KDE" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_techbase.desktop msgctxt "Name(kde_techbase.desktop)" @@ -4361,17 +4384,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop msgctxt "Comment(jovie.desktop)" msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "Usługa tekstu-na-mowę dla KDE" +msgstr "Usługa czytania tekstu KDE" #: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop msgctxt "Comment(kttsd.desktop)" msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "Usługa tekstu-na-mowę dla KDE" +msgstr "Usługa czytania tekstu KDE" #: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ktouchpadenabler.desktop)" msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon" -msgstr "Demon włączania TouchPada dla KDE" +msgstr "Demon kontrolujący touchpad" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_userbase.desktop msgctxt "Name(kde_userbase.desktop)" @@ -4386,7 +4410,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop msgctxt "Comment(kwalletconfig.desktop)" msgid "KDE Wallet Configuration" -msgstr "Konfiguracja portfela KDE" +msgstr "Konfiguracja Portfela KDE" #: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" @@ -4416,7 +4440,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdiff3part.desktop msgctxt "Name(kdiff3part.desktop)" msgid "KDiff3Part" -msgstr "Moduł KDiff3" +msgstr "KDiff3Part" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" @@ -4424,54 +4448,59 @@ msgstr "Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_epubextractor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kfilemetadata_epubextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData EPub Extractor" -msgstr "Wydobywanie z EPub dla KFileMetaData" +msgstr "Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_exiv2extractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_exiv2extractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Exiv2 Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Exiv2 dla KFileMetaData" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilemetadataextractor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kfilemetadataextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Extractor" -msgstr "Wydobywanie KFileMetaData" +msgstr "Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_mobiextractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_mobiextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Mobi Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Mobi dla KFileMetaData" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_odfextractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_odfextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Odf Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Odf dla KFileMetaData" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_officeextractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_officeextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Office Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Office dla KFileMetaData" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_office2007extractor.desktop msgctxt "Name(kfilemetadata_office2007extractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Office2007 Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Office2007 dla KFileMetaData" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_plaintextextractor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kfilemetadata_plaintextextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Plain Text Extractor" -msgstr "Wydobywanie zwykłego tekstu dla KFileMetaData" +msgstr "Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_popplerextractor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kfilemetadata_popplerextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData Poppler Extractor" -msgstr "Wydobywanie z Poppler dla KFileMetaData" +msgstr "Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu" #: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_taglibextractor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kfilemetadata_taglibextractor.desktop)" msgid "KFileMetaData TagLib Extractor" -msgstr "Wydobywanie z TagLib dla KFileMetaData" +msgstr "Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu" #: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop msgctxt "Name(kfilemodule.desktop)" @@ -4521,7 +4550,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kinfocentercategory.desktop msgctxt "Name(kinfocentercategory.desktop)" msgid "KInfoCenter Category" -msgstr "Kategoria centrum informacyjnego" +msgstr "Kategoria Centrum informacyjnego" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_klf.desktop)" @@ -4546,17 +4575,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kmz.desktop msgctxt "Name(marble_thumbnail_kmz.desktop)" msgid "KML Geographic Compressed Data" -msgstr "Spakowane dane geograficzne KML" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kml.desktop msgctxt "Name(marble_thumbnail_kml.desktop)" msgid "KML Geographic Data" -msgstr "Dane geograficzne KML" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_kmlexport.desktop)" msgid "KMLExport" -msgstr "EksportDoKML" +msgstr "Eksport do KML" #: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop msgctxt "Name(kmanpart.desktop)" @@ -4576,7 +4605,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop msgctxt "Name(kmymoneyimporterplugin.desktop)" msgid "KMyMoney Importer Plugin" -msgstr "Wtyczka importująca dla KMyMoney" +msgstr "Wtyczka importowania KMyMoney" #: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop msgctxt "Name(kmm_ofximport.desktop)" @@ -4606,12 +4635,12 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "Zarządzanie zasobami KDE (KResource)" +msgstr "Menedżer zasobów KDE (KResource)" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "Zarządzanie zasobami KDE (KResource)" +msgstr "Menedżer zasobów KDE (KResource)" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" @@ -4629,9 +4658,10 @@ msgstr "Skan" #: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kscreen.desktop)" msgid "KScreen 2" -msgstr "KScreen 2" +msgstr "Rogi ekranu" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditorplugin.desktop msgctxt "Comment(ktexteditorplugin.desktop)" @@ -4641,8 +4671,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop)" msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin" -msgstr "" -"Wtyczka edytora tekstu do wczytywania/zapisywania filtrów i sprawdzania" +msgstr "Wtyczka edytora tekstu do wczytywania/zapisywania filtrów i sprawdzania" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-ktorrent.desktop)" @@ -4662,7 +4691,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent" -msgstr "Silnik danych KTorrent do uzyskiwania informacji z KTorrent" +msgstr "Mechanizm danych KTorrent do pobierania informacji z KTorrent" #: /usr/share/kde4/services/kuiviewer_part.desktop msgctxt "Name(kuiviewer_part.desktop)" @@ -4672,32 +4701,35 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindesktopswitcher.desktop msgctxt "Comment(kwindesktopswitcher.desktop)" msgid "KWin Desktop Switcher Layout" -msgstr "Układ przełączania pulpitów KWin" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kwineffect.desktop msgctxt "Comment(kwineffect.desktop)" msgid "KWin Effect" -msgstr "Efekty KWin" +msgstr "Dekoracje okien" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinscript.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kwinscript.desktop)" msgid "KWin Script" -msgstr "Skrypt KWin" +msgstr "Uruchom skrypt" #: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwinscripts.desktop)" msgid "KWin Scripts" -msgstr "Skrypty KWin" +msgstr "Skrypty" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindecoration.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" msgid "KWin Window Decoration" -msgstr "Wystrój okien KWin" +msgstr "Dekoracje okna" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinwindowswitcher.desktop msgctxt "Comment(kwinwindowswitcher.desktop)" msgid "KWin Window Switcher Layout" -msgstr "Układ przełączania okien KWin" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" @@ -4707,7 +4739,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/nuclearCalculator.desktop msgctxt "Comment(nuclearCalculator.desktop)" msgid "Kalzium Nuclear Calculator" -msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium" +msgstr "Kalkulator atomowy Kalzium." #: /usr/share/kde4/services/concentrationCalculator.desktop msgctxt "Comment(concentrationCalculator.desktop)" @@ -4722,7 +4754,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/gasCalculator.desktop msgctxt "Comment(gasCalculator.desktop)" msgid "Kalzium gas Calculator" -msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium" +msgstr "Kalkulator gazowy" #: /usr/share/kde4/services/gasCalculator.desktop msgctxt "Name(gasCalculator.desktop)" @@ -4732,7 +4764,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/nuclearCalculator.desktop msgctxt "Name(nuclearCalculator.desktop)" msgid "Kalzium nuclear Calculator" -msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium" +msgstr "Kalkulator atomowy Kalzium" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" @@ -4750,9 +4782,10 @@ msgstr "Wtyczka Kate" #: /usr/share/kde4/servicetypes/katepythonplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(katepythonplugin.desktop)" msgid "Kate Python Plugin" -msgstr "Wtyczki Pythona dla Kate" +msgstr "Wtyczka Kate" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-katesession.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-katesession.desktop)" @@ -4766,9 +4799,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop msgctxt "Comment(networkwatcher.desktop)" -msgid "" -"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ " -"protocol" +msgid "Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ protocol" msgstr "Śledzi sieć i uaktualnia zawartości katalogów dla protokołu network:/" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop @@ -4787,9 +4818,10 @@ msgstr "Klawiatura" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Keyboard Backlight" -msgstr "Podświetlenie klawiatury" +msgstr "Układ klawiatury" #: /usr/share/kde4/services/kded/keyboard.desktop msgctxt "Name(keyboard.desktop)" @@ -4824,12 +4856,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill_config.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-kill_config.desktop)" msgid "Kill Applications" -msgstr "Niszczenie programów" +msgstr "Zakończ programy" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" msgid "KioExportImport" -msgstr "EksportImportZKio" +msgstr "KioExportImport" #: /usr/share/kde4/services/kmplot_part.desktop msgctxt "Name(kmplot_part.desktop)" @@ -4848,32 +4880,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop msgctxt "Comment(sambausershareplugin.desktop)" -msgid "" -"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local " -"network" -msgstr "" -"Wtyczka właściwości dla Konquerora umożliwiająca współdzielenie katalogu w " -"sieci lokalnej" +msgid "Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network" +msgstr "Wtyczka właściwości dla Konquerora umożliwiająca współdzielenie katalogu w sieci lokalnej" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kontactplugin.desktop msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)" msgid "Kontact Plugin" -msgstr "Wtyczka Kontact" +msgstr "Wtyczka programu Kontact" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop msgctxt "Name(kscreen.desktop)" msgid "Kscreen" -msgstr "Kscreen" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" msgid "L2TP" -msgstr "L2TP" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" msgid "L2TP plugin" -msgstr "Wtyczka L2TP" +msgstr "Wtyczka PPTP" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop msgctxt "Name(ldapkio.desktop)" @@ -4911,9 +4940,10 @@ msgstr "Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)" msgid "Large Icons" -msgstr "Duże ikony" +msgstr "Ikony" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop msgctxt "Name(amarok_service_lastfm.desktop)" @@ -4933,7 +4963,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop msgctxt "Name(kcmlaunch.desktop)" msgid "Launch Feedback" -msgstr "Odczucia przy uruchamianiu" +msgstr "Uruchom informowanie" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" @@ -4943,7 +4973,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-launcher.desktop)" msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Aktywator do uruchamiania programów" +msgstr "Uruchamianie programów" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)" @@ -4966,14 +4996,15 @@ msgstr "Biblioteka do motywu emotikon XMPP" #: /usr/share/kde4/services/rocs_ListStructure.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rocs_ListStructure.desktop)" msgid "Linked List" -msgstr "Dowiązana lista" +msgstr "Lista powiązana" #: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop msgctxt "Comment(kremotecontrol_lirc.desktop)" msgid "Linux Infrared Remote Control" -msgstr "Piloty na podczerwień dla Linuksa" +msgstr "Linux Infrared Remote Control" #: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop msgctxt "Name(kremotecontrol_lirc.desktop)" @@ -4983,22 +5014,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-bookmarks.desktop)" msgid "List all your bookmarks" -msgstr "Wykaz wszystkich twoich zakładek" +msgstr "Pokaż wszystkie zakładki" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-contacts.desktop)" msgid "List all your contacts" -msgstr "Wykaz wszystkich twoich kontaktów" +msgstr "Pokazanie listy wszystkich kontaktów" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-activityrunner.desktop)" msgid "List and switch between desktop activities" -msgstr "Tworzenie listy i przełączanie się pomiędzy działaniami pulpitu" +msgstr "Lista i przełączanie się pomiędzy aktywnymi pulpitami" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-printmanager.desktop)" msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "Pokaż listę prac wydruku i zarządzaj nimi" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-windows.desktop)" @@ -5017,11 +5048,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/katexmltools.desktop msgctxt "Comment(katexmltools.desktop)" -msgid "" -"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD" -msgstr "" -"Lista elementów XML, atrybutów, wartości atrybutów i jednostek dozwolonych " -"przez DTD" +msgid "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD" +msgstr "Lista elementów XML, atrybutów, wartości atrybutów i jednostek dozwolonych przez DTD" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" @@ -5031,7 +5059,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop msgctxt "Comment(choqok_videopreview.desktop)" msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos" -msgstr "Wczytaj podglądy wideo z YouTube i Vimeo" +msgstr "Wczytaj podgląd wideo z YouTube i Vimeo" #: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop msgctxt "Comment(choqok_imagepreview.desktop)" @@ -5046,12 +5074,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/settings-locale.desktop msgctxt "Name(settings-locale.desktop)" msgid "Locale" -msgstr "Ustawienia regionalne" +msgstr "Ustawienia lokalne" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-locations.desktop)" msgid "Locations" -msgstr "Położenia" +msgstr "Lokalizacje" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lockout.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-lockout.desktop)" @@ -5061,7 +5089,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lockout.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-lockout.desktop)" msgid "Lock/Logout" -msgstr "Zablokuj/wyloguj" +msgstr "Blokowanie ekranu/wylogowanie" #: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop msgctxt "Name(ktlogviewerplugin.desktop)" @@ -5069,6 +5097,7 @@ msgstr "Przeglądanie dziennika komunikatów" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_login.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_effect_login.desktop)" msgid "Login" msgstr "Logowanie" @@ -5079,9 +5108,10 @@ msgstr "Ekran logowania" #: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_lightdm.desktop)" msgid "Login Screen (LightDM)" -msgstr "Ekran logowania(LightDM)" +msgstr "Ekran logowania" #: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop msgctxt "Name(logout.desktop)" @@ -5111,7 +5141,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-marble.desktop)" msgid "Lookup places in OpenStreetMap with Marble" -msgstr "Oglądaj miejsca w OpenStreetMap przy użyciu Marble" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/deviceinfocategory.desktop msgctxt "Name(deviceinfocategory.desktop)" @@ -5124,22 +5154,20 @@ msgstr "Zgubione i znalezione" #: /usr/share/kde4/services/cantor/luabackend.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(luabackend.desktop)" msgid "Lua" -msgstr "Lua" +msgstr "Luna" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop msgctxt "Name(ktexteditor_lumen.desktop)" msgid "Lumen" -msgstr "Lumen" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_lumen.desktop)" -msgid "" -"Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server" +msgid "Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server" msgstr "" -"Lumen jest wtyczką samoczynnego uzupełniania dla D. Wykorzystuje serwer " -"samoczynnego uzupełniania DCD." #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-lyrics.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-lyrics.desktop)" @@ -5154,12 +5182,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/westleypreview.desktop msgctxt "Name(westleypreview.desktop)" msgid "MLT Playlist" -msgstr "Lista odtwarzania MLT" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore.desktop)" msgid "MP3 Music Store" -msgstr "Sklep z muzyką MP3" +msgstr "Kształt muzyki" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes.desktop)" @@ -5174,17 +5203,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" msgid "MPRIS2" -msgstr "MPRIS2" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN Messenger" +msgstr "Komunikator MSN" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN Messenger" +msgstr "Komunikator MSN" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" @@ -5254,7 +5283,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom.desktop msgctxt "Comment(zoom.desktop)" msgid "Magnify the entire desktop" -msgstr "Powiększenie całego pulpitu" +msgstr "Powiększa cały pulpit" #: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop msgctxt "Comment(magnifier.desktop)" @@ -5273,32 +5302,32 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop msgctxt "Comment(sheet.desktop)" -msgid "" -"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" -msgstr "" -"Gładkie przylatywanie i odlatywanie okien dialogowych przy ich pokazywaniu " -"lub ukrywaniu" +msgid "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" +msgstr "Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są pokazywane i ukrywane" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_fade.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kwin4_effect_fade.desktop)" msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "" -"Gładkie zanikanie i wyłanianie się okien przy ich pokazywaniu lub ukrywaniu" +msgstr "Sprawia, że okna powoli przenikają się w momencie ich pokazania lub ukrycia" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kwin4_effect_translucency.desktop)" msgid "Make windows translucent under different conditions" -msgstr "Prześwitywanie okien w zależności od różnych warunków" +msgstr "Efekt przezroczystości okien występujący pod różnymi warunkami" #: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" msgid "Manage Bluetooth devices" -msgstr "Zarządzaj urządzeniami Bluetooth" +msgstr "Zarządzanie urządzeniami wymiennymi" #: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kwinscripts.desktop)" msgid "Manage KWin scripts" -msgstr "Zarządzanie skryptami KWin" +msgstr "Zarządzanie tożsamościami" #: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" @@ -5308,17 +5337,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-printmanager.desktop)" msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "Prace wydruku" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(colord.desktop)" msgid "Manage Screen Color Profiles" -msgstr "Zarządzaj profilami koloru ekranu" +msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu" #: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop msgctxt "Comment(kcm_attica.desktop)" msgid "Manage Social Desktop Providers" -msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu społecznościowego" +msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu" #: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop msgctxt "Comment(choqok_accountsconfig.desktop)" @@ -5326,21 +5356,21 @@ msgstr "Zarządzanie kontami" #: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(solid-actions.desktop)" msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices" -msgstr "" -"Zdecyduj o dostępnych dla użytkownika działaniach przy podłączaniu nowego " -"urządzenia" +msgstr "Narzędzie konfiguracyjne do zarządzania akcjami dostępnymi po podłączeniu do komputera nowych urządzeń." #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)" msgid "Manage and configure monitors and displays" -msgstr "Zarządzaj i konfiguruj monitory i wyświetlacze" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_colord.desktop)" msgid "Manage color correction of devices" -msgstr "Zarządzaj korekcją koloru urządzeń" +msgstr "Zarządzanie urządzeniami wymiennymi" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-solid.desktop)" @@ -5350,12 +5380,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop msgctxt "Comment(autostart.desktop)" msgid "Manage which programs start up automatically with KDE." -msgstr "Zdecyduj, które programy mają się uruchamiać wraz ze startem KDE." +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)" msgid "Manager for Splash Screen Themes" -msgstr "Zarządca wystrojów ekranu powitalnego" +msgstr "Menedżer motywów ekranu powitalnego" #: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop msgctxt "Comment(kephal.desktop)" @@ -5365,9 +5395,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop msgctxt "Comment(statusnotifierwatcher.desktop)" msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces" -msgstr "" -"Zarządza usługami, które udostępniają interfejs użytkownika powiadomień o " -"stanie" +msgstr "Zarządza usługami, które udostępniają interfejs użytkownika powiadomień o stanie" #: /usr/share/kde4/services/marble_part.desktop msgctxt "Name(marble_part.desktop)" @@ -5375,21 +5403,25 @@ msgstr "Moduł Marble" #: /usr/share/kde4/services/marble_part_gpx.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(marble_part_gpx.desktop)" msgid "Marble Part" msgstr "Moduł Marble" #: /usr/share/kde4/services/marble_part_kml.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(marble_part_kml.desktop)" msgid "Marble Part" msgstr "Moduł Marble" #: /usr/share/kde4/services/marble_part_kmz.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(marble_part_kmz.desktop)" msgid "Marble Part" msgstr "Moduł Marble" #: /usr/share/kde4/services/marble_part_osm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(marble_part_osm.desktop)" msgid "Marble Part" msgstr "Moduł Marble" @@ -5400,9 +5432,10 @@ msgstr "Maxima" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_effect_maximize.desktop)" msgid "Maximize" -msgstr "Maksymalizuj" +msgstr "Maxima" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop msgctxt "Name(meanwhileprotocol.desktop)" @@ -5422,7 +5455,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_wikimedia.desktop)" msgid "MediaWiki Export" -msgstr "Eksport do MediaWiki" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop msgctxt "Name(kcm_memory.desktop)" @@ -5437,12 +5470,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop msgctxt "Comment(kcm_memory.desktop)" msgid "Memory information" -msgstr "Informacje o pamięciach" +msgstr "Informacje o pamięci" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-menu.desktop)" msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity" -msgstr "Wpis menu dla działania Plazmy \"znajdź i uruchom\"" +msgstr "Wpis menu dla działania Plazmy wyszukaj i uruchom" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -5472,7 +5505,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_metadataedit.desktop)" msgid "MetadataEdit" -msgstr "EdycjaMeta-danych" +msgstr "MetadataEdit" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/msdn.desktop msgctxt "Name(msdn.desktop)" @@ -5490,44 +5523,52 @@ msgstr "Obrazy Microsoft Windows" #: /usr/share/kde4/services/milouapplicationpreview.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(milouapplicationpreview.desktop)" msgid "Milou Application Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu programu Milou" +msgstr "Wtyczka URLPicPreview" #: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(milouaudiopreview.desktop)" msgid "Milou Audio Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu dźwięku Milou" +msgstr "Podgląd audio" #: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(miloubookmarkpreview.desktop)" msgid "Milou Bookmark Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu zakładek Milou" +msgstr "Wtyczka URLPicPreview" #: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(milouemailpreview.desktop)" msgid "Milou Email Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu poczty Milou" +msgstr "Wtyczka URLPicPreview" #: /usr/share/kde4/services/miloufilepreview.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(miloufilepreview.desktop)" msgid "Milou File Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu plików Milou" +msgstr "Wtyczka URLPicPreview" #: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(milouimagepreview.desktop)" msgid "Milou Image Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu obrazów Milou" +msgstr "Wtyczka URLPicPreview" #: /usr/share/kde4/servicetypes/miloupreviewplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(miloupreviewplugin.desktop)" msgid "Milou Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu Milou" +msgstr "Wtyczka URLPicPreview" #: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(miloutextpreview.desktop)" msgid "Milou Text Preview Plugin" -msgstr "Wtyczka podglądu tekstu Milou" +msgstr "Wtyczka URLPicPreview" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop msgctxt "Name(plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop)" @@ -5542,7 +5583,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-mixer.desktop msgctxt "Name(plasma-engine-mixer.desktop)" msgid "Mixer DataEngine" -msgstr "Silnik danych miksera" +msgstr "Mikser silnika danych" #: /usr/share/kde4/services/mobithumbnail.desktop msgctxt "Name(mobithumbnail.desktop)" @@ -5552,7 +5593,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_mobi.desktop)" msgid "Mobipocket backend for Okular" -msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara" +msgstr "Mechanizm Mobipocket dla Okulara" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_mobi.desktop)" @@ -5575,9 +5616,10 @@ msgstr "Kalkulator mas molowych" #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" -msgstr "Monitoruje \"ostatnie dokumenty\" pod kątem zmian" +msgstr "Monitoruje katalogi w poszukiwaniu zmian" #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Comment(desktopnotifier.desktop)" @@ -5587,7 +5629,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop msgctxt "Comment(dnssdwatcher.desktop)" msgid "Monitors the network for DNS-SD services" -msgstr "Monitoruje sieć pod kątem usług DNS-SD" +msgstr "Monitoruje sieć dla usług DNS-SD" #: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop msgctxt "Name(mouse.desktop)" @@ -5595,14 +5637,16 @@ msgstr "Mysz" #: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mouseclick.desktop)" msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "Animacja kliknięcia myszy" +msgstr "Animacja minimalizacji" #: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick_config.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mouseclick_config.desktop)" msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "Animacja kliknięcia myszy" +msgstr "Animacja minimalizacji" #: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop msgctxt "Name(mousemark.desktop)" @@ -5617,7 +5661,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mouse.desktop)" msgid "Mouse position and cursor" -msgstr "Pozycja myszy i kursora" +msgstr "Pozycja myszy i kursor" #: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop msgctxt "Comment(mouse.desktop)" @@ -5632,7 +5676,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/katetabbarextension.desktop msgctxt "Name(katetabbarextension.desktop)" msgid "Multiline Tab Bar" -msgstr "Wieloliniowy pasek kart" +msgstr "Wielowierszowy pasek kart" #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-multimedia.desktop)" @@ -5682,7 +5726,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop msgctxt "Comment(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" msgid "Music that Playdar can find" -msgstr "Muzyka, której Playdar nie może znaleźć" +msgstr "Muzyka możliwa do odnalezienia przez Playdar" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" @@ -5697,17 +5741,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop msgctxt "Name(ion-noaa.desktop)" msgid "NOAA's National Weather Service" -msgstr "Narodowa Usługa Pogodowa NOAA" +msgstr "NOAA's National Weather Service" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" -msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript" +msgstr "Natywny element Plazmy napisany w JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript" -msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript" +msgstr "Natywny element Plazmy napisany w QML i JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" @@ -5722,7 +5766,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop msgctxt "Name(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" msgid "Net toolbox" -msgstr "Przybornik Net" +msgstr "Przybornik sieciowy" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/netcraft.desktop msgctxt "Name(netcraft.desktop)" @@ -5750,9 +5794,10 @@ msgstr "Zarządzanie siecią" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" msgid "Network Management VPN UI Plugin" -msgstr "Wtyczka VPN interfejsu użytkownika dla zarządzania siecią" +msgstr "Wtyczka VPN do zarządzania siecią" #: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop msgctxt "Name(kcm_knemo.desktop)" @@ -5767,7 +5812,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop msgctxt "Name(proxyscout.desktop)" msgid "Network Proxy Configuration" -msgstr "Ustawienia pośrednika sieciowego" +msgstr "Konfiguracja pośrednika sieciowego" #: /usr/share/kde4/services/settings-network-settings.desktop msgctxt "Name(settings-network-settings.desktop)" @@ -5787,29 +5832,32 @@ #: /usr/share/kde4/services/settings-network-and-connectivity.desktop msgctxt "Name(settings-network-and-connectivity.desktop)" msgid "Network and Connectivity" -msgstr "Sieć i łączność" +msgstr "Sieć i połączenia" #: /usr/share/kde4/services/nic.desktop msgctxt "Comment(nic.desktop)" msgid "Network interface information" -msgstr "Informacje o interfejsach sieciowych" +msgstr "Informacje o interfejsie sieciowym" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-networkmanagement.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-applet-networkmanagement.desktop)" msgid "Network status and control" -msgstr "Stan i sterowanie siecią" +msgstr "Narzędzie do ustawiania i monitorowania sieci" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)" msgid "Newspaper Layout" -msgstr "Dwie kolumny (gazeta)" +msgstr "Układ gazetowy" #: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(networkmanagement_notifications.desktop)" msgid "Notifications" msgstr "Powiadomienia" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.notifications.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.notifications.desktop)" msgid "Notifications" msgstr "Powiadomienia" @@ -5822,12 +5870,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop msgctxt "Comment(choqok_notify.desktop)" msgid "Notify Important Posts" -msgstr "Powiadamiaj o ważnych postach" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_notify_config.desktop)" msgid "Notify Important Posts" -msgstr "Powiadamiaj o ważnych postach" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bnc.desktop msgctxt "Name(bnc.desktop)" @@ -5855,14 +5903,16 @@ msgstr "Teraz odtwarzany" #: /usr/share/kde4/services/opendocumentthumbnail.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(opendocumentthumbnail.desktop)" msgid "ODF (OpenDocument Format) Files" -msgstr "" +msgstr "Format OpenDocument" #: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_osm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(marble_thumbnail_osm.desktop)" msgid "OSM Data" -msgstr "Dane OSM" +msgstr "Metadane" #: /usr/share/kde4/services/cantor/octavebackend.desktop msgctxt "Name(octavebackend.desktop)" @@ -5882,7 +5932,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/oktetapart.desktop msgctxt "Name(oktetapart.desktop)" msgid "Okteta Hex Viewer" -msgstr "Przeglądarka szesnastkowa Okteta" +msgstr "Przeglądarka hex Okteta" #: /usr/share/kde4/services/okularChm.desktop msgctxt "Name(okularChm.desktop)" @@ -5955,6 +6005,7 @@ msgstr "Okular" #: /usr/share/kde4/services/okularTxt.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularTxt.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" @@ -5987,22 +6038,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/kateopenheader.desktop msgctxt "Name(kateopenheader.desktop)" msgid "Open Header" -msgstr "Otwórz plik nagłówkowy" +msgstr "Otwórz nagłówek" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-runner-places.desktop)" msgid "Open devices and folder bookmarks" -msgstr "Otwieranie urządzeń i zakładek katalogów" +msgstr "Otwórz zakładki urządzeń i katalogów" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" msgid "OpenConnect" -msgstr "OpenConnect" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" msgid "OpenConnect Plugin" -msgstr "Wtyczka OpenConnect" +msgstr "Wtyczka programu Kontact" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_ooo.desktop)" @@ -6022,7 +6075,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop msgctxt "Comment(opengl.desktop)" msgid "OpenGL information" -msgstr "Informacje o OpenGL" +msgstr "Informacje OpenGL" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/opengroupware.desktop msgctxt "Name(opengroupware.desktop)" @@ -6037,24 +6090,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-marble.desktop)" msgid "OpenStreetMap with Marble" -msgstr "OpenStreetMap przy użyciu Marble" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" msgid "OpenSwan" -msgstr "OpenSwan" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" msgid "OpenSwan Plugin" -msgstr "Wtyczka OpenSwan" +msgstr "Wtyczka StrongSwan" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" msgid "OpenVPN" msgstr "OpenVPN" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" msgid "OpenVPN plugin" msgstr "Wtyczka OpenVPN" @@ -6085,11 +6141,13 @@ msgstr "PHP (język skryptowy)- dokumentacja" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" msgid "PPTP" msgstr "PPTP" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" msgid "PPTP Plugin" msgstr "Wtyczka PPTP" @@ -6107,7 +6165,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop msgctxt "Name(palapeli_goldbergslicer.desktop)" msgid "Palapeli Slicer Collection" -msgstr "Kolekcja programu kawałkującego Palapeli" +msgstr "Kolekcja puzzli Palapeli" #: /usr/share/kde4/services/palathumbcreator.desktop msgctxt "Name(palathumbcreator.desktop)" @@ -6132,7 +6190,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_panorama.desktop)" msgid "Panorama" -msgstr "Panorama" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-parley.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-parley.desktop)" @@ -6148,17 +6206,16 @@ msgctxt "Comment(katepate_python_utils.desktop)" msgid "Parse Checker, PEP8 Checker, Pyflakes Checker, Snippets" msgstr "" -"Sprawdzanie przetwarzania, Sprawdzanie PEP8, Sprawdzanie Pyflakes, Wstawki" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" msgid "Passive device notifications for the user." -msgstr "Bierne powiadomienia urządzenia dla użytkownika." +msgstr "Pasywne powiadomienia dla użytkownika." #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-notifications.desktop)" msgid "Passive visual notifications for the user." -msgstr "Bierne, graficzne powiadomienia dla użytkownika." +msgstr "Pasywne widoczne powiadomienia dla użytkownika." #: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop msgctxt "Name(kpasswdserver.desktop)" @@ -6178,7 +6235,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" msgid "Performs an action whenever a button is pressed" -msgstr "Wykonuje działanie przy każdorazowym naciśnięciu przycisku" +msgstr "Wykonuje działania, jeżeli zostanie naciśnięty przycisk" #: /usr/share/kde4/services/settings-permissions.desktop msgctxt "Name(settings-permissions.desktop)" @@ -6188,12 +6245,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop msgctxt "Comment(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" msgid "Permits the configuration of the iCalendar plugin's options" -msgstr "Pozwala na konfigurację opcji wtyczki iCalendar" +msgstr "Zezwala na konfigurację ustawień wtyczki iCalendar" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop msgctxt "Comment(kcm_kmm_printcheck.desktop)" msgid "Permits the configuration of the print check plugin's options" -msgstr "Pozwala na konfigurację opcji wtyczki wydruku czeku" +msgstr "Zezwala na konfigurację ustawień wtyczki kontroli wydruku" #: /usr/share/kde4/services/settings-personal-information.desktop msgctxt "Name(settings-personal-information.desktop)" @@ -6203,7 +6260,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop msgctxt "Comment(choqok_appearanceconfig.desktop)" msgid "Personalize Choqok Look and Feel" -msgstr "Personalizuj wygląd Chokok" +msgstr "Personalizuj wygląd Choqok" #: /usr/share/kde4/services/choqok_behaviorconfig.desktop msgctxt "Comment(choqok_behaviorconfig.desktop)" @@ -6213,17 +6270,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop msgctxt "Comment(gstreamer.desktop)" msgid "Phonon GStreamer backend" -msgstr "Obsługa GStreamera przez Phonon" +msgstr "Phonon GStreamer backend" #: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)" msgid "Phonon-based media player" -msgstr "Odtwarzacz multimediów oparty na Phonon" +msgstr "Odtwarzacz multimediów KTorrent oparty na Phonon" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" msgid "Photo layouts management tool" -msgstr "Narzędzie zarządzania układami zdjęć" +msgstr "Zarządzanie wydrukiem" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-photos.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-photos.desktop)" @@ -6238,7 +6296,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_picasawebexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" msgid "Picasaweb Exporter" -msgstr "Eksporter Picasaweb" +msgstr "Eksporter PicasaWeb" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)" @@ -6258,8 +6316,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-places.desktop)" msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs." -msgstr "" -"Miejsca, widziane tak jak w menadżerze plików i oknach dialogowych plików." +msgstr "Miejsca, tak jak są one widoczne w menedżerze plików i oknach dialogowych związanych z plikami." #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-animator.desktop msgctxt "Comment(plasma-animator.desktop)" @@ -6289,17 +6346,19 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-javascriptaddon.desktop msgctxt "Name(plasma-javascriptaddon.desktop)" msgid "Plasma JavaScript Addon" -msgstr "Dodatek dla JavaScript" +msgstr "Dodatek JavaScript dla Plazmy" #: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(networkmanagement.desktop)" msgid "Plasma Networkmanagement module" -msgstr "Moduł zarządzania siecią Plazmy" +msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie siecią" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-applet-rsibreak.desktop)" msgid "Plasma RSIBreak applet" -msgstr "Aplet Plazmy RSIBreak" +msgstr "Aplet Plazmy" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" @@ -6309,17 +6368,18 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop msgctxt "Name(plasma-sal-menu.desktop)" msgid "Plasma Search and Launch menu" -msgstr "Menu Plazmy \"znajdź i uruchom\"" +msgstr "Menu wyszukiwania i uruchamiania Plazmy" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" msgid "Plasma applet" msgstr "Aplet Plazmy" +# wtf? #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" msgid "Plasma applet container and background painter" -msgstr "Kontener apletu Plazmy i rysowanie tła" +msgstr "Aplet Plazmy kontener i rysowanie tła" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" @@ -6334,7 +6394,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" msgid "Plasma scripting popup applet" -msgstr "Aplet Plazmy do skryptów" +msgstr "Aplet Plazmy do skryptów popup" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-service.desktop msgctxt "Comment(plasma-service.desktop)" @@ -6364,17 +6424,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-ktorrent.desktop)" msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent" -msgstr "Element interfejsu Plazmy do śledzenia pojedynczego torrenta" +msgstr "Śledzenie pojedynczego torrenta" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-windowlist.desktop)" msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien." +msgstr "Aplet pokazujący listę otwartych okien." #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop msgctxt "Name(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)" msgid "Plastik" -msgstr "Plastik" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/dragonplayer_play_dvd.desktop msgctxt "Name(dragonplayer_play_dvd.desktop)" @@ -6389,12 +6449,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/plot2dassistant.desktop msgctxt "Name(plot2dassistant.desktop)" msgid "Plot2d" -msgstr "Wykres 2D" +msgstr "Plot2d" #: /usr/share/kde4/services/cantor/plot3dassistant.desktop msgctxt "Name(plot3dassistant.desktop)" msgid "Plot3d" -msgstr "Wykres 3D" +msgstr "Plot3d" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_plucker.desktop)" @@ -6409,17 +6469,17 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_plugin.desktop msgctxt "Comment(amarok_plugin.desktop)" msgid "Plugin for Amarok" -msgstr "Wtyczka dla Amaroka" +msgstr "Wtyczka Amaroka" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_shareprovider.desktop msgctxt "Comment(plasma_shareprovider.desktop)" msgid "Plugin for Plasma Sharebin" -msgstr "Wtyczka dla Sharebin plazmy" +msgstr "Wtyczka Plazmy dla Sharebin" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileitemactionplugin.desktop msgctxt "Comment(kfileitemactionplugin.desktop)" msgid "Plugin for the KIO file item context menu" -msgstr "Wtyczka do menu kontekstowego elementu pliku KIO" +msgstr "Wtyczka do menu kontekstowego pliku KIO" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" @@ -6434,32 +6494,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop msgctxt "Comment(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project." -msgstr "" -"Wtyczka do odpytywania serwera cddb o informacje na temat projektu audio" +msgstr "Wtyczka do odpytywania serwera cddb o informacje na temat projektu audio" #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" msgid "Plugin to rank activities based on usage" -msgstr "Wtyczka do oceny działań w oparciu o użycie" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop msgctxt "Comment(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info." -msgstr "" -"Wtyczka do zmiany nazw plików audio w projekcie danych w oparciu o " -"informacje meta." +msgstr "Wtyczka do zmiany nazw plików audio w projekcie danych w oparciu o informacje meta." #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" -msgstr "Wtyczka do przechowywania i oceny zdarzeń w Sqlite" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop msgctxt "Comment(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" msgid "Plugin to use iPod-like devices as collections in Amarok" msgstr "" -"Wtyczka umożliwiająca używania urządzeń takich jak iPody jako kolekcji w " -"Amaroku" #: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop msgctxt "Name(choqok_pluginconfig.desktop)" @@ -6469,7 +6524,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_commentar.desktop msgctxt "Name(katepate_commentar.desktop)" msgid "Plugins to work with comments" -msgstr "Wtyczki działające na komentarzach" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop msgctxt "Name(amarok_service_opmldirectory.desktop)" @@ -6479,7 +6534,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder.desktop)" msgid "Podcast Service" -msgstr "Usługa podcast" +msgstr "Usługa Podcast" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-mouse.desktop)" @@ -6496,11 +6551,13 @@ msgid "PostScript, PDF and DVI Files" msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI" +# To jest nazwa usługi posterous.com! #: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop msgctxt "Name(choqok_posterous.desktop)" msgid "Posterous" msgstr "Posterous" +# To jest nazwa usługi posterous.com! #: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous_config.desktop msgctxt "Name(choqok_posterous_config.desktop)" msgid "Posterous" @@ -6524,7 +6581,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/powerdevilaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevilaction.desktop)" msgid "Power Management Action Extension" -msgstr "Rozszerzenie do działań związanych z zarządzaniem energią" +msgstr "Rozszerzenie działań zarządzania energią" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" @@ -6554,27 +6611,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop msgctxt "Comment(milouaudiopreview.desktop)" msgid "Preview generated for audio files" -msgstr "Podgląd utworzony dla plików dźwiękowych" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop msgctxt "Comment(miloubookmarkpreview.desktop)" msgid "Preview generated for bookmarks" -msgstr "Podgląd utworzony dla zakładek" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop msgctxt "Comment(milouemailpreview.desktop)" msgid "Preview generated for emails" -msgstr "Podgląd utworzony dla poczty" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop msgctxt "Comment(milouimagepreview.desktop)" msgid "Preview generated for image files" -msgstr "Podgląd utworzony dla plików obrazów" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop msgctxt "Comment(miloutextpreview.desktop)" msgid "Preview generated for text files" -msgstr "Podgląd utworzony dla plików tekstowych" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop msgctxt "Name(choqok_videopreview.desktop)" @@ -6582,19 +6639,21 @@ msgstr "Podgląd wideo" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)" msgid "Previews" -msgstr "Podglądy" +msgstr "Podgląd" #: /usr/share/kde4/services/kded/printmanager.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(printmanager.desktop)" msgid "Print Manager" -msgstr "Zarządzanie wydrukiem" +msgstr "Zarządca projektów" #: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop msgctxt "Name(kmm_printcheck.desktop)" msgid "Print check" -msgstr "Wydrukuj czek" +msgstr "Kontrola wydruku" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_printimages.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_printimages.desktop)" @@ -6602,34 +6661,38 @@ msgstr "Drukuj obrazy" #: /usr/share/kde4/services/kcm_printer_manager.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_printer_manager.desktop)" msgid "Printers" -msgstr "Drukarki" +msgstr "Drukuj obrazy" #: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kminfo.desktop)" msgid "Profile Information" -msgstr "Informacje o profilu" +msgstr "Informacje osobiste" #: /usr/share/kde4/services/kateprojectplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kateprojectplugin.desktop)" msgid "Project Plugin" -msgstr "Wtyczka projektu" +msgstr "Wtyczka Kopete" #: /usr/share/kde4/services/kateprojectplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kateprojectplugin.desktop)" msgid "Project plugin for Kate" -msgstr "Wtyczka projektu dla Kate" +msgstr "Wtyczka dla KGet" #: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop msgctxt "Comment(kssld.desktop)" msgid "Provides SSL certificate policy to applications" -msgstr "Udostępnia politykę certyfikatów SSL programom" +msgstr "Dostarcza politykę certyfikatów SSL dla programów" #: /usr/share/kde4/services/kategdbplugin.desktop msgctxt "Comment(kategdbplugin.desktop)" msgid "Provides a simple GDB frontend" -msgstr "Zapewnia prosty interfejs GDB" +msgstr "Dostarcza prosty interfejs dla GDB" #: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop msgctxt "Comment(soliduiserver.desktop)" @@ -6638,46 +6701,30 @@ #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop msgctxt "Comment(localdir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given " -"directory" -msgstr "" -"Daje dostęp do plików obiektów kalendarza, każdy w oddzielnym pliku, w " -"podanym katalogu" +msgid "Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory" +msgstr "Daje dostęp do plików obiektów kalendarza, każdy w oddzielnym pliku, w podanym katalogu" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders" -msgstr "" -"Zapewnia dostęp do kalendarzy przechowywanych w katalogach kalendarzy Akonadi" +msgstr "Zapewnia dostęp do kalendarzy przechowywanych w katalogach kalendarzy Akonadi" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(net.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework " -"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available " -"plugins." -msgstr "" -"Daje dostęp do kontaktów w zdalnym pliku przy użyciu modułu sieciowego KIO. " -"Obsługuje pliki zgodne ze standardem vCard oraz inne, jeśli dostępne są " -"odpowiednie wtyczki." +msgid "Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available plugins." +msgstr "Daje dostęp do kontaktów w zdalnym pliku przy użyciu modułu sieciowego KIO. Obsługuje pliki zgodne ze standardem VCard oraz inne, jeśli dostępne są odpowiednie wtyczki." #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders" -msgstr "" -"Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych w katalogach książki adresowej " -"Akonadi" +msgstr "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych w katalogach książki adresowej Akonadi" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(file.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard " -"vCard files and other formats depending on available plugins." -msgstr "" -"Daje dostęp do kontaktów przechowywanych w jednym pliku lokalnym. Obsługuje " -"pliki zgodne ze standardem vCard i inne, jeśli są dostępne odpowiednie " -"wtyczki." +msgid "Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard vCard files and other formats depending on available plugins." +msgstr "Daje dostęp do kontaktów przechowywanych w jednym pliku lokalnym. Obsługuje pliki zgodne ze standardem VCard i inne, jeśli są dostępne odpowiednie wtyczki." #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" @@ -6685,15 +6732,10 @@ msgstr "Daje dostęp do kontaktów przechowywanych na serwerze katalogowym LDAP" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(dir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given " -"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on " -"availability of plugins." -msgstr "" -"Daje dostęp do kontaktów, z których każdy jest przechowywany w oddzielnym " -"pliku, w podanym katalogu. Obsługuje pliki zgodne ze standardem vCard i " -"inne, jeśli są dostępne odpowiednie wtyczki." +msgid "Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard vCard file and other formats depending on availability of plugins." +msgstr "Daje dostęp do kontaktów, z których każdy jest przechowywany w oddzielnym pliku, w podanym katalogu. Obsługuje pliki zgodne ze standardem VCard i inne, jeśli są dostępne odpowiednie wtyczki." #: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop msgctxt "Comment(remotedirnotify.desktop)" @@ -6703,24 +6745,23 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop msgctxt "Comment(plasma-engine-rsibreak.desktop)" msgid "Provides current times left to breaks and rsibreak status" -msgstr "Podaje aktualne czasy pozostałe do przerw i status RSIBreak" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" -msgstr "Dostarcza danych do apletu Share-Like-Connect" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2" msgstr "" -"Dostarcza informacji z odtwarzaczy multimedialnych, a także steruje nimi " -"przez MPRIS2" #: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)" msgid "Provides secrets to the NetworkManager daemon" -msgstr "Dostarcza danych poufnych do demona Menadżera Sieci Sieci" +msgstr "Zapewnia konfigurację sieci dla demona NetworkManager" #: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop msgctxt "Comment(phononserver.desktop)" @@ -6730,7 +6771,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop msgctxt "Comment(kmm_printcheck.desktop)" msgid "Provides the capability to print checks" -msgstr "Dostarcza możliwość drukowania czeków" +msgstr "Zapewnia możliwość kontroli wydruku" #: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop msgctxt "Comment(ktimezoned.desktop)" @@ -6739,26 +6780,24 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "" -"Put folder into an existing repository to put it under revision control." -msgstr "" -"Dodaje katalog do istniejącego repozytorium, aby umieścić go w systemie " -"kontrolowania wersji." +msgid "Put folder into an existing repository to put it under revision control." +msgstr "Dodaje katalog do istniejącego repozytorium, aby umieścić go w systemie kontrolowania wersji." #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete.desktop msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete.desktop)" msgid "Python Autocompletion" -msgstr "Samoczynne uzupełnianie Python" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete_jedi.desktop msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)" msgid "Python Autocompletion" -msgstr "Samoczynne uzupełnianie Python" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/pate.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(pate.desktop)" msgid "Python Plugins" -msgstr "Wtyczki Pythona" +msgstr "Wtyczka KMyMoney" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/python.desktop msgctxt "Name(python.desktop)" @@ -6771,9 +6810,10 @@ msgstr "Uruchamianie w Pythonie" #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_utils.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(katepate_python_utils.desktop)" msgid "Python Utilities" -msgstr "Narzędzia Python" +msgstr "Narzędzia kodu" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" @@ -6793,12 +6833,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/python2backend.desktop msgctxt "Name(python2backend.desktop)" msgid "Python2" -msgstr "Python2" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/pate.desktop msgctxt "Comment(pate.desktop)" msgid "Pâté host for Python plugins" -msgstr "Host Pâté dla wtyczek Pythona" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)" @@ -6811,20 +6851,21 @@ msgstr "QRZ.com - baza wywołań radiowych" #: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculatebackend.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qalculatebackend.desktop)" msgid "Qalculate" -msgstr "Qalculate" +msgstr "Qalculate!" #: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculatebackend.desktop msgctxt "Comment(qalculatebackend.desktop)" -msgid "" -"Qalculate backend for Cantor. Gives you the advanced features of Qalculate" -msgstr "Silnik Qalculate dla Cantor. Daje tobie zaawansowane funkcje Qalculate" +msgid "Qalculate backend for Cantor. Gives you the advanced features of Qalculate" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculateplotassistant.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qalculateplotassistant.desktop)" msgid "QalculatePlot" -msgstr "QalculatePlot" +msgstr "Qalculate!" #: /usr/share/kde4/services/designerthumbnail.desktop msgctxt "Name(designerthumbnail.desktop)" @@ -6832,9 +6873,10 @@ msgstr "Pliki Qt Designer" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt4.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qt4.desktop)" msgid "Qt4 Documentation" -msgstr "Dokumentacja Qt4" +msgstr "Dokumentacja Qt" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" @@ -6842,14 +6884,16 @@ msgstr "Wstaw utwór do kolejki" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)" msgid "Quick Display Configuration" -msgstr "Szybka konfiguracja wyświetlacza" +msgstr "Konfiguracja procedury we/wy dla audio CD" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-applet-kscreen.desktop)" msgid "Quick configuration of a new display" -msgstr "Szybka konfiguracja nowego wyświetlacza" +msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" @@ -6859,7 +6903,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop msgctxt "Name(choqok_quickfilter.desktop)" msgid "Quickly Filter posts" -msgstr "Szybko odfiltruj posty" +msgstr "Szybki filtr wiadomości" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant.desktop msgctxt "Name(qwant.desktop)" @@ -6867,19 +6911,22 @@ msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_images.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qwant_images.desktop)" msgid "Qwant Images" -msgstr "" +msgstr "Yahoo - obrazy" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_news.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qwant_news.desktop)" msgid "Qwant News" -msgstr "" +msgstr "Odczytywanie wiadomości" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_shopping.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)" msgid "Qwant Shopping" -msgstr "" +msgstr "Yahoo - zakupy" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_social.desktop msgctxt "Name(qwant_social.desktop)" @@ -6887,9 +6934,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_videos.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)" msgid "Qwant Videos" -msgstr "" +msgstr "Yahoo - wideo" #: /usr/share/kde4/services/cantor/rbackend.desktop msgctxt "Name(rbackend.desktop)" @@ -6909,12 +6957,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-rsibreak.desktop)" msgid "RSIBreak" -msgstr "RSIBreak" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-engine-rsibreak.desktop)" msgid "RSIBreak engine" -msgstr "Silnik RSIBreak" +msgstr "Wyszukiwarka" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-rss.desktop)" @@ -6929,42 +6978,45 @@ #: /usr/share/kde4/services/filelightpart.desktop msgctxt "Name(filelightpart.desktop)" msgid "Radial Map" -msgstr "Mapa kołowa" +msgstr "Widok kołowy" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_rajceexport.desktop)" msgid "Rajce.net Exporter" -msgstr "Eksporter Rajce.net" +msgstr "Eksportowanie do Rajce.net" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_rawconverter.desktop)" msgid "RawConverter" -msgstr "PrzekształcanieRaw" +msgstr "RawConverter" #: /usr/share/kde4/services/rocs_gmlfileformatplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)" msgid "Read and write Graph Markup Language documents (GML)" -msgstr "Czytaj i zapisuj dokumenty Graph Markup Language (GML)" +msgstr "Odczytuje i zapisuje pliki Keyhole Markup Language (KML)." #: /usr/share/kde4/services/rocs_dotfileformatplugin.desktop msgctxt "Comment(rocs_dotfileformatplugin.desktop)" msgid "Read and write Graphviz graph documents (DOT)" -msgstr "Czytaj i zapisuj dokumenty grafów Graphviz (DOT)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/rocs_kmlfileformatplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)" msgid "Read and write Keyhole Markup Language documents (KML)" -msgstr "Czytaj i zapisuj dokumenty Keyhole Markup Language (KML)" +msgstr "Odczytuje i zapisuje pliki Keyhole Markup Language (KML)." #: /usr/share/kde4/services/rocs_tgffileformatplugin.desktop msgctxt "Comment(rocs_tgffileformatplugin.desktop)" msgid "Read and write graph documents in Trivial Graph Format (TGF)" -msgstr "Czytaj i zapisuj dokumenty grafów w Trivial Graph Format (TGF)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Recent Document Watcher" -msgstr "Obserwator ostatnich dokumentów" +msgstr "Ostatnie dokumenty" #: /usr/share/kde4/services/recentdocuments.desktop msgctxt "Name(recentdocuments.desktop)" @@ -6974,22 +7026,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop msgctxt "Name(kmm_reconciliationreport.desktop)" msgid "Reconciliation report" -msgstr "Sprawozdanie uzgadniania" +msgstr "Raport uzgodnienia" #: /usr/share/kde4/services/palapeli_rectslicer.desktop msgctxt "Name(palapeli_rectslicer.desktop)" msgid "Rectangular pieces" -msgstr "Kawałki prostokątne" +msgstr "Prostokątne kawałki" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop msgctxt "Name(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" msgid "Remote Control Data Engine" -msgstr "Silnik danych pilotów" +msgstr "Silnik danych zdalnego dostępu" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kremotecontrolmanager.desktop msgctxt "Comment(kremotecontrolmanager.desktop)" msgid "Remote Control Management Backend" -msgstr "Silnik zarządzania pilotami" +msgstr "Zdalne sterowanie usługą zarządzania" #: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop msgctxt "Name(kcm_remotecontrol.desktop)" @@ -6999,12 +7051,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_galleryexport.desktop)" msgid "Remote Gallery Export" -msgstr "Eksport do zdalnej galerii" +msgstr "Eksport do zdalnej galerii Gallery" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" msgid "Remote Piwigo Export" -msgstr "Eksport do zdalnego Piwigo" +msgstr "Eksport do zdalnej galerii Piwigo" #: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop msgctxt "Name(remotedirnotify.desktop)" @@ -7014,7 +7066,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop msgctxt "Name(device_automounter.desktop)" msgid "Removable Device Automounter" -msgstr "Samoczynne montowanie urządzeń wymiennych" +msgstr "Automatyczne montowanie urządzeń wymiennych" #: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop msgctxt "Name(device_automounter_kcm.desktop)" @@ -7029,23 +7081,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" msgid "Remove Red Eyes" -msgstr "Usuń czerwone oczy" +msgstr "Usuń efekt czerwonych oczu" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." -msgstr "" -"Usuwa wszystkie zmiany dokonane lokalnie. Uwaga - tej operacji nie można " -"cofnąć." +msgstr "Usuwa wszystkie zmiany dokonane lokalnie. Uwaga - tej operacji nie można cofnąć." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "" -"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding " -"and deleting to rename a file." -msgstr "" -"Zmienia nazwę pliku lokalnie i w repozytorium. Należy użyć tego polecenia " -"zamiast dodawania i usuwania pliku." +msgid "Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file." +msgstr "Zmienia nazwę pliku lokalnie i w repozytorium. Należy użyć tego polecenia zamiast dodawania i usuwania pliku." #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krename_all_nonrec.desktop msgctxt "Name(krename_all_nonrec.desktop)" @@ -7065,32 +7111,32 @@ #: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop msgctxt "Comment(katereplicodeplugin.desktop)" msgid "Replicode" -msgstr "Replicode" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop msgctxt "GenericName(katereplicodeplugin.desktop)" msgid "Replicode" -msgstr "Replicode" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop msgctxt "Name(katereplicodeplugin.desktop)" msgid "Replicode" -msgstr "Replicode" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Rezerwacja wolnych miejsc w panelu." +msgstr "Rezerwuje miejsce w panelu." #: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop msgctxt "Name(resize.desktop)" msgid "Resize Window" -msgstr "Zmiana rozmiaru okien" +msgstr "Zmiana rozmiaru okna" #: /usr/share/kde4/services/kwin/resize_config.desktop msgctxt "Name(resize_config.desktop)" msgid "Resize Window" -msgstr "Zmiana rozmiaru okien" +msgstr "Zmiana rozmiaru okna" #: /usr/share/kde4/services/randr.desktop msgctxt "Comment(randr.desktop)" @@ -7100,14 +7146,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop msgctxt "Comment(resize.desktop)" msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents" -msgstr "" -"Zmiana rozmiaru okien metodą szybkiego skalowania tekstur zamiast " -"uaktualniania zawartości" +msgstr "Zmienia rozmiar okien przy użyciu szybkiego skalowania tekstury zamiast aktualizacji zawartości" #: /usr/share/kde4/services/kmixctrl_restore.desktop msgctxt "Name(kmixctrl_restore.desktop)" msgid "Restore Mixer Settings" -msgstr "Przywróć ustawienia miksera" +msgstr "Odtwarzanie ustawień miksera" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -7115,9 +7159,10 @@ msgstr "Cofnij lokalne zmiany" #: /usr/share/kde4/services/rocs_dotfileformatplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rocs_dotfileformatplugin.desktop)" msgid "Rocs DOT Graph File Plugin" -msgstr "Wtyczka pliku grafu Rocs DOT" +msgstr "Wtyczka pliku Rocs" #: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsDataStructurePlugin.desktop msgctxt "Comment(RocsDataStructurePlugin.desktop)" @@ -7125,39 +7170,43 @@ msgstr "Wtyczka struktury danych Rocs" #: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsGraphFilePlugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(RocsGraphFilePlugin.desktop)" msgid "Rocs File Plugin" msgstr "Wtyczka pliku Rocs" #: /usr/share/kde4/services/rocs_gmlfileformatplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)" msgid "Rocs GML Graph File Plugin" -msgstr "Wtyczka plików grafów Rocs GML" +msgstr "Wtyczka pliku Rocs" #: /usr/share/kde4/services/rocs_kmlfileformatplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)" msgid "Rocs KML Graph File Plugin" -msgstr "Wtyczka pliku grafu Rocs KML" +msgstr "Wtyczka pliku Rocs" #: /usr/share/kde4/services/rocs_tikzfileformatplugin.desktop msgctxt "Name(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)" msgid "Rocs PGF/TikZ Graph File Export Plugin" -msgstr "Wtyczka eksportu plików grafów Rocs PGF/TikZ" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/rocs_tgffileformatplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rocs_tgffileformatplugin.desktop)" msgid "Rocs TGF Graph File Plugin" -msgstr "Wtyczka pliku grafu Rocs TGF" +msgstr "Wtyczka pliku Rocs" #: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsToolsPlugin.desktop msgctxt "Comment(RocsToolsPlugin.desktop)" msgid "Rocs Tool Plugin" -msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs" +msgstr "Wtyczka Narzędzia Rocs" #: /usr/share/kde4/services/rocs_RootedTreeStructure.desktop msgctxt "Name(rocs_RootedTreeStructure.desktop)" msgid "Rooted Tree" -msgstr "Główne drzewo" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)" @@ -7177,12 +7226,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-executable.desktop)" msgid "Run Commands" -msgstr "Uruchom polecenia" +msgstr "Uruchom polecenie" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-executable.desktop)" msgid "Run Executable Data Engine" -msgstr "Silnik uruchamiania wykonywalnych danych" +msgstr "Uruchomienie silnika danych" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" @@ -7192,17 +7241,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/runscriptassistant.desktop msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)" msgid "RunScript" -msgstr "Uruchamianie skryptu" +msgstr "Uruchom skrypt" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-baloosearch.desktop)" msgid "Runner which searches through files, emails and contacts" -msgstr "Program, który przeszukuje pliki, pocztę i kontakty" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop msgctxt "Comment(powerdevilrunscriptaction.desktop)" msgid "Runs a custom script" -msgstr "Uruchomia własny skrypt" +msgstr "Uruchamia dowolny skrypt" #: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop msgctxt "Name(scsi.desktop)" @@ -7242,17 +7291,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_ssl.desktop msgctxt "Comment(kcm_ssl.desktop)" msgid "SSL Versions and Certificates" -msgstr "Wersje SSL i certyfikaty" +msgstr "Wersje i certyfikaty SSL" #: /usr/share/kde4/services/svgthumbnail.desktop msgctxt "Name(svgthumbnail.desktop)" msgid "SVG Images" -msgstr "Obrazy SVG" +msgstr "Obrazki SVG" #: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)" msgid "SVN Client" -msgstr "" +msgstr "Klient SVN" #: /usr/share/kde4/services/cantor/sagebackend.desktop msgctxt "Name(sagebackend.desktop)" @@ -7262,7 +7312,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop msgctxt "Name(smbstatus.desktop)" msgid "Samba Status" -msgstr "Stan Samby" +msgstr "Samba Status" #: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop msgctxt "Comment(smbstatus.desktop)" @@ -7277,7 +7327,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop msgctxt "Comment(screenshot.desktop)" msgid "Saves screenshot of active window into the home directory" -msgstr "Zapisuje zrzut aktywnego okna w katalogu domowym" +msgstr "Zapisuje zrzut ekranu aktywnego okna w katalogu domowym" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/sogo.desktop msgctxt "Name(sogo.desktop)" @@ -7285,6 +7335,7 @@ msgstr "ScalableOGo" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_effect_scalein.desktop)" msgid "Scale In" msgstr "Skalowanie" @@ -7315,39 +7366,43 @@ msgstr "Tygodniowe planowanie szybkości wysyłania i pobierania plików" #: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ktbwschedulerplugin.desktop)" msgid "Scheduler" -msgstr "Program planujący" +msgstr "Planer RCPS" #: /usr/share/kde4/services/cantor/scilabbackend.desktop msgctxt "Name(scilabbackend.desktop)" msgid "Scilab" -msgstr "Scilab" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" msgid "Screen Brightness" -msgstr "Jasność ekranu" +msgstr "Rogi ekranu" #: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(screenedgeeffect.desktop)" msgid "Screen Edge" -msgstr "Krawędź ekranu" +msgstr "Rogi ekranu" #: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop msgctxt "Name(kwinscreenedges.desktop)" msgid "Screen Edges" -msgstr "Krawędzie ekranu" +msgstr "Rogi ekranu" #: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop msgctxt "Name(powerdevildpmsaction.desktop)" msgid "Screen Energy Saving" -msgstr "Oszczędzaj energię ekranu" +msgstr "Oszczędzanie monitora" #: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" msgid "Screen management" -msgstr "Zarządzanie ekranem" +msgstr "Zarządzanie sesją" #: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop msgctxt "Name(screenshot.desktop)" @@ -7375,14 +7430,15 @@ msgstr "Wyszukiwanie" #: /usr/share/kde4/services/katesearch.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(katesearch.desktop)" msgid "Search & Replace" -msgstr "Znajdź i zamień" +msgstr "Zastępowanie tekstu" #: /usr/share/kde4/services/katesearch.desktop msgctxt "Comment(katesearch.desktop)" msgid "Search & replace in opened documents or in files on disk" -msgstr "Znajdź i zamień w otwartych dokumentach lub w plikach na dysku" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop msgctxt "Name(choqok_searchaction.desktop)" @@ -7407,7 +7463,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-sal.desktop)" msgid "Search and Launch" -msgstr "Znajdź i uruchom" +msgstr "Wyszukaj i uruchom" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop msgctxt "Name(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" @@ -7415,9 +7471,10 @@ msgstr "Silnik wyszukiwania i uruchamiania" #: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop)" msgid "Search and launch" -msgstr "Znajdź i uruchom" +msgstr "Wyszukaj i uruchom" #: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop msgctxt "Comment(ktsearchplugin.desktop)" @@ -7430,9 +7487,10 @@ msgstr "Filtr słów kluczowych" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-batterymonitor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-applet-batterymonitor.desktop)" msgid "See the power status of your battery" -msgstr "Sprawdzanie stanu naładowania baterii" +msgstr "Sprawdzenie stanu naładowania akumulatora" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -7442,7 +7500,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_iconinserter.desktop)" msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code" -msgstr "Wybierz ikonę i użyj jej jako KIcon w twoim kodzie źródłowym" +msgstr "Wybierz ikonę i użyj jej jako KIcon w swoim kodzie źródłowym" #: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop msgctxt "Comment(choqok_pluginconfig.desktop)" @@ -7452,12 +7510,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop msgctxt "Comment(kcm_lightdm.desktop)" msgid "Select login theme, adjust login features" -msgstr "Wybierz motyw logowania, dostosuj funkcje logowania" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/bluedevilsendfile.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(bluedevilsendfile.desktop)" msgid "Send file via Bluetooth" -msgstr "Wyślij plik przez Bluetooth" +msgstr "Wyślij pliki pocztą elektroniczną" #: /usr/share/kde4/services/katemailfilesplugin.desktop msgctxt "Comment(katemailfilesplugin.desktop)" @@ -7467,7 +7526,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_sendimages.desktop)" msgid "SendImages" -msgstr "WyślijObrazy" +msgstr "SendImages" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)" @@ -7477,7 +7536,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" msgid "Service Manager" -msgstr "Zarządzanie usługami" +msgstr "Menedżer usług" #: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" @@ -7492,12 +7551,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop msgctxt "Comment(choqok_imstatus.desktop)" msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog" -msgstr "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu" +msgstr "Ustawia status z komunikatora jako status mikrobloga" #: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_imstatus_config.desktop)" msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog." -msgstr "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu." +msgstr "Ustawia status z komunikatora jako status mikrobloga." #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop msgctxt "Comment(amarok_service_ampache_config.desktop)" @@ -7505,6 +7564,7 @@ msgstr "Ustawia serwer(y) ampache, do których ma się podłączyć" #: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kmsettings.desktop)" msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" @@ -7512,7 +7572,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" msgid "Settings for the Phonon multimedia framework" -msgstr "Ustawienia modułu Phonon" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" @@ -7527,7 +7587,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-share.desktop)" msgid "Share Package Structure" -msgstr "Struktura pakietu udostępniania" +msgstr "Współdziel strukturę pakietu" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-share.desktop)" @@ -7537,12 +7597,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)" msgid "Share-Like-Connect" -msgstr "Share-Like-Connect" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop msgctxt "Name(plasma-packagestructure-share.desktop)" msgid "ShareProvider" -msgstr "Dostawca udostępniania" +msgstr "DostawcaWspółdzielenia" #: /usr/share/kde4/services/settings-sharing.desktop msgctxt "Name(settings-sharing.desktop)" @@ -7567,12 +7627,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop msgctxt "Name(showfps.desktop)" msgid "Show FPS" -msgstr "Pokaż liczbę klatek na sekundę" +msgstr "Pokaż FPS" #: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps_config.desktop msgctxt "Name(showfps_config.desktop)" msgid "Show FPS" -msgstr "Pokaż liczbę klatek na sekundę" +msgstr "Pokaż FPS" #: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop msgctxt "Name(showpaint.desktop)" @@ -7592,7 +7652,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" msgid "Show hardware info" -msgstr "Pokazywanie informacji o sprzęcie" +msgstr "Pokazanie informacji o sprzęcie" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -7607,13 +7667,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop)" msgid "Shows the activity manager" -msgstr "Pokazuje menadżera działań" +msgstr "Pokaż menedżer aktywności" #: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop msgctxt "Comment(kcmdf.desktop)" msgid "Shows the disk usage of the mounted devices" -msgstr "" -"Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach" +msgstr "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-kworldclock.desktop)" @@ -7628,7 +7687,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_shwup.desktop)" msgid "Shwup Export" -msgstr "Eksport Shwup" +msgstr "Eksport Showup" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-similarArtists.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-similarArtists.desktop)" @@ -7638,7 +7697,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_classic.desktop msgctxt "Name(katepate_python_console_classic.desktop)" msgid "Simple Python Console" -msgstr "Prosta konsola Pythona" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" @@ -7648,7 +7707,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop msgctxt "Comment(magiclamp.desktop)" msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows" -msgstr "Symulowanie magicznej lampy przy minimalizowaniu okien" +msgstr "Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien" #: /usr/share/kde4/services/randr.desktop msgctxt "Name(randr.desktop)" @@ -7663,12 +7722,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" msgid "Skype Internet Telephony" -msgstr "Internetowa telefonia Skype" +msgstr "Skype - telefonia internetowa" #: /usr/share/kde4/servicetypes/libpala-slicerplugin.desktop msgctxt "Comment(libpala-slicerplugin.desktop)" msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli" -msgstr "Plugin kawałkujący dla libpala, podstawowej biblioteki Palapeli" +msgstr "Wtyczka gilotyna dla libpala, podstawowej biblioteki Palapeli" #: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop msgctxt "Name(slide.desktop)" @@ -7681,14 +7740,15 @@ msgstr "Przesuń w tył" #: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(slideback.desktop)" msgid "Slide back windows when another window is raised" -msgstr "Przesunięcie okien do tyłu, gdy inne okno zostanie podniesione" +msgstr "Przesuwanie w tył okien, które przestają być aktywne" #: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop msgctxt "Comment(slide.desktop)" msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops" -msgstr "Przesuwanie okien przez ekran przy przełączaniu wirtualnych pulpitów" +msgstr "Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" @@ -7698,17 +7758,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop msgctxt "Comment(slidingpopups.desktop)" msgid "Sliding animation for Plasma popups" -msgstr "Animacja wysuwania się elementów wyskakujących Plazmy" +msgstr "Przesuwająca się animacja wyskakujących okien Plazmy" #: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop msgctxt "Name(slidingpopups.desktop)" msgid "Sliding popups" -msgstr "Wysuwanie się elementów wyskakujących" +msgstr "Przesuwające się okna wyskakujące" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)" msgid "Small Icons" -msgstr "Małe ikony" +msgstr "Ikony" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" @@ -7721,24 +7782,26 @@ msgstr "Niewielkie narzędzia i akcesoria" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_login.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kwin4_effect_login.desktop)" msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in" -msgstr "Płynne rozjaśnianie do pulpitu podczas logowania" +msgstr "Płynne rozjaśnienie do pulpitu podczas logowania" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_smug.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_smug.desktop)" msgid "SmugMug Import/Export" -msgstr "Import/Eksport SmugMug" +msgstr "Import/eksport SmugMug" #: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop msgctxt "Name(snaphelper.desktop)" msgid "Snap Helper" -msgstr "Pomocnik przeciągania" +msgstr "Pomoc przy przeciąganiu" #: /usr/share/kde4/services/katesnippetsplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(katesnippetsplugin.desktop)" msgid "Snippets tool view" -msgstr "Widok narzędzia fragmentów" +msgstr "Narzędzie do znajdowania w plikach" #: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop msgctxt "Name(kcm_attica.desktop)" @@ -7748,7 +7811,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ssfthumbnail.desktop msgctxt "Name(ssfthumbnail.desktop)" msgid "Sogou Surface File" -msgstr "Plik powierzchni Sogou" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/servicetypes/solid-device-type.desktop msgctxt "Name(solid-device-type.desktop)" @@ -7758,7 +7821,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/solveassistant.desktop msgctxt "Name(solveassistant.desktop)" msgid "Solve" -msgstr "Rozwiązywanie" +msgstr "Solve" #: /usr/share/kde4/servicetypes/sonnetspeller.desktop msgctxt "Comment(sonnetspeller.desktop)" @@ -7777,17 +7840,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin-script-videowall.desktop msgctxt "Comment(kwin-script-videowall.desktop)" -msgid "" -"Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video " -"Wall" +msgid "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video Wall" msgstr "" -"Rozciąga pełnoekranowy odtwarzacz filmów na wszystkie podłączone ekrany, " -"tworząc ścianę wideo" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop msgctxt "Comment(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" msgid "Special effect filters plugin for digiKam" -msgstr "Wtyczka filtrów efektów specjalnych dla digiKam" +msgstr "Wtyczka filtrów do efektów specjalnych do programu digiKam" #: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop msgctxt "Comment(ktdownloadorderplugin.desktop)" @@ -7807,7 +7866,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" msgid "Sqlite Feeder" -msgstr "Podajnik Sqlite" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" @@ -7822,7 +7881,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop msgctxt "Name(startupfeedback.desktop)" msgid "Startup Feedback" -msgstr "Odczucia przy starcie" +msgstr "Uruchomienie opinii" #: /usr/share/kde4/services/settings-startup-and-shutdown.desktop msgctxt "Name(settings-startup-and-shutdown.desktop)" @@ -7837,12 +7896,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop msgctxt "Name(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" msgid "Status Notifier Information" -msgstr "Informacja o powiadomieniach stanu" +msgstr "Informacja o powiadomieniach" #: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop msgctxt "Name(statusnotifierwatcher.desktop)" msgid "Status Notifier Manager" -msgstr "Zarządzanie powiadomieniami o stanie" +msgstr "Menedżer powiadomień o stanie" #: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop msgctxt "Name(choqok_laconica.desktop)" @@ -7857,7 +7916,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-kill.desktop)" msgid "Stop applications that are currently running" -msgstr "Zatrzymanie programów, które są obecnie uruchomione" +msgstr "Zakończenie działania programów, które są obecnie uruchomione" #: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop msgctxt "Name(kcmdf.desktop)" @@ -7880,11 +7939,13 @@ msgstr "Zastępowanie tekstu" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" msgid "StrongSwan" msgstr "StrongSwan" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" msgid "StrongSwan Plugin" msgstr "Wtyczka StrongSwan" @@ -7917,12 +7978,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_commentar.desktop msgctxt "Comment(katepate_commentar.desktop)" msgid "Supported languages are C++, JS, Python, CMake, Bash" -msgstr "Obsługiwane języki to C++, JS, Python, CMake, Bash" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop msgctxt "Comment(obexftpdaemon.desktop)" msgid "Supports Bluetooth file transfer using ObexFTP" -msgstr "Wspiera przesyłanie plików przez Bluetooth przy użyciu ObexFTP" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" @@ -7972,7 +8033,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" msgid "Switch to another activity" -msgstr "Przełącz do innego działania" +msgstr "Przełącz na inne działanie" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" @@ -7992,7 +8053,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop msgctxt "Name(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar" -msgstr "Synchronizuj pomijanie przełącznika z paskiem zadań" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop msgctxt "Name(ktsyndicationplugin.desktop)" @@ -8037,12 +8098,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" msgid "System Notification Configuration" -msgstr "Ustawienia powiadamiania systemowego" +msgstr "Konfiguracja powiadamiania systemowego" #: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingscategory.desktop msgctxt "Name(systemsettingscategory.desktop)" msgid "System Settings Category" -msgstr "Kategoria ustawień systemowych" +msgstr "Kategoria: Ustawienia systemowe" #: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsexternalapp.desktop msgctxt "Name(systemsettingsexternalapp.desktop)" @@ -8072,7 +8133,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" msgid "System status information" -msgstr "Informacje o stanie systemu" +msgstr "Informacje o systemie" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_tiff.desktop)" @@ -8092,17 +8153,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-activitybar.desktop)" msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Pasek kart do przełączania działań" +msgstr "Pasek do przełączania aktywności" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-tabs.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-tabs.desktop)" msgid "Tabs" -msgstr "Tabulatury" +msgstr "Chwyty" #: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-tabs.desktop msgctxt "Name(amarok-data-engine-tabs.desktop)" msgid "Tabs Data Engine" -msgstr "Silnik danych tabulatur" +msgstr "Silnik danych dla chwytów" #: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop msgctxt "Name(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" @@ -8112,7 +8173,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop msgctxt "Name(plasma-tasks-default.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Zarządzanie zadaniami" +msgstr "Menedżer zadań" #: /usr/share/kde4/services/kcm_cron.desktop msgctxt "Name(kcm_cron.desktop)" @@ -8127,7 +8188,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop msgctxt "Name(taskbarthumbnail.desktop)" msgid "Taskbar Thumbnails" -msgstr "Miniatury na pasku zadań" +msgstr "Miniaturki w pasku zadań" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technorati.desktop msgctxt "Name(technorati.desktop)" @@ -8167,12 +8228,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/katekonsoleplugin.desktop msgctxt "Name(katekonsoleplugin.desktop)" msgid "Terminal tool view" -msgstr "Widok narzędzia terminala" +msgstr "Widok terminala" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-kill.desktop)" msgid "Terminate Applications" -msgstr "Zakańczanie programów" +msgstr "Zakończenie działania programów" #: /usr/share/kde4/services/textthumbnail.desktop msgctxt "Name(textthumbnail.desktop)" @@ -8185,24 +8246,26 @@ msgstr "Filtr tekstu" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_text.desktop)" msgid "Text Icons" -msgstr "Ikony tekstowe" +msgstr "Funkcje tekstowe" #: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(jovie.desktop)" msgid "Text To Speech Service" -msgstr "Usługa tekstu-na-mowę" +msgstr "Usługa czytania tekstu KDE" #: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop msgctxt "Name(kcmkttsd.desktop)" msgid "Text-to-Speech" -msgstr "Odczytywanie tekstu" +msgstr "Czytanie tekstu" #: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop msgctxt "Comment(kcmkttsd.desktop)" msgid "Text-to-Speech Control Module" -msgstr "Moduł konfiguracji odczytywania tekstu" +msgstr "Moduł konfiguracji czytania tekstu" #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbustexttospeech.desktop msgctxt "Comment(dbustexttospeech.desktop)" @@ -8222,18 +8285,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" msgid "The activity management backend" -msgstr "Silnik zarządzania działaniami" +msgstr "Mechanizm zarządzania działaniami" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop msgctxt "Comment(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)" msgid "The classic theme known from KDE 3" -msgstr "Klasyczny wystój znany z KDE 3" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop msgctxt "Comment(kfilemodule.desktop)" msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog" -msgstr "" -"Domyślny moduł plików KDE dostarczający standardowe okno dialogowe plików" +msgstr "Domyślny moduł plików KDE dostarczający standardowe okno dialogowe plików" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" @@ -8243,22 +8305,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/rocs_generategraphplugin.desktop msgctxt "Comment(rocs_generategraphplugin.desktop)" msgid "This generates a new graph by a pattern." -msgstr "Generuje to nowy graf według wzorca." +msgstr "To generuje nowy wykres według wzorca." #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" msgid "This service allows configuration of the trash." -msgstr "Ta usługa umożliwia ustawienie Kosza." +msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza." #: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop msgctxt "Name(thumbnailaside.desktop)" msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "Miniatura z boku" +msgstr "Miniaturka z boku" #: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside_config.desktop msgctxt "Name(thumbnailaside_config.desktop)" msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "Miniatura z boku" +msgstr "Miniaturka z boku" #: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" @@ -8266,9 +8328,10 @@ msgstr "Program obsługujący miniaturki" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)" msgid "Thumbnails" -msgstr "Miniatury" +msgstr "Miniaturka z boku" #: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop msgctxt "Name(choqok_tighturl.desktop)" @@ -8288,73 +8351,69 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_timeadjust.desktop)" msgid "TimeDateAdjust" -msgstr "DostrajanieCzasuDaty" +msgstr "Ustawienie daty i czasu" #: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop msgctxt "Comment(ktouchpadenabler.desktop)" msgid "Toggles the enable status of the TouchPad" -msgstr "Przełącza stan włączenia TouchPada" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/katekonsoleplugin.desktop msgctxt "Comment(katekonsoleplugin.desktop)" msgid "Toolview embedding a terminal widget" -msgstr "Widok osadzający element interfejsu terminala" +msgstr "Obudowany element interfejsu terminala" #: /usr/share/kde4/services/katesnippetsplugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(katesnippetsplugin.desktop)" msgid "Toolview embedding the snippets management" -msgstr "Widok narzędzia osadzający zarządzanie fragmentami" +msgstr "Obudowany element interfejsu terminala" #: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop msgctxt "Name(trackmouse.desktop)" msgid "Track Mouse" -msgstr "Śledzenie myszy" +msgstr "Śledź mysz" #: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse_config.desktop msgctxt "Name(trackmouse_config.desktop)" msgid "Track Mouse" -msgstr "Śledzenie myszy" +msgstr "Śledź mysz" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear." -msgstr "" -"Śledzenie urządzeń podłączanych \"na gorąco\", przy ich pojawianiu i " -"znikaniu." +msgstr "Śledzi urządzenia, które pojawiają się i znikają." #: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)" -msgid "" -"Tracks status of network interfaces and provides notification to " -"applications using the network." -msgstr "" -"Śledzi stan interfejsów sieciowych przekazuje informacje do programów " -"wykorzystujących sieć." +msgid "Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network." +msgstr "Śledzi stan interfejsów sieciowych przekazuje informacje do programów wykorzystujących sieć." #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" msgid "Traditional menu based application launcher" -msgstr "Tradycyjny, oparty o menu, aktywator programów" +msgstr "Tradycyjny, oparty o menu moduł do uruchamiania programów" #: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop msgctxt "Comment(appmenu.desktop)" msgid "Transfers application's menu to the desktop" -msgstr "Przenosi menu aplikacji na pulpit" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/rocs_transformedgesplugin.desktop msgctxt "Name(rocs_transformedgesplugin.desktop)" msgid "Transform Edges" -msgstr "Przekształć krawędzie" +msgstr "Przekształcenie krawędzi" #: /usr/share/kde4/services/rocs_transformedgesplugin.desktop msgctxt "Comment(rocs_transformedgesplugin.desktop)" msgid "Transform graph edges by a transformation rule." -msgstr "Przekształć krawędzie grafu według reguły przekształcania." +msgstr "Przekształcenie krawędzi wykresu, z reguł transformacji." #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_effect_translucency.desktop)" msgid "Translucency" -msgstr "Prześwitywanie" +msgstr "Przezroczystość" #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Name(kcmtrash.desktop)" @@ -8369,7 +8428,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_try_open_file.desktop msgctxt "Comment(katepate_try_open_file.desktop)" msgid "Try to open selected text as URI to a document" -msgstr "Spróbuj otworzyć zaznaczony tekst jako adres URI dla dokumentu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop msgctxt "Name(choqok_twitgoo.desktop)" @@ -8402,9 +8461,10 @@ msgstr "Serwis Twitter.com" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(libokularGenerator_txt.desktop)" msgid "Txt backend for Okular" -msgstr "Obsługa Txt dla Okulara" +msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/uspto.desktop msgctxt "Name(uspto.desktop)" @@ -8539,19 +8599,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_color_tools.desktop msgctxt "Comment(katepate_color_tools.desktop)" msgid "Utilities to work with hexadecimal colors in documents" -msgstr "Narzędzia do pracy z szesnastkowymi kolorami w dokumentach" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_vkontakte.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kipiplugin_vkontakte.desktop)" msgid "VKontakte.ru Exporter" -msgstr "Eksporter VKontakte.ru" +msgstr "Eksportowanie do Rajce.net" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" msgid "VPNC" msgstr "VPNC" #: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" msgid "VPNC Plugin" msgstr "Wtyczka VPNC" @@ -8564,12 +8627,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/variablemanagerplugin.desktop msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)" msgid "Variable Manager" -msgstr "Menadżer zmiennych" +msgstr "Menedżer zmiennych" #: /usr/share/kde4/services/katepate_block.desktop msgctxt "Comment(katepate_block.desktop)" msgid "Various actions to help code editing" -msgstr "Różne działania pomocne przy edytowaniu kodu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop msgctxt "Name(amarok-containment-vertical.desktop)" @@ -8579,22 +8642,24 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/videodvd.desktop msgctxt "Name(videodvd.desktop)" msgid "Video DVD Browser" -msgstr "Przeglądarka płyt DVD Video" +msgstr "Przeglądarka płyt DVD wideo" #: /usr/share/kde4/services/videopreview.desktop msgctxt "Name(videopreview.desktop)" msgid "Video Files (MPlayerThumbs)" -msgstr "Pliki filmów (MPlayerThumbs)" +msgstr "Pliki video (MPlayerThumbs)" #: /usr/share/kde4/services/kwin-script-videowall.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin-script-videowall.desktop)" msgid "Video Wall" -msgstr "Ściana wideo" +msgstr "Kształt wideo" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" msgid "VideoSlideShow" -msgstr "Pokaz slajdów filmów" +msgstr "Pokaz slajdów" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-calendar.desktop)" @@ -8604,7 +8669,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop msgctxt "Comment(plasma_applet_keyboard.desktop)" msgid "View and switch between active keyboard layouts" -msgstr "Przeglądanie i przełączanie między aktywnymi układami klawiatury" +msgstr "Podgląd i przełączanie się pomiędzy aktywnymi układami klawiatury" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/viewdecrypted.desktop msgctxt "Name(viewdecrypted.desktop)" @@ -8622,9 +8687,10 @@ msgstr "Pulpity wirtualne" #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" msgid "Virtual desktop switcher" -msgstr "Przełącznik wirtualnych pulpitów" +msgstr "Pulpity wirtualne" #: /usr/share/kde4/services/plasma_parley.desktop msgctxt "Comment(plasma_parley.desktop)" @@ -8634,7 +8700,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-parley.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-parley.desktop)" msgid "Vocabulary data for Plasmoids" -msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów" +msgstr "Dane słownikowe dla apletów" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/voila.desktop msgctxt "Name(voila.desktop)" @@ -8644,7 +8710,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwalletmanager_show.desktop msgctxt "Name(kwalletmanager_show.desktop)" msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Narzędzie do zarządzania portfelem" +msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem" #: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" @@ -8664,9 +8730,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop msgctxt "Comment(kwrited.desktop)" msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)" -msgstr "" -"Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) lub " -"wall(1)" +msgstr "Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) lub wall(1)" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-weather.desktop)" @@ -8676,17 +8740,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-weather.desktop)" msgid "Weather data from multiple online sources" -msgstr "Dane pogodowe z wielu internetowych źródeł" +msgstr "Dane o pogodzie z wielu źródeł" #: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop msgctxt "Comment(ion-wettercom.desktop)" msgid "Weather forecast by wetter.com" -msgstr "Prognoza pogody z wetter.com" +msgstr "Prognoza pogody wetter.com" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-webbrowser.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka sieciowa" +msgstr "Przeglądarka WWW" #: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop msgctxt "Name(ktwebinterfaceplugin.desktop)" @@ -8716,21 +8780,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript" -msgstr "Element interfejsu wykorzystujący HTML oraz JavaScript" +msgstr "Element strony internetowej wykorzystujący HTML oraz JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "" -"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " -"activity" +msgid "When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that activity" msgstr "" -"Przy przełączaniu do działania, otwiera ostatnio używany, przy tym " -"działaniu, wirtualny pulpit" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" msgid "Widget Dashboard" -msgstr "Tablica elementów interfejsu" +msgstr "Element tablicy" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikia.desktop msgctxt "Name(wikia.desktop)" @@ -8760,17 +8820,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop msgctxt "Name(kwinoptions.desktop)" msgid "Window Behavior" -msgstr "Zachowania okien" +msgstr "Okna" #: /usr/share/kde4/services/settings-window-behaviour.desktop msgctxt "Name(settings-window-behaviour.desktop)" msgid "Window Behavior" -msgstr "Zachowania okien" +msgstr "Okna" #: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop msgctxt "Name(kwindecoration.desktop)" msgid "Window Decorations" -msgstr "Wystrój okien" +msgstr "Dekoracje okna" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-tasks.desktop)" @@ -8785,27 +8845,28 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop msgctxt "Name(kwinrules.desktop)" msgid "Window Rules" -msgstr "Reguły okien" +msgstr "Zachowanie okna" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_window_strip.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_window_strip.desktop)" msgid "Window Strip" -msgstr "Pas okien" +msgstr "Lista okien" #: /usr/share/kde4/services/kwin/kwin4_window_switcher_window_strip.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_window_strip.desktop)" msgid "Window switcher layout for Plasma Active" -msgstr "Układ przełączania okien dla Plasma Active" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop msgctxt "Name(windowgeometry.desktop)" msgid "WindowGeometry" -msgstr "Geometria okna" +msgstr "RozmiarOkna" #: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry_config.desktop msgctxt "Name(windowgeometry_config.desktop)" msgid "WindowGeometry" -msgstr "Geometria okna" +msgstr "RozmiarOkna" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" @@ -8820,7 +8881,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop msgctxt "Comment(glide.desktop)" msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed" -msgstr "Szybowanie okien przy ich zamykaniu lub otwieraniu" +msgstr "Efekt ślizgania się okien podczas ich otwierania oraz zamykania" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop msgctxt "Comment(libokularGenerator_chmlib.desktop)" @@ -8830,12 +8891,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop msgctxt "Name(wobblywindows.desktop)" msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Chwiejne okna" +msgstr "Wobbly Windows" #: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows_config.desktop msgctxt "Name(wobblywindows_config.desktop)" msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Chwiejne okna" +msgstr "Wobbly Windows" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wolfram_alpha.desktop msgctxt "Name(wolfram_alpha.desktop)" @@ -8910,7 +8971,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop msgctxt "Name(kwrited.desktop)" msgid "Write Daemon" -msgstr "Usługa zapisu" +msgstr "Demon zapisu" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_iso_image.desktop msgctxt "Name(k3b_write_iso_image.desktop)" @@ -8921,8 +8982,6 @@ msgctxt "Comment(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)" msgid "Writes graph documents in PGF/TikZ format for use in LaTeX documents" msgstr "" -"Zapisuje dokumenty grafów w formacie PGF/TikZ do wykorzystania w dokumentach " -"LaTeX" #: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop msgctxt "Name(xserver.desktop)" @@ -8947,7 +9006,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop msgctxt "Comment(ion-noaa.desktop)" msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service" -msgstr "Dane XML z Narodowej Usługi Pogodowej NOAA" +msgstr "Dane XML z NOAA's National Weather Service" #: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop msgctxt "Comment(ion-debianweather.desktop)" @@ -8957,17 +9016,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop msgctxt "Comment(ion-bbcukmet.desktop)" msgid "XML Data from the UK MET Office" -msgstr "Dane XML z biura UK MET" +msgstr "Dane XML z UK MET Office" #: /usr/share/kde4/services/katepate_xml_pretty.desktop msgctxt "Comment(katepate_xml_pretty.desktop)" msgid "XML Pretty print" -msgstr "Ładne wyświetlanie XML" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/katepate_xml_pretty.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(katepate_xml_pretty.desktop)" msgid "XML Tools" -msgstr "Narzędzia XML" +msgstr "Narzędzia danych" #: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop msgctxt "Name(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" @@ -9032,17 +9092,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/yahoo.desktop msgctxt "Name(yahoo.desktop)" msgid "Yahoo!" -msgstr "Yahoo!" +msgstr "Yahoo" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" msgid "Yandex.Fotki Exporter" -msgstr "Eksporter Yandex.Fotki" +msgstr "Eksportowanie do Yandex.Fotki" #: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop msgctxt "Comment(desktop.desktop)" msgid "You can configure how many virtual desktops there are." -msgstr "Możesz skonfigurować ilość istniejących pulpitów wirtualnych." +msgstr "Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów." #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/youtube.desktop msgctxt "Name(youtube.desktop)" @@ -9072,7 +9132,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop msgctxt "Name(ktzeroconfplugin.desktop)" msgid "Zeroconf" -msgstr "ZeroConf" +msgstr "Zeroconf" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zimbra.desktop msgctxt "Name(zimbra.desktop)" @@ -9080,28 +9140,25 @@ msgstr "Zimbra" #: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(zoom.desktop)" msgid "Zoom" -msgstr "Powiększanie" +msgstr "Powiększenie" #: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom_config.desktop msgctxt "Name(zoom_config.desktop)" msgid "Zoom" -msgstr "Powiększanie" +msgstr "Powiększenie" #: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop msgctxt "Comment(desktopgrid.desktop)" msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid" -msgstr "" -"Pomniejszenie do tego stopnia, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok " -"siebie na siatce" +msgstr "Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na siatce" #: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop msgctxt "Comment(presentwindows.desktop)" msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side" -msgstr "" -"Pomniejszenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok " -"siebie" +msgstr "Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok siebie" #: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly_config.desktop msgctxt "Comment(choqok_bit_ly_config.desktop)" @@ -9126,7 +9183,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop msgctxt "Name(kmm_csvimport.desktop)" msgid "csvimport" -msgstr "importcsv" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop msgctxt "Name(en2de.desktop)" @@ -9141,7 +9198,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop msgctxt "Comment(digikamimageplugin_enhance.desktop)" msgid "digiKam plugin to enhance photograph" -msgstr "Wtyczka digiKam do polepszania fotografii" +msgstr "Wtyczka programu digiKam do ulepszania zdjęć" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_djvu.desktop)" @@ -9174,9 +9231,10 @@ msgstr "gpodder.net" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(amarok_service_gpodder_config.desktop)" msgid "gpodder.net Service Config" -msgstr "Konfiguracja usługi gpodder.net" +msgstr "Konfiguracja usługi Ampache" #: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop msgctxt "Name(kmm_icalendarexport.desktop)" @@ -9186,12 +9244,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop msgctxt "Name(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" msgid "iPod, iPad & iPhone Collection" -msgstr "Kolekcja iPod, iPad i iPhone" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)" msgid "iPodExport" -msgstr "EksportDoiPoda" +msgstr "iPodExport" #: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop msgctxt "Name(choqok_is_gd.desktop)" @@ -9199,6 +9257,7 @@ msgstr "is.gd" #: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd_config.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(choqok_is_gd_config.desktop)" msgid "is.gd" msgstr "is.gd" @@ -9206,7 +9265,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" msgid "jAlbumExport" -msgstr "jAlbumExport" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" @@ -9231,7 +9290,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/cantor/nullbackend.desktop msgctxt "Name(nullbackend.desktop)" msgid "nullbackend" -msgstr "zerowy silnik" +msgstr "Pusty mechanizm" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/opendesktop.desktop msgctxt "Name(opendesktop.desktop)" @@ -9251,12 +9310,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud.desktop msgctxt "Name(owncloud.desktop)" msgid "ownCloud" -msgstr "ownCloud" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud-pre5.desktop msgctxt "Name(owncloud-pre5.desktop)" msgid "ownCloud (< 5.0)" -msgstr "ownCloud (< 5.0)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/plasma-kpart.desktop msgctxt "Name(plasma-kpart.desktop)" @@ -9281,7 +9340,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop msgctxt "Name(libokularGenerator_txt.desktop)" msgid "txt" -msgstr "txt" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop msgctxt "Name(choqok_ur_ly.desktop)" @@ -9302,3 +9361,6411 @@ msgctxt "Name(ion-wettercom.desktop)" msgid "wetter.com" msgstr "wetter.com" + +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_cli7z.desktop)" +#~ msgid "7zip archive plugin" +#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" +#~ msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects" +#~ msgstr "Silnik danych do pobierania skonsolidowanych danych o projektach KDE" + +#~ msgctxt "Comment(kopeteui.desktop)" +#~ msgid "A Kopete UI Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka interfejsu użytkownika Kopete" + +#~ msgctxt "Comment(digikamnepomukservice.desktop)" +#~ msgid "A Nepomuk service that syncs with digikam" +#~ msgstr "Serwis Nepomuk do synchronizacji z digikam" + +#~ msgctxt "Comment(quantadebugger.desktop)" +#~ msgid "A Quanta Debugger plugin" +#~ msgstr "Wtyczka debuggera Quanty" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-bball.desktop)" +#~ msgid "A bouncy ball for plasma" +#~ msgstr "Skacząca piłka" + +#~ msgctxt "Comment(autostart.desktop)" +#~ msgid "A configuration tool for managing which programs start up." +#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania programami, które mają być uruchamiane." + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-magnifique.desktop)" +#~ msgid "A magnification glass for the Plasma desktop" +#~ msgstr "Szkło powiększające dla pulpitu Plasma" + +#~ msgctxt "Comment(medianotifier.desktop)" +#~ msgid "A media plugged notifier" +#~ msgstr "Powiadamianie o podłączeniu nośników danych" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-quickaccess.desktop)" +#~ msgid "A menu that lists files in a given folder" +#~ msgstr "Menu zawierające listę wszystkich plików w danym katalogu" + +#~ msgctxt "Comment(pigment.desktop)" +#~ msgid "A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color Manipulation System" +#~ msgstr "Moduł implementujący kompletną paletę kolorów do użytku z systemem manipulacji kolorem Pigment." + +#~ msgctxt "Comment(pigmentextension.desktop)" +#~ msgid "A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color Manipulation System" +#~ msgstr "Moduł implementujący rozszerzenie do kompletnej palety kolorów systemu manipulacji kolorem Pigment." + +#~ msgctxt "Comment(kdevdocumentswitcher.desktop)" +#~ msgid "A most-recently-used document switcher for KDevPlatform." +#~ msgstr "Przełączanie między ostatnio używanymi dokumentacji w KDevPlatform." + +#~ msgctxt "Comment(kdevindent.desktop)" +#~ msgid "A plugin for formatting C files using GNU indent" +#~ msgstr "Wtyczka do formatowania plików C za pomocą GNU indent" + +#~ msgctxt "Comment(kdevastyle.desktop)" +#~ msgid "A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules" +#~ msgstr "Wtyczka do formatowania kodu źródłowego zgodnie z podanymi regułami" + +#~ msgctxt "Comment(kplato_schedulerplugin.desktop)" +#~ msgid "A plugin that calculates a project schedule" +#~ msgstr "Wtyczka, która oblicza harmonogram projektu" + +#~ msgctxt "Comment(presentationeventaction.desktop)" +#~ msgid "A plugin that contains a presentation event action" +#~ msgstr "Wtyczka, która zawiera akcję zdarzenia prezentacji" + +#~ msgctxt "Comment(scripteventaction.desktop)" +#~ msgid "A plugin that contains a script event action" +#~ msgstr "Wtyczka, która zawiera akcję zdarzenia skryptu" + +#~ msgctxt "Comment(flake.desktop)" +#~ msgid "A plugin that contains a set of a shape and a tool" +#~ msgstr "Wtyczka, która zawiera zestaw kształtów i narzędzia" + +#~ msgctxt "Comment(kofficedocker.desktop)" +#~ msgid "A plugin that contains a so called 'dockwidget'" +#~ msgstr "Wtyczka, która zawiera tak zwany 'dockwidget'" + +#~ msgctxt "Comment(textvariableplugin.desktop)" +#~ msgid "A plugin that contains text variables" +#~ msgstr "Wtyczka, która zawiera zmienne tekstowe" + +#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_insanehtml_le.desktop)" +#~ msgid "A plugin, which does zen-coding like selector completion" +#~ msgstr "Wtyczka, która wykonuje uzupełnianie w stylu zen" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_qq.desktop)" +#~ msgid "A popular Chinese IM system" +#~ msgstr "Popularny chiński komunikator" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-qalculate.desktop)" +#~ msgid "A powerful mathematical equation solver" +#~ msgstr "Zaawansowane narzędzie do rozwiązywania równań matematycznych" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-bubblemon.desktop)" +#~ msgid "A pretty bubble that monitors your system." +#~ msgstr "Bąbelek monitorujący system." + +#~ msgctxt "Comment(kickoffsearchplugin.desktop)" +#~ msgid "A search plugin for Kickoff" +#~ msgstr "Wtyczka wyszukiwania dla programu Kickoff" + +#~ msgctxt "Comment(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" +#~ msgid "A virtual, on-screen keyboard" +#~ msgstr "Wirtualna klawiatura ekranowa" + +#~ msgctxt "Comment(kspreadmathmodule.desktop)" +#~ msgid "ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, TRUNC" +#~ msgstr "ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, TRUNC" + +#~ msgctxt "Comment(kspreadfinancialmodule.desktop)" +#~ msgid "ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, ZERO_COUPON" +#~ msgstr "ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, ZERO_COUPON" + +#~ msgctxt "Comment(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" +#~ msgid "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" +#~ msgstr "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" + +#~ msgctxt "Comment(kspreadreferencemodule.desktop)" +#~ msgid "ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" +#~ msgstr "ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" + +#~ msgctxt "Name(kopete_aim.desktop)" +#~ msgid "AIM" +#~ msgstr "AIM" + +#~ msgctxt "Comment(kspreadlogicmodule.desktop)" +#~ msgid "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" +#~ msgstr "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" + +#~ msgctxt "Comment(kspreadconversionmodule.desktop)" +#~ msgid "ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" +#~ msgstr "ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" + +#~ msgctxt "Comment(kspreadtextmodule.desktop)" +#~ msgid "ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, UNICODE, UPPER, VALUE" +#~ msgstr "ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, UNICODE, UPPER, VALUE" + +#~ msgctxt "Name(kspell_aspell.desktop)" +#~ msgid "ASpell" +#~ msgstr "ASpell" + +#~ msgctxt "Name(kdevastyle.desktop)" +#~ msgid "AStyle Formatter Backend" +#~ msgstr "Moduł obsługi formatowania AStyle" + +#~ msgctxt "Comment(kspreadstatisticalmodule.desktop)" +#~ msgid "AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST" +#~ msgstr "AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST" + +#~ msgctxt "Name(konq_aboutpage.desktop)" +#~ msgid "About-Page for Konqueror" +#~ msgstr "Strona \"O programie\" Konquerora" + +#~ msgctxt "Name(kmail_config_accounts.desktop)" +#~ msgid "Accounts" +#~ msgstr "Konta" + +#~ msgctxt "Name(knode_config_accounts.desktop)" +#~ msgid "Accounts" +#~ msgstr "Konta" + +#~ msgctxt "Name(kopete_accountconfig.desktop)" +#~ msgid "Accounts" +#~ msgstr "Konta" + +#~ msgctxt "Name(knote_config_action.desktop)" +#~ msgid "Actions" +#~ msgstr "Akcje" + +#~ msgctxt "Name(kcm_polkitactions.desktop)" +#~ msgid "Actions Policy" +#~ msgstr "Polityka działań" + +#~ msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)" +#~ msgid "AdBlocK Filters" +#~ msgstr "Filtry AdBlocK" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_texteffect.desktop)" +#~ msgid "Add nice effects to your messages" +#~ msgstr "Dodaje ładne efekty do Twoich wiadomości" + +#~ msgctxt "Comment(kritanoisefilter.desktop)" +#~ msgid "Add noise to an image" +#~ msgstr "Dodaje szum do obrazka" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_contactnotes.desktop)" +#~ msgid "Add personal notes on your contacts" +#~ msgstr "Dodaje osobiste notatki do kontaktu" + +#~ msgctxt "Name(jukservicemenu.desktop)" +#~ msgid "Add to JuK Collection" +#~ msgstr "Dodaj do kolekcji JuK" + +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Add to Repository" +#~ msgstr "Dodaj do repozytorium" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_networkmanagement.desktop)" +#~ msgid "Add, Edit and Remove network connections" +#~ msgstr "Dodawanie, edycja i usuwanie połączeń sieciowych" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_texteffect_config.desktop)" +#~ msgid "Adds special effects to your text" +#~ msgstr "Dodaje specjalne efekty do Twojego tekstu" + +#~ msgctxt "Name(akregator_config_advanced.desktop)" +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Zaawansowane" + +#~ msgctxt "Comment(akonotes_list.desktop)" +#~ msgid "Akonotes list plasmoid" +#~ msgstr "Plazmoid listy Aknotes" + +#~ msgctxt "Name(akonotes_list.desktop)" +#~ msgid "Akonotes list plasmoid" +#~ msgstr "Plazmoid listy Aknotes" + +#~ msgctxt "Comment(akonotes_note.desktop)" +#~ msgid "Akonotes note plasmoid" +#~ msgstr "Plazmoid notatki Akonotes" + +#~ msgctxt "Name(akonotes_note.desktop)" +#~ msgid "Akonotes note plasmoid" +#~ msgstr "Plazmoid notatki Akonotes" + +#~ msgctxt "Name(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" +#~ msgid "Akregator Online Article Share" +#~ msgstr "Agregator współdzielenia artykułów online" + +#~ msgctxt "Comment(akregatorplugin.desktop)" +#~ msgid "Akregator Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka Akregatora" + +#~ msgctxt "Name(kalarm_manager.desktop)" +#~ msgid "Alarms" +#~ msgstr "Alarmy" + +#~ msgctxt "Name(localdir.desktop)" +#~ msgid "Alarms in Local Directory" +#~ msgstr "Alarmy w katalogu lokalnym" + +#~ msgctxt "Name(local.desktop)" +#~ msgid "Alarms in Local File" +#~ msgstr "Alarmy w pliku lokalnym" + +#~ msgctxt "Name(remote.desktop)" +#~ msgid "Alarms in Remote File" +#~ msgstr "Alarmy w pliku zdalnym" + +#~ msgctxt "Name(alexa.desktop)" +#~ msgid "Alexa" +#~ msgstr "Alexa" + +#~ msgctxt "Name(alexa_url.desktop)" +#~ msgid "Alexa URL" +#~ msgstr "Odnośnik Alexa" + +#~ msgctxt "Name(alltheweb.desktop)" +#~ msgid "AllTheWeb fast" +#~ msgstr "AllTheWeb - teksty, filmy, teledyski, serwery FTP" + +#~ msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)" +#~ msgid "Allow KDevelop to manage generic projects" +#~ msgstr "Zezwól KDevelop na zarządzanie zwykłymi projektami" + +#~ msgctxt "Comment(krossmodulekplato.desktop)" +#~ msgid "Allow execution of scripts" +#~ msgstr "Zezwala na wykonywanie skryptów" + +#~ msgctxt "Comment(krossmodulekspread.desktop)" +#~ msgid "Allow execution of scripts" +#~ msgstr "Zezwala na wykonywanie skryptów" + +#~ msgctxt "Comment(krossmodulekword.desktop)" +#~ msgid "Allow execution of scripts" +#~ msgstr "Zezwala na wykonywanie skryptów" + +#~ msgctxt "Comment(kdevcmakemanager.desktop)" +#~ msgid "Allows KDevelop to manage CMake-based projects" +#~ msgstr "Pozwala KDevelop zarządzać projektami opartymi na CMake" + +#~ msgctxt "Comment(kdevcmakedocumentation.desktop)" +#~ msgid "Allows KDevelop to provide CMake documentation" +#~ msgstr "Pozwala na dostęp KDevelop do dokumentacji CMake" + +#~ msgctxt "Comment(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" +#~ msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files" +#~ msgstr "Włącza wyszukiwanie plików w KGet za pomocą zwierciadlanych wyszukiwarek" + +#~ msgctxt "Comment(networkmanagement_novellvpnui.desktop)" +#~ msgid "Allows KNetworkManager to connect to Novell VPN (turnpike) VPNs." +#~ msgstr "Pozwala na połączenie KNetworkManager z Novell VPN." + +#~ msgctxt "Comment(kdevgrepview.desktop)" +#~ msgid "Allows fast searching of multiple files using patterns or regular expressions. And allow to replace it too." +#~ msgstr "Pozwala na szybkie przeszukiwanie plików za pomocą wzorców lub wyrażeń regularnych oraz zastępowanie ich." + +#~ msgctxt "Comment(kget_metalinkfactory.desktop)" +#~ msgid "Allows files to be downloaded from Metalink" +#~ msgstr "Pozwala pobierać pliki z Metalink" + +#~ msgctxt "Comment(krdc_rdp.desktop)" +#~ msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC" +#~ msgstr "Pozwala na zarządzanie sesjami RDP przez KRDC" + +#~ msgctxt "Comment(krdc_vnc.desktop)" +#~ msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC" +#~ msgstr "Pozwala na zarządzanie sesjami VNC przez KRDC" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" +#~ msgid "Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's collection, too)" +#~ msgstr "Pozwala sterować odtwarzaczami muzyki MPRIS (możliwe jest również wyszukiwanie w kolekcji Amaroka)" + +#~ msgctxt "Comment(blog.desktop)" +#~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries" +#~ msgstr "Pozwala na wysyłanie wpisów dziennika jako wpisów na blogach" + +#~ msgctxt "Comment(sendfile.desktop)" +#~ msgid "Allows you to send files to the remote device" +#~ msgstr "Pozwala na wysyłanie plików do zdalnego urządzenia" + +#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_isearch.desktop)" +#~ msgid "Also known as \"As you type search\"" +#~ msgstr "Tzw. \"wyszukiwanie podczas pisania\"" + +#~ msgctxt "Name(altavista.desktop)" +#~ msgid "AltaVista" +#~ msgstr "AltaVista - wyszukiwarka stron WWW" + +#~ msgctxt "Name(amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" +#~ msgid "Amarok JavaScript Applet" +#~ msgstr "Aplet JavaScript dla Amaroka" + +#~ msgctxt "Name(amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop)" +#~ msgid "Amarok JavaScript Runner" +#~ msgstr "JavaScript Runner Amaroka" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_aim.desktop)" +#~ msgid "An Instant Messenger" +#~ msgstr "Komunikator" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-engine-rtm.desktop)" +#~ msgid "An engine to work with Remember the Milk." +#~ msgstr "Silnik pracujący z Remember the Milk." + +#~ msgctxt "Name(kpresentertoolanimation.desktop)" +#~ msgid "Animation Tool" +#~ msgstr "Narzędzie animacji" + +#~ msgctxt "Comment(apodprovider.desktop)" +#~ msgid "Apod Provider" +#~ msgstr "Usługodawca Apod" + +#~ msgctxt "Name(akregator_config_appearance.desktop)" +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Wygląd" + +#~ msgctxt "Name(khtml_appearance.desktop)" +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Wygląd" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_config_appear.desktop)" +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Wygląd" + +#~ msgctxt "Name(kmail_config_appearance.desktop)" +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Wygląd" + +#~ msgctxt "Name(knode_config_appearance.desktop)" +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Wygląd" + +#~ msgctxt "Name(ktimetracker_config_display.desktop)" +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Wygląd" + +#~ msgctxt "Comment(kdevappwizard.desktop)" +#~ msgid "Application Wizard" +#~ msgstr "Asystent programu" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevappwizard.desktop)" +#~ msgid "Application Wizard" +#~ msgstr "Asystent programu" + +#~ msgctxt "Comment(basket_config_apps.desktop)" +#~ msgid "Applications" +#~ msgstr "Aplikacje" + +#~ msgctxt "Name(applications.desktop)" +#~ msgid "Applications" +#~ msgstr "Programy" + +#~ msgctxt "Name(basket_config_apps.desktop)" +#~ msgid "Applications" +#~ msgstr "Programy" + +#~ msgctxt "Name(akregator_config_archive.desktop)" +#~ msgid "Archive" +#~ msgstr "Archiwum" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" +#~ msgid "Archive & Encrypt Folder" +#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog" + +#~ msgctxt "Comment(ark_part.desktop)" +#~ msgid "Archive Handling Tool" +#~ msgstr "Program obsługi archiwów" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" +#~ msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder" +#~ msgstr "Archiwizuj, podpisz i zaszyfruj katalog" + +#~ msgctxt "Name(ark_part.desktop)" +#~ msgid "Archiver" +#~ msgstr "Ark" + +#~ msgctxt "Name(ark_dndextract.desktop)" +#~ msgid "Ark Extract Here" +#~ msgstr "Rozpakuj tutaj" + +#~ msgctxt "Name(artistictextshape.desktop)" +#~ msgid "Artistic Text Shape" +#~ msgstr "Artystyczny kształt tekstu" + +#~ msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" +#~ msgid "As RAR Archive" +#~ msgstr "Jako archiwum RAR" + +#~ msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" +#~ msgid "As ZIP Archive" +#~ msgstr "Jako archiwum ZIP" + +#~ msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" +#~ msgid "As ZIP/TAR Archive" +#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR" + +#~ msgctxt "Name(apodprovider.desktop)" +#~ msgid "Astronomy Picture of the Day" +#~ msgstr "Astronomiczny obraz dnia" + +#~ msgctxt "GenericName(bluedevil-audio.desktop)" +#~ msgid "Audio" +#~ msgstr "Audio" + +#~ msgctxt "Name(bluedevil-audio.desktop)" +#~ msgid "Audio" +#~ msgstr "Audio" + +#~ msgctxt "Name(austronaut.desktop)" +#~ msgid "AustroNaut" +#~ msgstr "AustroNaut" + +#~ msgctxt "Name(kopete_autoreplace.desktop)" +#~ msgid "Auto Replace" +#~ msgstr "Automatyczne zastępowanie" + +#~ msgctxt "Name(kopete_autoreplace_config.desktop)" +#~ msgid "Auto Replace" +#~ msgstr "Automatyczne zastępowanie" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_autoreplace.desktop)" +#~ msgid "Auto replaces some text you can choose" +#~ msgstr "Automatycznie zastępuje określony tekst" + +# /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop +#~ msgctxt "Name(autocorrect.desktop)" +#~ msgid "Autocorrection plugin" +#~ msgstr "Wtyczka autokorekcji" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks.desktop)" +#~ msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" +#~ msgstr "Automatycznie dodawaj zakładkę dla odnośników w nadchodzących komunikatach" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop)" +#~ msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" +#~ msgstr "Automatycznie dodawaj zakładkę dla odnośników w nadchodzących komunikatach" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_autoreplace_config.desktop)" +#~ msgid "Autoreplaces some text you can choose" +#~ msgstr "Automatycznie zastępuje określony tekst" + +#~ msgctxt "Comment(kspreadengineeringmodule.desktop)" +#~ msgid "BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX" +#~ msgstr "BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX" + +#~ msgctxt "Comment(kspreadbitopsmodule.desktop)" +#~ msgid "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" +#~ msgstr "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" + +#~ msgctxt "Name(bmp.desktop)" +#~ msgid "BMP" +#~ msgstr "BMP" + +#~ msgctxt "Name(kbzip2filter.desktop)" +#~ msgid "BZip2 Filter" +#~ msgstr "Filtr BZip2" + +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" +#~ msgid "Background Parser" +#~ msgstr "Parser w tle" + +#~ msgctxt "Name(ktbwschedulerplugin.desktop)" +#~ msgid "Bandwidth Scheduler" +#~ msgstr "Harmonogram transferu" + +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" +#~ msgid "Bar Wipe" +#~ msgstr "Efekt Bar Wipe" + +# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" +#~ msgid "Bar Wipe Page Effect" +#~ msgstr "Efekt ścierania belki" + +#~ msgctxt "Name(shellscript.desktop)" +#~ msgid "Bash Shell Script Runner" +#~ msgstr "Program uruchamiający skrypty Bash" + +#~ msgctxt "Name(kformdesigner_stdwidgets.desktop)" +#~ msgid "Basic Widgets" +#~ msgstr "Proste kontrolki" + +#~ msgctxt "Name(basketthumbcreator.desktop)" +#~ msgid "Basket Archives & Templates" +#~ msgstr "Wzorce dla Kategorii" + +#~ msgctxt "Comment(basket_config_baskets.desktop)" +#~ msgid "Baskets" +#~ msgstr "Koszyki" + +#~ msgctxt "Name(basket_config_baskets.desktop)" +#~ msgid "Baskets" +#~ msgstr "Kategorie" + +#~ msgctxt "Name(filebehavior.desktop)" +#~ msgid "Behavior" +#~ msgstr "Zachowanie" + +#~ msgctxt "Name(kopete_behaviorconfig.desktop)" +#~ msgid "Behavior" +#~ msgstr "Zachowanie" + +#~ msgctxt "Name(ktimetracker_config_behavior.desktop)" +#~ msgid "Behavior" +#~ msgstr "Zachowanie" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-binaryclock.desktop)" +#~ msgid "Binary Clock" +#~ msgstr "Zegar binarny" + +#~ msgctxt "Name(kspreadbitopsmodule.desktop)" +#~ msgid "Bit Operation Functions" +#~ msgstr "Funkcje operacji na bitach" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-blackboard.desktop)" +#~ msgid "Black Board" +#~ msgstr "Tablica" + +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Blame..." +#~ msgstr "Obwiń..." + +#~ msgctxt "Name(bluedevil.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil" +#~ msgstr "BlueDevil" + +#~ msgctxt "Name(actionplugin.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil Service Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka usługi BlueDevil" + +#~ msgctxt "Comment(bluedevil.desktop)" +#~ msgid "Bluetooth Management Daemon" +#~ msgstr "Demon zarządzania Bluetooth" + +#~ msgctxt "Name(kopete_bonjour.desktop)" +#~ msgid "Bonjour" +#~ msgstr "Bonjour" + +#~ msgctxt "Name(kopete_addbookmarks.desktop)" +#~ msgid "Bookmarks" +#~ msgstr "Zakładki" + +#~ msgctxt "Name(kopete_addbookmarks_config.desktop)" +#~ msgid "Bookmarks" +#~ msgstr "Zakładki" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-bookmarks.desktop)" +#~ msgid "Bookmarks" +#~ msgstr "Zakładki" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-bball.desktop)" +#~ msgid "Bouncy Ball" +#~ msgstr "Skacząca piłka" + +#~ msgctxt "Name(boxswitch.desktop)" +#~ msgid "Box Switch" +#~ msgstr "Przełącznik" + +#~ msgctxt "Name(boxswitch_config.desktop)" +#~ msgid "Box Switch" +#~ msgstr "Przełącznik" + +#~ msgctxt "Name(akregator_config_browser.desktop)" +#~ msgid "Browser" +#~ msgstr "Przeglądarka" + +#~ msgctxt "Name(useragent.desktop)" +#~ msgid "Browser Identification" +#~ msgstr "Identyfikacja przeglądarki" + +#~ msgctxt "Comment(krita_brush.desktop)" +#~ msgid "Brush plugin for Krita" +#~ msgstr "Wtyczka pędzla dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-bubblemon.desktop)" +#~ msgid "Bubblemon" +#~ msgstr "Bubblemon" + +#~ msgctxt "Comment(kdevcmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "Builds CMake Projects" +#~ msgstr "Buduje projekty za pomocą CMake" + +#~ msgctxt "Name(kdevcppsupport.desktop)" +#~ msgid "C++ Support" +#~ msgstr "Obsługa C++" + +#~ msgctxt "Comment(kdevcppsupport.desktop)" +#~ msgid "C/C++ Language Support" +#~ msgstr "Obsługa języków C/C++" + +#~ msgctxt "Name(cia.desktop)" +#~ msgid "CIA World Factbook" +#~ msgstr "Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)" + +#~ msgctxt "Name(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" +#~ msgid "CMake" +#~ msgstr "CMake" + +#~ msgctxt "Name(kdevcmakedocumentation.desktop)" +#~ msgid "CMake Documentation" +#~ msgstr "Dokumentacja CMake" + +#~ msgctxt "Name(kdevcmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "CMake Project Builder" +#~ msgstr "Budowanie projektu za pomocą CMake" + +#~ msgctxt "Name(kdevcmakemanager.desktop)" +#~ msgid "CMake Project Manager" +#~ msgstr "Menedżer projektów CMake" + +#~ msgctxt "Name(kspread_csv_export.desktop)" +#~ msgid "CSV Export Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu CSV dla KSpread" + +#~ msgctxt "Name(kspread_csv_import.desktop)" +#~ msgid "CSV Import Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtr importu formatu CSV dla KSpread" + +#~ msgctxt "Comment(kspreaddatetimemodule.desktop)" +#~ msgid "CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, YEAR, YEARFRAC, YEARS" +#~ msgstr "OBECNADATA, OBECNADATACZAS, OBECNYCZAS, DATA, DATE2UNIX, DATEDIF, DATEVALUE, DZIEŃ, NAZWADNIA, DZIEŃROKU, DNI, DAYS360, DNIWMIESIĄCU, DNIWROKU, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, GODZINA, GODZINY, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTA, MINUTY, MIESIĄC, NAZWAMIESIĄCA, MIESIĄCE, NETWORKDAY, TERAZ, SEKUNDA, SEKUNDY, CZAS, TIMEVALUE, DZISIAJ, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, ROK, YEARFRAC, LATA" + +#~ msgctxt "Name(kdevcvs.desktop)" +#~ msgid "CVS Support" +#~ msgstr "Obsługa CVS" + +#~ msgctxt "Name(cache.desktop)" +#~ msgid "Cache" +#~ msgstr "Bufor" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-calculator.desktop)" +#~ msgid "Calculate simple sums" +#~ msgstr "Obliczanie prostych sum" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-calculator.desktop)" +#~ msgid "Calculator" +#~ msgstr "Calculator" + +#~ msgctxt "Name(korganizerplugin.desktop)" +#~ msgid "Calendar" +#~ msgstr "Kalendarz" + +#~ msgctxt "Name(calendardecoration.desktop)" +#~ msgid "Calendar Decoration Interface" +#~ msgstr "Interfejs do dekoracji kalendarza" + +#~ msgctxt "Comment(calendardecoration.desktop)" +#~ msgid "Calendar Decoration Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka do dekoracji kalendarza" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-events.desktop)" +#~ msgid "Calendar Events" +#~ msgstr "Wydarzania kalendarza" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-events_config.desktop)" +#~ msgid "Calendar Events" +#~ msgstr "Wydarzania kalendarza" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-events.desktop)" +#~ msgid "Calendar Events runner" +#~ msgstr "Uruchamianie wydarzeń kalendarza" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-events_config.desktop)" +#~ msgid "Calendar Events runner" +#~ msgstr "Uruchamianie wydarzeń kalendarza" + +#~ msgctxt "Comment(calendarplugin.desktop)" +#~ msgid "Calendar Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka do kalendarza" + +#~ msgctxt "Name(calendarplugin.desktop)" +#~ msgid "Calendar Plugin Interface" +#~ msgstr "Interfejs wtyczek do kalendarza" + +#~ msgctxt "Name(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" +#~ msgid "Calendar Tool" +#~ msgstr "Narzędzie kalendarza" + +#~ msgctxt "Comment(korganizer_part.desktop)" +#~ msgid "Calendar and Scheduling Program" +#~ msgstr "Kalendarz i terminarz" + +#~ msgctxt "Name(remote.desktop)" +#~ msgid "Calendar in Remote File" +#~ msgstr "Kalendarz w pliku zdalnym" + +#~ msgctxt "Name(kdesktopSetAsBackground.desktop)" +#~ msgid "Centered" +#~ msgstr "Wyśrodkowane" + +#~ msgctxt "Name(changecase.desktop)" +#~ msgid "Change case plugin" +#~ msgstr "Wtyczka zmiany wielkości znaków" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-charselect.desktop)" +#~ msgid "Character Selector" +#~ msgstr "Wybór znaków" + +#~ msgctxt "GenericName(kchartpart.desktop)" +#~ msgid "Chart" +#~ msgstr "Wykres" + +#~ msgctxt "Name(chartshape.desktop)" +#~ msgid "Chart Shape" +#~ msgstr "Kształt wykresu" + +#~ msgctxt "Name(kopete_chatwindowconfig.desktop)" +#~ msgid "Chat Window" +#~ msgstr "Okno rozmowy" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_translator.desktop)" +#~ msgid "Chat with foreign buddies in your native language" +#~ msgstr "Umożliwia rozmowę z zagranicznymi znajomymi w Twoim macierzystym języku" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-spellchecker.desktop)" +#~ msgid "Check the spelling of a word" +#~ msgstr "Szukanie pisowni słów" + +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Checkout From Repository..." +#~ msgstr "Pobierz z repozytorium..." + +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" +#~ msgstr "Pobiera kopię drzewa z repozytorium bez informacji do kontroli wersji" + +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." +#~ msgstr "Pobranie plików z istniejącego repozytorium do tego katalogu." + +#~ msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory.desktop)" +#~ msgid "Checksum Search" +#~ msgstr "Wyszukiwanie sum kontrolnych" + +#~ msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory_config.desktop)" +#~ msgid "ChecksumSearch" +#~ msgstr "Wyszukiwanie sum kontrolnych" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevclassbrowser.desktop)" +#~ msgid "Class Browser" +#~ msgstr "Przeglądarka klas" + +#~ msgctxt "Name(kdevclassbrowser.desktop)" +#~ msgid "Class Browser" +#~ msgstr "Przeglądarka klas" + +#~ msgctxt "Comment(kget_kiofactory.desktop)" +#~ msgid "Classic file downloader plugin" +#~ msgstr "Klasyczna wtyczka do pobierania plików" + +#~ msgctxt "Name(knode_config_cleanup.desktop)" +#~ msgid "Cleanup" +#~ msgstr "Porządkowanie" + +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" +#~ msgid "Clock wipe" +#~ msgstr "Efekt Clock Wipe" + +# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" +#~ msgid "Clock wipe Page Effects" +#~ msgstr "Efekt ścierania zegara" + +#~ msgctxt "Name(kdevcontextbrowser.desktop)" +#~ msgid "Code Browser" +#~ msgstr "Przeglądarka kodu" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevcontextbrowser.desktop)" +#~ msgid "Code Navigation Tool" +#~ msgstr "Narzędzie do nawigacji w kodzie" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevsnippet.desktop)" +#~ msgid "Code Snippets Support" +#~ msgstr "Obsługa fragmentów kodu" + +#~ msgctxt "Name(kdevsnippet.desktop)" +#~ msgid "Code Snippets Support" +#~ msgstr "Obsługa fragmentów kodu" + +#~ msgctxt "Name(kdevcodeutils.desktop)" +#~ msgid "Code Utilities" +#~ msgstr "Narzędzia kodu" + +#~ msgctxt "Comment(kdevcodeutils.desktop)" +#~ msgid "Collection of various utilities that increase productivity while programming." +#~ msgstr "Kolekcja różnych narzędzi zwiększających produktywność podczas programowania." + +#~ msgctxt "Name(kritacolorsfilter.desktop)" +#~ msgid "Color Filters" +#~ msgstr "Filtry kolorów" + +#~ msgctxt "Name(kritaextensioncolorsfilters.desktop)" +#~ msgid "Color Filters (Extension)" +#~ msgstr "Filtry kolorów (rozszerzenie)" + +#~ msgctxt "Name(plasma-kolourpicker-default.desktop)" +#~ msgid "Color Picker" +#~ msgstr "Wybór koloru" + +#~ msgctxt "Name(kritafastcolortransfer.desktop)" +#~ msgid "Color Transfer Filter" +#~ msgstr "Filtr przeniesienia koloru" + +#~ msgctxt "Comment(kritacolorsfilter.desktop)" +#~ msgid "Color filters" +#~ msgstr "Filtry kolorów" + +#~ msgctxt "Comment(colors.desktop)" +#~ msgid "Color settings" +#~ msgstr "Ustawienia kolorów" + +# NG - new generation? +#~ msgctxt "Name(krita_colorselectorng.desktop)" +#~ msgid "ColorSelectorNG" +#~ msgstr "Nowy wybór koloru" + +#~ msgctxt "Name(kritacolorrange.desktop)" +#~ msgid "Colorrange" +#~ msgstr "Zakres kolorów" + +#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_appear.desktop)" +#~ msgid "Colors & Fonts Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja czcionek i kolorów" + +#~ msgctxt "Name(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" +#~ msgid "Colors and Fonts" +#~ msgstr "Kolory i czcionki" + +#~ msgctxt "Name(kritacolorspaceconversion.desktop)" +#~ msgid "Colorspace Conversion" +#~ msgstr "Konwersja przestrzeni barw" + +#~ msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +#~ msgid "Columns" +#~ msgstr "Kolumny" + +#~ msgctxt "Name(plasma-packagestructure-comic.desktop)" +#~ msgid "Comic" +#~ msgstr "Komiks" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-comic.desktop)" +#~ msgid "Comic Package Structure" +#~ msgstr "Struktura pakietu komiksu" + +#~ msgctxt "Name(plasma-comic-default.desktop)" +#~ msgid "Comic Strip" +#~ msgstr "Komiks" + +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-comic.desktop)" +#~ msgid "Comic Strips" +#~ msgstr "Komiksy" + +#~ msgctxt "Name(commentshape.desktop)" +#~ msgid "Comment Shape" +#~ msgstr "Kształt komentarza" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_meanwhile.desktop)" +#~ msgid "Communicate at the same time with Meanwhile" +#~ msgstr "Komunikacja w tym samym czasie za pomocą Meanwhile" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop.desktop)" +#~ msgid "Communicate using the Social Desktop" +#~ msgstr "Komunikacja przy użyciu Pulpitu społecznościowego" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" +#~ msgid "Community" +#~ msgstr "Społeczność" + +#~ msgctxt "Name(kritalayercompose.desktop)" +#~ msgid "Compose Layer plugin" +#~ msgstr "Wtyczka tworzenia warstwy" + +#~ msgctxt "Name(kmail_config_composer.desktop)" +#~ msgid "Composer" +#~ msgstr "Edytor" + +#~ msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" +#~ msgid "Compress To..." +#~ msgstr "Kompresuj do..." + +#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" +#~ msgid "Configuration of Crypto Operations" +#~ msgstr "Konfiguracja operacji Crypto" + +#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" +#~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options" +#~ msgstr "Konfiguracja opcji walidacji certyfikatu S/MIME" + +#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_dirserv.desktop)" +#~ msgid "Configuration of directory services" +#~ msgstr "Konfiguracja usług katalogowych" + +#~ msgctxt "Comment(ktimetracker_config_display.desktop)" +#~ msgid "Configure Appearance" +#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" +#~ msgid "Configure Background Parser" +#~ msgstr "Konfiguracja parsera w tle" + +#~ msgctxt "Comment(ktimetracker_config_behavior.desktop)" +#~ msgid "Configure Behavior" +#~ msgstr "Konfiguracja zachowania" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" +#~ msgid "Configure CMake settings" +#~ msgstr "Ustawienia CMake" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_chatwindowconfig.desktop)" +#~ msgid "Configure Chat Window Look and Feel" +#~ msgstr "Tutaj można zmienić wygląd i zachowanie okna rozmowy" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_appearanceconfig.desktop)" +#~ msgid "Configure Contact List Look and Feel" +#~ msgstr "Tutaj można zmienić wygląd i zachowanie listy kontaktów" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)" +#~ msgid "Configure Environment Variables" +#~ msgstr "Konfiguruj zmienne środowiskowe" + +#~ msgctxt "Comment(akregator_config_archive.desktop)" +#~ msgid "Configure Feed Archive" +#~ msgstr "Konfiguracja archiwum kanałów" + +#~ msgctxt "Comment(akregator_config_general.desktop)" +#~ msgid "Configure Feeds" +#~ msgstr "Konfiguracja kanałów RSS" + +#~ msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)" +#~ msgid "Configure Internal Browser Component" +#~ msgstr "Konfiguracja wewnętrznej przeglądarki" + +#~ msgctxt "Comment(xinerama.desktop)" +#~ msgid "Configure KDE for multiple monitors" +#~ msgstr "Konfiguracja KDE przy wielu monitorach" + +#~ msgctxt "Name(quanta_preview_config.desktop)" +#~ msgid "Configure KHTML Browser Part" +#~ msgstr "Konfiguracja osadzonej części przeglądarki KHTML" + +#~ msgctxt "Comment(khtml_filter.desktop)" +#~ msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters" +#~ msgstr "Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" +#~ msgid "Configure Make settings" +#~ msgstr "Ustawienia programu make" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" +#~ msgid "Configure Plugins" +#~ msgstr "Konfiguruj wtyczki" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_genericprojectmanagersettings.desktop)" +#~ msgid "Configure Project" +#~ msgstr "Konfiguruj projektu" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" +#~ msgid "Configure Projects" +#~ msgstr "Konfiguruj projekty" + +#~ msgctxt "Comment(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" +#~ msgid "Configure Share Services" +#~ msgstr "Konfiguracja usługi Share" + +#~ msgctxt "Comment(ktimetracker_config_storage.desktop)" +#~ msgid "Configure Storage" +#~ msgstr "Konfiguracja przechowywania" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_uisettings.desktop)" +#~ msgid "Configure User Interface" +#~ msgstr "Konfiguruj interfejs użytkownika" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop)" +#~ msgid "Configure Video Devices" +#~ msgstr "Konfiguracja urządzeń wideo" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" +#~ msgid "Configure code-completion and semantic highlighting" +#~ msgstr "Konfiguracja uzupełniania kodu i podświetlania semantycznego" + +#~ msgctxt "Comment(ebrowsing.desktop)" +#~ msgid "Configure enhanced browsing" +#~ msgstr "Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania" + +#~ msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" +#~ msgid "Configure file manager navigation" +#~ msgstr "Konfiguracja nawigacji w menedżerze plików" + +#~ msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" +#~ msgid "Configure file manager services" +#~ msgstr "Konfiguracja usług menedżera plików" + +#~ msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +#~ msgid "Configure file manager view modes" +#~ msgstr "Konfiguracja trybów widoku menedżera plików" + +#~ msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" +#~ msgid "Configure general Konqueror behavior" +#~ msgstr "Konfiguracja ogólnego zachowania Konquerora" + +#~ msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" +#~ msgid "Configure general file manager settings" +#~ msgstr "Konfiguracja ustawień menedżera plików" + +#~ msgctxt "Comment(netpref.desktop)" +#~ msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" +#~ msgstr "Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_polkitconfig.desktop)" +#~ msgid "Configure global settings for system policies" +#~ msgstr "Konfigurowanie ustawień globalnych dla założeń systemu" + +#~ msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" +#~ msgid "Configure how to display web pages" +#~ msgstr "Konfiguracja sposobu wyświetlania stron WWW" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_polkitactions.desktop)" +#~ msgid "Configure policies for trusted actions in the system" +#~ msgstr "Konfigurowanie zasad dla zaufanych działań w systemie" + +#~ msgctxt "Comment(kcmperformance.desktop)" +#~ msgid "Configure settings that can improve KDE performance" +#~ msgstr "Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE" + +#~ msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)" +#~ msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" +#~ msgstr "Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność" + +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configdesignerfields.desktop)" +#~ msgid "Configure the Custom Pages" +#~ msgstr "Konfiguracja własnych stron" + +#~ msgctxt "Comment(akregator_config_appearance.desktop)" +#~ msgid "Configure the Feed Reader Appearance" +#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu czytnika kanałów" + +#~ msgctxt "Comment(kcmldap.desktop)" +#~ msgid "Configure the available LDAP servers" +#~ msgstr "Konfiguracja dostępnych serwerów LDAP" + +#~ msgctxt "Comment(khtml_java_js.desktop)" +#~ msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript" +#~ msgstr "Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu" + +#~ msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" +#~ msgid "Configure the bookmarks home page" +#~ msgstr "Konfiguracja strony domowej zakładek" + +#~ msgctxt "Comment(khtml_behavior.desktop)" +#~ msgid "Configure the browser behavior" +#~ msgstr "Konfiguracja zachowania przeglądarki" + +#~ msgctxt "Comment(khtml_plugins.desktop)" +#~ msgid "Configure the browser plugins" +#~ msgstr "Konfiguracja wtyczek przeglądarki" + +#~ msgctxt "Comment(kcmhistory.desktop)" +#~ msgid "Configure the history sidebar" +#~ msgstr "Konfiguracja paska bocznego z historią" + +# czy koniecznie trzeba napisać "znanych"? +#~ msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" +#~ msgid "Configure the known Bluetooth remote devices" +#~ msgstr "Konfiguracja znanych urządzeń zdalnych Bluetooth" + +#~ msgctxt "Comment(proxy.desktop)" +#~ msgid "Configure the proxy servers used" +#~ msgstr "Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)" + +#~ msgctxt "Comment(useragent.desktop)" +#~ msgid "Configure the way Konqueror reports itself" +#~ msgstr "Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora" + +#~ msgctxt "Comment(cookies.desktop)" +#~ msgid "Configure the way cookies work" +#~ msgstr "Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)" + +#~ msgctxt "Comment(cache.desktop)" +#~ msgid "Configure web cache settings" +#~ msgstr "Konfiguracja ustawień bufora" + +#~ msgctxt "Name(netpref.desktop)" +#~ msgid "Connection Preferences" +#~ msgstr "Konfiguracja połączeń" + +#~ msgctxt "Name(kopete_appearanceconfig.desktop)" +#~ msgid "Contact List" +#~ msgstr "Lista kontaktów" + +#~ msgctxt "Name(kopete_contactnotes.desktop)" +#~ msgid "Contact Notes" +#~ msgstr "Notatki kontaktu" + +#~ msgctxt "Name(kaddressbookplugin.desktop)" +#~ msgid "Contacts" +#~ msgstr "Wizytówki" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-contacts.desktop)" +#~ msgid "Contacts" +#~ msgstr "Kontakty" + +# wtf? +#~ msgctxt "Name(kformdesigner_containers.desktop)" +#~ msgid "Container Widgets" +#~ msgstr "Elementy kontenera" + +#~ msgctxt "Name(kget_contentfetchfactory.desktop)" +#~ msgid "Content Fetch" +#~ msgstr "Pobieranie treści" + +#~ msgctxt "Name(kget_contentfetchfactory_config.desktop)" +#~ msgid "Content Fetcher" +#~ msgstr "Pobieranie treści" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" +#~ msgid "Control Audio Player" +#~ msgstr "Kontrola odtwarzacza muzyki" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop)" +#~ msgid "Control audio player" +#~ msgstr "Kontrola odtwarzacza muzyki" + +#~ msgctxt "Comment(kcmgtk4.desktop)" +#~ msgid "Control the style and fonts used by GTK applications" +#~ msgstr "Ustawienia motywów i czcionek programów GTK" + +#~ msgctxt "Name(kspreadconversionmodule.desktop)" +#~ msgid "Conversion Functions" +#~ msgstr "Funkcje konwersji" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-converter.desktop)" +#~ msgid "Convert values to different units" +#~ msgstr "Przelicza wartości na inne jednostki" + +#~ msgctxt "Name(kritaconvolutionfilters.desktop)" +#~ msgid "Convolution Filters" +#~ msgstr "Filtry splotowe" + +#~ msgctxt "Name(kritablurfilter.desktop)" +#~ msgid "Convolution Filters (Extension)" +#~ msgstr "Filtry splotowe (rozszerzenie)" + +#~ msgctxt "Comment(kritaconvolutionfilters.desktop)" +#~ msgid "Convolution filters" +#~ msgstr "Filtry splotowe" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-life.desktop)" +#~ msgid "Conway's Game of Life applet" +#~ msgstr " Aplet \"Gra w życie\" Johna Conwaya" + +#~ msgctxt "Name(cookies.desktop)" +#~ msgid "Cookies" +#~ msgstr "Ciasteczka" + +#~ msgctxt "Comment(karbon_module.desktop)" +#~ msgid "Core functionality module for Karbon" +#~ msgstr "Moduł podstawowej funkcjonalności dla Karbon" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-timer.desktop)" +#~ msgid "Countdown over a specified time period" +#~ msgstr "Odliczanie w określonym przedziale czasu" + +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Create Patch..." +#~ msgstr "Utwórz łatę..." + +#~ msgctxt "Comment(CharacterRunner.desktop)" +#~ msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes" +#~ msgstr "Tworzy znaki specjalne z ich kodów szesnastkowych" + +#~ msgctxt "Name(kritatoolcrop.desktop)" +#~ msgid "Crop Tool" +#~ msgstr "Narzędzie przycinania" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" +#~ msgid "Crypto Operations" +#~ msgstr "Operacje Crypto" + +#~ msgctxt "Name(kritacurvepaintop.desktop)" +#~ msgid "Curve brush" +#~ msgstr "Pędzel krzywej" + +#~ msgctxt "Name(kdevcustommakemanager.desktop)" +#~ msgid "Custom Makefile Project Manager" +#~ msgstr "Zarządzanie własnym systemem budowania" + +#~ msgctxt "Name(korganizer_configdesignerfields.desktop)" +#~ msgid "Custom Pages" +#~ msgstr "Własne strony" + +#~ msgctxt "Comment(kmail_config_appearance.desktop)" +#~ msgid "Customize Visual Appearance" +#~ msgstr "Zmiana wyglądu" + +#~ msgctxt "Comment(knode_config_appearance.desktop)" +#~ msgid "Customize Visual Appearance" +#~ msgstr "Zmiana wyglądu" + +#~ msgctxt "Comment(kspreaddatabasemodule.desktop)" +#~ msgid "DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" +#~ msgstr "DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" + +#~ msgctxt "Name(quantadebuggerdbgp.desktop)" +#~ msgid "DBGp" +#~ msgstr "DBGp" + +#~ msgctxt "Comment(quantadebuggerdbgp.desktop)" +#~ msgid "DBGp debugger plugin, see http://xdebug.org" +#~ msgstr "Wtyczka debugera DBGp, patrz http://xdebug.org" + +#~ msgctxt "Name(dbuscalendar.desktop)" +#~ msgid "DBUSCalendar" +#~ msgstr "KalendarzDBUS" + +#~ msgctxt "Name(dds.desktop)" +#~ msgid "DDS" +#~ msgstr "DDS" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-potd.desktop)" +#~ msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day." +#~ msgstr "Silnik danych do pobierania różnych \"obrazów dnia\"." + +#~ msgctxt "Name(kspreaddatabasemodule.desktop)" +#~ msgid "Database Functions" +#~ msgstr "Funkcje bazy danych" + +#~ msgctxt "Name(datenums.desktop)" +#~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars" +#~ msgstr "Wtyczka numerów dni dla Kalendarzy" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-datetime.desktop)" +#~ msgid "Date and Time" +#~ msgstr "Data i czas" + +#~ msgctxt "Comment(clock.desktop)" +#~ msgid "Date and time settings" +#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu" + +#~ msgctxt "Name(kspreaddatetimemodule.desktop)" +#~ msgid "DateTime Functions" +#~ msgstr "Funkcje daty i czasu" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevgdb.desktop)" +#~ msgid "Debugger Frontend" +#~ msgstr "Interfejs do debuggera" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" +#~ msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder" +#~ msgstr "Odszyfruj/weryfikuj wszystkie pliki w katalogu" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" +#~ msgid "Decrypt/Verify File" +#~ msgstr "Odszyfruj/weryfikuj plik" + +#~ msgctxt "Name(kritadefaultdockers.desktop)" +#~ msgid "Default Dockers" +#~ msgstr "Domyślne Dockers" + +#~ msgctxt "Name(defaulttools.desktop)" +#~ msgid "Default Flake Tools" +#~ msgstr "Domyślne narzędzia plastra" + +#~ msgctxt "Comment(kontactconfig.desktop)" +#~ msgid "Default KDE Kontact Component" +#~ msgstr "Domyślny komponent Kontact" + +#~ msgctxt "Name(kritadefaultpaintops.desktop)" +#~ msgid "Default Paint Operations" +#~ msgstr "Domyślne operacje na obrazkach" + +#~ msgctxt "Name(kritadefaulttools.desktop)" +#~ msgid "Default Tools" +#~ msgstr "Domyślne narzędzia" + +# czy może coś z malowanie albo farbą? +#~ msgctxt "Comment(kritadefaultpaintops.desktop)" +#~ msgid "Default paint operations" +#~ msgstr "Domyślne operacje na obrazkach" + +#~ msgctxt "Comment(filtereffect.desktop)" +#~ msgid "Definition of a flake filter effect" +#~ msgstr "Definicja efektu filtra iskry" + +#~ msgctxt "Comment(flakeshape.desktop)" +#~ msgid "Definition of a flake shape object" +#~ msgstr "Definicja obiektu o kształcie iskry" + +#~ msgctxt "Comment(inlinetextobject.desktop)" +#~ msgid "Definition of a text object" +#~ msgstr "Definicja obiektu tekstowego" + +#~ msgctxt "Comment(texteditingplugin.desktop)" +#~ msgid "Definition of a text-editing plugin" +#~ msgstr "Definicja wtyczki do edycji tekstu" + +#~ msgctxt "Comment(flakedevice.desktop)" +#~ msgid "Definition of flake devices" +#~ msgstr "Definicja urządzeń plastra" + +#~ msgctxt "Comment(flaketool.desktop)" +#~ msgid "Definition of flake tools" +#~ msgstr "Definicja narzędzi plastra" + +#~ msgctxt "Name(kritadeformpaintop.desktop)" +#~ msgid "Deform brush" +#~ msgstr "Pędzel deformacji" + +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Delete From Repository" +#~ msgstr "Usuń z repozytorium" + +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-desktop.desktop)" +#~ msgid "Desktop" +#~ msgstr "Pulpit" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-notes-default.desktop)" +#~ msgid "Desktop sticky notes" +#~ msgstr "Przyklejone notatki na Pulpicie" + +#~ msgctxt "Name(konq_detailedlistview.desktop)" +#~ msgid "Detailed List View" +#~ msgstr "Widok ze szczegółową listą" + +#~ msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "Szczegóły" + +#~ msgctxt "Comment(amarok_device_massstorage.desktop)" +#~ msgid "Device plugin for Amarok" +#~ msgstr "Wtyczka urządzenia dla Amaroka" + +#~ msgctxt "Comment(amarok_device_nfs.desktop)" +#~ msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS" +#~ msgstr "Wtyczka urządzenia dla Amaroka, który obsługuje NFS" + +#~ msgctxt "Comment(amarok_device_smb.desktop)" +#~ msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS" +#~ msgstr "Wtyczka urządzenia dla Amaroka, który obsługuje SMBFS" + +#~ msgctxt "Name(plasma-dict-default.desktop)" +#~ msgid "Dictionary" +#~ msgstr "Słownik" + +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Diff (local)" +#~ msgstr "Różnice (lokalne)" + +#~ msgctxt "Name(digikamnepomukservice.desktop)" +#~ msgid "Digikam Nepomuk Service" +#~ msgstr "Usługa Nepomuk dla Digikam" + +#~ msgctxt "Comment(krita_digitalmixer.desktop)" +#~ msgid "DigitalMixer" +#~ msgstr "DigitalMixer" + +#~ msgctxt "Name(krita_digitalmixer.desktop)" +#~ msgid "DigitalMixer" +#~ msgstr "DigitalMixer" + +#~ msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" +#~ msgid "Dim Display" +#~ msgstr "Przyciemnianie ekranu" + +#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_docwordcompletion.desktop)" +#~ msgid "Directional or popup-based completion from words in the document" +#~ msgstr "Dopełnianie na podstawie listy słów w dokumencie" + +#~ msgctxt "Name(directorythumbnail.desktop)" +#~ msgid "Directories" +#~ msgstr "Katalogi" + +#~ msgctxt "Name(dir.desktop)" +#~ msgid "Directory" +#~ msgstr "Katalog" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_config_dirserv.desktop)" +#~ msgid "Directory Services" +#~ msgstr "Usługi katalogowe" + +#~ msgctxt "Name(powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop)" +#~ msgid "Disable Desktop Effects" +#~ msgstr "Wyłącz Efekty Pulpitu" + +#~ msgctxt "Name(knote_config_display.desktop)" +#~ msgid "Display" +#~ msgstr "Opcje widoku" + +#~ msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" +#~ msgid "Display Brightness" +#~ msgstr "Jasność ekranu" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-luna.desktop)" +#~ msgid "Display moon phases for your location" +#~ msgstr "Pokazywanie faz Księżyca w Twojej lokalizacji" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" +#~ msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)" +#~ msgstr "Pokazanie zawartości folderów (domyślnie folderu domowego użytkownika)" + +#~ msgctxt "Comment(boxswitch.desktop)" +#~ msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher" +#~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-frame-default.desktop)" +#~ msgid "Display your favorite pictures" +#~ msgstr "Wyświetla Twoje ulubione zdjęcia" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview.desktop)" +#~ msgid "Displays a preview of pictures in chats" +#~ msgstr "Pokazuje podgląd obrazków w rozmowie" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-nowplaying.desktop)" +#~ msgid "Displays currently playing audio" +#~ msgstr "Wyświetla aktualnie odtwarzany utwór" + +#~ msgctxt "Name(divineproportionshape.desktop)" +#~ msgid "DivineProportion Shape" +#~ msgstr "Kształt zachowujący proporcje" + +#~ msgctxt "Comment(krita_dock.desktop)" +#~ msgid "Docker for Krita" +#~ msgstr "Dock dla Krita" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevdocumentswitcher.desktop)" +#~ msgid "Document Switcher" +#~ msgstr "Przełączanie między dokumentami" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevdocumentview.desktop)" +#~ msgid "Document Tool" +#~ msgstr "Narzędzie dokumentu" + +#~ msgctxt "Name(kdevdocumentview.desktop)" +#~ msgid "Document View" +#~ msgstr "Widok dokumentu" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevcmakedocumentation.desktop)" +#~ msgid "Documentation Support" +#~ msgstr "Obsługa dokumentacji" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevmanpage.desktop)" +#~ msgid "Documentation Support" +#~ msgstr "Obsługa dokumentacji" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevqthelp.desktop)" +#~ msgid "Documentation Support" +#~ msgstr "Obsługa dokumentacji" + +#~ msgctxt "Comment(kritadodgeburn.desktop)" +#~ msgid "Dodge and Burn Filter" +#~ msgstr "Filtr unikaj i pal" + +#~ msgctxt "Name(kritadodgeburn.desktop)" +#~ msgid "Dodge and Burn Filter" +#~ msgstr "Filtr unikaj i pal" + +#~ msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" +#~ msgid "Dolphin General" +#~ msgstr "Ustawienia Dolphin" + +#~ msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" +#~ msgid "Dolphin Navigation" +#~ msgstr "Nawigacja Dolphina" + +#~ msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" +#~ msgid "Dolphin Services" +#~ msgstr "Usługi Dolphina" + +#~ msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +#~ msgid "Dolphin View" +#~ msgstr "Widok Dolphina" + +#~ msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +#~ msgid "Dolphin View Modes" +#~ msgstr "Tryby widoku Dolphina" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-kget.desktop)" +#~ msgid "Download links with KGet" +#~ msgstr "Pobierz odnośniki za pomocą KGet" + +#~ msgctxt "Name(kget_download.desktop)" +#~ msgid "Download with KGet" +#~ msgstr "Pobierz za pomocą KGet" + +#~ msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" +#~ msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." +#~ msgstr "Wtyczka \"przeciągnij i upuść\" do menu podręcznego Konquerora." + +#~ msgctxt "Name(kritadropshadow.desktop)" +#~ msgid "Dropshadow" +#~ msgstr "Dodaj cień" + +#~ msgctxt "Name(kritadynapaintop.desktop)" +#~ msgid "Dyna" +#~ msgstr "Dyna" + +#~ msgctxt "Name(kritatooldyna.desktop)" +#~ msgid "Dyna Tool" +#~ msgstr "Narzędzie Dyna" + +#~ msgctxt "Name(eps.desktop)" +#~ msgid "EPS" +#~ msgstr "EPS" + +#~ msgctxt "Comment(kspreadinformationmodule.desktop)" +#~ msgid "ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" +#~ msgstr "ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" + +#~ msgctxt "Name(exr.desktop)" +#~ msgid "EXR" +#~ msgstr "EXR" + +#~ msgctxt "Name(epodprovider.desktop)" +#~ msgid "Earth Science Picture of the Day" +#~ msgstr "Naukowy obraz dnia" + +# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" +#~ msgid "Edge Wipe Page Effects" +#~ msgstr "Efekty ścierania krawędzi" + +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" +#~ msgid "Edge wipe" +#~ msgstr "Niszczenie krawędzi" + +#~ msgctxt "Name(knote_config_editor.desktop)" +#~ msgid "Editor" +#~ msgstr "Edytor" + +#~ msgctxt "Name(media_eject.desktop)" +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Wysuń" + +#~ msgctxt "Comment(kcertpart.desktop)" +#~ msgid "Embeddable Personal Certificate Manager" +#~ msgstr "Osobisty menedżer certyfikatów" + +#~ msgctxt "Comment(ktexteditoreditor.desktop)" +#~ msgid "Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)" +#~ msgstr "Składnik edytora tekstu (do osadzania, bez paradygmatu Dokument/Widok)" + +#~ msgctxt "Name(kritaembossfilter.desktop)" +#~ msgid "Emboss Filter" +#~ msgstr "Filtr wytłaczania" + +#~ msgctxt "Comment(kritaembossfilter.desktop)" +#~ msgid "Emboss filter" +#~ msgstr "Filtr wytłaczania" + +#~ msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" +#~ msgid "Emoticons Themes Manager" +#~ msgstr "Menedżer motywów emotikonów" + +#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_kdatatool.desktop)" +#~ msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)" +#~ msgstr "Obsługa narzędzi typu tezaurus i sprawdzanie pisowni" + +#~ msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" +#~ msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" +#~ msgstr "Pokazuje oparty na rozmiarze plików proporcjonalny widok katalogów i plików" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" +#~ msgid "Encrypt File" +#~ msgstr "Szyfruj plik" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_otr.desktop)" +#~ msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" +#~ msgstr "Szyfrowanie sesji czata za pomocą Off-The-Record" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_otr_config.desktop)" +#~ msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" +#~ msgstr "Szyfrowanie sesji czata za pomocą Off-The-Record" + +#~ msgctxt "Name(kspreadengineeringmodule.desktop)" +#~ msgid "Engineering Functions" +#~ msgstr "Funkcje inżynierskie" + +#~ msgctxt "Comment(kritaimageenhancement.desktop)" +#~ msgid "Enhance the quality of an image" +#~ msgstr "Filtry poprawiające jakość obrazka" + +#~ msgctxt "Name(kritaimageenhancement.desktop)" +#~ msgid "Enhancement Filters" +#~ msgstr "Filtry poprawy jakości" + +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_envsettings.desktop)" +#~ msgid "Environment" +#~ msgstr "Środowisko" + +#~ msgctxt "Comment(epodprovider.desktop)" +#~ msgid "Epod Provider" +#~ msgstr "Usługodawca Epod" + +#~ msgctxt "Name(excite.desktop)" +#~ msgid "Excite" +#~ msgstr "Excite - wyszukiwarka stron WWW" + +#~ msgctxt "Name(kdevexecute.desktop)" +#~ msgid "Execute Programs" +#~ msgstr "Uruchamianie programów" + +#~ msgctxt "Name(explosion.desktop)" +#~ msgid "Explosion" +#~ msgstr "Wybuch" + +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Export..." +#~ msgstr "Eksportuj..." + +#~ msgctxt "Comment(kritaextensionsmanager.desktop)" +#~ msgid "ExtensionsManager" +#~ msgstr "Menedżer rozszerzeń" + +#~ msgctxt "Name(kritaextensionsmanager.desktop)" +#~ msgid "ExtensionsManager" +#~ msgstr "Menedżer rozszerzeń" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevexternalscript.desktop)" +#~ msgid "External Scripts" +#~ msgstr "Zewnętrzne skrypty" + +#~ msgctxt "Name(kdevexternalscript.desktop)" +#~ msgid "External Scripts" +#~ msgstr "Zewnętrzne skrypty" + +#~ msgctxt "Comment(kateexternaltoolsplugin.desktop)" +#~ msgid "External Tools" +#~ msgstr "Narzędzia zewnętrzne" + +#~ msgctxt "Name(kateexternaltoolsplugin.desktop)" +#~ msgid "External Tools" +#~ msgstr "Narzędzia zewnętrzne" + +#~ msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" +#~ msgid "Extract Archive Here" +#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum" + +#~ msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" +#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder" +#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi" + +#~ msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" +#~ msgid "Extract Archive To..." +#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..." + +#~ msgctxt "Comment(choqok_untiny_config.desktop)" +#~ msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip" +#~ msgstr "Wydobądź pełen adres URL i pokaż go jako podpowiedź" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-eyes.desktop)" +#~ msgid "Eyes" +#~ msgstr "Oczy" + +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_fade.desktop)" +#~ msgid "Fade" +#~ msgstr "Przenikanie" + +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_fade.desktop)" +#~ msgid "Fade Effect" +#~ msgstr "Efekt przenikania" + +#~ msgctxt "Name(solid_fakenet.desktop)" +#~ msgid "Fake Net" +#~ msgstr "Nieprawdziwa sieć" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-spellcheck.desktop)" +#~ msgid "Fast spell checking" +#~ msgstr "Szybkie sprawdzanie pisowni" + +#~ msgctxt "Name(favicons.desktop)" +#~ msgid "Favicons" +#~ msgstr "Ikony witryn" + +#~ msgctxt "Name(akregatorplugin.desktop)" +#~ msgid "Feeds" +#~ msgstr "Kanały" + +#~ msgctxt "Comment(kget_contentfetchfactory.desktop)" +#~ msgid "Fetch contents with custom scripts." +#~ msgstr "Pobiera treści z pomocą konfigurowanych skryptów." + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" +#~ msgid "Fifteen Puzzle" +#~ msgstr "Gra w piętnaście kawałków" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevfilemanager.desktop)" +#~ msgid "File Manager" +#~ msgstr "Menedżer plików" + +#~ msgctxt "Name(fsview_part.desktop)" +#~ msgid "File Size View" +#~ msgstr "Widok rozmiaru plików" + +#~ msgctxt "Name(plasma-fileWatcher-default.desktop)" +#~ msgid "File Watcher" +#~ msgstr "Monitorowanie plików" + +#~ msgctxt "Name(karbonfiltereffects.desktop)" +#~ msgid "Filter Effects" +#~ msgstr "Efekty filtrów" + +#~ msgctxt "Comment(kritafilterop.desktop)" +#~ msgid "Filter Op" +#~ msgstr "Filtr Op" + +#~ msgctxt "Name(kritafilterop.desktop)" +#~ msgid "Filter Op" +#~ msgstr "Filtr Op" + +#~ msgctxt "Name(filtereffect.desktop)" +#~ msgid "Filter effect definition" +#~ msgstr "Definicje filtrów efektów" + +#~ msgctxt "Comment(krita_filter.desktop)" +#~ msgid "Filter plugin for Krita" +#~ msgstr "Wtyczka filtrów dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(Filterkpr2odf.desktop)" +#~ msgid "Filter to export KPR files to ODP" +#~ msgstr "Filtr do eksportu dokumentów KPR do ODP" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_privacy.desktop)" +#~ msgid "Filters incoming messages" +#~ msgstr "Filtrowanie wiadomości przychodzących" + +#~ msgctxt "Name(kspreadfinancialmodule.desktop)" +#~ msgid "Financial Functions" +#~ msgstr "Funkcje finansowe" + +#~ msgctxt "Name(findpart.desktop)" +#~ msgid "Find Part" +#~ msgstr "Moduł szukania" + +#~ msgctxt "Name(kfindpart.desktop)" +#~ msgid "Find Part" +#~ msgstr "Moduł szukania" + +#~ msgctxt "Comment(katesearch.desktop)" +#~ msgid "Find a pattern in files" +#~ msgstr "Znajdź wzór w plikach" + +#~ msgctxt "Name(kdevgrepview.desktop)" +#~ msgid "Find/Replace In Files" +#~ msgstr "Znajdź/Zastąp w plikach" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-contacts.desktop)" +#~ msgid "Finds entries in your address book" +#~ msgstr "Znajdź wpisy w książce adresowej" + +#~ msgctxt "Name(flake.desktop)" +#~ msgid "Flake Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka do tworzenia plastrów" + +#~ msgctxt "Name(flakedevice.desktop)" +#~ msgid "Flake device definition" +#~ msgstr "Definicja urządzeń plastra" + +#~ msgctxt "Name(flaketool.desktop)" +#~ msgid "Flake tool definition" +#~ msgstr "Definicja narzędzi plastra" + +#~ msgctxt "Name(flickrprovider.desktop)" +#~ msgid "Flickr Picture of the Day" +#~ msgstr "Obraz dnia Flickr" + +#~ msgctxt "Comment(flickrprovider.desktop)" +#~ msgid "Flickr Provider" +#~ msgstr "Usługodawca Flickr" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-folderview.desktop)" +#~ msgid "Folder View" +#~ msgstr "Widok katalogu" + +#~ msgctxt "Name(kfile_font.desktop)" +#~ msgid "Font Information" +#~ msgstr "Informacje o czcionkach" + +#~ msgctxt "Name(fontinst.desktop)" +#~ msgid "Font Installer" +#~ msgstr "Instalator czcionek" + +#~ msgctxt "Comment(datenums.desktop)" +#~ msgid "For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year." +#~ msgstr "Ta wtyczka dla każdego dnia pokazuje jego numer kolejny w roku, na szczycie widoku planu. Na przykład, 1 luty to 32 dzień roku." + +#~ msgctxt "GenericName(kdevastyle.desktop)" +#~ msgid "Formatter Backend" +#~ msgstr "Moduł obsługi formatowania" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevindent.desktop)" +#~ msgid "Formatter Backend" +#~ msgstr "Moduł obsługi formatowania" + +#~ msgctxt "GenericName(kexiformhandler.desktop)" +#~ msgid "Forms" +#~ msgstr "Formularze" + +#~ msgctxt "Name(kexiformhandler.desktop)" +#~ msgid "Forms" +#~ msgstr "Formularze" + +#~ msgctxt "GenericName(kformulapart.desktop)" +#~ msgid "Formula Editor" +#~ msgstr "Edytor wyrażeń matematycznych" + +#~ msgctxt "Name(formulashape.desktop)" +#~ msgid "Formula Shape" +#~ msgstr "Kształt formuł" + +#~ msgctxt "Comment(krfb-framebuffer.desktop)" +#~ msgid "Frame Buffer plugins for KRfb" +#~ msgstr "Wtyczka bufora ramki dla KRfb" + +#~ msgctxt "Name(korganizer_configfreebusy.desktop)" +#~ msgid "Free/Busy" +#~ msgstr "Wolny/zajęty" + +#~ msgctxt "Name(freshmeat.desktop)" +#~ msgid "Freshmeat" +#~ msgstr "Freshmeat - wyszukiwarka programów" + +#~ msgctxt "Name(froogle.desktop)" +#~ msgid "Froogle" +#~ msgstr "Froogle" + +#~ msgctxt "Name(plasma-clock-fuzzy.desktop)" +#~ msgid "Fuzzy Clock" +#~ msgstr "Zegarynka" + +#~ msgctxt "Name(kdevgdb.desktop)" +#~ msgid "GDB Support" +#~ msgstr "Obsługa GDB" + +#~ msgctxt "Name(gif.desktop)" +#~ msgid "GIF" +#~ msgstr "GIF" + +#~ msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" +#~ msgid "GIF" +#~ msgstr "GIF" + +#~ msgctxt "Name(kspread_gnumeric_import.desktop)" +#~ msgid "GNUMERIC Import Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtr importu formatu GNUmeric dla KSpread" + +#~ msgctxt "Name(kspread_gnumeric_export.desktop)" +#~ msgid "GNUmeric Export Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu GNUmeric dla KSpread" + +#~ msgctxt "Name(seek.desktop)" +#~ msgid "GO.com" +#~ msgstr "GO.com" + +#~ msgctxt "Name(kcmgtk4.desktop)" +#~ msgid "GTK Styles and Fonts" +#~ msgstr "Style i czcionki GTK" + +#~ msgctxt "Comment(krita_plugin.desktop)" +#~ msgid "GUI functionality for Krita" +#~ msgstr "Graficzny interfejs użytkownika programu Krita" + +#~ msgctxt "Name(kgzipfilter.desktop)" +#~ msgid "GZip Filter" +#~ msgstr "Filtr GZip" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_statistics.desktop)" +#~ msgid "Gather some meaningful statistics" +#~ msgstr "Zbieranie niektórych znaczących statystyk" + +#~ msgctxt "Comment(basket_config_general.desktop)" +#~ msgid "General" +#~ msgstr "Ogólne" + +#~ msgctxt "Name(akregator_config_general.desktop)" +#~ msgid "General" +#~ msgstr "Ogólne" + +#~ msgctxt "Name(basket_config_general.desktop)" +#~ msgid "General" +#~ msgstr "Ogólne" + +#~ msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" +#~ msgid "General" +#~ msgstr "Ogólne" + +#~ msgctxt "Name(khtml_general.desktop)" +#~ msgid "General" +#~ msgstr "Ogólne" + +#~ msgctxt "Name(korganizer_configmain.desktop)" +#~ msgid "General" +#~ msgstr "Ogólne" + +#~ msgctxt "Comment(kritacolorgenerator.desktop)" +#~ msgid "Generates a solid color" +#~ msgstr "Tworzenie jednolitego koloru" + +#~ msgctxt "Name(generic_filter.desktop)" +#~ msgid "Generic KOffice Filter" +#~ msgstr "Generyczny filtr KOffice" + +#~ msgctxt "Name(kdevgenericmanager.desktop)" +#~ msgid "Generic Project Manager" +#~ msgstr "Menedżer zwykłych projektów" + +#~ msgctxt "Comment(kplatorcpsscheduler.desktop)" +#~ msgid "Genetics based Resource Conflict Project Scheduler" +#~ msgstr "Resource Conflict Project Scheduler oparty na genetyce" + +#~ msgctxt "Name(kpk_addrm.desktop)" +#~ msgid "Get and Remove Software" +#~ msgstr "Pobierz oraz usuń oprogramowanie" + +#~ msgctxt "Comment(settings-manage-software.desktop)" +#~ msgid "Get, Remove and Update Software" +#~ msgstr "Pobierz, usuń oraz aktualizuj oprogramowanie" + +#~ msgctxt "Name(fileviewgitplugin.desktop)" +#~ msgid "Git" +#~ msgstr "Git" + +#~ msgctxt "Name(kdevgit.desktop)" +#~ msgid "Git Support" +#~ msgstr "Obsługa Git" + +#~ msgctxt "Name(kcm_polkitconfig.desktop)" +#~ msgid "Global Policy Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja globalnej polityki" + +#~ msgctxt "Name(powerdevilglobalconfig.desktop)" +#~ msgid "Global settings" +#~ msgstr "Ustawienia globalne" + +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-marble.desktop)" +#~ msgid "Globe" +#~ msgstr "Glob" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" +#~ msgid "GnuPG System" +#~ msgstr "System GnuPG" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop)" +#~ msgid "Google Desktop Gadget" +#~ msgstr "Gadżetu Google na pulpicie" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop)" +#~ msgid "Google Desktop Gadgets" +#~ msgstr "Gadżety Google na pulpicie" + +#~ msgctxt "Name(plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop)" +#~ msgid "Google Gadgets" +#~ msgstr "Gadżety Google" + +#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop)" +#~ msgid "GoogleGadgets" +#~ msgstr "Gadżety Google" + +#~ msgctxt "Name(gracenote.desktop)" +#~ msgid "Gracenote" +#~ msgstr "Gracenote" + +#~ msgctxt "Name(kritatoolgrid.desktop)" +#~ msgid "Grid" +#~ msgstr "Siatka" + +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-griddesktop.desktop)" +#~ msgid "Grid Desktop" +#~ msgstr "Siatka pulpitu" + +#~ msgctxt "Name(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" +#~ msgid "Group Scheduling" +#~ msgstr "Planowanie grupowe" + +#~ msgctxt "Name(kopete_groupwise.desktop)" +#~ msgid "GroupWise" +#~ msgstr "GroupWise" + +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-groupingdesktop.desktop)" +#~ msgid "Grouping Desktop" +#~ msgstr "Grupujący pulpit" + +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-groupingpanel.desktop)" +#~ msgid "Grouping Panel" +#~ msgstr "Grupujący panel " + +#~ msgctxt "Name(quantadebuggergubed.desktop)" +#~ msgid "Gubed" +#~ msgstr "Gubed" + +#~ msgctxt "Name(gvpart.desktop)" +#~ msgid "Gwenview Image Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview" + +#~ msgctxt "Name(hdr.desktop)" +#~ msgid "HDR" +#~ msgstr "HDR" + +#~ msgctxt "Name(pic.desktop)" +#~ msgid "HDR" +#~ msgstr "HDR" + +#~ msgctxt "Name(kspread_html_export.desktop)" +#~ msgid "HTML Export Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu HTML dla KSpread" + +#~ msgctxt "Name(kspread_html_import.desktop)" +#~ msgid "HTML Import Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtr importu HTML dla KSpread" + +#~ msgctxt "Name(kritahairypaintop.desktop)" +#~ msgid "Hairy brushes" +#~ msgstr "Włochate pędzle" + +#~ msgctxt "Comment(bluedevil-audio.desktop)" +#~ msgid "Handles the connection and configuration of an audio device" +#~ msgstr "Obsługuje podłączenie i konfigurację urządzenia audio" + +#~ msgctxt "Comment(bluedevil-input.desktop)" +#~ msgid "Handles the connection and configuration of an input device" +#~ msgstr "Obsługuje podłączenie i konfigurację urządzenia wejściowego" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_solid.desktop)" +#~ msgid "Hardware Integration Configuration with Solid" +#~ msgstr "Konfiguracja integracji sprzętu za pomocą Solid" + +# nie jestem pewny tego 'Hatching' +#~ msgctxt "Name(kritahatchingpaintop.desktop)" +#~ msgid "Hatching brush" +#~ msgstr "Pędzel kreskowania" + +#~ msgctxt "Comment(outline.desktop)" +#~ msgid "Helper effect to render an outline" +#~ msgstr "Efekty pomocnika do renderowania zarysu" + +#~ msgctxt "Comment(nepomuksearchmodule.desktop)" +#~ msgid "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings." +#~ msgstr "Moduł pomocniczy dla KIO służący do zapewnienia automatycznych uaktualnień list nepomuksearch." + +#~ msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" +#~ msgid "Here" +#~ msgstr "Tutaj" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevokteta.desktop)" +#~ msgid "Hex Editor Integration" +#~ msgstr "Integracja edytora szesnastkowego" + +#~ msgctxt "Name(kopete_highlight.desktop)" +#~ msgid "Highlight" +#~ msgstr "Podświetlanie" + +#~ msgctxt "Name(kopete_highlight_config.desktop)" +#~ msgid "Highlight" +#~ msgstr "Podświetlanie" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_highlight.desktop)" +#~ msgid "Highlight messages" +#~ msgstr "Podświetlanie wiadomości" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_highlight_config.desktop)" +#~ msgid "Highlights text based on filters" +#~ msgstr "Podświetla tekst na podstawie ustawionych filtrów" + +#~ msgctxt "Name(kritahistogram.desktop)" +#~ msgid "Histogram Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka histogramu" + +#~ msgctxt "Name(kcmhistory.desktop)" +#~ msgid "History" +#~ msgstr "Historia" + +#~ msgctxt "Name(kopete_history.desktop)" +#~ msgid "History" +#~ msgstr "Historia" + +#~ msgctxt "Name(kopete_history_config.desktop)" +#~ msgid "History" +#~ msgstr "Historia" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_history_config.desktop)" +#~ msgid "History Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka historii" + +#~ msgctxt "Name(hotbot.desktop)" +#~ msgid "Hotbot" +#~ msgstr "Hotbot - wyszukiwarka stron WWW" + +#~ msgctxt "Name(ico.desktop)" +#~ msgid "ICO" +#~ msgstr "ICO" + +#~ msgctxt "Name(kopete_icq.desktop)" +#~ msgid "ICQ" +#~ msgstr "ICQ" + +#~ msgctxt "Name(kspell_ispell.desktop)" +#~ msgid "ISpell" +#~ msgstr "ISpell" + +#~ msgctxt "Name(konq_iconview.desktop)" +#~ msgid "Icon View" +#~ msgstr "Widok ikon" + +#~ msgctxt "Name(kcm_kpimidentities.desktop)" +#~ msgid "Identities" +#~ msgstr "Tożsamości" + +#~ msgctxt "Name(kmail_config_identity.desktop)" +#~ msgid "Identities" +#~ msgstr "Tożsamości" + +#~ msgctxt "Name(knode_config_identity.desktop)" +#~ msgid "Identity" +#~ msgstr "Tożsamość" + +#~ msgctxt "GenericName(kritapart.desktop)" +#~ msgid "Image Object" +#~ msgstr "Obrazek" + +#~ msgctxt "Name(kritaimagesize.desktop)" +#~ msgid "Image Resize and Scale Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka skalowania i zmiany rozmiarów obrazków" + +#~ msgctxt "Name(kritaunsharpfilter.desktop)" +#~ msgid "Image enhancement Filters (Extension)" +#~ msgstr "Filtry poprawy jakości (rozszerzenie)" + +#~ msgctxt "Name(imagethumbnail.desktop)" +#~ msgid "Images" +#~ msgstr "Obrazki" + +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Import Repository" +#~ msgstr "Importuj repozytorium" + +#~ msgctxt "Comment(kdevcustommakemanager.desktop)" +#~ msgid "Imports and edits custom make projects" +#~ msgstr "Import i modyfikacja projektów używających własnych skryptów wykorzystujących make" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" +#~ msgid "Incoming Message" +#~ msgstr "Nowa wiadomość" + +#~ msgctxt "Name(kdevindent.desktop)" +#~ msgid "Indent Formatter Backend" +#~ msgstr "Moduł obsługi formatowania za pomocą indent" + +#~ msgctxt "Name(konq_infolistview.desktop)" +#~ msgid "Info List View" +#~ msgstr "Widok listy informacyjnej" + +#~ msgctxt "Name(kspreadinformationmodule.desktop)" +#~ msgid "Information Functions" +#~ msgstr "Funkcje informacyjne" + +#~ msgctxt "Name(kcm_solid.desktop)" +#~ msgid "Information Sources" +#~ msgstr "Źródła informacji" + +#~ msgctxt "Name(inlinetextobject.desktop)" +#~ msgid "Inline Text Object Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka obiektu tekstu liniowego" + +#~ msgctxt "GenericName(bluedevil-input.desktop)" +#~ msgid "Input" +#~ msgstr "Wejście" + +#~ msgctxt "Name(bluedevil-input.desktop)" +#~ msgid "Input" +#~ msgstr "Wejście" + +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_insanehtml_le.desktop)" +#~ msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)" +#~ msgstr "Kodowanie HTML Insane (nie ZEN, wersja lekka)" + +#~ msgctxt "Comment(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" +#~ msgid "Inserts a calendar into a cell range." +#~ msgstr "Wstawia kalendarz pomiędzy zakresem komórek." + +#~ msgctxt "Name(installfont.desktop)" +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "Instaluj" + +#~ msgctxt "Comment(dcopinstantmessenger.desktop)" +#~ msgid "Instant Messenger with a DCOP interface" +#~ msgstr "Komunikator internetowy z interfejsem DCOP" + +#~ msgctxt "Name(kritaexample.desktop)" +#~ msgid "Invert Filter" +#~ msgstr "Filtr inwersji" + +#~ msgctxt "Comment(kritaexample.desktop)" +#~ msgid "Invert the colors of an image" +#~ msgstr "Odwraca kolory obrazka" + +#~ msgctxt "Name(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" +#~ msgid "Ipod Collection" +#~ msgstr "Kolekcja iPod" + +#~ msgctxt "Comment(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" +#~ msgid "Ipod collection plugin for Amarok" +#~ msgstr "Wtyczka kolekcji iPoda dla Amaroka" + +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" +#~ msgid "Iris Wipe" +#~ msgstr "Efekt Iris Wipe" + +# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" +#~ msgid "Iris Wipe Page Effects" +#~ msgstr "Efekt ścierania tęczy" + +#~ msgctxt "Name(jp2.desktop)" +#~ msgid "JP2" +#~ msgstr "JP2" + +#~ msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" +#~ msgid "JPEG" +#~ msgstr "JPEG" + +#~ msgctxt "Name(jpeg.desktop)" +#~ msgid "JPEG" +#~ msgstr "JPEG" + +#~ msgctxt "Name(kopete_jabber.desktop)" +#~ msgid "Jabber" +#~ msgstr "Jabber" + +#~ msgctxt "Name(khtml_java_js.desktop)" +#~ msgid "Java & JavaScript" +#~ msgstr "Java i JavaScript" + +#~ msgctxt "Name(hebrew.desktop)" +#~ msgid "Jewish Calendar Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka kalendarza żydowskiego" + +#~ msgctxt "Name(kpr_shapeanimation_example.desktop)" +#~ msgid "Jiggle and Wiggle" +#~ msgstr "Animacja Jiggle and Wiggle" + +#~ msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation_example.desktop)" +#~ msgid "Jiggle and Wiggle that Shape!" +#~ msgstr "Animuj ten kształt za pomocą Jiggle and Wiggle" + +#~ msgctxt "Name(journalplugin.desktop)" +#~ msgid "Journal" +#~ msgstr "Dziennik" + +#~ msgctxt "Name(journalprint.desktop)" +#~ msgid "Journal Print Style" +#~ msgstr "Styl drukowania dziennika" + +#~ msgctxt "Name(blog.desktop)" +#~ msgid "Journal in a blog" +#~ msgstr "Dziennik na blogu" + +#~ msgctxt "Name(kaddressbookpart.desktop)" +#~ msgid "KAddressBook" +#~ msgstr "Książka adresowa" + +#~ msgctxt "Name(kalgebrascript.desktop)" +#~ msgid "KAlgebra Script" +#~ msgstr "Skrypt KAlgebra" + +#~ msgctxt "Name(kcertpart.desktop)" +#~ msgid "KCertPart" +#~ msgstr "KCertPart" + +#~ msgctxt "Name(appsy.desktop)" +#~ msgid "KDE App Search" +#~ msgstr "Wyszukiwanie programów KDE" + +#~ msgctxt "Name(kcomprfilter.desktop)" +#~ msgid "KDE Compression Filter" +#~ msgstr "Filtr kompresji KDE" + +#~ msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" +#~ msgid "KDE Control Module" +#~ msgstr "Moduł centrum sterowania KDE" + +#~ msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" +#~ msgid "KDE File Manager & Web Browser" +#~ msgstr "KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW" + +#~ msgctxt "Name(kdevfilemanager.desktop)" +#~ msgid "KDE File Manager Integration" +#~ msgstr "Integracja menedżera plików KDE" + +#~ msgctxt "Name(mmbackendinfo.desktop)" +#~ msgid "KDE Multimedia Backend" +#~ msgstr "Mechanizm multimediów KDE" + +#~ msgctxt "Comment(knotify.desktop)" +#~ msgid "KDE Notification Daemon" +#~ msgstr "Demon powiadamiania KDE" + +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" +#~ msgid "KDE Observatory Data Engine" +#~ msgstr "Silnik danych Obserwatorium KDE" + +#~ msgctxt "Name(kcmperformance.desktop)" +#~ msgid "KDE Performance" +#~ msgstr "Wydajność KDE" + +#~ msgctxt "Name(kdeprintd.desktop)" +#~ msgid "KDE Print Daemon" +#~ msgstr "Drukowanie" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevkdeprovider.desktop)" +#~ msgid "KDE Provider" +#~ msgstr "Dostawca KDE" + +#~ msgctxt "Name(kdevkdeprovider.desktop)" +#~ msgid "KDE Provider" +#~ msgstr "Dostawca KDE" + +#~ msgctxt "Name(kdetrayproxy.desktop)" +#~ msgid "KDE Tray Proxy Module" +#~ msgstr "Moduł pośrednika tacki systemowej KDE" + +#~ msgctxt "Name(kde_websvn.desktop)" +#~ msgid "KDE WebSVN" +#~ msgstr "WebSVN KDE" + +#~ msgctxt "Name(kwrited.desktop)" +#~ msgid "KDE Write Daemon" +#~ msgstr "Demon zapisu KDE" + +#~ msgctxt "Comment(kio_uiserver.desktop)" +#~ msgid "KDE's Progress Info UI server" +#~ msgstr "Serwer informacji o postępie procesu" + +#~ msgctxt "Name(kcookiejar.desktop)" +#~ msgid "KDED Cookie Jar Module" +#~ msgstr "Zarządzanie ciasteczkami" + +#~ msgctxt "Name(favicons.desktop)" +#~ msgid "KDED Favicon Module" +#~ msgstr "Ikony serwerów" + +#~ msgctxt "Name(homedirnotify.desktop)" +#~ msgid "KDED Home Base URL Notifier" +#~ msgstr "Powiadamianie o URL-ach katalogu domowego dla KDED" + +#~ msgctxt "Name(konqy_preloader.desktop)" +#~ msgid "KDED Konqueror Preloader Module" +#~ msgstr "Moduł KDED wstępnego wczytania Konquerora" + +#~ msgctxt "Name(mediamanager.desktop)" +#~ msgid "KDED Media Manager" +#~ msgstr "Menedżer nośników danych dla KDED" + +#~ msgctxt "Name(kpasswdserver.desktop)" +#~ msgid "KDED Password Module" +#~ msgstr "Hasła" + +#~ msgctxt "Name(remotedirnotify.desktop)" +#~ msgid "KDED Remote Base URL Notifier" +#~ msgstr "Powiadamianie o zdalnych URL-ach dla KDED" + +#~ msgctxt "Name(ksvnd.desktop)" +#~ msgid "KDED Subversion Module" +#~ msgstr "Moduł Subversion dla KDED" + +#~ msgctxt "Name(systemdirnotify.desktop)" +#~ msgid "KDED System Base URL Notifier" +#~ msgstr "Powiadamianie o systemowych URL-ach dla KDED" + +#~ msgctxt "Comment(kdevokteta.desktop)" +#~ msgid "KDevelop Hex Editor based on Okteta" +#~ msgstr "Edytora szesnastkowy KDevelop na bazie Oktety" + +#~ msgctxt "Comment(kdevmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "KDevelop Make Builder" +#~ msgstr "KDevelop: budowanie za pomocą make" + +#~ msgctxt "Name(kdevelopplugin.desktop)" +#~ msgid "KDevelop Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka KDevelop" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-kget.desktop)" +#~ msgid "KGet" +#~ msgstr "KGet" + +#~ msgctxt "Name(kgetbarapplet-default.desktop)" +#~ msgid "KGet Barchart Applet" +#~ msgstr "Wykres słupkowy w KGet" + +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-kget.desktop)" +#~ msgid "KGet Data Engine" +#~ msgstr "Silnik danych KGet" + +#~ msgctxt "Name(kgetpiechartapplet-default.desktop)" +#~ msgid "KGet Piechart Applet" +#~ msgstr "Wykres kołowy w KGet" + +#~ msgctxt "Name(kget_plugin.desktop)" +#~ msgid "KGet Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka KGet" + +#~ msgctxt "Comment(kgetbarapplet-default.desktop)" +#~ msgid "KGet barchart applet" +#~ msgstr "Aplet KGet pokazujący wykres słupkowy" + +#~ msgctxt "Comment(kgetpiechartapplet-default.desktop)" +#~ msgid "KGet piechart applet" +#~ msgstr "Aplet pokazujący wykres kołowy w KGet" + +#~ msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" +#~ msgid "KHotKeys" +#~ msgstr "Skróty i gesty" + +#~ msgctxt "Name(kget_kiofactory.desktop)" +#~ msgid "KIO" +#~ msgstr "KIO" + +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" +#~ msgid "KIPI Batch Processing Images Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka programu KIPI do wsadowego przetwarzania obrazów" + +#~ msgctxt "Name(kjotspart.desktop)" +#~ msgid "KJotsPart" +#~ msgstr "Moduł Notatek" + +#~ msgctxt "Name(knotify.desktop)" +#~ msgid "KNotify" +#~ msgstr "Powiadamianie" + +#~ msgctxt "Name(kchartpart.desktop)" +#~ msgid "KOffice Chart Component" +#~ msgstr "Komponent KOffice dla wykresów" + +#~ msgctxt "Comment(kofficepart.desktop)" +#~ msgid "KOffice Component" +#~ msgstr "Komponent KOffice" + +#~ msgctxt "Name(kofficedocker.desktop)" +#~ msgid "KOffice Docker Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka docku dla KOffice" + +#~ msgctxt "Name(kofficedockers.desktop)" +#~ msgid "KOffice Dockers plugin" +#~ msgstr "Wtyczka docków dla KOffice" + +#~ msgctxt "Name(kodocinfopropspage.desktop)" +#~ msgid "KOffice Document Info Properties Page" +#~ msgstr "Strona właściwości informacji o dokumencie KOffice" + +#~ msgctxt "Name(kofficethumbnail.desktop)" +#~ msgid "KOffice Files" +#~ msgstr "Pliki KOffice" + +#~ msgctxt "Comment(kofilter.desktop)" +#~ msgid "KOffice Filter" +#~ msgstr "Filtr KOffice" + +#~ msgctxt "Comment(kofilterwrapper.desktop)" +#~ msgid "KOffice Filter Wrapper" +#~ msgstr "Pojemnik grupujący filtry dla KOffice" + +#~ msgctxt "Name(kformulapart.desktop)" +#~ msgid "KOffice Formula Component" +#~ msgstr "Komponent wyrażeń matematycznych dla KOffice" + +#~ msgctxt "Name(kritapart.desktop)" +#~ msgid "KOffice Painting and Image Editor Component" +#~ msgstr "Komponent edycji zdjęć oraz rysunków dla KOffice" + +#~ msgctxt "Comment(koplugin.desktop)" +#~ msgid "KOffice Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka KOffice" + +#~ msgctxt "Name(kplatopart.desktop)" +#~ msgid "KOffice Project Management Component" +#~ msgstr "Komponent zarządzania projektami dla KOffice" + +#~ msgctxt "Name(kplatoworkpart.desktop)" +#~ msgid "KOffice Project Management Component" +#~ msgstr "Komponent zarządzania projektami dla KOffice" + +#~ msgctxt "Name(karbonpart.desktop)" +#~ msgid "KOffice Scalable Graphics Component" +#~ msgstr "Komponent KOffice dla skalowalnej grafiki" + +#~ msgctxt "Name(kspreadpart.desktop)" +#~ msgid "KOffice Spreadsheet Component" +#~ msgstr "Komponent arkusza kalkulacyjnego dla KOffice" + +#~ msgctxt "Name(kwordpart.desktop)" +#~ msgid "KOffice Word Processing Component" +#~ msgstr "Komponent przetwarzania tekstu dla KOffice" + +#~ msgctxt "Name(xslt_export.desktop)" +#~ msgid "KOffice XSLT Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu XSLT z KOffice" + +#~ msgctxt "Name(xslt_import.desktop)" +#~ msgid "KOffice XSLT Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu XSLT do KOffice" + +#~ msgctxt "Name(korganizer_part.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer" +#~ msgstr "Organizator" + +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja kolorów i czcionek KOrganizera" + +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configfreebusy.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja czasu wolnego/zajętego dla KOrganizera" + +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja planowania grupowego dla KOrganizera" + +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configmain.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Main Configuration" +#~ msgstr "Główna konfiguracja KOrganizera" + +#~ msgctxt "Comment(korganizerpart.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Part" +#~ msgstr "Moduł KOrganizera" + +#~ msgctxt "Comment(korgprintplugin.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Part" +#~ msgstr "Moduł KOrganizera" + +#~ msgctxt "Name(korganizerpart.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Part Interface" +#~ msgstr "Moduł KOrganizera" + +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configplugins.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Plugin Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja wtyczek KOrganizera" + +#~ msgctxt "Name(korgprintplugin.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Print Plugin Interface" +#~ msgstr "Interfejs wtyczki drukowania KOrganizera" + +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configtime.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Time and Date Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja daty i czasu dla KOrganizera" + +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configviews.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer View Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja widoków KOrganizera" + +#~ msgctxt "Name(kpackagekitd.desktop)" +#~ msgid "KPackageKit Service" +#~ msgstr "Usługa KPackageKit" + +#~ msgctxt "Name(kplato_schedulerplugin.desktop)" +#~ msgid "KPlato Scheduler Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka planowania KPlato" + +#~ msgctxt "Name(kplato_icalendar_export.desktop)" +#~ msgid "KPlato iCalendar Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu iCalendar dla KPlato" + +#~ msgctxt "Name(kpresenterpart.desktop)" +#~ msgid "KPresenter" +#~ msgstr "KPresenter" + +#~ msgctxt "Name(krdc_plugin.desktop)" +#~ msgid "KRDC Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka KRDC" + +#~ msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)" +#~ msgid "KResource Framework Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka systemu KResource" + +#~ msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" +#~ msgid "KResource Manager" +#~ msgstr "Menedżer systemu KResource" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-nepomuksearch.desktop)" +#~ msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk" +#~ msgstr "KRunner, który dokonuje wyszukiwania za pomocą Nepomuka" + +#~ msgctxt "Name(kssld.desktop)" +#~ msgid "KSSL Daemon Module" +#~ msgstr "KSSL" + +#~ msgctxt "Comment(kssld.desktop)" +#~ msgid "KSSL daemon module for KDED" +#~ msgstr "Obsługa SSL w KDED" + +#~ msgctxt "Comment(kspellclient.desktop)" +#~ msgid "KSpell Client" +#~ msgstr "Klient KSpell" + +#~ msgctxt "Name(ksplash.desktop)" +#~ msgid "KSplash" +#~ msgstr "KSplash" + +#~ msgctxt "Comment(ksplashdefault.desktop)" +#~ msgid "KSplash Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka KSplash" + +#~ msgctxt "Comment(ksplashredmond.desktop)" +#~ msgid "KSplash Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka KSplash" + +#~ msgctxt "Comment(ksplashstandard.desktop)" +#~ msgid "KSplash Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka KSplash" + +#~ msgctxt "Name(ksplashdefault.desktop)" +#~ msgid "KSplashLegacy" +#~ msgstr "KSplashLegacy" + +#~ msgctxt "Name(ksplashredmond.desktop)" +#~ msgid "KSplashRedmond" +#~ msgstr "KSplashRedmond" + +#~ msgctxt "Name(ksplashstandard.desktop)" +#~ msgid "KSplashStandard" +#~ msgstr "KSplashStandard" + +#~ msgctxt "Name(keximigrate_kspread.desktop)" +#~ msgid "KSpread" +#~ msgstr "KSpread" + +#~ msgctxt "Name(kspread_applixspread_import.desktop)" +#~ msgid "KSpread Applix Spreadsheet Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu arkusza kalkulacyjnego Applix do KSpread" + +#~ msgctxt "Name(kspread_latex_export.desktop)" +#~ msgid "KSpread LATEX Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu LaTeX z KSpread" + +#~ msgctxt "Name(kspread_excel_import.desktop)" +#~ msgid "KSpread Microsoft Excel Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu Microsoft Excel do KSpread" + +#~ msgctxt "Comment(keximigrate_kspread.desktop)" +#~ msgid "KSpread Migration Driver for Kexi" +#~ msgstr "Sterownik migracji KSpread dla Kexi" + +#~ msgctxt "Name(kspread_dbase_import.desktop)" +#~ msgid "KSpread dBASE Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu dBASE do KSpread" + +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_isearch.desktop)" +#~ msgid "KTextEditor Incremental Search Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka edytora do szukania przyrostowego" + +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_insertfile.desktop)" +#~ msgid "KTextEditor Insert File Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka edytora wstawiania plików" + +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_kdatatool.desktop)" +#~ msgid "KTextEditor KDataTool Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka edytora do obsługi danych" + +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_docwordcompletion.desktop)" +#~ msgid "KTextEditor Word Completion Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka edytora do dopełniania słów" + +#~ msgctxt "Name(ktimetrackerpart.desktop)" +#~ msgid "KTimeTracker Component" +#~ msgstr "Moduł Osobistego czasomierza" + +#~ msgctxt "Name(kwalletd.desktop)" +#~ msgid "KWallet Daemon Module" +#~ msgstr "Portfel" + +#~ msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" +#~ msgid "KWallet daemon module for KDED" +#~ msgstr "Moduł KWallet w KDED" + +#~ msgctxt "Name(kword_ascii_import.desktop)" +#~ msgid "KWord ASCII Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu ASCII do KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_abiword_export.desktop)" +#~ msgid "KWord AbiWord Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu AbiWord z KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_abiword_import.desktop)" +#~ msgid "KWord AbiWord Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu AbiWord do KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_amipro_export.desktop)" +#~ msgid "KWord AmiPro Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu AmiPro z KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_amipro_import.desktop)" +#~ msgid "KWord AmiPro Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu AmiPro do KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_applixword_import.desktop)" +#~ msgid "KWord Applixword Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu Applixword do KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_ascii_export.desktop)" +#~ msgid "KWord Ascii Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu ASCII z KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_html_export.desktop)" +#~ msgid "KWord HTML Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu HTML z KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_html_import.desktop)" +#~ msgid "KWord HTML Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu HTML do KWord" + +#~ msgctxt "Name(html-odf_export.desktop)" +#~ msgid "KWord HTML-ODF Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu HTML-ODF dla KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_hancomword_import.desktop)" +#~ msgid "KWord HancomWord Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu HancomWord do KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_msword-odf_import.desktop)" +#~ msgid "KWord MS Word-ODF Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu z formatu MS Word do KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_palmdoc_export.desktop)" +#~ msgid "KWord Palm Doc Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu Palm Doc z KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_palmdoc_import.desktop)" +#~ msgid "KWord Palm Doc Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu Palm Doc do KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_rtf_export.desktop)" +#~ msgid "KWord RTF Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu RTF z KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_rtf_import.desktop)" +#~ msgid "KWord RTF Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu RTF do KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_docbook_export.desktop)" +#~ msgid "KWord SGML DocBook Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu SGML DocBook z KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_wml_export.desktop)" +#~ msgid "KWord WML Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu WML z KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_wml_import.desktop)" +#~ msgid "KWord WML Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu WML do KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_wp_export.desktop)" +#~ msgid "KWord WordPerfect Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu WordPerfect z KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_wp_import.desktop)" +#~ msgid "KWord WordPerfect Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu WordPerfect do KWord" + +#~ msgctxt "Name(karbon_1x_import.desktop)" +#~ msgid "Karbon 1.x Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu do Karbon" + +#~ msgctxt "Name(karbon_pdf_import.desktop)" +#~ msgid "Karbon PDF Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu PDF do Karbon" + +#~ msgctxt "Name(karbon_svg_import.desktop)" +#~ msgid "Karbon SVG Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu SVG do Karbon" + +#~ msgctxt "Name(karbon_svgz_import.desktop)" +#~ msgid "Karbon SVGZ Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu SVGZ do Karbon" + +#~ msgctxt "Name(karbontools.desktop)" +#~ msgid "Karbon Tools" +#~ msgstr "Narzędzia Karbon" + +#~ msgctxt "Name(karbon_wmf_import.desktop)" +#~ msgid "Karbon WMF Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu WMF do Karbon" + +#~ msgctxt "Name(karbon_wpg_import.desktop)" +#~ msgid "Karbon WPG Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu WPG do Karbon" + +#~ msgctxt "Name(karbon_eps_import.desktop)" +#~ msgid "Karbon14 EPS Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu EPS do Karbon14" + +#~ msgctxt "Name(karbon_png_export.desktop)" +#~ msgid "Karbon14 PNG Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu PNG z Karbon14" + +#~ msgctxt "Name(karbon_svg_export.desktop)" +#~ msgid "Karbon14 SVG Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu SVG z Karbon14" + +#~ msgctxt "Name(karbon_wmf_export.desktop)" +#~ msgid "Karbon14 WMF Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu WMF z Karbon14" + +#~ msgctxt "Name(katatudo.desktop)" +#~ msgid "KataTudo" +#~ msgstr "KataTudo" + +#~ msgctxt "Name(katesessions.desktop)" +#~ msgid "Kate Sessions" +#~ msgstr "Sesje Kate" + +#~ msgctxt "Name(katesnippets_tngplugin.desktop)" +#~ msgid "Kate Snippets" +#~ msgstr "Fragmenty kodu" + +#~ msgctxt "Comment(mediamanager.desktop)" +#~ msgid "Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)" +#~ msgstr "Śledzi zdarzenia związane z nośnikami danych i pozwala je (od)montować (media:/)" + +#~ msgctxt "Comment(kcookiejar.desktop)" +#~ msgid "Keeps track of all cookies in the system" +#~ msgstr "Przechowuje wszystkie ciasteczka w systemie" + +#~ msgctxt "Name(kexicsv_importexporthandler.desktop)" +#~ msgid "Kexi CSV Data Import/Export Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka importu/eksportu danych CSV dla Kexi" + +#~ msgctxt "Name(kformdesigner_kexidbfactory.desktop)" +#~ msgid "Kexi DB Widgets" +#~ msgstr "Kontrolki baz danych dla Kexi" + +#~ msgctxt "Comment(keximigration_driver.desktop)" +#~ msgid "Kexi Data Migration Driver" +#~ msgstr "Wtyczka do migracji danych programu Kexi" + +#~ msgctxt "Comment(kexihandler.desktop)" +#~ msgid "Kexi Project Handlers" +#~ msgstr "Pliki obsługi projektu Kexi" + +#~ msgctxt "Name(kexirelationdesignshape.desktop)" +#~ msgid "Kexi Relation Design Shape" +#~ msgstr "Projektant kształtów relacji Kexi" + +#~ msgctxt "Comment(kexidb_driver.desktop)" +#~ msgid "Kexi SQL-Driver plugin" +#~ msgstr "Wtyczka sterownika SQL dla programu Kexi" + +#~ msgctxt "Comment(kexidb_mysqldriver.desktop)" +#~ msgid "Kexi database driver for accessing MySQL servers" +#~ msgstr "Sterownik dostępu do bazy danych MySQL dla Kexi" + +#~ msgctxt "Comment(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" +#~ msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers" +#~ msgstr "Sterownik dostępu do bazy danych PostgreSQL dla Kexi" + +#~ msgctxt "Name(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" +#~ msgid "Keyboard" +#~ msgstr "Klawiatura" + +#~ msgctxt "Name(kxkb.desktop)" +#~ msgid "Keyboard Map Tool" +#~ msgstr "Narzędzie mapowania klawiatury" + +#~ msgctxt "Comment(klamav-dropdown.desktop)" +#~ msgid "KlamAV - Anti-Virus Manager" +#~ msgstr "KlamAV - menedżer programów antywirusowych" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" +#~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder" +#~ msgstr "Odszyfrowanie/weryfikacja wszystkich plików w katalogu w Kleopatrze" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" +#~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files" +#~ msgstr "Odszyfrowanie/weryfikacja plików w Kleopatrze" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" +#~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files" +#~ msgstr "Podpisz/zaszyfruj pliki w Kleopatrze" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" +#~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders" +#~ msgstr "Podpisywanie/szyfrowanie katalogów w Kleopatrze" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" +#~ msgid "KnowledgeBase" +#~ msgstr "Baza Wiedzy" + +# czy bracode tłmaczyć jako kod kreskowy? +#~ msgctxt "Comment(koreport_barcodeplugin.desktop)" +#~ msgid "KoReport Barcode PLugin" +#~ msgstr "Wtyczka KoReport Barcode" + +#~ msgctxt "Comment(koreport_chartplugin.desktop)" +#~ msgid "KoReport Chart PLugin" +#~ msgstr "Wtyczka wykresów KoReport" + +#~ msgctxt "Comment(koreport_itemplugin.desktop)" +#~ msgid "KoReport Item Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka elementu KoReport" + +#~ msgctxt "Comment(koreport_shapeplugin.desktop)" +#~ msgid "KoReport Shape PLugin" +#~ msgstr "Wtyczka kształtu KoReport" + +#~ msgctxt "Name(koreport_barcodeplugin.desktop)" +#~ msgid "KoReport_Barcode" +#~ msgstr "Kod kreskowy KoReport" + +#~ msgctxt "Name(koreport_chartplugin.desktop)" +#~ msgid "KoReport_Chart" +#~ msgstr "Wykres KoReport" + +#~ msgctxt "Name(koreport_shapeplugin.desktop)" +#~ msgid "KoReport_Shape" +#~ msgstr "Kształt KoReport" + +#~ msgctxt "Name(kommander_part.desktop)" +#~ msgid "KommanderPart" +#~ msgstr "Moduł Kommandera" + +#~ msgctxt "Name(konqueror.desktop)" +#~ msgid "Konqueror" +#~ msgstr "Konqueror" + +#~ msgctxt "Name(konqy_preloader.desktop)" +#~ msgid "Konqueror Browser Preloader" +#~ msgstr "Wstępne wczytywanie dla Konquerora" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-konqprofiles.desktop)" +#~ msgid "Konqueror Profiles" +#~ msgstr "Profile Konquerora" + +#~ msgctxt "Name(konquerorsessions.desktop)" +#~ msgid "Konqueror Sessions" +#~ msgstr "Sesje Konquerora" + +#~ msgctxt "Name(konsole-script.desktop)" +#~ msgid "Konsole" +#~ msgstr "Konsola" + +#~ msgctxt "Name(konsolehere.desktop)" +#~ msgid "Konsole" +#~ msgstr "Konsola" + +#~ msgctxt "Name(kdevkonsoleview.desktop)" +#~ msgid "Konsole Integration" +#~ msgstr "Integracja Konsoli" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-konsoleprofiles.desktop)" +#~ msgid "Konsole Profiles" +#~ msgstr "Profile Konsoli" + +#~ msgctxt "Name(konsolesessions.desktop)" +#~ msgid "Konsole Sessions" +#~ msgstr "Sesje konsoli" + +#~ msgctxt "Name(kontactconfig.desktop)" +#~ msgid "Kontact Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja Kontact" + +#~ msgctxt "Comment(kaddressbookplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KAddressBook Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KAddressBook" + +#~ msgctxt "Comment(kjots_plugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KJots Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z Notatkami" + +#~ msgctxt "Comment(kmailplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KMail Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KMail" + +#~ msgctxt "Comment(knodeplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KNode Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNode" + +#~ msgctxt "Comment(knotesplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KNotes Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNotes" + +#~ msgctxt "Comment(journalplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z dziennikiem KOrganizera" + +#~ msgctxt "Comment(korganizerplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KOrganizer Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KOrganizerem" + +#~ msgctxt "Comment(todoplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z listą zadań KOrganizera" + +#~ msgctxt "Comment(summaryplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact SummaryView Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka Kontact do wyświetlania podsumowania" + +#~ msgctxt "Name(kopete_latex_config.desktop)" +#~ msgid "KopeTeX" +#~ msgstr "KopeTeX" + +#~ msgctxt "Name(chatwindow.desktop)" +#~ msgid "Kopete Chat Window" +#~ msgstr "Okno rozmowy Kopete" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-kopete.desktop)" +#~ msgid "Kopete Contacts" +#~ msgstr "Kontakty Kopete" + +#~ msgctxt "Name(emailwindow.desktop)" +#~ msgid "Kopete Email Window" +#~ msgstr "Okno e-mailowe Kopete" + +#~ msgctxt "Comment(kopeteprotocol.desktop)" +#~ msgid "Kopete Protocol Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka protokołu Kopete" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_testbed.desktop)" +#~ msgid "Kopete test protocol" +#~ msgstr "Protokół testowy Kopete" + +#~ msgctxt "Name(kopete_latex.desktop)" +#~ msgid "KopeteTeX" +#~ msgstr "KopeteTeX" + +#~ msgctxt "Name(krita_bmp_export.desktop)" +#~ msgid "Krita BMP Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu BMP dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_bmp_import.desktop)" +#~ msgid "Krita BMP Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu BMP dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_gif_import.desktop)" +#~ msgid "Krita Gif Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu Gif dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_xcf_import.desktop)" +#~ msgid "Krita Gimp Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu Gimp dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_jpeg_export.desktop)" +#~ msgid "Krita JPEG Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu JPEG dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_jpeg_import.desktop)" +#~ msgid "Krita JPEG Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu z formatu JPEG dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_pdf_import.desktop)" +#~ msgid "Krita PDF Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu PDF do Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_png_export.desktop)" +#~ msgid "Krita PNG Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu PNG dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_png_import.desktop)" +#~ msgid "Krita PNG Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu z formatu PNG dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_ppm_export.desktop)" +#~ msgid "Krita PPM Export Filter" +#~ msgstr "Filtr importu PPM dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_ppm_import.desktop)" +#~ msgid "Krita PPM Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu PPM dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_raw_import.desktop)" +#~ msgid "Krita RAW Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu RAW dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_tiff_export.desktop)" +#~ msgid "Krita TIFF Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu TIFF dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_tiff_import.desktop)" +#~ msgid "Krita TIFF Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu TIFF dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_ora_export.desktop)" +#~ msgid "Krita ora Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu ora dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_ora_import.desktop)" +#~ msgid "Krita ora Import Filter" +#~ msgstr "Filtr importu ora dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(yzispart.desktop)" +#~ msgid "Kyzis" +#~ msgstr "Kyzis" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-weatherstation.desktop)" +#~ msgid "LCD Weather Station" +#~ msgstr "Stacja pogodowa LCD" + +#~ msgctxt "Name(kolcmsengine.desktop)" +#~ msgid "LCMS Color Management Engine for Pigment" +#~ msgstr "Silnik zarządzania kolorami LCMS dla Pigment" + +#~ msgctxt "Name(kcmldap.desktop)" +#~ msgid "LDAP Server Settings" +#~ msgstr "Ustawienia serwera LDAP" + +#~ msgctxt "Name(lancelot.desktop)" +#~ msgid "Lancelot Launcher" +#~ msgstr "Lancelot (program uruchamiający)" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" +#~ msgid "Lancelot Launcher" +#~ msgstr "Lancelot (program uruchamiający)" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevcppsupport.desktop)" +#~ msgid "Language Support" +#~ msgstr "Obsługa języków" + +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" +#~ msgid "Language Support" +#~ msgstr "Obsługa języków" + +#~ msgctxt "Comment(lancelot.desktop)" +#~ msgid "Launcher to start applications" +#~ msgstr "Uruchamianie programów" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" +#~ msgid "Launcher to start applications" +#~ msgstr "Program uruchamiający" + +#~ msgctxt "Comment(krita_generator.desktop)" +#~ msgid "Layer data Generator plugin for Krita" +#~ msgstr "Wtyczka generowania danych o warstwach dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-leavenote.desktop)" +#~ msgid "Leave A Note" +#~ msgstr "Zostaw notatkę" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-leavenote.desktop)" +#~ msgid "Leave notes for users while they are away" +#~ msgstr "Zostawienie notatki dla użytkowników, kiedy ich nie ma" + +#~ msgctxt "Comment(kdevprojectmanagerview.desktop)" +#~ msgid "Lets you manage the project contents." +#~ msgstr "Pozwala zarządzać zawartością projektu." + +#~ msgctxt "Comment(kritalevelfilter.desktop)" +#~ msgid "Levels" +#~ msgstr "Poziomy" + +#~ msgctxt "Name(kritalevelfilter.desktop)" +#~ msgid "Levels" +#~ msgstr "Poziomy" + +#~ msgctxt "Comment(kerfuffle_libarchive.desktop)" +#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle" +#~ msgstr "Wtyczka LibArchive dla Kerfuffle" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-life.desktop)" +#~ msgid "Life" +#~ msgstr "Życie" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-konqprofiles.desktop)" +#~ msgid "List and launch Konqueror profiles" +#~ msgstr "Pokazanie i uruchomienie profili Konquerora" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-konsoleprofiles.desktop)" +#~ msgid "List and launch Konsole profiles" +#~ msgstr "Pokazanie i uruchomienie profili Konsoli" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_history.desktop)" +#~ msgid "Log all messages to keep track of your conversations" +#~ msgstr "Zapisuje wszystkie wiadomości, aby trzymać historię Twoich rozmów" + +#~ msgctxt "Name(kspreadlogicmodule.desktop)" +#~ msgid "Logic Functions" +#~ msgstr "Funkcje logiczne" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-dict-default.desktop)" +#~ msgid "Look up the meaning of words and their translation into different languages" +#~ msgstr "Sprawdzenie znaczenia wyrazów i ich tłumaczenie na inne języki" + +#~ msgctxt "Name(lycos.desktop)" +#~ msgid "Lycos" +#~ msgstr "Lycos - wyszukiwarka stron WWW" + +#~ msgctxt "Name(mng.desktop)" +#~ msgid "MNG" +#~ msgstr "MNG" + +#~ msgctxt "Name(keximigrate_mdb.desktop)" +#~ msgid "MS Access" +#~ msgstr "MS Access" + +#~ msgctxt "Comment(keximigrate_mdb.desktop)" +#~ msgid "MS Access (MDB) Migration Driver for Kexi" +#~ msgstr "Sterownik migracji MS Access (MDB) dla Kexi" + +#~ msgctxt "Name(kspread_xlsx_import.desktop)" +#~ msgid "MS Excel 2007 Import Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtr importu MS Excel 2007 dla KSpread" + +#~ msgctxt "Name(kpresenter_pptx_import.desktop)" +#~ msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter" +#~ msgstr "Filtr importu MS PowerPoint 2007 dla KPresenter" + +#~ msgctxt "Name(kword_docx_import.desktop)" +#~ msgid "MS Word 2007 Import Filter for KWord" +#~ msgstr "Filtr importu MS Word 2007 dla KWord" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-magnifique.desktop)" +#~ msgid "Magnifique" +#~ msgstr "Magnifique" + +#~ msgctxt "Name(kmailplugin.desktop)" +#~ msgid "Mail" +#~ msgstr "Poczta" + +#~ msgctxt "Comment(kcmkmailsummary.desktop)" +#~ msgid "Mail Summary Setup" +#~ msgstr "Ustawienia podsumowania poczty" + +#~ msgctxt "Comment(dbusmail.desktop)" +#~ msgid "Mail program with a D-Bus interface" +#~ msgstr "Program pocztowy z interfejsem D-Bus" + +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" +#~ msgid "Make" +#~ msgstr "Make" + +#~ msgctxt "Name(kdevmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "Make Project Builder" +#~ msgstr "Budowanie za pomocą make" + +#~ msgctxt "Comment(explosion.desktop)" +#~ msgid "Make windows explode when they are closed" +#~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu" + +#~ msgctxt "Name(mamma.desktop)" +#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines" +#~ msgstr "Mamma - matka wszystkich przeszukiwarek" + +#~ msgctxt "Name(kdevmanpage.desktop)" +#~ msgid "Man Pages" +#~ msgstr "Strony podręcznika" + +#~ msgctxt "Comment(kmail_config_identity.desktop)" +#~ msgid "Manage Identities" +#~ msgstr "Zarządzanie tożsamościami" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_accountconfig.desktop)" +#~ msgid "Manage Your Accounts and Identities" +#~ msgstr "Zarządzenie kontami i tożsamościami" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_statusconfig.desktop)" +#~ msgid "Manage Your Statuses" +#~ msgstr "Zarządzanie statusami" + +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" +#~ msgid "Mandelbrot" +#~ msgstr "Mandelbrot" + +#~ msgctxt "Name(amarok_device_massstorage.desktop)" +#~ msgid "Mass Storage Device" +#~ msgstr "Urządzenie pamięci masowej" + +#~ msgctxt "Comment(katesessions.desktop)" +#~ msgid "Matches Kate Sessions" +#~ msgstr "Dopasowanie sesji Kate" + +#~ msgctxt "Comment(konquerorsessions.desktop)" +#~ msgid "Matches Konqueror Sessions" +#~ msgstr "Dopasowanie sesji Konquerora" + +#~ msgctxt "Comment(konsolesessions.desktop)" +#~ msgid "Matches Konsole Sessions" +#~ msgstr "Dopasowanie sesji konsoli" + +#~ msgctxt "Name(kspreadmathmodule.desktop)" +#~ msgid "Math Functions" +#~ msgstr "Funkcje matematyczne" + +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" +#~ msgid "Matrix wipe" +#~ msgstr "Zamazywanie Matrix" + +# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" +#~ msgid "Matrix wipe Page Effects" +#~ msgstr "Efekty ścierania Matrix" + +#~ msgctxt "Name(kopete_meanwhile.desktop)" +#~ msgid "Meanwhile" +#~ msgstr "Meanwhile" + +#~ msgctxt "Name(medianotifier.desktop)" +#~ msgid "Media Notifier Daemon" +#~ msgstr "Usługa powiadamiania o nośnikach" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Odtwarzacz multimedialny" + +#~ msgctxt "Name(kfile_media.desktop)" +#~ msgid "Medium Information" +#~ msgstr "Informacje o nośnikach danych" + +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Merge changes between this and another branch" +#~ msgstr "Łączy zmiany między tą i inną gałęzią" + +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Merge..." +#~ msgstr "Połącz..." + +#~ msgctxt "Comment(kmail_config_composer.desktop)" +#~ msgid "Message Composer Settings" +#~ msgstr "Ustawienia kompozytora wiadomości" + +#~ msgctxt "Name(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" +#~ msgid "Metakit storage backend" +#~ msgstr "System przechowywania Metakit" + +#~ msgctxt "Name(kget_metalinkfactory.desktop)" +#~ msgid "Metalink" +#~ msgstr "Metalink" + +#~ msgctxt "Name(kget_metalinkfactory_config.desktop)" +#~ msgid "Metalink" +#~ msgstr "Metalink" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-microblog.desktop)" +#~ msgid "Microblogging" +#~ msgstr "Mikroblogowanie" + +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-microblog.desktop)" +#~ msgid "Microblogging" +#~ msgstr "Mikroblogowanie" + +#~ msgctxt "Name(kpresenter_powerpoint_import.desktop)" +#~ msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter" +#~ msgstr "Filtr importu formatu Microsoft PowerPoint dla KPresenter" + +#~ msgctxt "GenericName(keximigrationhandler.desktop)" +#~ msgid "Migration Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka migracji" + +#~ msgctxt "Name(keximigrationhandler.desktop)" +#~ msgid "Migration Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka migracji" + +#~ msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" +#~ msgid "Mirror Search" +#~ msgstr "Wyszukiwanie na serwerach zwierciadlanych" + +#~ msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory_config.desktop)" +#~ msgid "MirrorSearch" +#~ msgstr "MirrorSearch" + +#~ msgctxt "Name(kjots_config_misc.desktop)" +#~ msgid "Misc" +#~ msgstr "Różne" + +#~ msgctxt "Name(kmail_config_misc.desktop)" +#~ msgid "Misc" +#~ msgstr "Różne" + +#~ msgctxt "Comment(solidmodemmanager.desktop)" +#~ msgid "Modem Management Backend" +#~ msgstr "Mechanizm zarządzania modemem" + +#~ msgctxt "Name(solid_modemmanager04.desktop)" +#~ msgid "ModemManager 0.4" +#~ msgstr "ModemManager 0.4" + +#~ msgctxt "Name(kritamodifyselection.desktop)" +#~ msgid "Modify Selection" +#~ msgstr "Zmiana wyboru" + +#~ msgctxt "Name(kdevdocumentswitcher.desktop)" +#~ msgid "Most-Recently-Used Document Switcher" +#~ msgstr "Przełączanie między ostatnio używanymi dokumentami" + +#~ msgctxt "Name(media_mount.desktop)" +#~ msgid "Mount" +#~ msgstr "Zamontuj" + +#~ msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory.desktop)" +#~ msgid "Multi Segment KIO" +#~ msgstr "Wielosegmentowe KIO" + +#~ msgctxt "Name(konq_multicolumnview.desktop)" +#~ msgid "MultiColumn View" +#~ msgstr "Widok wielokolumnowy" + +#~ msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory_config.desktop)" +#~ msgid "MultiSegmentKIO" +#~ msgstr "WielosegmentoweKIO" + +#~ msgctxt "Name(xinerama.desktop)" +#~ msgid "Multiple Monitors" +#~ msgstr "Wiele monitorów" + +#~ msgctxt "Comment(kget_multisegkiofactory.desktop)" +#~ msgid "Multithreaded file download plugin" +#~ msgstr "Wielowątkowa wtyczka do pobierania plików" + +#~ msgctxt "Name(kexidb_mysqldriver.desktop)" +#~ msgid "MySQL" +#~ msgstr "MySQL" + +#~ msgctxt "Name(keximigrate_mysql.desktop)" +#~ msgid "MySQL" +#~ msgstr "MySQL" + +#~ msgctxt "Comment(keximigrate_mysql.desktop)" +#~ msgid "MySQL Migration Driver for Kexi" +#~ msgstr "Wtyczka migracji danych z serwera MySQL dla Kexi" + +#~ msgctxt "Name(amarok_device_nfs.desktop)" +#~ msgid "NFS Device" +#~ msgstr "Urządzenia NFS" + +#~ msgctxt "Comment(amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" +#~ msgid "Native Amarok applet written in JavaScript" +#~ msgstr "Natywny aplet Amaroka napisany w JavaScript" + +#~ msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" +#~ msgid "Navigation" +#~ msgstr "Nawigacja" + +#~ msgctxt "Name(konq_sidebartng.desktop)" +#~ msgid "Navigation Panel" +#~ msgstr "Panel nawigacyjny" + +#~ msgctxt "Name(nepomukbackupsync.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Backup and Sync" +#~ msgstr "Synchronizacja i kopia zapasowa Nepomuka" + +#~ msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Data Storage" +#~ msgstr "Przechowywanie danych Nepomuka" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-nepomuksearch.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Desktop Search Runner" +#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie za pomocą Nepomuka" + +#~ msgctxt "Name(nepomuksearchmodule.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Search Module" +#~ msgstr "Moduł wyszukiwania Nepomuka" + +#~ msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Service" +#~ msgstr "Usługa Nepomuk" + +#~ msgctxt "Comment(nepomukstrigiservice.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the desktop" +#~ msgstr "Usługa Nepomuka do kontroli demona strigi, np. indeksuje pliki na pulpicie" + +#~ msgctxt "Comment(nepomukbackupsync.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync." +#~ msgstr "Usługa Nepomuka do obsługi synchronizacji i kopii zapasowej" + +#~ msgctxt "Name(nepomukstrigiservice.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Strigi Service" +#~ msgstr "Usługa Strigi Nepomuka" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_nepomuk.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja serwera Nepomuk/Strigi" + +#~ msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" +#~ msgid "NepomukFileWatch" +#~ msgstr "Nepomuk - zmiany w plikach" + +#~ msgctxt "Name(nepomukqueryservice.desktop)" +#~ msgid "NepomukQueryService" +#~ msgstr "Usługa wyszukiwania Nepomuk" + +#~ msgctxt "Name(knote_config_network.desktop)" +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Sieć" + +#~ msgctxt "Name(kcm_networkmanagement.desktop)" +#~ msgid "Network Connections" +#~ msgstr "Połączenia sieciowe" + +#~ msgctxt "Comment(solidnetworkmanager.desktop)" +#~ msgid "Network Management Backend" +#~ msgstr "Usługa zarządzania siecią" + +#~ msgctxt "Comment(solidnetworkmanagernm09.desktop)" +#~ msgid "Network Management Backend" +#~ msgstr "Usługa zarządzania siecią" + +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-networkmanagement.desktop)" +#~ msgid "Network Manager" +#~ msgstr "Zarządzanie siecią" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-engine-networkmanagement.desktop)" +#~ msgid "Network Manager data engine" +#~ msgstr "Silnik danych zarządzania siecią" + +#~ msgctxt "Comment(knote_config_network.desktop)" +#~ msgid "Network Settings" +#~ msgstr "Ustawienia sieci" + +#~ msgctxt "Name(networkstatus.desktop)" +#~ msgid "Network Status Daemon" +#~ msgstr "Usługa stanu sieci" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-network.desktop)" +#~ msgid "Network interface information" +#~ msgstr "Informacje o interfejsie sieciowym" + +#~ msgctxt "Comment(solid_modemmanager04.desktop)" +#~ msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4" +#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu demona ModemManager w wersji 0.4" + +#~ msgctxt "Comment(solid_networkmanager09.desktop)" +#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.9" +#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu demona NetworkManager w wersji 0.9" + +#~ msgctxt "Comment(solid_wicd.desktop)" +#~ msgid "Network management using the Wicd daemon." +#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu demona Wicd." + +#~ msgctxt "Name(solid_networkmanager09.desktop)" +#~ msgid "NetworkManager 0.9" +#~ msgstr "NetworkManager 0.9" + +#~ msgctxt "Name(networkmanagement.desktop)" +#~ msgid "NetworkManager User Settings Service" +#~ msgstr "Usługa ustawień użytkownika NetworkManager" + +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-network.desktop)" +#~ msgid "Networking" +#~ msgstr "Sieć" + +#~ msgctxt "Name(kcmkmailsummary.desktop)" +#~ msgid "New Messages" +#~ msgstr "Nowe wiadomości" + +#~ msgctxt "Comment(basket_config_new_notes.desktop)" +#~ msgid "New Notes" +#~ msgstr "Nowe notatki" + +#~ msgctxt "Name(basket_config_new_notes.desktop)" +#~ msgid "New Notes" +#~ msgstr "Nowe notatki" + +#~ msgctxt "Name(kdevappwizard.desktop)" +#~ msgid "New Project Wizard" +#~ msgstr "Asystent nowego projektu" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-news.desktop)" +#~ msgid "News" +#~ msgstr "Wiadomości" + +#~ msgctxt "Name(kritanoisefilter.desktop)" +#~ msgid "Noise Filter" +#~ msgstr "Filtr dodania szumu" + +#~ msgctxt "Name(kjots_plugin.desktop)" +#~ msgid "Notebooks" +#~ msgstr "Notatki" + +#~ msgctxt "Name(knotes_manager.desktop)" +#~ msgid "Notes" +#~ msgstr "Notatki" + +#~ msgctxt "Name(plasma-notes-default.desktop)" +#~ msgid "Notes" +#~ msgstr "Notatki" + +#~ msgctxt "Comment(basket_config_notes_appearance.desktop)" +#~ msgid "Notes Appearance" +#~ msgstr "Wygląd notatek" + +#~ msgctxt "Name(basket_config_notes_appearance.desktop)" +#~ msgid "Notes Appearance" +#~ msgstr "Wygląd notatek" + +#~ msgctxt "Name(local.desktop)" +#~ msgid "Notes in Local File" +#~ msgstr "Notatki w pliku lokalnym" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" +#~ msgid "Notification of new messages" +#~ msgstr "Powiadomienia o nowych wiadomościach" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_groupwise.desktop)" +#~ msgid "Novell GroupWise Messenger" +#~ msgstr "Komunikator Novell GroupWise" + +#~ msgctxt "Name(kabc_groupwise.desktop)" +#~ msgid "Novell GroupWise Server" +#~ msgstr "Serwer Novell GroupWise" + +#~ msgctxt "Name(kcal_groupwise.desktop)" +#~ msgid "Novell GroupWise Server" +#~ msgstr "Serwer Novell GroupWise" + +#~ msgctxt "Name(networkmanagement_novellvpnui.desktop)" +#~ msgid "Novell VPN (turnpike)" +#~ msgstr "Novell VPN (turnpike)" + +#~ msgctxt "Name(kopete_nowlistening.desktop)" +#~ msgid "Now Listening" +#~ msgstr "Czego słucham" + +#~ msgctxt "Name(kopete_nowlistening_config.desktop)" +#~ msgid "Now Listening" +#~ msgstr "Czego słucham" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-nowplaying.desktop)" +#~ msgid "Now Playing" +#~ msgstr "Teraz odtwarzane" + +#~ msgctxt "Name(kopete_otr.desktop)" +#~ msgid "OTR" +#~ msgstr "OTR" + +#~ msgctxt "Name(kopete_otr_config.desktop)" +#~ msgid "OTR" +#~ msgstr "OTR" + +#~ msgctxt "Name(obexftpdaemon.desktop)" +#~ msgid "ObexFTP" +#~ msgstr "ObexFTP" + +# pomocnika? +#~ msgctxt "Comment(obexftpdaemon.desktop)" +#~ msgid "ObexFTP helper daemon" +#~ msgstr "Demon pomocy ObexFTP" + +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_odp.desktop)" +#~ msgid "Odp for okular" +#~ msgstr "Odp dla Okulara" + +#~ msgctxt "Name(kdevokteta.desktop)" +#~ msgid "Okteta Integration" +#~ msgstr "Integracja Oktety" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-comic.desktop)" +#~ msgid "Online comic strips" +#~ msgstr "Komiksy online" + +#~ msgctxt "Comment(choqok_ocs.desktop)" +#~ msgid "Open Collaboration Services" +#~ msgstr "Usługi Open Collaboration" + +#~ msgctxt "Name(choqok_ocs.desktop)" +#~ msgid "Open Collaboration Services" +#~ msgstr "Usługi Open Collaboration" + +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-ocs.desktop)" +#~ msgid "Open Collaboration Services" +#~ msgstr "Usługi Open Collaboration" + +#~ msgctxt "Name(smb2rdc.desktop)" +#~ msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine" +#~ msgstr "Otwórz zdalne połączenie z pulpitem na tej maszynie" + +#~ msgctxt "Name(konsolehere.desktop)" +#~ msgid "Open Terminal Here" +#~ msgstr "Otwórz tutaj terminal" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevopenwith.desktop)" +#~ msgid "Open With" +#~ msgstr "Otwórz za pomocą" + +#~ msgctxt "Name(kdevopenwith.desktop)" +#~ msgid "Open With" +#~ msgstr "Otwórz za pomocą" + +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_odp.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Presentation Document" +#~ msgstr "Prezentacja OpenDocument" + +#~ msgctxt "Name(kspread_opencalc_export.desktop)" +#~ msgid "OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu OpenOffice.org Calc dla KSpread" + +#~ msgctxt "Name(kspread_opencalc_import.desktop)" +#~ msgid "OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtr importu formatu OpenOffice.org dla KSpread" + +#~ msgctxt "Name(kword_oowriter_export.desktop)" +#~ msgid "OpenOffice.org Writer Export Filter for KWord" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu OpenOffice.org Writer dla KWord" + +#~ msgctxt "Name(kword_oowriter_import.desktop)" +#~ msgid "OpenOffice.org Writer Import Filter for KWord" +#~ msgstr "Filtr importu formatu OpenOffice.org Writer dla KWord" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" +#~ msgid "OpenPGP-Sign File" +#~ msgstr "Podpisz plik za pomocą OpenPGP" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" +#~ msgid "Opendesktop Knowledgebase" +#~ msgstr "Baza wiedzy Opendesktop" + +#~ msgctxt "Name(oseiprovider.desktop)" +#~ msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day" +#~ msgstr "Obraz dnia Operational Significant Event Imagery" + +#~ msgctxt "Comment(dbuscalendar.desktop)" +#~ msgid "Organizer with a D-Bus interface" +#~ msgstr "Organizator z interfejsem D-Bus" + +#~ msgctxt "Comment(oseiprovider.desktop)" +#~ msgid "Osei Provider" +#~ msgstr "Usługodawca Osei" + +#~ msgctxt "Name(kcm_networkmanagement_tray.desktop)" +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Inne" + +#~ msgctxt "Name(outline.desktop)" +#~ msgid "Outline" +#~ msgstr "Zarys" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevstandardoutputview.desktop)" +#~ msgid "Output View" +#~ msgstr "Widok wyjścia" + +#~ msgctxt "Name(kdevstandardoutputview.desktop)" +#~ msgid "Output View" +#~ msgstr "Widok wyjścia" + +#~ msgctxt "Name(pbm.desktop)" +#~ msgid "PBM" +#~ msgstr "PBM" + +#~ msgctxt "Name(pcx.desktop)" +#~ msgid "PCX" +#~ msgstr "PCX" + +#~ msgctxt "Name(pgm.desktop)" +#~ msgid "PGM" +#~ msgstr "PGM" + +#~ msgctxt "Name(kdevphpdocs.desktop)" +#~ msgid "PHP Documentation" +#~ msgstr "Dokumentacja PHP" + +#~ msgctxt "Name(kdevphpdocs_config.desktop)" +#~ msgid "PHP Documentation" +#~ msgstr "Dokumentacja PHP" + +#~ msgctxt "Name(kdevphpsupport.desktop)" +#~ msgid "PHP Language Support" +#~ msgstr "Obsługa języka PHP" + +#~ msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" +#~ msgid "PNG" +#~ msgstr "PNG" + +#~ msgctxt "Name(png.desktop)" +#~ msgid "PNG" +#~ msgstr "PNG" + +#~ msgctxt "Name(pnm.desktop)" +#~ msgid "PNM" +#~ msgstr "PNM" + +#~ msgctxt "Name(ppm.desktop)" +#~ msgid "PPM" +#~ msgstr "PPM" + +#~ msgctxt "Name(psd.desktop)" +#~ msgid "PSD" +#~ msgstr "PSD" + +#~ msgctxt "Name(kopabackgroundtool.desktop)" +#~ msgid "Page Application Background Tool" +#~ msgstr "Narzędzie tła aplikacji stron" + +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect.desktop)" +#~ msgid "Page effect plugin for KPresenter" +#~ msgstr "Wtyczka efektu strony dla KPresenter" + +#~ msgctxt "Comment(krita_paintop.desktop)" +#~ msgid "Paint operation plugin for Krita" +#~ msgstr "Wtyczka operacji malowania dla Krita" + +#~ msgctxt "Name(paragraphtool.desktop)" +#~ msgid "Paragraph Tool" +#~ msgstr "Narzędzie akapitu" + +#~ msgctxt "Name(kritaparticlepaintop.desktop)" +#~ msgid "Particle brush" +#~ msgstr "Pędzel cząsteczek" + +#~ msgctxt "Name(kcm_useraccount.desktop)" +#~ msgid "Password & User Account" +#~ msgstr "Hasło i konto użytkownika" + +#~ msgctxt "Comment(kpasswdserver.desktop)" +#~ msgid "Password caching support" +#~ msgstr "Zapamiętywanie haseł lokalnych" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-paste.desktop)" +#~ msgid "Paste" +#~ msgstr "Wklej" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-paste.desktop)" +#~ msgid "Paste text snippets" +#~ msgstr "Wklejanie fragmentów tekstu" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-pastebin.desktop)" +#~ msgid "Paste text/images to a remote server" +#~ msgstr "Wklejanie tekstu/obrazów na zdalny serwer" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevpastebin.desktop)" +#~ msgid "Pastebin" +#~ msgstr "Pastebin" + +#~ msgctxt "Name(kdevpastebin.desktop)" +#~ msgid "Pastebin" +#~ msgstr "Pastebin" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-pastebin.desktop)" +#~ msgid "Pastebin" +#~ msgstr "Pastebin" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevpatchreview.desktop)" +#~ msgid "Patch Review" +#~ msgstr "Przeglądanie poprawek" + +#~ msgctxt "Name(kdevpatchreview.desktop)" +#~ msgid "Patch Review" +#~ msgstr "Przeglądanie poprawek" + +#~ msgctxt "Name(pathshapes.desktop)" +#~ msgid "Path Shapes" +#~ msgstr "Kształty ścieżki" + +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" +#~ msgid "Pattern" +#~ msgstr "Wzór" + +#~ msgctxt "Name(kcmtodosummary.desktop)" +#~ msgid "Pending To-dos" +#~ msgstr "Podsumowanie zadań" + +#~ msgctxt "Comment(kcmtodosummary.desktop)" +#~ msgid "Pending To-dos Summary Setup" +#~ msgstr "Ustawienia podsumowania zadań" + +#~ msgctxt "Name(kcmkonqyperformance.desktop)" +#~ msgid "Performance" +#~ msgstr "Wydajność" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_behaviorconfig.desktop)" +#~ msgid "Personalize Kopete's Behavior" +#~ msgstr "Tutaj możesz dostosować Kopete do osobistych preferencji" + +#~ msgctxt "Name(kritatoolperspectivegrid.desktop)" +#~ msgid "Perspective Grid Tool" +#~ msgstr "Narzędzie siatki perspektywy" + +#~ msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" +#~ msgid "Phonon" +#~ msgstr "Phonon" + +#~ msgctxt "Name(kcm_phononxine.desktop)" +#~ msgid "Phonon Xine" +#~ msgstr "Phonon Xine" + +#~ msgctxt "Comment(xine.desktop)" +#~ msgid "Phonon Xine backend" +#~ msgstr "Phonon Xine" + +#~ msgctxt "Comment(kdevphpsupport.desktop)" +#~ msgid "Php Language Support" +#~ msgstr "Obsługa języka PHP" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-kolourpicker-default.desktop)" +#~ msgid "Pick a color from the desktop" +#~ msgstr "Wybierz kolor z pulpitu" + +#~ msgctxt "Name(plasma-frame-default.desktop)" +#~ msgid "Picture Frame" +#~ msgstr "Ramka na zdjęcia" + +#~ msgctxt "Name(pictureshape.desktop)" +#~ msgid "Picture Shape" +#~ msgstr "Kształt obrazów" + +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-potd.desktop)" +#~ msgid "Picture of the Day" +#~ msgstr "Obraz dnia" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_pipes.desktop)" +#~ msgid "Pipe messages through an external program or script" +#~ msgstr "Przekazuje wiadomości potokami do zewnętrznego programu lub skryptu" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_pipes_config.desktop)" +#~ msgid "Pipe messages through an external program or script" +#~ msgstr "Przekazuje wiadomości potokami do zewnętrznego programu lub skryptu" + +#~ msgctxt "Name(kopete_pipes.desktop)" +#~ msgid "Pipes" +#~ msgstr "Potoki" + +#~ msgctxt "Name(kopete_pipes_config.desktop)" +#~ msgid "Pipes" +#~ msgstr "Potoki" + +#~ msgctxt "Name(kritapixelizefilter.desktop)" +#~ msgid "Pixelize Filter" +#~ msgstr "Filtr pikselizacji" + +#~ msgctxt "Comment(kritapixelizefilter.desktop)" +#~ msgid "Pixelize filter" +#~ msgstr "Filtr pikselizacji" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-unitconverter.desktop)" +#~ msgid "Plasmoid for converting units" +#~ msgstr "Aplet do konwersji jednostek" + +#~ msgctxt "Name(pluginshape.desktop)" +#~ msgid "Plugin Shape" +#~ msgstr "Wtyczka kształtu" + +#~ msgctxt "Comment(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for Akregator" +#~ msgstr "Wtyczka dla Akregatora" + +#~ msgctxt "Comment(akregator_plugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for Akregator" +#~ msgstr "Wtyczka dla Akregatora" + +#~ msgctxt "Comment(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for Akregator" +#~ msgstr "Wtyczka dla Akregatora" + +#~ msgctxt "Comment(kspread_plugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for KSpread" +#~ msgstr "Wtyczka dla KSpread" + +#~ msgctxt "Comment(plasma_comicprovider.desktop)" +#~ msgid "Plugin for Plasma Comic Engine" +#~ msgstr "Wtyczka silnika danych komiksów" + +#~ msgctxt "Comment(plasma_potdprovider.desktop)" +#~ msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine" +#~ msgstr "Wtyczka silnika PoTD Plazmy" + +#~ msgctxt "Comment(kerfufflePlugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library" +#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle" + +#~ msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" +#~ msgstr "Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora" + +#~ msgctxt "Comment(kpropsdlgplugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for the Properties Dialog" +#~ msgstr "Wtyczka do okna dialogowego Właściwości" + +#~ msgctxt "Comment(renamedlgplugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for the Rename Dialog" +#~ msgstr "Wtyczka do okna dialogowego Zmiana nazwy" + +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" +#~ msgid "Plugins" +#~ msgstr "Wtyczki" + +#~ msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)" +#~ msgid "Plugins" +#~ msgstr "Wtyczki" + +#~ msgctxt "Name(kopete_pluginconfig.desktop)" +#~ msgid "Plugins" +#~ msgstr "Wtyczki" + +#~ msgctxt "Name(korganizer_configplugins.desktop)" +#~ msgid "Plugins" +#~ msgstr "Wtyczki" + +#~ msgctxt "Name(kritatoolpolygon.desktop)" +#~ msgid "Polygon Tool" +#~ msgstr "Narzędzie do rysowania wielokątów" + +#~ msgctxt "Name(kritatoolpolyline.desktop)" +#~ msgid "Polyline Tool" +#~ msgstr "Narzędzie do rysowania łamanej" + +#~ msgctxt "Name(knotesplugin.desktop)" +#~ msgid "Popup Notes" +#~ msgstr "Żółte karteczki" + +#~ msgctxt "Name(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" +#~ msgid "PostgreSQL" +#~ msgstr "PostgreSQL" + +#~ msgctxt "Name(keximigrate_pqxx.desktop)" +#~ msgid "PostgreSQL" +#~ msgstr "PostgreSQL" + +#~ msgctxt "Comment(keximigrate_pqxx.desktop)" +#~ msgid "PostgreSQL Migration Driver for Kexi" +#~ msgstr "Wtyczka migracji danych z serwera PostgreSQL dla Kexi" + +#~ msgctxt "Name(knode_config_post_news.desktop)" +#~ msgid "Posting News" +#~ msgstr "Publikowanie wiadomości" + +#~ msgctxt "Name(powerdevilprofilesconfig.desktop)" +#~ msgid "Power Profiles" +#~ msgstr "Profile zasilania" + +#~ msgctxt "Name(presentationeventaction.desktop)" +#~ msgid "Presentation Event Action Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka prezentacji akcji wydarzenia" + +#~ msgctxt "Name(kpresentereventactions.desktop)" +#~ msgid "Presentation Event Actions" +#~ msgstr "Prezentacja akcji wydarzenia" + +#~ msgctxt "Name(kprvariables.desktop)" +#~ msgid "Presentation Variables" +#~ msgstr "Zmienne prezentacji" + +#~ msgctxt "Comment(knode_config_cleanup.desktop)" +#~ msgid "Preserving Disk Space" +#~ msgstr "Kontrolowanie użytej przestrzeni dyskowej" + +#~ msgctxt "Name(preview.desktop)" +#~ msgid "Preview This File" +#~ msgstr "Podgląd tego pliku" + +#~ msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview.desktop)" +#~ msgid "Preview of Pictures in Chats" +#~ msgstr "Podgląd obrazków w rozmowie" + +#~ msgctxt "Name(printsystem.desktop)" +#~ msgid "Print System Browser" +#~ msgstr "Przeglądarka systemu drukowania" + +#~ msgctxt "Comment(kdeprintd.desktop)" +#~ msgid "Print daemon for KDE" +#~ msgstr "Drukowanie w KDE" + +#~ msgctxt "Name(karbon_konqi.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(kchart_konqi.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(kformula_konqi.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(kivio_konqi.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(kpresenter_konqi.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(krita_konqi.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(kspread_konqi.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(kword_konqi.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-ada-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-c++-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-c++h-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-ch-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-css-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-diff-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-html-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-java-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-log-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-makefile-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-pas-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-perl-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-python-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-tcl-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-tex-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-xml-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(text-xslt-print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Drukuj..." + +#~ msgctxt "Name(kopete_privacy.desktop)" +#~ msgid "Privacy" +#~ msgstr "Prywatność" + +#~ msgctxt "Name(kopete_privacy_config.desktop)" +#~ msgid "Privacy" +#~ msgstr "Prywatność" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_privacy_config.desktop)" +#~ msgid "Privacy Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka ochrony prywatności" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevproblemreporter.desktop)" +#~ msgid "Problem Reporter" +#~ msgstr "Raporty o problemach" + +#~ msgctxt "Name(kdevproblemreporter.desktop)" +#~ msgid "Problem Reporter View" +#~ msgstr "Widok raportów o problemach" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevexecute.desktop)" +#~ msgid "Program Execution Support" +#~ msgstr "Obsługa uruchamiania programów" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevcmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "Project Builder" +#~ msgstr "Narzędzie budowania projektów" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "Project Builder" +#~ msgstr "Narzędzie budowania projektów" + +#~ msgctxt "GenericName(kplatoworkpart.desktop)" +#~ msgid "Project Management" +#~ msgstr "Zarządzanie projektami" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevcustommakemanager.desktop)" +#~ msgid "Project Manager" +#~ msgstr "Zarządca projektów" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevgenericmanager.desktop)" +#~ msgid "Project Manager" +#~ msgstr "Zarządca projektów" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevprojectmanagerview.desktop)" +#~ msgid "Project Manager View" +#~ msgstr "Widok menedżera projektu" + +#~ msgctxt "Name(kdevprojectmanagerview.desktop)" +#~ msgid "Project Manager View" +#~ msgstr "Widok menedżera projektu" + +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_genericprojectmanagersettings.desktop)" +#~ msgid "Project Settings" +#~ msgstr "Ustawienia projektu" + +#~ msgctxt "Comment(knode_config_privacy.desktop)" +#~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings" +#~ msgstr "Ochrona prywatności poprzez podpisywanie i weryfikację podpisów wiadomości" + +#~ msgctxt "Comment(kdevstandardoutputview.desktop)" +#~ msgid "Provides a text output toolview for other plugins to use, to show things like compiler messages." +#~ msgstr "Udostępnia tekstowe wyjście narzędziowe możliwe do wykorzystania w innych wtyczkach, aby pokazywać rzeczy takie jak komunikaty kompilatora." + +#~ msgctxt "Comment(remote.desktop)" +#~ msgid "Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework KIO" +#~ msgstr "Zapewnia dostęp do kalendarza w zdalnym pliku przy użyciu systemu sieciowego KDE - KIO" + +#~ msgctxt "Comment(remote.desktop)" +#~ msgid "Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network framework KIO" +#~ msgstr "Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów w pliku zdalnym przy pomocy systemu sieciowego KDE - KIO" + +#~ msgctxt "Comment(localdir.desktop)" +#~ msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in which each calendar item is stored in a separate file" +#~ msgstr "Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów przechowywanego w lokalnym katalogu, w którym każdy element kalendarza jest zapisany w osobnym pliku" + +#~ msgctxt "Comment(local.desktop)" +#~ msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file" +#~ msgstr "Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów przechowywanego w pojedynczym pliku lokalnym" + +#~ msgctxt "Name(proxyscout.desktop)" +#~ msgid "Proxy Scout" +#~ msgstr "Pośrednik (proxy)" + +#~ msgctxt "Comment(kdetrayproxy.desktop)" +#~ msgid "Proxy enabling KDE systray applications to work without KWin" +#~ msgstr "Pośrednik, umożliwiający działanie programów wymagających tacki systemowej KDE bez KWin" + +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Put folder into an existing repository to put it under revision control." +#~ msgstr "Dodaje katalog do istniejącego repozytorium, aby umieścić go w systemie kontrolowania wersji." + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" +#~ msgid "Put the pieces in order" +#~ msgstr "Spróbuj ułożyć elementy w odpowiedniej kolejności" + +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_python-encoding.desktop)" +#~ msgid "Python encoding checker/adder" +#~ msgstr "Dodawanie/zmiana kodowania plików Python" + +#~ msgctxt "Name(kopete_qq.desktop)" +#~ msgid "QQ" +#~ msgstr "QQ" + +#~ msgctxt "Name(krfb_framebuffer_qt.desktop)" +#~ msgid "Qt Framebuffer for KRfb" +#~ msgstr "Bufor ramki Qt dla KRfb" + +#~ msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_qt.desktop)" +#~ msgid "Qt based Framebuffer for KRfb." +#~ msgstr "Bufor ramki bazujący na Qt dla KRfb." + +#~ msgctxt "Name(qt3.desktop)" +#~ msgid "Qt3 Online Documentation" +#~ msgstr "Dokumentacja Qt3" + +#~ msgctxt "Name(kdevqthelp_config.desktop)" +#~ msgid "QtHelp Documentation" +#~ msgstr "Dokumentacja QtHelp" + +#~ msgctxt "Comment(quantadebuggergubed.desktop)" +#~ msgid "Quanta debugger plugin to interact with the Gubed PHP debugger, see http://gubed.sf.net" +#~ msgstr "Wtyczka debuggera Quanty współpracująca z debuggerem PHP Gubed , patrz http://gubed.sf.net" + +#~ msgctxt "Name(kspread_qpro_import.desktop)" +#~ msgid "Quattro Pro Import Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtr importu formatu Quattro Pro dla KSpread" + +#~ msgctxt "GenericName(kexiqueryhandler.desktop)" +#~ msgid "Queries" +#~ msgstr "Zapytania" + +#~ msgctxt "Name(kexiqueryhandler.desktop)" +#~ msgid "Queries" +#~ msgstr "Zapytania" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-quickaccess.desktop)" +#~ msgid "Quick Access" +#~ msgstr "Szybki dostęp" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-bookmarks.desktop)" +#~ msgid "Quick Access to the Bookmarks" +#~ msgstr "Szybki dostęp do zakładek" + +#~ msgctxt "Name(katequickdocumentswitcher.desktop)" +#~ msgid "Quick Document switcher" +#~ msgstr "Szybkie przełączanie dokumentów" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevquickopen.desktop)" +#~ msgid "Quick Open" +#~ msgstr "Szybkie otwarcie" + +#~ msgctxt "Name(kdevquickopen.desktop)" +#~ msgid "Quick Open" +#~ msgstr "Szybkie otwarcie" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-previewer.desktop)" +#~ msgid "Quickly preview a variety of files" +#~ msgstr "Szybki podgląd różnych typów plików" + +#~ msgctxt "Comment(katequickdocumentswitcher.desktop)" +#~ msgid "Quickly switch to another already opened document" +#~ msgstr "Szybkie przełączanie między otwartymi dokumentami" + +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_clirar.desktop)" +#~ msgid "RAR archive plugin" +#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR" + +#~ msgctxt "Name(ras.desktop)" +#~ msgid "RAS" +#~ msgstr "RAS" + +#~ msgctxt "Name(krdc_rdp.desktop)" +#~ msgid "RDP" +#~ msgstr "RDP" + +#~ msgctxt "Name(krdc_rdp_config.desktop)" +#~ msgid "RDP" +#~ msgstr "RDP" + +#~ msgctxt "Name(rgb.desktop)" +#~ msgid "RGB" +#~ msgstr "RGB" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-rssnow.desktop)" +#~ msgid "RSSNOW" +#~ msgstr "RSSNOW" + +#~ msgctxt "Name(kritaraindropsfilter.desktop)" +#~ msgid "Raindrops Filter" +#~ msgstr "Filtr symulujący krople deszczu" + +#~ msgctxt "Comment(kritaraindropsfilter.desktop)" +#~ msgid "Raindrops filter" +#~ msgstr "Filtr symulujący krople deszczu" + +#~ msgctxt "Name(kritarandompickfilter.desktop)" +#~ msgid "Random pick Filter" +#~ msgstr "Filtr losowego wyboru" + +#~ msgctxt "Comment(kritarandompickfilter.desktop)" +#~ msgid "Random pick to an image" +#~ msgstr "Losowy wybór fragmentu obrazka" + +#~ msgctxt "Comment(rocs_plaintxtplugin.desktop)" +#~ msgid "Read and write TXT files." +#~ msgstr "Odczytuje i zapisuje pliki tekstowe." + +#~ msgctxt "Comment(konqy_preloader.desktop)" +#~ msgid "Reduces Konqueror startup time" +#~ msgstr "Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora" + +#~ msgctxt "Name(kspreadreferencemodule.desktop)" +#~ msgid "Reference Functions" +#~ msgstr "Funkcje referencyjne" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" +#~ msgid "Remember The Milk" +#~ msgstr "Remember The Milk" + +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-rtm.desktop)" +#~ msgid "Remember The Milk Engine" +#~ msgstr "Silnik Remember The Milk" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" +#~ msgid "Remember The Milk Todo list applet" +#~ msgstr "Lista rzeczy do zrobienia Remember The Milk" + +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." +#~ msgstr "Usuwa wszystkie zmiany dokonane lokalnie. Uwaga - tej operacji nie można cofnąć." + +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file." +#~ msgstr "Zmienia nazwę pliku lokalnie i w repozytorium. Należy tego używać zamiast dodawania i usuwania pliku." + +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Rename..." +#~ msgstr "Zmień nazwę..." + +#~ msgctxt "Comment(kopete_latex.desktop)" +#~ msgid "Render Latex formulas in the chatwindow" +#~ msgstr "Wyświetla wyrażenia LaTeX w oknie rozmowy" + +#~ msgctxt "GenericName(kexireporthandler.desktop)" +#~ msgid "Reports" +#~ msgstr "Raporty" + +#~ msgctxt "Name(kexireporthandler.desktop)" +#~ msgid "Reports" +#~ msgstr "Raporty" + +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Revert Local Changes" +#~ msgstr "Cofnij lokalne zmiany" + +#~ msgctxt "Comment(kpk_update.desktop)" +#~ msgid "Review and Update Software" +#~ msgstr "Przejrzyj oraz uaktualnij oprogramowanie" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevreviewboard.desktop)" +#~ msgid "ReviewBoard" +#~ msgstr "ReviewBoard" + +#~ msgctxt "Name(kdevreviewboard.desktop)" +#~ msgid "ReviewBoard" +#~ msgstr "ReviewBoard" + +#~ msgctxt "Comment(kdevreviewboard.desktop)" +#~ msgid "ReviewBoard integration for KDevelop" +#~ msgstr "Integracja ReviewBoard z KDevelop" + +#~ msgctxt "Name(kritarotateimage.desktop)" +#~ msgid "Rotate Image Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka obrotu obrazków" + +#~ msgctxt "Name(kritaroundcornersfilter.desktop)" +#~ msgid "Round Corners Filter" +#~ msgstr "Filtr zaokrąglania narożników" + +#~ msgctxt "Name(kritarulerassistanttool.desktop)" +#~ msgid "RulerAssistantTool" +#~ msgstr "RulerAssistantTool" + +#~ msgctxt "Comment(kdevexternalscript.desktop)" +#~ msgid "Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do other arbitrary actions." +#~ msgstr "Uruchom zewnętrzne skrypty lub aplikacje alby modyfikować zawartość edytora lub wykonać dowolne inne czynności." + +#~ msgctxt "Comment(shellscript.desktop)" +#~ msgid "Runs bash shell scripts from inside the application." +#~ msgstr "Uruchamia skrypty Bash wewnątrz programu." + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" +#~ msgid "S/MIME Validation" +#~ msgstr "Walidacja S/MIME" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" +#~ msgid "S/MIME-Sign File" +#~ msgstr "Podpisz plik za pomocą S/MIME" + +#~ msgctxt "GenericName(simctrl.desktop)" +#~ msgid "SIM remote control" +#~ msgstr "Zdalne sterowanie SIM" + +#~ msgctxt "Name(amarok_device_smb.desktop)" +#~ msgid "SMB Device" +#~ msgstr "Urządzenia SMB" + +#~ msgctxt "Name(kopete_sms.desktop)" +#~ msgid "SMS" +#~ msgstr "SMS" + +#~ msgctxt "Comment(kexidb_sqlite3driver.desktop)" +#~ msgid "SQLite is default Kexi embedded SQL engine" +#~ msgstr "SQLite jest domyślnym wbudowanym silnikiem SQL dla Kexi" + +#~ msgctxt "Name(kexidb_sqlite3driver.desktop)" +#~ msgid "SQLite3" +#~ msgstr "SQLite3" + +#~ msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "SVN Commit" +#~ msgstr "Wyślij" + +#~ msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "SVN Update" +#~ msgstr "Uaktualnij" + +#~ msgctxt "Name(media_safelyremove.desktop)" +#~ msgid "Safely Remove" +#~ msgstr "Usuń w sposób bezpieczny" + +#~ msgctxt "GenericName(karbonpart.desktop)" +#~ msgid "Scalable Graphics" +#~ msgstr "Skalowalna grafika" + +#~ msgctxt "Name(klamav-dropdown.desktop)" +#~ msgid "Scan with KlamAV..." +#~ msgstr "Skanuj za pomocą KlamAV..." + +#~ msgctxt "Name(scripteventaction.desktop)" +#~ msgid "Script Event Action Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka obsługi zdarzeń skryptów" + +#~ msgctxt "Name(krossmodulekplato.desktop)" +#~ msgid "Scripting plugin" +#~ msgstr "Wtyczka obsługi języków skryptowych" + +#~ msgctxt "Name(krossmodulekspread.desktop)" +#~ msgid "Scripting plugin" +#~ msgstr "Wtyczka obsługi języków skryptowych" + +#~ msgctxt "Name(krossmodulekword.desktop)" +#~ msgid "Scripting plugin" +#~ msgstr "Wtyczka obsługi języków skryptowych" + +#~ msgctxt "Name(kexiscripthandler.desktop)" +#~ msgid "Scripts" +#~ msgstr "Skrypty" + +#~ msgctxt "Name(katesearch.desktop)" +#~ msgid "Search Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka Szukaj" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevgrepview.desktop)" +#~ msgid "Search Tool" +#~ msgstr "Narzędzie wyszukiwania" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-kopete.desktop)" +#~ msgid "Search contacts from Kopete" +#~ msgstr "Szukaj kontaktów w Kopete" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-techbase.desktop)" +#~ msgid "Search on KDE's TechBase" +#~ msgstr "Szukaj w bazie TechBase KDE" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-wikipedia.desktop)" +#~ msgid "Search on Wikipedia" +#~ msgstr "Szukaj w Wikipedii" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-wikitravel.desktop)" +#~ msgid "Search on Wikitravel" +#~ msgstr "Szukaj w Wikitravel" + +#~ msgctxt "Comment(browserhistory.desktop)" +#~ msgid "Searches in Konqueror's history" +#~ msgstr "Wyszukiwanie w historii Konquerora" + +#~ msgctxt "Name(kmail_config_security.desktop)" +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Bezpieczeństwo" + +#~ msgctxt "Comment(kmail_config_security.desktop)" +#~ msgid "Security & Privacy Settings" +#~ msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa i prywatności" + +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" +#~ msgstr "Pokazuje, kto ostatni zmienił każdą linię w pliku i w której wersji" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_icq.desktop)" +#~ msgid "Seek and Chat with ICQ" +#~ msgstr "Szukaj i rozmawiaj za pomocą ICQ" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_pluginconfig.desktop)" +#~ msgid "Select and Configure Plugins" +#~ msgstr "Wybór i konfiguracja wtyczek" + +#~ msgctxt "Name(kritaselectiontools.desktop)" +#~ msgid "Selection Tools" +#~ msgstr "Narzędzia wyboru" + +#~ msgctxt "Name(sendfile.desktop)" +#~ msgid "Send File" +#~ msgstr "Wyślij plik" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_sms.desktop)" +#~ msgid "Send SMS messages to mobile phones" +#~ msgstr "Wysyłanie wiadomości tekstowych na telefony komórkowe" + +#~ msgctxt "Name(kmail_addattachmentservicemenu.desktop)" +#~ msgid "Send To" +#~ msgstr "Wysłać do" + +#~ msgctxt "GenericName(sendfile.desktop)" +#~ msgid "Send file" +#~ msgstr "Wyślij plik" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_wp.desktop)" +#~ msgid "Sends Windows WinPopup messages" +#~ msgstr "Wysyłanie komunikatów Windows WinPopup" + +#~ msgctxt "Name(kritaseparatechannels.desktop)" +#~ msgid "Separate Channels Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka oddzielania kanałów" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_bonjour.desktop)" +#~ msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging" +#~ msgstr "Lokalne komunikaty XMPP bez serwera" + +#~ msgctxt "Name(.directory)" +#~ msgid "Services" +#~ msgstr "Usługi" + +#~ msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" +#~ msgid "Services" +#~ msgstr "Usługi" + +#~ msgctxt "Name(services.desktop)" +#~ msgid "Services" +#~ msgstr "Usługi" + +#~ msgctxt "Name(settings.desktop)" +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "Ustawienia" + +#~ msgctxt "Comment(kmail_config_misc.desktop)" +#~ msgid "Settings that don't fit elsewhere" +#~ msgstr "Ustawienia, które nie pasują gdzie indziej" + +#~ msgctxt "Comment(knote_config_action.desktop)" +#~ msgid "Setup actions for notes" +#~ msgstr "Ustaw akcje dla notatek" + +#~ msgctxt "Comment(knote_config_display.desktop)" +#~ msgid "Setup display for notes" +#~ msgstr "Ustaw opcje widoku dla notatek" + +#~ msgctxt "Comment(knote_config_editor.desktop)" +#~ msgid "Setup editor" +#~ msgstr "Konfiguruj edytor" + +#~ msgctxt "Comment(knode_config_accounts.desktop)" +#~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers" +#~ msgstr "Ustawienia serwerów poczty i grup dyskusyjnych" + +#~ msgctxt "Comment(kmail_config_accounts.desktop)" +#~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages" +#~ msgstr "Ustawienia wysyłania i odbierania wiadomości" + +#~ msgctxt "Comment(kjots_config_misc.desktop)" +#~ msgid "Setup misc for KJots" +#~ msgstr "Różne ustawienia KJots" + +#~ msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation.desktop)" +#~ msgid "Shape animation plugin for KPresenter" +#~ msgstr "Wtyczka animacji kształtów dla KPresenter" + +#~ msgctxt "Name(flakeshape.desktop)" +#~ msgid "Shape definition" +#~ msgstr "Definicja kształtu" + +#~ msgctxt "Name(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" +#~ msgid "Share Services" +#~ msgstr "Usługi współdzielenia" + +#~ msgctxt "Name(kritashearimage.desktop)" +#~ msgid "Shear Image Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka obcinania obrazków" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-part.desktop)" +#~ msgid "Shelf" +#~ msgstr "Półka" + +#~ msgctxt "Comment(favicons.desktop)" +#~ msgid "Shortcut icon support" +#~ msgstr "Obsługa ikon serwerów" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-showdesktop.desktop)" +#~ msgid "Show Desktop" +#~ msgstr "Pokaż pulpit" + +#~ msgctxt "Comment(thesaurustool.desktop)" +#~ msgid "Show Related Words" +#~ msgstr "Pokaż wyrazy pokrewne" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-showdashboard.desktop)" +#~ msgid "Show Widget Dashboard" +#~ msgstr "Pokaż tablicę" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-webslice.desktop)" +#~ msgid "Show a part of a webpage" +#~ msgstr "Pokaż fragment strony internetowej" + +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Show local changes since last update" +#~ msgstr "Pokazuje lokalne zmiany od ostatniego uaktualnienia" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-news.desktop)" +#~ msgid "Show news from various sources" +#~ msgstr "Pokazywanie wiadomości z różnych źródeł" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-rssnow.desktop)" +#~ msgid "Show news from various sources" +#~ msgstr "Pokazywanie wiadomości z różnych źródeł" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-showdesktop.desktop)" +#~ msgid "Show the Plasma desktop" +#~ msgstr "Pokazuje pulpit Plazmy" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-showdashboard.desktop)" +#~ msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows" +#~ msgstr "Pokazanie tablicy Plazmy ponad innymi oknami" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_webpresence.desktop)" +#~ msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" +#~ msgstr "Pokazuje status (części) Twojej listy kontaktów na stronie WWW" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_webpresence_config.desktop)" +#~ msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" +#~ msgstr "Pokazuje status (części) Twojej listy kontaktów na stronie WWW" + +#~ msgctxt "Comment(hebrew.desktop)" +#~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system." +#~ msgstr "Pokazuje wszystkie daty w KOrganizerze również w kalendarzu żydowskim." + +#~ msgctxt "Name(konq_sidebartng.desktop)" +#~ msgid "Sidebar" +#~ msgstr "Pasek boczny" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" +#~ msgid "Sign & Encrypt File" +#~ msgstr "Zaloguj się i zaszyfruj plik" + +#~ msgctxt "Name(knode_config_privacy.desktop)" +#~ msgid "Signing/Verifying" +#~ msgstr "Podpisywanie/Weryfikacja podpisów" + +#~ msgctxt "Name(kritasketchpaintop.desktop)" +#~ msgid "Sketch brush" +#~ msgstr "Pędzel do szkicowania" + +#~ msgctxt "Name(kopete_skype.desktop)" +#~ msgid "Skype" +#~ msgstr "Skype" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_skype.desktop)" +#~ msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)" +#~ msgstr "Wtyczka protokołu Skype (nakładka)" + +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" +#~ msgid "Slide Wipe" +#~ msgstr "Przejście slajdu" + +# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" +#~ msgid "Slide Wipe Page Effect" +#~ msgstr "Efekt ścierania slajdu" + +#~ msgctxt "Comment(krita_smallcolorselector.desktop)" +#~ msgid "SmallColorSelector" +#~ msgstr "Mały wybór koloru" + +#~ msgctxt "Name(krita_smallcolorselector.desktop)" +#~ msgid "SmallColorSelector" +#~ msgstr "Mały wybór koloru" + +#~ msgctxt "Comment(katesnippets_tngplugin.desktop)" +#~ msgid "Snippets plugin with code completion support" +#~ msgstr "Wtyczka fragmentów z obsługą uzupełniania kodu" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" +#~ msgid "Social News" +#~ msgstr "Wiadomości społecznościowe" + +#~ msgctxt "Name(settings-manage-software.desktop)" +#~ msgid "Software Management" +#~ msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem" + +#~ msgctxt "Name(kpk_update.desktop)" +#~ msgid "Software Updates" +#~ msgstr "Aktualizacje oprogramowania" + +#~ msgctxt "Name(kritacolorgenerator.desktop)" +#~ msgid "Solid Color Generator" +#~ msgstr "Generator kolorów" + +#~ msgctxt "Comment(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" +#~ msgid "Some extensions to color spaces" +#~ msgstr "Pewne rozszerzenia dla przestrzeni kolorów" + +#~ msgctxt "Name(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" +#~ msgid "Some extensions to color spaces" +#~ msgstr "Pewne rozszerzenia dla przestrzeni kolorów" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" +#~ msgid "Sound and Video Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja dźwięku i obrazu" + +#~ msgctxt "Name(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" +#~ msgid "Source Formatter" +#~ msgstr "Formatowanie źródeł" + +#~ msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" +#~ msgid "SourceForge Tracker" +#~ msgstr "SourceForge Tracker" + +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" +#~ msgid "Space Rotation" +#~ msgstr "Obrót przestrzenny" + +# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" +#~ msgid "Space Rotation Page Effect" +#~ msgstr "Efekt obracania w przestrzeni" + +#~ msgctxt "Name(CharacterRunner.desktop)" +#~ msgid "Special Characters" +#~ msgstr "Znaki specjalne" + +#~ msgctxt "Name(specialdatesplugin.desktop)" +#~ msgid "Special Dates" +#~ msgstr "Daty specjalne" + +#~ msgctxt "Comment(specialdatesplugin.desktop)" +#~ msgid "Special Dates Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka specjalnych dat" + +#~ msgctxt "Comment(krita_specificcolorselector.desktop)" +#~ msgid "SpecificColorSelector" +#~ msgstr "Szczegółowy wybór koloru" + +#~ msgctxt "Name(krita_specificcolorselector.desktop)" +#~ msgid "SpecificColorSelector" +#~ msgstr "Szczegółowy wybór koloru" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-spellcheck.desktop)" +#~ msgid "Spell Check" +#~ msgstr "Sprawdzanie pisowni" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker.desktop)" +#~ msgid "Spell Checker" +#~ msgstr "Sprawdzanie pisowni" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker_config.desktop)" +#~ msgid "Spell Checker Runner" +#~ msgstr "Sprawdzanie pisowni" + +#~ msgctxt "Name(spellcheck.desktop)" +#~ msgid "SpellCheck plugin" +#~ msgstr "Wtyczka do sprawdzania pisowni" + +#~ msgctxt "Name(kritaspraypaintop.desktop)" +#~ msgid "Spray" +#~ msgstr "Natrysk" + +#~ msgctxt "GenericName(kspreadpart.desktop)" +#~ msgid "Spreadsheet" +#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny" + +#~ msgctxt "Name(spreadsheetshape.desktop)" +#~ msgid "Spreadsheet Shape" +#~ msgstr "Kształt arkusza kalkulacyjnego" + +#~ msgctxt "Name(kritatoolstar.desktop)" +#~ msgid "Star Tool" +#~ msgstr "Narzędzie do rysowania gwiazdki" + +#~ msgctxt "Name(slideshow.desktop)" +#~ msgid "Start a Slideshow" +#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów" + +#~ msgctxt "Name(kspreadstatisticalmodule.desktop)" +#~ msgid "Statistical Functions" +#~ msgstr "Funkcje statystyczne" + +#~ msgctxt "Name(kopete_statistics.desktop)" +#~ msgid "Statistics" +#~ msgstr "Statystyki" + +#~ msgctxt "Name(kopete_statusconfig.desktop)" +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "Status" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" +#~ msgid "Stay informed with the Social Desktop" +#~ msgstr "Komunikacja przy użyciu Pulpitu społecznościowego" + +#~ msgctxt "Name(ktimetracker_config_storage.desktop)" +#~ msgid "Storage" +#~ msgstr "Przechowywanie" + +#~ msgctxt "Comment(favicons.desktop)" +#~ msgid "Stores website icons" +#~ msgstr "Przechowuje ikony stron WWW" + +#~ msgctxt "Name(knote_config_style.desktop)" +#~ msgid "Style" +#~ msgstr "Style" + +#~ msgctxt "Name(fileviewsvnplugin.desktop)" +#~ msgid "Subversion" +#~ msgstr "Subversion" + +#~ msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)" +#~ msgid "Subversion Support" +#~ msgstr "Obsługa Subversion" + +#~ msgctxt "Name(kcmkontactsummary.desktop)" +#~ msgid "Summaries" +#~ msgstr "Podsumowania" + +#~ msgctxt "Name(summaryplugin.desktop)" +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "Podsumowanie" + +#~ msgctxt "Comment(kcmkontactsummary.desktop)" +#~ msgid "Summary Selection" +#~ msgstr "Wybór podsumowania" + +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" +#~ msgid "Swap Effect" +#~ msgstr "Efekt zamiany" + +# czy tłumaczymy nazwy efektów przejść? +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" +#~ msgid "Swap Page Effect" +#~ msgstr "Efekt zamiany stron" + +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Switch given working copy to another branch" +#~ msgstr "Przełącza katalog roboczy na inną gałąź" + +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Switch..." +#~ msgstr "Przełącz..." + +#~ msgctxt "Name(ksysinfopart.desktop)" +#~ msgid "Sysinfo" +#~ msgstr "Sysinfo" + +#~ msgctxt "Comment(ksysinfopart.desktop)" +#~ msgid "Sysinfo Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka Sysinfo" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" +#~ msgid "System Load Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka obciążenia systemu" + +#~ msgctxt "Name(settings-system-policies.desktop)" +#~ msgid "System policies" +#~ msgstr "Zasady systemu" + +#~ msgctxt "Name(tga.desktop)" +#~ msgid "TGA" +#~ msgstr "TGA" + +#~ msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" +#~ msgid "TIFF" +#~ msgstr "TIFF" + +#~ msgctxt "Name(tiff.desktop)" +#~ msgid "TIFF" +#~ msgstr "TIFF" + +#~ msgctxt "Name(rocs_plaintxtplugin.desktop)" +#~ msgid "TXT file" +#~ msgstr "Plik tekstowy" + +#~ msgctxt "GenericName(kexitablehandler.desktop)" +#~ msgid "Tables" +#~ msgstr "Tabele" + +#~ msgctxt "Name(kexitablehandler.desktop)" +#~ msgid "Tables" +#~ msgstr "Tabele" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-techbase.desktop)" +#~ msgid "TechBase" +#~ msgstr "TechBase" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_nowlistening.desktop)" +#~ msgid "Tells your buddies what you're listening to" +#~ msgstr "Przekazuje znajomym, czego obecnie słuchasz" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_nowlistening_config.desktop)" +#~ msgid "Tells your buddies what you're listening to" +#~ msgstr "Przekazuje znajomym, czego obecnie słuchasz" + +#~ msgctxt "Comment(powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop)" +#~ msgid "Temporary disables KWin's desktop effects" +#~ msgstr "Wyłącza tymczasowo efekty pulpitu KWin" + +#~ msgctxt "Name(konsolepart.desktop)" +#~ msgid "Terminal Emulator" +#~ msgstr "Emulator terminala" + +#~ msgctxt "Name(terminalemulator.desktop)" +#~ msgid "Terminal Emulator" +#~ msgstr "Emulator terminala" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevkonsoleview.desktop)" +#~ msgid "Terminal Integration" +#~ msgstr "Integracja terminala" + +#~ msgctxt "GenericName(konsole-script.desktop)" +#~ msgid "Terminal Program" +#~ msgstr "Program terminala" + +#~ msgctxt "Name(krdc_test.desktop)" +#~ msgid "Test" +#~ msgstr "Test" + +#~ msgctxt "Name(kopete_testbed.desktop)" +#~ msgid "Testbed" +#~ msgstr "Testowy" + +#~ msgctxt "Comment(krdc_test.desktop)" +#~ msgid "Testplugin for KRDC development" +#~ msgstr "Wtyczka demonstracyjna do nauki programowania KRDC" + +#~ msgctxt "Name(keximigrate_txt.desktop)" +#~ msgid "Text" +#~ msgstr "Tekst" + +#~ msgctxt "GenericName(kwordpart.desktop)" +#~ msgid "Text Documents" +#~ msgstr "Dokumenty tekstowe" + +#~ msgctxt "Name(texteditingplugin.desktop)" +#~ msgid "Text Editing plugin for the KOffice text tool" +#~ msgstr "Wtyczka do edycji tekstu dla narzędzia tekstowego KOffice" + +#~ msgctxt "Name(kopete_texteffect.desktop)" +#~ msgid "Text Effect" +#~ msgstr "Efekty tekstowe" + +#~ msgctxt "Name(kopete_texteffect_config.desktop)" +#~ msgid "Text Effect" +#~ msgstr "Efekty tekstowe" + +#~ msgctxt "Comment(keximigrate_txt.desktop)" +#~ msgid "Text Migration Driver for Kexi" +#~ msgstr "Sterownik migracji tekstu dla Kexi" + +#~ msgctxt "Name(textshape.desktop)" +#~ msgid "Text Shape" +#~ msgstr "Kształt tekstu" + +#~ msgctxt "Name(textvariableplugin.desktop)" +#~ msgid "Text Variable Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka zmiennej tekstu" + +#~ msgctxt "Name(textvariables.desktop)" +#~ msgid "Text Variables" +#~ msgstr "Zmienne tekstu" + +#~ msgctxt "Name(konq_textview.desktop)" +#~ msgid "Text View" +#~ msgstr "Widok tekstowy" + +#~ msgctxt "Comment(dcoptexttospeech.desktop)" +#~ msgid "Text-to-Speech Service with a DCOP interface" +#~ msgstr "Usługa czytania tekstu z interfejsem DCOP" + +#~ msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" +#~ msgid "The Core Nepomuk data storage service" +#~ msgstr "Usługa podstawowa Nepomuka do przechowywania danych" + +#~ msgctxt "Comment(emailwindow.desktop)" +#~ msgid "The Kopete email window" +#~ msgstr "Okno e-maila w Kopete" + +#~ msgctxt "Comment(nepomukqueryservice.desktop)" +#~ msgid "The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders" +#~ msgstr "Usługa wyszukiwania Nepomuk udostępnia interfejs do stałych folderów wyszukiwania" + +#~ msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" +#~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" +#~ msgstr "Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-datetime.desktop)" +#~ msgid "The current date and time, locally or in any timezone" +#~ msgstr "Bieżąca data i czas, lokalne lub w strefie czasowej" + +#~ msgctxt "Comment(chatwindow.desktop)" +#~ msgid "The default Kopete chat window" +#~ msgstr "Domyślne okno rozmowy Kopete" + +#~ msgctxt "Name(thesaurustool.desktop)" +#~ msgid "Thesaurus Tool" +#~ msgstr "Thesaurus" + +#~ msgctxt "Comment(scriptinterface.desktop)" +#~ msgid "This is a generic test script engine for testing the script interface." +#~ msgstr "Moduł do testowania interfejsu skryptowego." + +#~ msgctxt "Comment(kdevquickopen.desktop)" +#~ msgid "This plugin allows quick access to project files and language-items like classes/functions." +#~ msgstr "Ta wtyczka pozwala na szybki dostęp do plików projektu i elementów języka takich jak klasy i funkcje." + +#~ msgctxt "Comment(kdevpatchreview.desktop)" +#~ msgid "This plugin allows reviewing patches directly in the editor." +#~ msgstr "Ta wtyczka pozwala na przeglądanie poprawek bezpośrednio w edytorze." + +#~ msgctxt "Comment(kdevexecute.desktop)" +#~ msgid "This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by the current host." +#~ msgstr "Ta wtyczka umożliwia uruchamianie programów bez instruowania, np. natywnie dla obecnego hosta." + +#~ msgctxt "Comment(kdevopenwith.desktop)" +#~ msgid "This plugin allows to open files with associated external applications." +#~ msgstr "Ta wtyczka pozwala na otwieranie plików, z którymi są powiązane zewnętrzne programy." + +#~ msgctxt "Comment(kdevsnippet.desktop)" +#~ msgid "This plugin allows to store code snippets and insert them into open files" +#~ msgstr "Ta wtyczka umożliwia zapisanie fragmentów kodu i wstawianie ich później otwartych plików" + +#~ msgctxt "Comment(yearprint.desktop)" +#~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar." +#~ msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować roczny kalendarz." + +#~ msgctxt "Comment(journalprint.desktop)" +#~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)." +#~ msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować wpisy dziennika." + +#~ msgctxt "Comment(kdevfilemanager.desktop)" +#~ msgid "This plugin brings a filemanager to KDevelop." +#~ msgstr "Ta wtyczka udostępnia menedżer plików dla KDevelop." + +#~ msgctxt "Comment(kdevdocumentview.desktop)" +#~ msgid "This plugin displays a graphical view of all documents currently loaded and separates them by mimetype." +#~ msgstr "Ta wtyczka udostępnia graficzny widok wszystkich obecnie wczytanych dokumentów i dzieli je według typu MIME." + +#~ msgctxt "Comment(kdevkdeprovider.desktop)" +#~ msgid "This plugin helps to obtain KDE projects" +#~ msgstr "Ta wtyczka pomaga uzyskać projekty KDE" + +#~ msgctxt "Comment(kdevpastebin.desktop)" +#~ msgid "This plugin helps you upload your patches to Pastebin service" +#~ msgstr "Ta wtyczka pomaga umieszczać swoje poprawki w usłudze Pastebin" + +#~ msgctxt "Comment(kdevcvs.desktop)" +#~ msgid "This plugin integrates CVS to KDevelop" +#~ msgstr "Ta wtyczka udostępnia obsługę CVS w KDevelopie" + +#~ msgctxt "Comment(kdevgit.desktop)" +#~ msgid "This plugin integrates Git to KDevelop" +#~ msgstr "Ta wtyczka integruje obsługę Git z KDevelop" + +#~ msgctxt "Comment(kdevphpdocs.desktop)" +#~ msgid "This plugin integrates PHP.net online documentation." +#~ msgstr "Ta wtyczka integruje obsługę dokumentacji online php.net do KDevelop" + +#~ msgctxt "Comment(kdevsubversion.desktop)" +#~ msgid "This plugin integrates subversion to KDevelop." +#~ msgstr "Ta wtyczka udostępnia Subversion w KDevelopie" + +#~ msgctxt "Comment(kdevkonsoleview.desktop)" +#~ msgid "This plugin provides KDevelop with an embedded konsole for quick and easy command line access." +#~ msgstr "Ta wtyczka dodaje do KDevelopa wbudowaną konsolę umożliwiając szybki i łatwy dostęp do linii komend." + +#~ msgctxt "Comment(kdevmanpage.desktop)" +#~ msgid "This plugin provides Manual Pages integration" +#~ msgstr "Ta wtyczka udostępnia integrację stron podręcznika" + +#~ msgctxt "Comment(kdevqthelp.desktop)" +#~ msgid "This plugin provides QtHelp integration" +#~ msgstr "Ta wtyczka udostępnia integrację QtHelp" + +#~ msgctxt "Comment(kdevclassbrowser.desktop)" +#~ msgid "This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes and other items." +#~ msgstr "Ta wtyczka udostępnia możliwy do przeglądania model przeanalizowanych klas i innych elementów." + +#~ msgctxt "Comment(kdevgdb.desktop)" +#~ msgid "This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ and more." +#~ msgstr "Ta wtyczka udostępnia interfejs do GDB, debuggera dla C, C++ i innych języków." + +#~ msgctxt "Comment(thisdayinhistory.desktop)" +#~ msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages" +#~ msgstr "Wtyczka dostarcza linki do stron 'Ten dzień w historii' Wikipedii" + +#~ msgctxt "Comment(picoftheday.desktop)" +#~ msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day" +#~ msgstr "Wtyczka dostarcza Obrazek Dnia Wikipedii" + +#~ msgctxt "Comment(kdevproblemreporter.desktop)" +#~ msgid "This plugin shows errors in source code." +#~ msgstr "Ta wtyczka pokazuje błędy w kodzie źródłowym." + +#~ msgctxt "Comment(kdevcontextbrowser.desktop)" +#~ msgid "This plugin shows information about the current language context in a side view, and highlights relevant declarations and uses." +#~ msgstr "Ta wtyczka wyświetla informacje dotyczące kontekstu bieżącego języka w widoku bocznym, podświetla stosowne deklaracje i użycia." + +#~ msgctxt "Comment(kritafastcolortransfer.desktop)" +#~ msgid "This plugins allow to transfer color from an image to an other image" +#~ msgstr "Ta wtyczka pozwala na przeniesienie koloru z jednego obrazka do drugiego" + +#~ msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" +#~ msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." +#~ msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina." + +#~ msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" +#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." +#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie." + +#~ msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." +#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina." + +#~ msgctxt "Name(kdesktopSetAsBackground.desktop)" +#~ msgid "Tiled" +#~ msgstr "Kafelkowane" + +#~ msgctxt "Name(ktimetracker_plugin.desktop)" +#~ msgid "Time Tracker" +#~ msgstr "Osobisty czasomierz" + +#~ msgctxt "Name(korganizer_configtime.desktop)" +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "Czas i data" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-clock-fuzzy.desktop)" +#~ msgid "Time displayed in a less precise format" +#~ msgstr "Czas pokazywany w mniej precyzyjnym formacie" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-binaryclock.desktop)" +#~ msgid "Time displayed in binary format" +#~ msgstr "Czas pokazywany w formacie binarnym" + +#~ msgctxt "Comment(ktimetracker_plugin.desktop)" +#~ msgid "TimeTracker Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka osobistego czasomierza" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-timer.desktop)" +#~ msgid "Timer" +#~ msgstr "Minutnik" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" +#~ msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" +#~ msgstr "Mały monitor procesora/pamięci" + +#~ msgctxt "Name(todoplugin.desktop)" +#~ msgid "To-do List" +#~ msgstr "Lista zadań" + +#~ msgctxt "Comment(kritatogether.desktop)" +#~ msgid "Together" +#~ msgstr "Razem" + +#~ msgctxt "Name(kritatogether.desktop)" +#~ msgid "Together" +#~ msgstr "Razem" + +#~ msgctxt "Comment(krita_tool.desktop)" +#~ msgid "Tool plugin for Krita" +#~ msgstr "Wtyczka narzędzi dla Krita" + +#~ msgctxt "Comment(katefindinfilesplugin.desktop)" +#~ msgid "Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem" +#~ msgstr "Widok pozwalający na znajdowanie we wszystkich otwartych plikach lub w całym systemie plików" + +#~ msgctxt "Name(synaptiks.desktop)" +#~ msgid "Touchpad" +#~ msgstr "Touchpad" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-synaptiks.desktop)" +#~ msgid "Touchpad management applet" +#~ msgstr "Aplet zarządzania ustawieniami touchpada" + +#~ msgctxt "Comment(kpackagekitd.desktop)" +#~ msgid "Tracks and Notify about Software Updates" +#~ msgstr "Śledzi i zawiadamia o aktualizacjach oprogramowania" + +#~ msgctxt "Name(kritatooltransform.desktop)" +#~ msgid "Transform Tool" +#~ msgstr "Narzędzie przekształcania" + +#~ msgctxt "Comment(kritawavefilter.desktop)" +#~ msgid "Transform an image in a wave" +#~ msgstr "Przekształca obrazek w falę" + +#~ msgctxt "Comment(choqok_translator.desktop)" +#~ msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)" +#~ msgstr "Przetłumacz posty na twój język (Powered by Google® Translate)" + +#~ msgctxt "Comment(choqok_translator_config.desktop)" +#~ msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)" +#~ msgstr "Przetłumacz posty na twój język (Powered by Google® Translate)" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_translator_config.desktop)" +#~ msgid "Translates messages from your native language to another language" +#~ msgstr "Tłumaczy wiadomości z Twojego języka na inny" + +#~ msgctxt "Name(choqok_translator_config.desktop)" +#~ msgid "Translator" +#~ msgstr "Tłumacz" + +#~ msgctxt "Name(kopete_translator.desktop)" +#~ msgid "Translator" +#~ msgstr "Tłumacz" + +#~ msgctxt "Name(kopete_translator_config.desktop)" +#~ msgid "Translator" +#~ msgstr "Tłumacz" + +#~ msgctxt "Name(translucency_config.desktop)" +#~ msgid "Translucency" +#~ msgstr "Przezroczystość" + +#~ msgctxt "Name(kfile_trash.desktop)" +#~ msgid "Trash File Info" +#~ msgstr "Informacja o pliku w koszu" + +#~ msgctxt "Name(kfile_trash_system.desktop)" +#~ msgid "Trash File Info" +#~ msgstr "Informacja o pliku w koszu" + +#~ msgctxt "Name(konq_treeview.desktop)" +#~ msgid "Tree View" +#~ msgstr "Widok drzewa" + +#~ msgctxt "Comment(kritatrianglecolorselector.desktop)" +#~ msgid "TriangleColorSelector" +#~ msgstr "Wybór koloru z palety trójkątnej" + +#~ msgctxt "Name(kritatrianglecolorselector.desktop)" +#~ msgid "TriangleColorSelector" +#~ msgstr "Wybór koloru z palety trójkątnej" + +#~ msgctxt "Comment(kget_checksumsearchfactory.desktop)" +#~ msgid "Tries to find checksums for a specified URL" +#~ msgstr "Próbuje znaleźć sumy kontrolne dla podanego adresu URL" + +#~ msgctxt "Name(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" +#~ msgid "Trigonometry Functions" +#~ msgstr "Funkcje Trygonometryczne" + +#~ msgctxt "Name(mozonwin2000.desktop)" +#~ msgid "UADescription (1.2.1 on Windows 2000)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (1.2.1 na Windows 2000)" + +#~ msgctxt "Name(android10.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Android Phone 1.0)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Android 1.0)" + +#~ msgctxt "Name(firefox10oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Firefox 1.0 on current)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 1.0 na bieżącym systemie)" + +#~ msgctxt "Name(firefox15oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 1.5 na bieżącym systemie)" + +#~ msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" +#~ msgstr "UADescription (Firefox 2.0, bieżący)" + +#~ msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" +#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.0, bieżący)" + +#~ msgctxt "Name(firefox36oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)" +#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.6, bieżący)" + +#~ msgctxt "Name(chrome10onwinnt51.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googole Chrome 1.0 na Windows XP)" + +#~ msgctxt "Name(chrome50oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)" +#~ msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)" + +#~ msgctxt "Name(googlebot.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Googlebot/2.1)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)" + +#~ msgctxt "Name(ie401onwinnt4.desktop)" +#~ msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)" + +#~ msgctxt "Name(ie45onwinnt5.desktop)" +#~ msgid "UADescription (IE 4.5 on Win 2000)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.5 na Win 2000)" + +#~ msgctxt "Name(ie50onppc.desktop)" +#~ msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)" + +#~ msgctxt "Name(ie501onwinnt5.desktop)" +#~ msgid "UADescription (IE 5.01 on Win 2000)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.01 na Win 2000)" + +#~ msgctxt "Name(ie55onwinnt5.desktop)" +#~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)" + +#~ msgctxt "Name(ie55onwin98.desktop)" +#~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 98)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 98)" + +#~ msgctxt "Name(ie60onwinnt51.desktop)" +#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)" + +#~ msgctxt "Name(ie60oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on current)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na bieżącym systemie)" + +#~ msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)" +#~ msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 7.0 na Win XP)" + +#~ msgctxt "Name(lynxoncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)" + +#~ msgctxt "Name(mozoncurrent12.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Mozilla 1.2.1 na bieżącym systemie)" + +#~ msgctxt "Name(mozoncurrent16.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.6 on current)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Mozilla 1.6 na bieżącym systemie)" + +#~ msgctxt "Name(mozonwinxp.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Mozilla 1.7 na Windows XP)" + +#~ msgctxt "Name(mozoncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Mozilla 1.7 na bieżącym systemie)" + +#~ msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (NN 3.01 on current)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)" + +#~ msgctxt "Name(nn475onwin95.desktop)" +#~ msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)" + +#~ msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (NN 4.76 on current)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)" + +#~ msgctxt "Name(nn476onppc.desktop)" +#~ msgid "UADescription (NN on Mac PPC)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN na Mac PPC)" + +#~ msgctxt "Name(ns71onwinnt51.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)" + +#~ msgctxt "Name(ns71oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)" + +#~ msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)" + +#~ msgctxt "Name(op75oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Opera 7.53 on current)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 7.53 na bieżącym systemie)" + +#~ msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 w bieżącym systemie)" + +#~ msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 w bieżącym systemie)" + +#~ msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 w bieżącym systemie)" + +#~ msgctxt "Name(safari12.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 1.2 na MacOS X)" + +#~ msgctxt "Name(safari20.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)" + +#~ msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.0 na iPhone)" + +#~ msgctxt "Name(safari32.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.2 na MacOS X)" + +#~ msgctxt "Name(safari40.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)" +#~ msgstr "UADescription (Safari 4.0 w MacOS X)" + +#~ msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Wget 1.11.4)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.11.4)" + +#~ msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Wget 1.5.3)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.5.3)" + +#~ msgctxt "Name(w3moncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (w3m 0.1.9)" +#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)" + +#~ msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" +#~ msgid "URLPicPreview Plugin Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja wtyczki URLPicPreview" + +#~ msgctxt "Name(choqok_untiny_config.desktop)" +#~ msgid "UnTiny URLs" +#~ msgstr "Adresy URL UnTiny" + +#~ msgctxt "Name(kounavail.desktop)" +#~ msgid "Unavailable KOffice Document" +#~ msgstr "Niedostępny dokument KOffice" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-unitconverter.desktop)" +#~ msgid "Unit Converter" +#~ msgstr "Przelicznik jednostek" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-converter.desktop)" +#~ msgid "Unit Converter" +#~ msgstr "Przelicznik jednostek" + +#~ msgctxt "Name(media_unmount.desktop)" +#~ msgid "Unmount" +#~ msgstr "Odmontuj" + +#~ msgctxt "Name(kcmapptsummary.desktop)" +#~ msgid "Upcoming Events" +#~ msgstr "Nadchodzące zdarzenia" + +#~ msgctxt "Comment(kcmapptsummary.desktop)" +#~ msgid "Upcoming Events Summary Setup" +#~ msgstr "Ustawienia podsumowania nadchodzących zdarzeń" + +#~ msgctxt "Name(kcmsdsummary.desktop)" +#~ msgid "Upcoming Special Dates" +#~ msgstr "Daty specjalne" + +#~ msgctxt "Comment(kcmsdsummary.desktop)" +#~ msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup" +#~ msgstr "Ustawienia podsumowania dat specjalnych" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-microblog.desktop)" +#~ msgid "Update and view your microblog status." +#~ msgstr "Uaktualnianie i przeglądanie statusu mikrobloga." + +#~ msgctxt "Comment(smb.desktop)" +#~ msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" +#~ msgstr "Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)" + +#~ msgctxt "Name(knodeplugin.desktop)" +#~ msgid "Usenet" +#~ msgstr "Usenet" + +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_uisettings.desktop)" +#~ msgid "User Interface" +#~ msgstr "Interfejs użytkownika" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" +#~ msgid "User information such as password, name and email" +#~ msgstr "Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e-mail itd." + +#~ msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)" +#~ msgid "UserAgent Strings" +#~ msgstr "Nazwy \"Programu Użytkownika\"" + +#~ msgctxt "Name(krdc_vnc.desktop)" +#~ msgid "VNC" +#~ msgstr "VNC" + +#~ msgctxt "Name(krdc_vnc_config.desktop)" +#~ msgid "VNC" +#~ msgstr "VNC" + +#~ msgctxt "Comment(fileviewversioncontrolplugin.desktop)" +#~ msgid "Version Control Plugin for File Views" +#~ msgstr "Wtyczka kontroli wersji dla widoku plików" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevcvs.desktop)" +#~ msgid "Version Control Support" +#~ msgstr "Obsługa kontroli wersji" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevgit.desktop)" +#~ msgid "Version Control Support" +#~ msgstr "Obsługa kontroli wersji" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevsubversion.desktop)" +#~ msgid "Version Control Support" +#~ msgstr "Obsługa kontroli wersji" + +#~ msgctxt "Name(kopete_avdeviceconfig.desktop)" +#~ msgid "Video" +#~ msgstr "Wideo" + +#~ msgctxt "Name(amarok-data-engine-videoclip.desktop)" +#~ msgid "Video Clip Data Engine" +#~ msgstr "Moduł danych klipów wideo" + +#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-videoclip.desktop)" +#~ msgid "Videoclip" +#~ msgstr "Klip Wideo" + +#~ msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +#~ msgid "View Modes" +#~ msgstr "Tryby widoku" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-comic-default.desktop)" +#~ msgid "View comic strips from the Internet" +#~ msgstr "Pokazuje komiks z Internetu" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-charselect.desktop)" +#~ msgid "View, select, and copy characters from a font collection" +#~ msgstr "Przeglądanie, wybieranie i kopiowanie znaków z kolekcji czcionek" + +#~ msgctxt "Name(korganizer_configviews.desktop)" +#~ msgid "Views" +#~ msgstr "Widoki" + +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-virus.desktop)" +#~ msgid "Virus" +#~ msgstr "Wirus" + +#~ msgctxt "Name(vivisimo.desktop)" +#~ msgid "Vivisimo" +#~ msgstr "Vivisimo" + +#~ msgctxt "Name(kopete_wlm.desktop)" +#~ msgid "WLM Messenger" +#~ msgstr "Komunikator WLM" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-fileWatcher-default.desktop)" +#~ msgid "Watch for changes in specified files" +#~ msgstr "Monitorowanie zmian w podanych plikach" + +#~ msgctxt "Name(kritawavefilter.desktop)" +#~ msgid "Wave Filter" +#~ msgstr "Filtr fali" + +#~ msgctxt "Comment(wcpotdprovider.desktop)" +#~ msgid "Wcpotd Provider" +#~ msgstr "Usługodawca Wcpotd" + +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-weather.desktop)" +#~ msgid "Weather" +#~ msgstr "Pogoda" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-weather.desktop)" +#~ msgid "Weather Forecast" +#~ msgstr "Prognoza pogody" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-weatherstation.desktop)" +#~ msgid "Weather reports with an LCD display style" +#~ msgstr "Raporty o pogodzie pokazywane w stylu LCD" + +#~ msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" +#~ msgid "Web Archives" +#~ msgstr "Archiwa stron WWW" + +#~ msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" +#~ msgid "Web Behavior" +#~ msgstr "Przeglądanie WWW" + +#~ msgctxt "Name(browserhistory.desktop)" +#~ msgid "Web Browser History" +#~ msgstr "Historia przeglądarki" + +#~ msgctxt "Name(kopete_webpresence.desktop)" +#~ msgid "Web Presence" +#~ msgstr "Status na WWW" + +#~ msgctxt "Name(kopete_webpresence_config.desktop)" +#~ msgid "Web Presence" +#~ msgstr "Status na WWW" + +#~ msgctxt "Name(ebrowsing.desktop)" +#~ msgid "Web Shortcuts" +#~ msgstr "Skróty sieciowe" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-webslice.desktop)" +#~ msgid "Web Slice" +#~ msgstr "Wycinek sieci" + +#~ msgctxt "Name(whatis.desktop)" +#~ msgid "Whatis Query" +#~ msgstr "Whatis - informatyczna baza wiedzy" + +#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_python-encoding.desktop)" +#~ msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line" +#~ msgstr "Podczas zapisywania plików Python należy sprawdzić kodowanie i dodać stosowną linię" + +#~ msgctxt "Name(solid_wicd.desktop)" +#~ msgid "Wicd" +#~ msgstr "Wicd" + +#~ msgctxt "Comment(widgetfactory.desktop)" +#~ msgid "Widget Factory Base" +#~ msgstr "Podstawowa fabryka kontrolek" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" +#~ msgid "Widget that can play video and sound" +#~ msgstr "Element interfejsu, który potrafi odtwarzać wideo i dźwięk" + +#~ msgctxt "Name(wcpotdprovider.desktop)" +#~ msgid "Wikimedia Picture of the Day" +#~ msgstr "Obraz dnia Wikimedia" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-wikipedia.desktop)" +#~ msgid "Wikipedia" +#~ msgstr "Wikipedia" + +#~ msgctxt "Name(thisdayinhistory.desktop)" +#~ msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka Wikipedii 'Wybrane rocznice'" + +#~ msgctxt "Name(picoftheday.desktop)" +#~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars" +#~ msgstr "Grafika na medal z Wikipedii" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-wikitravel.desktop)" +#~ msgid "Wikitravel" +#~ msgstr "Wikitravel" + +#~ msgctxt "Name(kopete_wp.desktop)" +#~ msgid "WinPopup" +#~ msgstr "WinPopup" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_wlm.desktop)" +#~ msgid "Windows Live Messenger plugin" +#~ msgstr "Kompatybilność z komunikatorem Windows Live Messenger" + +#~ msgctxt "Name(smb.desktop)" +#~ msgid "Windows Shares" +#~ msgstr "Udziały Windows" + +#~ msgctxt "Name(krfb_framebuffer_x11.desktop)" +#~ msgid "X11 Framebuffer for KRfb" +#~ msgstr "Bufor ramki X11 dla KRfb" + +#~ msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_x11.desktop)" +#~ msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb." +#~ msgstr "Bufor ramki bazujący na X11 XDamage/XShm dla KRfb." + +#~ msgctxt "Name(xbm.desktop)" +#~ msgid "XBM" +#~ msgstr "XBM" + +#~ msgctxt "Name(xcf.desktop)" +#~ msgid "XCF" +#~ msgstr "XCF" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-eyes.desktop)" +#~ msgid "XEyes clone" +#~ msgstr "Klon XEyes" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_jabber.desktop)" +#~ msgid "XMPP, Jabber, Google Talk" +#~ msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk" + +#~ msgctxt "Name(xpm.desktop)" +#~ msgid "XPM" +#~ msgstr "XPM" + +#~ msgctxt "Name(xine.desktop)" +#~ msgid "Xine" +#~ msgstr "Xine" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_phononxine.desktop)" +#~ msgid "Xine Backend Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja obsługi Xine" + +#~ msgctxt "Name(kopete_yahoo.desktop)" +#~ msgid "Yahoo" +#~ msgstr "Yahoo" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_yahoo.desktop)" +#~ msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat" +#~ msgstr "Komunikator Yahoo! Messenger i rozmowa wideo" + +#~ msgctxt "Name(yearprint.desktop)" +#~ msgid "Yearly Print Style" +#~ msgstr "Styl drukowania roku" + +#~ msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" +#~ msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" +#~ msgstr "Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plików" + +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_clizip.desktop)" +#~ msgid "ZIP archive plugin" +#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP" + +#~ msgctxt "Name(akregator_part.desktop)" +#~ msgid "aKregatorPart" +#~ msgstr "aKregatorPart" + +#~ msgctxt "Name(basket_part.desktop)" +#~ msgid "basketPart" +#~ msgstr "basketPart" + +#~ msgctxt "Comment(kritabigbrother.desktop)" +#~ msgid "bigbrother" +#~ msgstr "bigbrother" + +#~ msgctxt "Name(kritabigbrother.desktop)" +#~ msgid "bigbrother" +#~ msgstr "bigbrother" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-microblog.desktop)" +#~ msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services" +#~ msgstr "Usługi mikrobloga identi.ca i twitter" + +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" +#~ msgid "kerfuffle_libarchive" +#~ msgstr "kerfuffle_libarchive" + +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive_readonly.desktop)" +#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly" +#~ msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly" + +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_libbz2.desktop)" +#~ msgid "kerfuffle_libbz2" +#~ msgstr "kerfuffle_libbz2" + +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_libgz.desktop)" +#~ msgid "kerfuffle_libgz" +#~ msgstr "kerfuffle_libgz" + +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_libxz.desktop)" +#~ msgid "kerfuffle_libxz" +#~ msgstr "kerfuffle_libxz" + +#~ msgctxt "Name(kio_uiserver.desktop)" +#~ msgid "kio_uiserver" +#~ msgstr "kio_uiserver" + +#~ msgctxt "Comment(kerfuffle_libbz2.desktop)" +#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle" +#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle" + +#~ msgctxt "Comment(kerfuffle_libgz.desktop)" +#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle" +#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle" + +#~ msgctxt "Comment(kerfuffle_libxz.desktop)" +#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle" +#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle" + +#~ msgctxt "Comment(kritametadataeditor.desktop)" +#~ msgid "metadataeditor" +#~ msgstr "Edytor metadanych" + +#~ msgctxt "Name(kritametadataeditor.desktop)" +#~ msgid "metadataeditor" +#~ msgstr "Edytor metadanych" + +#~ msgctxt "Name(okularOdp.desktop)" +#~ msgid "okular" +#~ msgstr "okular" + +#~ msgctxt "Name(simctrl.desktop)" +#~ msgid "simctrl" +#~ msgstr "simctrl" + +#~ msgctxt "Name(CharRunner_config.desktop)" +#~ msgid "special Characters" +#~ msgstr "znaki specjalne" + +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-synaptiks.desktop)" +#~ msgid "synaptiks" +#~ msgstr "synaptiks" + +#~ msgctxt "Name(synaptiks.desktop)" +#~ msgid "synaptiks" +#~ msgstr "synaptiks" + +#~ msgctxt "Comment(kritatonemapping.desktop)" +#~ msgid "tonemapping" +#~ msgstr "tonemapping" + +#~ msgctxt "Name(kritatonemapping.desktop)" +#~ msgid "tonemapping" +#~ msgstr "tonemapping" + +#~ msgctxt "Comment(kcmsambaconf.desktop)" +#~ msgid "A module to configure shares for Microsoft Windows" +#~ msgstr "Moduł do konfigurowania udziałów Microsoft Windows" + +#~ msgctxt "Name(kolab.desktop)" +#~ msgid "Address Book on IMAP Server via KMail" +#~ msgstr "Książka adresowa na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail" + +#~ msgctxt "Name(kabc.desktop)" +#~ msgid "Birthdays From KAddressBook" +#~ msgstr "Urodziny z Książki adresowej" + +#~ msgctxt "Name(local.desktop)" +#~ msgid "Calendar in Local File" +#~ msgstr "Kalendarz w pliku lokalnym" + +#~ msgctxt "Name(kolab.desktop)" +#~ msgid "Calendar on IMAP Server via KMail" +#~ msgstr "Kalendarz na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail" + +#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_dnorder.desktop)" +#~ msgid "Configure the order in which DN attributes are shown" +#~ msgstr "Konfiguracja kolejności wyświetlania atrybutów DN" + +#~ msgctxt "Name(kalgebraconsole.desktop)" +#~ msgid "Console" +#~ msgstr "Konsola" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_config_dnorder.desktop)" +#~ msgid "DN-Attribute Order" +#~ msgstr "Porządek atrybutów DN" + +#~ msgctxt "Comment(shadow.desktop)" +#~ msgid "Draw shadows under windows" +#~ msgstr "Dodaje cień pod oknami" + +#~ msgctxt "Comment(kalgebraplot2d.desktop)" +#~ msgid "Draws any 2D graph you want" +#~ msgstr "Rysuje dowolny wykres 2D" + +#~ msgctxt "Comment(fileshare.desktop)" +#~ msgid "Enable or disable file sharing" +#~ msgstr "Włącza lub wyłącza współdzielenie plików" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" +#~ msgid "Encrypt & Sign File" +#~ msgstr "Szyfruj i podpisz plik" + +#~ msgctxt "Name(fileshare.desktop)" +#~ msgid "File Sharing" +#~ msgstr "Współdzielenie plików" + +#~ msgctxt "Name(kopete_gadu.desktop)" +#~ msgid "Gadu-Gadu" +#~ msgstr "Gadu-Gadu" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_gadu.desktop)" +#~ msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service" +#~ msgstr "Gadu-Gadu: polski komunikator" + +#~ msgctxt "Name(kalgebraplot2d.desktop)" +#~ msgid "Graph 2D" +#~ msgstr "Wykres 2D" + +#~ msgctxt "Name(kabc_groupdav.desktop)" +#~ msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)" +#~ msgstr "Serwer GroupDAV (np. OpenGroupware)" + +#~ msgctxt "Name(kcal_groupdav.desktop)" +#~ msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)" +#~ msgstr "Serwer GroupDAV (np. OpenGroupware)" + +#~ msgctxt "Name(kolabresource.desktop)" +#~ msgid "IMAP Server via KMail" +#~ msgstr "Serwer IMAP za pośrednictwem KMail" + +#~ msgctxt "Name(jpegrotatedthumbnail.desktop)" +#~ msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)" +#~ msgstr "Obrazki JPEG (obracane automatycznie)" + +#~ msgctxt "Name(rocs_kmlParser.desktop)" +#~ msgid "KML file" +#~ msgstr "Plik KML" + +#~ msgctxt "Comment(media_propsdlgplugin.desktop)" +#~ msgid "Konqueror properties dialog plugin to configure mount behaviour" +#~ msgstr "Wtyczka okna właściwości Konquerora do konfiguracji zachowania montowania" + +#~ msgctxt "Name(kontactconfig.desktop)" +#~ msgid "Kontact" +#~ msgstr "Kontact" + +#~ msgctxt "Comment(dbusimap.desktop)" +#~ msgid "Mail program with a D-Bus interface" +#~ msgstr "Program pocztowy z interfejsem D-Bus" + +#~ msgctxt "Name(rocs_makecompleteplugin.desktop)" +#~ msgid "Make Complete" +#~ msgstr "Uczyń kompletnym" + +#~ msgctxt "Comment(rocs_makecompleteplugin.desktop)" +#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed." +#~ msgstr "Uczyń wszystkie grafy kompletnymi. Wszystkie właściwe krawędzie zostaną usunięte" + +#~ msgctxt "Comment(sharpen.desktop)" +#~ msgid "Make the entire desktop look sharper" +#~ msgstr "Sprawia, że pulpit wygląda bardziej ostro" + +#~ msgctxt "Name(media_propsdlgplugin.desktop)" +#~ msgid "Media Properties Page" +#~ msgstr "Strona właściwości nośnika" + +#~ msgctxt "Name(nepomukremovablestorageservice.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service" +#~ msgstr "Usługa mediów wymiennych Nepomuka" + +#~ msgctxt "Name(kabc_ox.desktop)" +#~ msgid "OpenXchange Server" +#~ msgstr "Serwer OpenXchange" + +#~ msgctxt "Name(kcal_ox.desktop)" +#~ msgid "OpenXchange Server" +#~ msgstr "Serwer OpenXchange" + +#~ msgctxt "Comment(kalgebratables.desktop)" +#~ msgid "Provides a console to use KAlgebra as a calculator" +#~ msgstr "Umożliwia używanie KAlgebra jako kalkulatora" + +#~ msgctxt "Comment(kalgebraconsole.desktop)" +#~ msgid "Provides a console to use KAlgebra as a calculator" +#~ msgstr "Umożliwia używanie KAlgebra jako kalkulatora" + +#~ msgctxt "Comment(local.desktop)" +#~ msgid "Provides access to a calendar stored in a single local file" +#~ msgstr "Daje dostęp do kalendarza przechowywanego w pliku lokalnym" + +#~ msgctxt "Comment(kolab.desktop)" +#~ msgid "Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via KMail or Kontact" +#~ msgstr "Zapewnia dostęp do kalendarza przechowywanego na serwerze Kolab przy użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie" + +#~ msgctxt "Comment(kabc.desktop)" +#~ msgid "Provides access to birthday dates of contacts in the KDE address book as calendar events" +#~ msgstr "Zapewnia dostęp do dat urodzin wizytówek w książce adresowej KDE jako zdarzeń kalendarza" + +#~ msgctxt "Comment(kabc_groupdav.desktop)" +#~ msgid "Provides access to contacts stored in address books on GroupDAV enabled servers, e.g. OpenGroupware" +#~ msgstr "Zapewnia dostęp do wizytówek w książkach adresowych serwerów GroupDAV, np. OpenGroupware" + +#~ msgctxt "Comment(kolab.desktop)" +#~ msgid "Provides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail or Kontact" +#~ msgstr "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerze Kolab przy użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie" + +#~ msgctxt "Comment(kabc_ox.desktop)" +#~ msgid "Provides access to contacts stored on an Open-Xchange server" +#~ msgstr "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerze Open-Xchange" + +#~ msgctxt "Comment(kalgebravariables.desktop)" +#~ msgid "Provides an enumeration of all defined variables" +#~ msgstr "Pozwala wyliczyć wszystkie zdefiniowane zmienne" + +#~ msgctxt "Name(kabc_slox.desktop)" +#~ msgid "SUSE LINUX Openexchange Server" +#~ msgstr "Serwer SUSE LINUX Openexchange" + +#~ msgctxt "Name(kcal_slox.desktop)" +#~ msgid "SUSE LINUX Openexchange Server" +#~ msgstr "Serwer SUSE LINUX Openexchange" + +#~ msgctxt "Name(kcmsambaconf.desktop)" +#~ msgid "Samba" +#~ msgstr "Samba" + +#~ msgctxt "Name(shadow.desktop)" +#~ msgid "Shadow" +#~ msgstr "Cień" + +#~ msgctxt "Name(shadow_config.desktop)" +#~ msgid "Shadow" +#~ msgstr "Cień" + +#~ msgctxt "Name(sharpen.desktop)" +#~ msgid "Sharpen" +#~ msgstr "Wyostrzenie" + +#~ msgctxt "Name(sharpen_config.desktop)" +#~ msgid "Sharpen" +#~ msgstr "Wyostrzenie" + +#~ msgctxt "Comment(snow.desktop)" +#~ msgid "Simulate snow falling over the desktop" +#~ msgstr "Śnieg na pulpicie" + +#~ msgctxt "Name(snow_config.desktop)" +#~ msgid "Snow" +#~ msgstr "Śnieg" + +#~ msgctxt "Name(snow.desktop)" +#~ msgid "Snow" +#~ msgstr "Śnieg" + +#~ msgctxt "Name(katetabifyplugin.desktop)" +#~ msgid "Tabify" +#~ msgstr "Tabify" + +#~ msgctxt "Comment(nepomukremovablestorageservice.desktop)" +#~ msgid "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk metadata on removable storage devices." +#~ msgstr "Usługa mediów wymiennych Nepomuka, daje dostęp do danych Nepomuka na wymiennych nośnikach." + +#~ msgctxt "Name(kalgebratables.desktop)" +#~ msgid "Value Tables" +#~ msgstr "Tabele wartości" + +#~ msgctxt "Name(kalgebravariables.desktop)" +#~ msgid "Variables" +#~ msgstr "Zmienne" + +#~ msgctxt "Name(obexftpdaemon.desktop)" +#~ msgid "obexftp" +#~ msgstr "obexftp" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)" +#~ msgid "A containment for a panel" +#~ msgstr "Kontener na panelu" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-kimpanel.desktop)" +#~ msgid "A generic input method panel for Oriental languages" +#~ msgstr "Panel metody wejściowej dla języków orientalnych" + +#~ msgctxt "Comment(choqok_digg.desktop)" +#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the digg.com service." +#~ msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu digg.com" + +#~ msgctxt "Comment(kritascripting.desktop)" +#~ msgid "Allow execution of scripts" +#~ msgstr "Zezwala na wykonywanie skryptów" + +#~ msgctxt "Comment(kget_bittorrentfactory.desktop)" +#~ msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent" +#~ msgstr "Pozwala pobierać pliki za pomocą Bittorenta" + +#~ msgctxt "Name(kopete_antispam_config.desktop)" +#~ msgid "Antispam" +#~ msgstr "Anty spam" + +#~ msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory_config.desktop)" +#~ msgid "Bittorrent" +#~ msgstr "Bittorrent" + +#~ msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory.desktop)" +#~ msgid "Bittorrent" +#~ msgstr "Bittorrent" + +#~ msgctxt "Name(solid_bluez.desktop)" +#~ msgid "BlueZ" +#~ msgstr "BlueZ" + +#~ msgctxt "Comment(solid_bluez.desktop)" +#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack" +#~ msgstr "Zarządzanie interfejsami Bluetooth za pomocą stosu BlueZ" + +#~ msgctxt "Name(bookmarks.desktop)" +#~ msgid "Bookmarks" +#~ msgstr "Zakładki" + +#~ msgctxt "Name(kritabracketing2hdr.desktop)" +#~ msgid "Bracketing2HDR" +#~ msgstr "Bracketing2HDR" + +#~ msgctxt "Comment(kritabracketing2hdr.desktop)" +#~ msgid "Bracketing2HDR" +#~ msgstr "Bracketing2HDR" + +#~ msgctxt "Name(bugzilla.desktop)" +#~ msgid "Bugzilla To-do List" +#~ msgstr "Lista rzeczy do zrobienia w Bugzilli" + +#~ msgctxt "Name(kritabumpmapfilter.desktop)" +#~ msgid "Bumpmap Filter" +#~ msgstr "Filtr odwzorowania nierówności" + +#~ msgctxt "Comment(kritabumpmapfilter.desktop)" +#~ msgid "Bumpmap filter" +#~ msgstr "Filtr odwzorowania nierówności (ang. bumpmap)" + +#~ msgctxt "Name(katectagsplugin.desktop)" +#~ msgid "CTags Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka CTags" + +#~ msgctxt "Name(kritachalkpaintop.desktop)" +#~ msgid "Chalk brush" +#~ msgstr "Pędzel kreda" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" +#~ msgid "Default desktop containment" +#~ msgstr "Domyślny kontener pulpitu" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-plaindesktopdashboard.desktop)" +#~ msgid "Desktop containment without toolbox" +#~ msgstr "Kontener pulpitu bez paska narzędzi" + +#~ msgctxt "Name(choqok_digg.desktop)" +#~ msgid "Digg.com" +#~ msgstr "Digg.com" + +#~ msgctxt "Comment(powerdevilconfig.desktop)" +#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings" +#~ msgstr "Ustawienia jasności, usypiania i profili zasilania wyświetlacza" + +#~ msgctxt "Comment(resize.desktop)" +#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window" +#~ msgstr "Efekt pokazujący geometrię podczas zmiany rozmiaru okna" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_antispam_config.desktop)" +#~ msgid "Filters spam bots' messages" +#~ msgstr "Filtrowanie wiadomości generowanych przez spam boty" + +#~ msgctxt "Comment(kopete_antispam.desktop)" +#~ msgid "Filters spam bots' messages" +#~ msgstr "Filtrowanie wiadomości generowanych przez spam boty" + +#~ msgctxt "Name(solid_hal_power.desktop)" +#~ msgid "HAL-Power" +#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem HAL" + +#~ msgctxt "Comment(solid_hal_power.desktop)" +#~ msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon" +#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi HAL z freedesktop.org" + +#~ msgctxt "Name(kritabackgrounds.desktop)" +#~ msgid "Image Background Pattern Selector" +#~ msgstr "Wybieranie wzorca obrazu tła" + +#~ msgctxt "Name(kchart_bmp_export.desktop)" +#~ msgid "KChart BMP Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu BMP z KChart" + +#~ msgctxt "Name(kchart_jpeg_export.desktop)" +#~ msgid "KChart JPEG Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu JPEG z KChart" + +#~ msgctxt "Name(kchart_mng_export.desktop)" +#~ msgid "KChart MNG Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu MNG z KChart" + +#~ msgctxt "Name(kchart_png_export.desktop)" +#~ msgid "KChart PNG Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu PNG z KChart" + +#~ msgctxt "Name(kchart_svg_export.desktop)" +#~ msgid "KChart SVG Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu SVG z KChart" + +#~ msgctxt "Name(kchart_xbm_export.desktop)" +#~ msgid "KChart XBM Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu XBM z KChart" + +#~ msgctxt "Name(kchart_xpm_export.desktop)" +#~ msgid "KChart XPM Export Filter" +#~ msgstr "Filtr eksportu do formatu XPM z KChart" + +#~ msgctxt "Name(kdevphpdocs.desktop)" +#~ msgid "KDevPhpDocs" +#~ msgstr "KDevPhpDocs" + +#~ msgctxt "Name(kdevphpsupport.desktop)" +#~ msgid "KDevPhpSupport" +#~ msgstr "KDevPHPSupport" + +#~ msgctxt "Name(kate_kttsd.desktop)" +#~ msgid "KTextEditor Jovie Text-to-Speech Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka czytania tekstu Jovie dla KTextEditor" + +#~ msgctxt "Name(kopete_antispam.desktop)" +#~ msgid "Kopete Antispam Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka ant Kopete" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-kopete.desktop)" +#~ msgid "Kopete Contact runner" +#~ msgstr "Moduł kontaktów Kopete" + +#~ msgctxt "Name(nepomukactivitiesservice.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Activities Service" +#~ msgstr "Usługa aktywności Nepomuka" + +#~ msgctxt "Comment(nepomukmigration1.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1" +#~ msgstr "Migracja danych Nepomuk, poziom 1" + +#~ msgctxt "Name(nepomukontologyloader.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader" +#~ msgstr "Wczytywanie ontologii Nepomuka" + +#~ msgctxt "Comment(nepomukontologyloader.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system" +#~ msgstr "Usługa Nepomuka, która zarządza ontologiami zainstalowanymi w systemie" + +#~ msgctxt "Name(kritaoilpaintfilter.desktop)" +#~ msgid "Oilpaint Filter" +#~ msgstr "Filtr farb olejnych" + +#~ msgctxt "Comment(kritaoilpaintfilter.desktop)" +#~ msgid "Oilpaint filter" +#~ msgstr "Filtr farb olejnych" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevphpdocs.desktop)" +#~ msgid "PHP Documentation" +#~ msgstr "Dokumentacja PHP" + +#~ msgctxt "Comment(kupdateapplet_packagekit.desktop)" +#~ msgid "PackageKit Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka PackageKit" + +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-pastebin.desktop)" +#~ msgid "Pastebin engine" +#~ msgstr "Moduł Pastebin" + +#~ msgctxt "Name(kritatoolperspectivetransform.desktop)" +#~ msgid "Perspective transform Tool" +#~ msgstr "Narzędzie zmiany perspektywy" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevphpsupport.desktop)" +#~ msgid "Php Support" +#~ msgstr "Obsługa PHP" + +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-plaindesktopdashboard.desktop)" +#~ msgid "Plain Desktop Dashboard" +#~ msgstr "Prosta deska rozdzielcza pulpitu" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-plaindesktop.desktop)" +#~ msgid "Plain desktop without toolbox" +#~ msgstr "Prosty pulpit bez paska narzędzi" + +#~ msgctxt "Name(plannerplugin.desktop)" +#~ msgid "Planner" +#~ msgstr "Planowanie" + +#~ msgctxt "Name(kcmplanner.desktop)" +#~ msgid "Planner" +#~ msgstr "Planowanie" + +#~ msgctxt "Comment(plannerplugin.desktop)" +#~ msgid "Planner Plugin" +#~ msgstr "Wtyczka do Planowania" + +#~ msgctxt "Comment(kcmplanner.desktop)" +#~ msgid "Planner Setup" +#~ msgstr "Konfiguracja Planowania" + +#~ msgctxt "Name(kexireporthandler.desktop)" +#~ msgid "Reports(test)" +#~ msgstr "Raporty(test)" + +#~ msgctxt "Name(kritascripting.desktop)" +#~ msgid "Scripting plugin" +#~ msgstr "Wtyczka obsługi języków skryptowych" + +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-sal.desktop)" +#~ msgid "Search and Launch Containment" +#~ msgstr "Kontener do wyszukiwania i uruchamiania" + +#~ msgctxt "Name(kritasmalltilesfilter.desktop)" +#~ msgid "Small Tiles Filter" +#~ msgstr "Filtr małych kafelków" + +#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-sal.desktop)" +#~ msgid "Special Containment with Launcher" +#~ msgstr "Specjalny kontener z programem uruchamiającym" + +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker.desktop)" +#~ msgid "Spell Checker Runner" +#~ msgstr "Sprawdzanie pisowni" + +#~ msgctxt "Name(vectorshape.desktop)" +#~ msgid "Static Vector Shape" +#~ msgstr "Statyczny kształt wektora" + +#~ msgctxt "Comment(choqok_yfrog.desktop)" +#~ msgid "Uploader plugin for yfrog.com service" +#~ msgstr "Wtyczka wysyłania do serwisu yfrog.com" + +#~ msgctxt "Comment(choqok_yfrog_config.desktop)" +#~ msgid "Uploader plugin for yfrog.com service" +#~ msgstr "Wtyczka wysyłania do serwisu yfrog.com" + +#~ msgctxt "Name(choqok_yfrog.desktop)" +#~ msgid "YFrog" +#~ msgstr "YFrog" + +#~ msgctxt "Name(choqok_yfrog_config.desktop)" +#~ msgid "YFrog" +#~ msgstr "YFrog" + +#~ msgctxt "Name(kupdateapplet_packagekit.desktop)" +#~ msgid "packagekit_plugin" +#~ msgstr "packagekit_plugin" + +#~ msgctxt "Comment(kupdateapplet_plugin.desktop)" +#~ msgid "plugin for kupdateapplet" +#~ msgstr "wtyczka dla kupdateapplet" Modified: trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde.pl.po =================================================================== --- trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde.pl.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) +++ trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-kde.pl.po 2014-10-10 16:11:15 UTC (rev 89892) @@ -12,215 +12,219 @@ "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 13:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-17 17:08+0200\n" -"Last-Translator: Marcin Zajczkowski\n" +"Last-Translator: Marcin Zajączkowski\n" "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/alternative/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni" -msgstr "\"Duże pociski\" przez Dario Abatianni" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/christmas/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi" -msgstr "\"Motyw świąteczny\", autor: Kenichiro Takahashi" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/classic/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" msgid "\"LED\" by Dario Abatianni" -msgstr "\"LED\", autor: Dario Abatianni" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/default/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" msgid "\"Oxygen\" by Nuno Pinheiro" -msgstr "\"Oxygen\", autor: Nuno Pinheiro" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/square/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi" -msgstr "\"KWADRAT\" przez Kenichiro Takahashi" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/simplistic/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka" -msgstr "\"Uproszczony\" przez Shintaro Matsuoka" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/smiling/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell" -msgstr "\"Uśmiechający\" skradziony z Kopete przez John Tapsell" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop msgctxt "Name(man1.desktop)" msgid "(1) User Commands" -msgstr "(1) Polecenia użytkownika" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(man2.desktop)" msgid "(2) System Calls" -msgstr "(2) Wywołania systemowe" +msgstr "Brzęczyk systemowy" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop msgctxt "Name(man3.desktop)" msgid "(3) Subroutines" -msgstr "(3) Podprogramy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(man4.desktop)" msgid "(4) Devices" -msgstr "(4) Urządzenia" +msgstr "Urządzenia" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop msgctxt "Name(man5.desktop)" msgid "(5) File Formats" -msgstr "(5) Formaty plików" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop msgctxt "Name(man6.desktop)" msgid "(6) Games" -msgstr "(6) Gry" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(man7.desktop)" msgid "(7) Miscellaneous" -msgstr "(7) Różne" +msgstr "Różne" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(man8.desktop)" msgid "(8) Sys. Administration" -msgstr "(8) Administracja systemu" +msgstr "Administracja Kontact" #: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kile.desktop)" msgid "(La)TeX development environment" -msgstr "Środowisko do twórzenia dokumentów (La)TeX-a" +msgstr "Środowisko do tworzenia stron WWW" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_10.5x14.8cm.desktop msgctxt "Name(1_photo_10.5x14.8cm.desktop)" msgid "10.5x14.8 cm (1 photo)" -msgstr "10.5x14.8 cm (1 zdjęcie)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_10x13.33cm.desktop msgctxt "Name(4_photos_10x13.33cm.desktop)" msgid "10x13.33 cm (4 photos)" -msgstr "10x13.33 cm (4 zdjęcia)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_10x15cm.desktop msgctxt "Name(1_photo_10x15cm.desktop)" msgid "10x15 cm (1 photo)" -msgstr "10x15 cm (1 zdjęcie)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_10x15cm.desktop msgctxt "Name(3_photos_10x15cm.desktop)" msgid "10x15 cm (3 photos)" -msgstr "10x15 cm (3 zdjęcia)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album_10x15cm.desktop msgctxt "Name(Album_10x15cm.desktop)" msgid "10x15 cm Album" -msgstr "10x15 cm Album" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album_11.5x15cm.desktop msgctxt "Name(Album_11.5x15cm.desktop)" msgid "11.5x15 cm Album" -msgstr "11.5x15 cm Album" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_13x18cm.desktop msgctxt "Name(2_photos_13x18cm.desktop)" msgid "13x18 cm (2 photos)" -msgstr "13x18 cm (2 zdjęcia)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_20x25cm.desktop msgctxt "Name(1_photo_20x25cm.desktop)" msgid "20x25 cm (1 photo)" -msgstr "20x25 cm (1 zdjęcie)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.graphsplasmoid/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "2D Plots" -msgstr "Wykresy 2D" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop msgctxt "GenericName(kubrick.desktop)" msgid "3-D Game based on Rubik's Cube" -msgstr "Gra 3D na podstawie kostki Rubika" +msgstr "Gra 3D oparta na idei kostki Rubika" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_3.5x5.desktop msgctxt "Name(4_photos_3.5x5.desktop)" msgid "3.5 x 5\" (4 photos)" -msgstr "3.5 x 5\" (4 zdjęcia)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/4_winds.desktop msgctxt "Name(4_winds.desktop)" msgid "4 Winds" -msgstr "4 wiatry" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_4x6.desktop msgctxt "Name(3_photos_4x6.desktop)" msgid "4 x 6\" (3 photos)" -msgstr "4 x 6\" (3 zdjęcia)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4x6Album.desktop msgctxt "Name(4x6Album.desktop)" msgid "4 x 6\" Album" -msgstr "4 x 6\" Album" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/4x4.desktop msgctxt "Name(4x4.desktop)" msgid "4x4" -msgstr "4x4" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_5x7.desktop msgctxt "Name(2_photos_5x7.desktop)" msgid "5 x 7\" (2 photos)" -msgstr "5 x 7\" (2 zdjęcia)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/6x6.desktop msgctxt "Name(6x6.desktop)" msgid "6x6" -msgstr "6x6" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/8_photos_6x9cm.desktop msgctxt "Name(8_photos_6x9cm.desktop)" msgid "6x9 cm (8 photos)" -msgstr "6x9 cm (8 zdjęć)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_8x10.desktop msgctxt "Name(1_photo_8x10.desktop)" msgid "8 x 10\" (1 photo)" -msgstr "8 x 10\" (1 zdjęcie)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop msgctxt "Name(9wm.desktop)" msgid "9WM" -msgstr "9WM" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_9x13cm.desktop msgctxt "Name(1_photo_9x13cm.desktop)" msgid "9x13 cm (1 photo)" -msgstr "9x13 cm (1 zdjęcie)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_9x13cm.desktop msgctxt "Name(4_photos_9x13cm.desktop)" msgid "9x13 cm (4 photos)" -msgstr "9x13 cm (4 zdjęcia)" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop msgctxt "Comment(kubrick.desktop)" msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube" -msgstr "Gra 3D na podstawie kostki Rubika" +msgstr "Gra 3D oparta na idei kostki Rubika" #: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop msgctxt "Comment(ktorrent.desktop)" msgid "A BitTorrent program for KDE" -msgstr "Klient bittorrent dla KDE" +msgstr "Klient BitTorrent dla KDE" #: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop msgctxt "Comment(kdiff3.desktop)" @@ -230,7 +234,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop msgctxt "Comment(amaterus.desktop)" msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature" -msgstr "Menadżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okien" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kgeography.desktop msgctxt "Comment(kgeography.desktop)" @@ -245,7 +249,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/pairseditor.desktop msgctxt "GenericName(pairseditor.desktop)" msgid "A Pairs theme editor" -msgstr "Edytor motywów par" +msgstr "Edytor motywów do gier Pary" #: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop msgctxt "Comment(kdesvn.desktop)" @@ -255,7 +259,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop msgctxt "Comment(qvwm.desktop)" msgid "A Windows 95 like window manager" -msgstr "Menadżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop msgctxt "Comment(krename.desktop)" @@ -265,12 +269,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A breath of fresh air" -msgstr "Powiew świeżego powietrza" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch." -msgstr "Przejrzysty i prosty styl z motywem królewskim." +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop msgctxt "Comment(klipper.desktop)" @@ -279,17 +283,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop msgctxt "Comment(floating_cards.desktop)" -msgid "" -"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation " -"through the gallery." +msgid "A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation through the gallery." msgstr "" -"Ciemny motyw z pływającymi miniaturkami/kartami opisu. Szybka nawigacja w " -"galerii." #: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop msgctxt "Comment(yakuake.desktop)" msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology." -msgstr "Emulator rozwijanego terminala oparty o technologię KDE Konsole." +msgstr "Opuszczany emulator terminalu oparty o technologię KDE Konsole" #: /usr/share/applications/kde4/kwordquiz.desktop msgctxt "Comment(kwordquiz.desktop)" @@ -299,17 +299,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop msgctxt "Comment(frames.desktop)" msgid "A frame theme" -msgstr "Motyw ramki" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop msgctxt "Comment(cleanframes.desktop)" msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme" -msgstr "Motyw ramki oparty na motywie ramki autorstwa Ruediger Bente" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme" -msgstr "Motyw ramki oparty na motywie ramki autorstwa Ruediger Bente" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop msgctxt "Comment(KGoldrunner.desktop)" @@ -319,54 +319,47 @@ #: /usr/share/applications/kde4/pairs.desktop msgctxt "GenericName(pairs.desktop)" msgid "A game to enhance your memory" -msgstr "Gra poprawiająca twoją pamięć" +msgstr "Gra na poprawę pamięci" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop msgctxt "Comment(fluxbox.desktop)" msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox" msgstr "" -"Menadżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach konfiguracji i " -"niskich wymaganiach" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop msgctxt "Comment(waimea.desktop)" msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox" -msgstr "Menadżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowania" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop msgctxt "Comment(ion.desktop)" msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM" msgstr "" -"Menadżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, stworzony " -"na podstawie PWM" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/metacity.desktop msgctxt "Comment(metacity.desktop)" msgid "A lightweight GTK2 based window manager" -msgstr "Menadżer okien o małych wymaganiach, oparty o GTK2" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop msgctxt "Comment(oroborus.desktop)" msgid "A lightweight themeable window manager" -msgstr "Menadżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wyglądu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop msgctxt "Comment(golem.desktop)" msgid "A lightweight window manager" -msgstr "Menadżer okien o małych wymaganiach" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop msgctxt "Comment(pwm.desktop)" -msgid "" -"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame" +msgid "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame" msgstr "" -"Menadżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien do " -"jednego obramowania" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/openbox.desktop msgctxt "Comment(openbox.desktop)" msgid "A lightweight window manager based on Blackbox" -msgstr "Menadżer okien o małych wymaganiach, oparty o Blackbox" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/blinken.desktop msgctxt "Comment(blinken.desktop)" @@ -376,31 +369,27 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop msgctxt "Comment(sapphire.desktop)" msgid "A minimal but configurable window manager" -msgstr "Prosty menadżer okien, ale z możliwością konfiguracji" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop msgctxt "Comment(aewm++.desktop)" -msgid "" -"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and " -"partial GNOME support" +msgid "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support" msgstr "" -"Minimalny menadżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i " -"częściowe wsparcie dla GNOME" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop msgctxt "Comment(aewm.desktop)" msgid "A minimalist window manager" -msgstr "Minimalistyczny menadżer okien" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop msgctxt "Comment(evilwm.desktop)" msgid "A minimalist window manager based on AEWM" -msgstr "Minimalistyczny menadżer okien stworzony na podstawie AEWM" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop msgctxt "Comment(picmi.desktop)" msgid "A number logic game" -msgstr "Liczbowa gra logiczna" +msgstr "Logiczna gra w liczby" #: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop msgctxt "Comment(krandrtray.desktop)" @@ -410,17 +399,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop msgctxt "Comment(snow.desktop)" msgid "A perfect match for your mountain holidays" -msgstr "Perfekcyjnie pasuje do twoich wakacji w górach" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop msgctxt "Comment(classic.desktop)" msgid "A port of the old HTML Export plugin theme" -msgstr "Port starego motywu wtyczki eksportu HTML" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(simple.desktop)" msgid "A simple and light theme" -msgstr "Prosty i lekki motyw" +msgstr "Gra w unikanie kul" #: /usr/share/applications/kde4/kollision.desktop msgctxt "Comment(kollision.desktop)" @@ -431,22 +421,16 @@ msgctxt "Comment(ratpoison.desktop)" msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen" msgstr "" -"Prosty menadżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, stworzony " -"na podobieństwo programu screen" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop msgctxt "Comment(wm2.desktop)" msgid "A small, non-configurable window manager" -msgstr "Mały menadżer okien nie podlegający konfiguracji" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/png/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-" -"endian)" +msgid "A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)" msgstr "" -"Struktura testowa zawierająca nagłówek pliku PNG (plik musi być ustawiony na " -"big-endian)" #: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop msgctxt "Comment(scangui.desktop)" @@ -461,9 +445,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop msgctxt "Comment(dngconverter.desktop)" msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG" -msgstr "" -"Narzędzie do wsadowego przekształcania obrazów RAW z aparatu fotograficznego " -"do obrazów DNG" +msgstr "Narzędzie do wsadowego przekształcania obrazów RAW z aparatu fotograficznego do obrazów DNG" #: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop msgctxt "Comment(expoblending.desktop)" @@ -482,37 +464,33 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop msgctxt "Comment(w9wm.desktop)" -msgid "" -"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard " -"bindings" +msgid "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings" msgstr "" -"Menadżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i konfigurowanie " -"skrótów klawiszowych" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop msgctxt "Comment(matchbox.desktop)" msgid "A window manager for handheld devices" -msgstr "Menadżer okien dla urządzeń mobilnych" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop msgctxt "Comment(afterstep.desktop)" msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM" -msgstr "Menadżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWM" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop msgctxt "Name(aewm.desktop)" msgid "AEWM" -msgstr "AEWM" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop msgctxt "Name(aewm++.desktop)" msgid "AEWM++" -msgstr "AEWM++" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop msgctxt "Name(amaterus.desktop)" msgid "AMATERUS" -msgstr "AMATERUS" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop msgctxt "Name(amor.desktop)" @@ -522,52 +500,56 @@ #: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop msgctxt "Name(amzdownloader.desktop)" msgid "AMZ Downloader" -msgstr "Program pobierający AMZ" +msgstr "AMZ Downloader" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop msgctxt "Name(asclassic.desktop)" msgid "ASClassic" -msgstr "ASClassic" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraabout.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kalgebraabout.desktop)" msgid "About KAlgebra" -msgstr "O KAlgebra" +msgstr "KAlgebra" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/abstraction.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(abstraction.desktop)" msgid "Abstraction" -msgstr "Abstrakcja" +msgstr "Prezentacja" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" msgid "Accessible" -msgstr "Dostępny" +msgstr "Dostępność" #: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop msgctxt "Name(accountwizard.desktop)" msgid "Account Wizard" -msgstr "Pomocnik konta " +msgstr "Asystent konta" #: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop msgctxt "GenericName(scangui.desktop)" msgid "Acquire Images" -msgstr "Skanowanie Obrazów" +msgstr "Pozyskaj Obrazy" #: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop msgctxt "Name(scangui.desktop)" msgid "AcquireImages" -msgstr "Skanowanie obrazów" +msgstr "Pozyskaj obrazy" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.activitymanager/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Activity manager for the desktop" -msgstr "Zarządzanie działaniami dla pulpitu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(akonadi_serializer_addressee.desktop)" msgid "Addressee Serializer" -msgstr "Szeregowanie adresatów" +msgstr "Menedżer adresów" #: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop msgctxt "Comment(smb4k.desktop)" @@ -585,25 +567,26 @@ msgstr "Zaawansowany edytor tekstu" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(afterstep.desktop)" msgid "AfterStep" -msgstr "AfterStep" +msgstr "Step" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop msgctxt "Comment(asclassic.desktop)" msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1" msgstr "" -"AfterStep Classic, menadżer okien stworzony na podstawie AfterStep v1.1" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Air" -msgstr "Powietrze" +msgstr "Ark" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Air for netbooks" -msgstr "Air dla netbooków" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop msgctxt "GenericName(akonaditray.desktop)" @@ -613,78 +596,79 @@ #: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop msgctxt "Name(akonaditray.desktop)" msgid "Akonaditray" -msgstr "Tacka Akonadi" +msgstr "Akonaditray" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album-Collage.desktop msgctxt "Name(Album-Collage.desktop)" msgid "Album Collage 1 (9 photos)" -msgstr "Album Kolażu 1 (9 zdjęć)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album-Collage1.desktop msgctxt "Name(Album-Collage1.desktop)" msgid "Album Collage 2 (6 photos)" -msgstr "Album Kolażu 2 (6 zdjęć)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/alien.desktop msgctxt "Name(alien.desktop)" msgid "Alien" -msgstr "Obcy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/alienbreakout.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(alienbreakout.desktop)" msgid "Alien Breakout" -msgstr "Ucieczka obcych" +msgstr "KBreakOut" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service" msgstr "" -"Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi Simplest Image Hosting" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi im9.eu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the imgur service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi imgur" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi susepaste.org" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi wstaw.org" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows text to be shared using the kde.org service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi kde.org" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi pastebin.com" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service" -msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi wklej.org" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/alphabet.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(alphabet.desktop)" msgid "Alphabet" -msgstr "Alfabet" +msgstr "Nauka alfabetu" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/altar.desktop msgctxt "Name(altar.desktop)" msgid "Altar" -msgstr "Ołtarz" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop msgctxt "Name(amarok.desktop)" @@ -709,72 +693,72 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop msgctxt "Name(amiwm.desktop)" msgid "AmiWM" -msgstr "AmiWM" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for Facebook notifications" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania powiadomień Facebooka" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania zdarzeń KAlarm" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_microblog.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania mikrobloga" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem" -msgstr "Wtyczka programu szeregującego Akonadi dla SocialFeedItem" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_addressee.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania obiektów adresata" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania obiektów zakładek" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania obiektów grup kontaktów" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcal.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania zdarzeń, zadań i wpisów w dzienniku" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania zdarzeń, zadań i wpisów w dzienniku" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_mail.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects" -msgstr "Wtyczka Akonadi do szeregowania obiektów pocztowych" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop msgctxt "Comment(phluid.desktop)" msgid "An Imlib2 based window manager" -msgstr "Menadżer okien oparty o Imlib2" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" msgid "An ancient Egyptian card deck." -msgstr "Starożytny Egipt." +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop msgctxt "Comment(9wm.desktop)" msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2" -msgstr "Emulacja menadżera okien Plan 9 - 8-1/2" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop msgctxt "Comment(superkaramba.desktop)" @@ -783,51 +767,50 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sawfish.desktop msgctxt "Comment(sawfish.desktop)" -msgid "" -"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" +msgid "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" msgstr "" -"Menadżer okien, który można rozszerzać za pomocą skryptów w języku podobnym " -"do Emacs Lisp" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop msgctxt "Comment(e16.desktop)" msgid "An extremely themable very feature-rich window manager" -msgstr "Bogaty w funkcje menadżer okien o dużych możliwościach zmiany wyglądu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/egypt.desktop msgctxt "Name(egypt.desktop)" msgid "Ancient Egypt" -msgstr "Starożytny Egipt" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/egypt.desktop msgctxt "Name(egypt.desktop)" msgid "Ancient Egyptians" -msgstr "Starożytny Egipt" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Ancient Egyptians" -msgstr "Starożytny Egipt" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Appendable" -msgstr "Z możliwością dopisywania" +msgstr "Instalator Apper" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Applet for finding anything" -msgstr "Aplet do znajdowania rzeczy dowolnych" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Application Manuals" -msgstr "Podręczniki programów" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Application dashboard" -msgstr "Tablica programów" +msgstr "Program do pobierania i zarządzania oprogramowaniem" #: /usr/share/applications/kde4/bomber.desktop msgctxt "GenericName(bomber.desktop)" @@ -837,87 +820,88 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arena.desktop msgctxt "Name(arena.desktop)" msgid "Arena" -msgstr "Arena" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Arena.desktop)" msgid "Arena" -msgstr "Arena" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/ariya/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "Ariya" -msgstr "Ariya" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arrow.desktop msgctxt "Name(arrow.desktop)" msgid "Arrow" -msgstr "Strzałka" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop msgctxt "Name(artikulate.desktop)" msgid "Artikulate" -msgstr "Artikulate" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop msgctxt "GenericName(artikulate.desktop)" msgid "Artikulate Pronunciation Trainer" -msgstr "Trener artykułowanej wymowy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/atlantis.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(atlantis.desktop)" msgid "Atlantis" -msgstr "Atlantis" +msgstr "Atlantik" #: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop msgctxt "Name(audex.desktop)" msgid "Audex" -msgstr "Audex" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop msgctxt "GenericName(amarok.desktop)" msgid "Audio Player" -msgstr "Odtwarzacz dźwięku" +msgstr "Odtwarzacz audio" #: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop msgctxt "GenericName(amarok_containers.desktop)" msgid "Audio Player" -msgstr "Odtwarzacz dźwięku" +msgstr "Odtwarzacz audio" #: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop msgctxt "GenericName(kid3.desktop)" msgid "Audio Tagger" -msgstr "Edytor znaczników audio" +msgstr "Edytor tagów plików muzycznych" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/aurorae.desktop msgctxt "Name(aurorae.desktop)" msgid "Aurorae Decoration Theme Engine" -msgstr "Silnik zestawu ozdób Aurora" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop msgctxt "Name(matrix.desktop)" msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop msgctxt "Name(simple.desktop)" msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop msgctxt "Name(snow.desktop)" msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Austria/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Austria" -msgstr "Austria" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop msgctxt "GenericName(kmousetool.desktop)" @@ -925,34 +909,36 @@ msgstr "Automatyczne klikanie myszą" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(auto_remove.desktop)" msgid "Automatic Remove" -msgstr "Automatyczne Usuwanie" +msgstr "Automatyczne klikanie myszą" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(auto_resume.desktop)" msgid "Automatic Resume" -msgstr "Automatyczne Wznawianie" +msgstr "Automatyczne klikanie myszą" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Available Content" -msgstr "Dostępna treść" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Aztec.desktop msgctxt "Name(Aztec.desktop)" msgid "Aztec" -msgstr "Aztecki budynek" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/aztec.desktop msgctxt "Name(aztec.desktop)" msgid "Aztec" -msgstr "Aztecki budynek" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/b2.desktop msgctxt "Name(b2.desktop)" msgid "B II" -msgstr "B II" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4.desktop msgctxt "Name(backintime-kde4.desktop)" @@ -960,19 +946,21 @@ msgstr "W czasie" #: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(backintime-kde4-root.desktop)" msgid "Back In Time (root)" -msgstr "" +msgstr "W czasie" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Background Color" -msgstr "Kolor tła" +msgstr "Tło" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/balance.desktop msgctxt "Name(balance.desktop)" msgid "Balance" -msgstr "Waga" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kbounce.desktop msgctxt "GenericName(kbounce.desktop)" @@ -982,7 +970,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bat.desktop msgctxt "Name(bat.desktop)" msgid "Bat" -msgstr "Nietoperz" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop msgctxt "GenericName(krename.desktop)" @@ -992,27 +980,29 @@ #: /usr/share/kde4/apps/parley/themes/bees_theme.desktop msgctxt "Name(bees_theme.desktop)" msgid "Bees" -msgstr "Pszczoły" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Belarus/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Belarus" -msgstr "Białoruś" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(clanbomber_Big_Block.desktop)" msgid "Big Block" -msgstr "Duży Blok" +msgstr "KBlocks" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/alternative/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Big Bullets" -msgstr "Duże pociski" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kabc/formats/binary.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(binary.desktop)" msgid "Binary" -msgstr "Binarny" +msgstr "Editor Binarny" #: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop msgctxt "GenericName(ktorrent.desktop)" @@ -1020,14 +1010,16 @@ msgstr "Klient BitTorrent" #: /usr/share/kde4/apps/kfourinline/grafix/default.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Black and Red" -msgstr "Czarny i czerwony" +msgstr "W czasie" #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(black-on-white.desktop)" msgid "Black on White" -msgstr "Czarny na białym" +msgstr "W czasie" #: /usr/share/applications/kde4/kblackbox.desktop msgctxt "GenericName(kblackbox.desktop)" @@ -1037,12 +1029,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Blank" -msgstr "Pusty" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Blast_Matrix.desktop)" msgid "Blast Matrix" -msgstr "Urządzenie wybuchowe" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/blinken.desktop msgctxt "Name(blinken.desktop)" @@ -1052,7 +1044,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Bloody_Ring.desktop)" msgid "Bloody Ring" -msgstr "Krwawy pierścień" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop msgctxt "GenericName(bluedevil-monolithic.desktop)" @@ -1107,12 +1099,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Boiling_Egg.desktop)" msgid "Boiling Egg" -msgstr "Gotujące się jajko" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Bomb_Attack.desktop)" msgid "Bomb Attack" -msgstr "Atak bombowy" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/bomber.desktop msgctxt "Name(bomber.desktop)" @@ -1125,9 +1117,10 @@ msgstr "Klon Bombermana" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" msgid "Bookmark serializer" -msgstr "Szeregowanie zakładek" +msgstr "Edytor zakładek" #: /usr/share/applications/kde4/bovo.desktop msgctxt "Name(bovo.desktop)" @@ -1142,37 +1135,39 @@ #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Broken_Heart.desktop)" msgid "Broken Heart" -msgstr "Złamane serce" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/info.desktop msgctxt "Name(info.desktop)" msgid "Browse Info Pages" -msgstr "Przeglądanie stron informacyjnych" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/browsercontrolmodules.desktop msgctxt "Name(browsercontrolmodules.desktop)" msgid "Browser Settings Modules" -msgstr "Moduły ustawień przeglądarki" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bug.desktop msgctxt "Name(bug.desktop)" msgid "Bug" -msgstr "Pluskwa" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Bus" -msgstr "Szyna" +msgstr "KDBus" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" msgid "Bus" -msgstr "Szyna" +msgstr "KDBus" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/butterflies.desktop msgctxt "Name(butterflies.desktop)" msgid "Butterflies" -msgstr "Motyle" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kscd.desktop msgctxt "GenericName(kscd.desktop)" @@ -1180,14 +1175,15 @@ msgstr "Odtwarzacz CD" #: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(audex.desktop)" msgid "CDDA Ripping" -msgstr "Zgrywanie CDDA" +msgstr "Zgrywanie CD" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop msgctxt "Name(cde.desktop)" msgid "CDE" -msgstr "CDE" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop msgctxt "GenericName(kchmviewer.desktop)" @@ -1197,7 +1193,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop msgctxt "Name(ctwm.desktop)" msgid "CTWM" -msgstr "CTWM" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop msgctxt "GenericName(cervisia.desktop)" @@ -1207,12 +1203,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop msgctxt "Name(cwwm.desktop)" msgid "CWWM" -msgstr "CWWM" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" msgid "Can Change Frequency" -msgstr "Z możliwością zmiany częstotliwości" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/cantor.desktop msgctxt "Name(cantor.desktop)" @@ -1222,13 +1218,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Capacity" -msgstr "Pojemność" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" msgstr "" -"Format podpisu daty (zobacz http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" #: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop msgctxt "GenericName(lskat.desktop)" @@ -1238,22 +1233,24 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle.desktop msgctxt "Name(castle.desktop)" msgid "Castle" -msgstr "Zamek" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle2.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(castle2.desktop)" msgid "Castle View" -msgstr "Widok na zamek" +msgstr "Przeglądarka obrazków" #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop msgctxt "Name(castle-maintenon.desktop)" msgid "Castle of Maintenon" -msgstr "Zamek Maintenon" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cat.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(cat.desktop)" msgid "Cat" -msgstr "Kot" +msgstr "Cantor" #: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop msgctxt "Name(cervisia.desktop)" @@ -1263,7 +1260,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chains.desktop msgctxt "Name(chains.desktop)" msgid "Chains" -msgstr "Łańcuchy" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/KCharSelect.desktop msgctxt "GenericName(KCharSelect.desktop)" @@ -1271,29 +1268,32 @@ msgstr "Wybór pojedynczego znaku" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" msgid "Charge Percent" -msgstr "Poziom naładowania" +msgstr "Wybór znaków" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" msgid "Charge State" -msgstr "Stan ładowania" +msgstr "Calligra Stage" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/checkered.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(checkered.desktop)" msgid "Checkered" -msgstr "Plansza do szachów" +msgstr "Program sprawdzający odnośniki" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/chinese_landscape.desktop msgctxt "Name(chinese_landscape.desktop)" msgid "Chinese Landscape" -msgstr "Chiński krajobraz" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chip.desktop msgctxt "Name(chip.desktop)" msgid "Chip" -msgstr "Elektronika" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop msgctxt "Name(choqok.desktop)" @@ -1303,77 +1303,78 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/christmas.desktop msgctxt "Name(christmas.desktop)" msgid "Christmas" -msgstr "Święta" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/christmas/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Christmas Theme" -msgstr "Motyw świąteczny" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "Circles" -msgstr "Kółka" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/citrus-fruits.desktop msgctxt "Name(citrus-fruits.desktop)" msgid "Citrus Fruits" -msgstr "Owoce cytrusowe" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/themes/clanbomber.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(clanbomber.desktop)" msgid "Clanbomber" -msgstr "Clanbomber" +msgstr "Bomber" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Big_Standard.desktop)" msgid "Clanbomber Big Standard" -msgstr "Duży standard Clanbomber" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Huge_Standard.desktop)" msgid "Clanbomber Huge Standard" -msgstr "Ogromny standard Clanbomber" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Small_Standard.desktop)" msgid "Clanbomber Small Standard" -msgstr "Mały standard Clanbomber" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Tiny_Standard.desktop)" msgid "Clanbomber Tiny Standard" -msgstr "Drobny standard Clanbomber" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Classic" -msgstr "Klasyczny" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Classic" -msgstr "Klasyczny" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/classic/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Classic Theme" -msgstr "Motyw klasyczny" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop msgctxt "Comment(ctwm.desktop)" msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "Menadżer okien Claude, TWM wzbogacony o wirtualne pulpity, itp." +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" msgid "Clean Frames" -msgstr "Schludne ramki" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/cleangreen.desktop msgctxt "Name(cleangreen.desktop)" msgid "Clean Green" -msgstr "Czysta zieleń" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop msgctxt "Comment(kmousetool.desktop)" @@ -1388,7 +1389,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/clubs.desktop msgctxt "Name(clubs.desktop)" msgid "Clubs" -msgstr "Kara" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop msgctxt "GenericName(kcolorchooser.desktop)" @@ -1398,19 +1399,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/columns.desktop msgctxt "Name(columns.desktop)" msgid "Columns" -msgstr "Kolumny" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(compiz.desktop)" msgid "Compiz" -msgstr "Compiz" +msgstr "KDE-Compiz" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" -msgid "" -"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" +msgid "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" msgstr "" -"Compiz custom (utwórz skrypt \"compiz-kde-launcher\", aby go uruchomić)" #: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop msgctxt "GenericName(kchmviewer.desktop)" @@ -1440,9 +1440,10 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop msgctxt "GenericName(kde-nm-connection-editor.desktop)" msgid "Connection editor" -msgstr "Edytor połączenia" +msgstr "Konfiguracja połączeń" #: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraconsole.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kalgebraconsole.desktop)" msgid "Console" msgstr "Konsola" @@ -1450,12 +1451,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" msgid "Contact Group Serializer" -msgstr "Szeregowanie grup kontaktów" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Contour" -msgstr "Kontur" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_copy_disc.desktop msgctxt "Name(k3b_copy_disc.desktop)" @@ -1470,17 +1471,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/crab.desktop msgctxt "Name(crab.desktop)" msgid "Crab" -msgstr "Krab" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Crammed.desktop)" msgid "Crammed" -msgstr "Napakowany" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/crazy.desktop msgctxt "Name(crazy.desktop)" msgid "Crazy" -msgstr "Szalony" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop)" @@ -1490,7 +1491,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop msgctxt "Comment(photolayoutseditor.desktop)" msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos" -msgstr "Twórz piękne i profesjonalne układy zdjęć ze swoich zdjęć" +msgstr "Tworzenie ze zdjęć ładnych i profesjonalnych układów" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop msgctxt "Name(k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop)" @@ -1500,22 +1501,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cross.desktop msgctxt "Name(cross.desktop)" msgid "Cross" -msgstr "Krzyż" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/crystal.desktop msgctxt "Name(crystal.desktop)" msgid "Crystal" -msgstr "Kryształ" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/crystal.desktop msgctxt "Name(crystal.desktop)" msgid "Crystal clear" -msgstr "Kryształowo czyste" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Czech_Republic/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Czechia" -msgstr "Czechy" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop msgctxt "GenericName(dngconverter.desktop)" @@ -1530,17 +1531,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/daleks.desktop msgctxt "Name(daleks.desktop)" msgid "Daleks" -msgstr "Daleks" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Date Frames" -msgstr "Ramki daty" +msgstr "Data i czas" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Death_Corridor.desktop)" msgid "Death Corridor" -msgstr "Korytarz śmierci" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop msgctxt "Comment(kdbg.desktop)" @@ -1555,42 +1557,42 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/default_old.desktop msgctxt "Name(default_old.desktop)" msgid "Default" -msgstr "Domyślne" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Default" -msgstr "Domyślny" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Default Netbook Page" -msgstr "Domyślna strona netbooka" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Default Netbook Panel" -msgstr "Domyślny panel netbooka" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Default Panel" -msgstr "Domyślny panel" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Default Plasma Desktop theme" -msgstr "Domyślny wystrój Pulpitu Plazmy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ktron/themes/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Default Theme" -msgstr "Domyślny motyw" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/default/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Default Theme" -msgstr "Motyw domyślny" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -1600,17 +1602,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Denmark/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Denmark" -msgstr "Dania" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/ancientegypt.desktop msgctxt "Name(ancientegypt.desktop)" msgid "Desert Sands" -msgstr "Pustynne piaski" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Desktop Icons" -msgstr "Ikony pulpitu" +msgstr "Globus na pulpicie" #: /usr/share/applications/kde4/kstars.desktop msgctxt "Comment(kstars.desktop)" @@ -1628,54 +1631,62 @@ msgstr "Aplety pulpitu" #: /usr/share/kde4/apps/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(smaps.desktop)" msgid "Detailed Memory Information" -msgstr "Szczegółowe informacje o pamięci" +msgstr "Informacje o pamięci" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop msgctxt "Name(details.desktop)" msgid "Details" -msgstr "Szczegóły" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop msgctxt "Name(details.desktop)" msgid "Details screenshot" -msgstr "Zrzut ekranu szczegółów" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" msgid "Device" -msgstr "Urządzenie" +msgstr "Urządzenia" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" msgid "Device" -msgstr "Urządzenie" +msgstr "Urządzenia" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" msgid "Device Adapter" -msgstr "Adapter urządzenia" +msgstr "Menedżer usług" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" msgid "Device Index" -msgstr "Indeks urządzenia" +msgstr "Urządzenia" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" msgid "Device Type" -msgstr "Typ urządzenia" +msgstr "Urządzenia" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" msgid "Device Type" -msgstr "Typ urządzenia" +msgstr "Urządzenia" #: /usr/share/kde4/apps/kdiamond/themes/diamonds.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(diamonds.desktop)" msgid "Diamonds" -msgstr "Diamenty" +msgstr "KDiamond" #: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop msgctxt "GenericName(kdiff3.desktop)" @@ -1690,12 +1701,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Dilemma.desktop)" msgid "Dilemma" -msgstr "Dylemat" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Disc Type" -msgstr "Typ dysku" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop msgctxt "GenericName(k3b.desktop)" @@ -1715,7 +1726,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebravariables.desktop msgctxt "Comment(kalgebravariables.desktop)" msgid "Displays the stored values" -msgstr "Wyświetla zapamiętane wartości" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/quassel.desktop msgctxt "Comment(quassel.desktop)" @@ -1728,51 +1739,61 @@ msgstr "Rozproszony klient IRC z centralnym rdzeniem" #: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okular.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_chm.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_comicbook.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_djvu.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_dvi.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_epub.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_fax.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_fb.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_ghostview.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_kimgio.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_kimgio.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" @@ -1783,106 +1804,127 @@ msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_ooo.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_pdf.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_plucker.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_tiff.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_txt.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(okularApplication_xps.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_chm.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_comicbook.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_djvu.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_dvi.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_epub.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fax.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fb.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ghostview.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_kimgio.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_kimgio.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ooo.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_pdf.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_plucker.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_tiff.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_txt.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(active-documentviewer_xps.desktop)" msgid "Document viewer" msgstr "Przeglądarka dokumentów" @@ -1890,67 +1932,69 @@ #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-dondorf/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Dondorf" -msgstr "Dondorf" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/DoubleRoxdoku.desktop msgctxt "Name(DoubleRoxdoku.desktop)" msgid "Double Roxdoku" -msgstr "Podwójne Roxdoku" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/rapid-photo-downloader.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)" msgid "Download Photos with Rapid Photo Downloader" -msgstr "" +msgstr "Pobieranie za pomocą AMZ Downloader " #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/digikam-opencamera.desktop msgctxt "Name(digikam-opencamera.desktop)" msgid "Download Photos with digiKam" -msgstr "Pobierz zdjęcia z digiKam" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop msgctxt "Comment(amzdownloader.desktop)" msgid "Download with AMZ Downloader" -msgstr "Pobieraj z programem pobierającym AMZ" +msgstr "Pobieranie za pomocą AMZ Downloader " #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/dragon.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dragon.desktop)" msgid "Dragon" -msgstr "Smok" +msgstr "Odtwarzacz Dragon" #: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop msgctxt "Name(dragonplayer.desktop)" msgid "Dragon Player" -msgstr "Dragon Player" +msgstr "Odtwarzacz Dragon" #: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraplot2d.desktop msgctxt "Comment(kalgebraplot2d.desktop)" msgid "Draws any 2D graph you want" -msgstr "Rysuje wykres 2D jakikolwiek chcesz" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Drive Type" -msgstr "Typ napędu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" msgid "Drive Type" -msgstr "Typ napędu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" msgid "Driver" -msgstr "Sterownik" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" msgid "Driver Handle" -msgstr "Uchwyt sterownika" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" msgid "Driver Handle" -msgstr "Uchwyt sterownika" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)" @@ -1958,29 +2002,30 @@ msgstr "Terminal rozwijany" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(email_notifications.desktop)" msgid "E-Mail Notifications" -msgstr "Powiadomienia e-mail" +msgstr "Powiadomienie o nowej poczcie" #: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/elf/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "ELF structure" -msgstr "Struktura ELF" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/eagle.desktop msgctxt "Name(eagle.desktop)" msgid "Eagle" -msgstr "Orzeł" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebratables.desktop msgctxt "Comment(kalgebratables.desktop)" msgid "Easily create value tables" -msgstr "Łatwo twórz tabele wartości" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/easy.desktop msgctxt "Name(easy.desktop)" msgid "Easy" -msgstr "Łatwy" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kapman.desktop msgctxt "Comment(kapman.desktop)" @@ -1990,12 +2035,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kid3.desktop msgctxt "Comment(kid3.desktop)" msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "Modyfikowanie metadanych plików dźwiękowych" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop msgctxt "Comment(kde-nm-connection-editor.desktop)" msgid "Edit your network connections" -msgstr "Edytuj swoje połączenia sieciowe" +msgstr "Monitorowanie interfejsów sieciowych" #: /usr/share/applications/kde4/kturtle.desktop msgctxt "GenericName(kturtle.desktop)" @@ -2005,52 +2050,54 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kblocks/themes/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Egyptian" -msgstr "Egipski" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/egyptian.desktop msgctxt "Name(egyptian.desktop)" msgid "Egyptian" -msgstr "Egipski" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Egyptian Bounce" -msgstr "Egipskie KBounce" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Egyptian Breakout" -msgstr "Egipski KBreakout" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/elarun/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "Elarun" -msgstr "Elarun" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/knetwalk/themes/electronic.desktop msgctxt "Name(electronic.desktop)" msgid "Electronic" -msgstr "Elektronika" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" msgid "Elizabeth Marmorstein" -msgstr "Elizabeth Marmorstein" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Elizabeth Marmorstein" -msgstr "Elizabeth Marmorstein" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_kemail.desktop)" msgid "Email Client" msgstr "Program pocztowy" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_ktexteditor.desktop)" msgid "Embedded Text Editor" -msgstr "Osadzony edytor tekstu" +msgstr "Zaawansowany edytor tekstu" #: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop msgctxt "GenericName(kgpg.desktop)" @@ -2060,42 +2107,42 @@ #: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/energycrisis.desktop msgctxt "Name(energycrisis.desktop)" msgid "Energy Crisis" -msgstr "Kryzys energii" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/en/en.desktop msgctxt "Name(en.desktop)" msgid "English" -msgstr "Angielska" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop msgctxt "Name(e16.desktop)" msgid "Enlightenment DR16" -msgstr "Enlightenment DR16" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/enterprise.desktop msgctxt "Name(enterprise.desktop)" msgid "Enterprise" -msgstr "Enterprise" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop msgctxt "Comment(castle-maintenon.desktop)" msgid "Eure-et-Loir département, France" -msgstr "Eure-et-Loir département, Francja" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/european-honey-bee.desktop msgctxt "Name(european-honey-bee.desktop)" msgid "European Honey Bee" -msgstr "Europejska pszczoła miodna" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop msgctxt "Name(evilwm.desktop)" msgid "EvilWM" -msgstr "EvilWM" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/example.desktop msgctxt "Name(example.desktop)" msgid "Example Parley Script" -msgstr "Przykładowy skrypt Parley" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kbruch.desktop msgctxt "GenericName(kbruch.desktop)" @@ -2110,7 +2157,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/explosion.desktop msgctxt "Name(explosion.desktop)" msgid "Explosion" -msgstr "Wybuch" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop msgctxt "Name(expoblending.desktop)" @@ -2118,34 +2165,37 @@ msgstr "Przenikanie naświetleń" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(activity-export.desktop)" msgid "Export Layout" -msgstr "Eksportuj układ" +msgstr "Układ klawiatury" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(class-export.desktop)" msgid "Export Layout" -msgstr "Eksportuj układ" +msgstr "Układ klawiatury" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(state-export.desktop)" msgid "Export Layout" -msgstr "Eksportuj układ" +msgstr "Układ klawiatury" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop msgctxt "Comment(activity-export.desktop)" msgid "Export Layout for Activity Diagrams" -msgstr "Eksportuj układ dla diagramów działań" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop msgctxt "Comment(class-export.desktop)" msgid "Export Layout for Class Diagrams" -msgstr "Eksportuj układ dla diagramów klas" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop msgctxt "Comment(state-export.desktop)" msgid "Export Layout for State Diagrams" -msgstr "Eksportuj układ dla diagramów stanu" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop msgctxt "GenericName(expoblending.desktop)" @@ -2155,22 +2205,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/audex-rip-audiocd.desktop msgctxt "Name(audex-rip-audiocd.desktop)" msgid "Extract Digital Audio with Audex" -msgstr "Zgraj dźwięk cyfrowy z Audex" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_audiocd_rip.desktop msgctxt "Name(k3b_audiocd_rip.desktop)" msgid "Extract Digital Audio with K3b" -msgstr "Zgraj utwory za pomocą K3b" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop msgctxt "Name(flwm.desktop)" msgid "FLWM" -msgstr "FLWM" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" msgid "Facebook Notification Serializer" -msgstr "Program szeregujący powiadomienia na Facebooku" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kblocks.desktop msgctxt "GenericName(kblocks.desktop)" @@ -2180,32 +2230,33 @@ #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle.desktop)" msgid "Fear Circle" -msgstr "Krąg strachu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle_Remix.desktop)" msgid "Fear Circle Remix" -msgstr "Remiks kręgu strachu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop msgctxt "Comment(panther-chameleon-female.desktop)" msgid "Female panther chameleon" -msgstr "Żeński kameleon lamparci" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop msgctxt "GenericName(krusader.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Menadżer plików" +msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop msgctxt "GenericName(krusader_root-mode.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Menadżer plików" +msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_filemanager.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Zarządzanie plikami" +msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/applications/kde4/konqfilemgr_rpm.desktop msgctxt "Name(konqfilemgr_rpm.desktop)" @@ -2215,7 +2266,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" msgid "File Path" -msgstr "Ścieżka do pliku" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/filelight.desktop msgctxt "Name(filelight.desktop)" @@ -2223,19 +2274,20 @@ msgstr "Filelight" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/filemanagercontrolmodules.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(filemanagercontrolmodules.desktop)" msgid "Filemanager Settings Modules" -msgstr "Moduły ustawień zarządcy plików" +msgstr "Menedżer plików - tryb administratora" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Find Widgets" -msgstr "Znajdź elementy interfejsu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop msgctxt "Name(clanbomber_FireWheels.desktop)" msgid "Fire Wheels" -msgstr "Koła ogniste" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop msgctxt "Name(MozillaFirefox.desktop)" @@ -2245,7 +2297,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/fish.desktop msgctxt "Comment(fish.desktop)" msgid "Fish Net" -msgstr "Sieć na ryby" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/bovo.desktop msgctxt "GenericName(bovo.desktop)" @@ -2260,7 +2312,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" msgid "Floating Cards" -msgstr "Pływające karty" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop msgctxt "GenericName(KFloppy.desktop)" @@ -2270,22 +2322,23 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/flowers.desktop msgctxt "Comment(flowers.desktop)" msgid "Flowers" -msgstr "Kwiaty" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/flowers.desktop msgctxt "Name(flowers.desktop)" msgid "Flowers" -msgstr "Kwiaty" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop msgctxt "Name(fluxbox.desktop)" msgid "Fluxbox" -msgstr "Fluxbox" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Font Size" -msgstr "Rozmiar czcionki" +msgstr "Przeglądarka czcionek" #: /usr/share/applications/kde4/kfontview.desktop msgctxt "GenericName(kfontview.desktop)" @@ -2295,22 +2348,24 @@ #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Football.desktop)" msgid "Football" -msgstr "Piłka nożna" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(details.desktop)" msgid "Footer information" -msgstr "Informacja stopki" +msgstr "Informacje o pamięci" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Foreground Color" -msgstr "Kolor pierwszoplanowy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)" msgid "Four Instance" -msgstr "Cztery oddziały" +msgstr "Instalator czcionek" #: /usr/share/applications/kde4/kfourinline.desktop msgctxt "GenericName(kfourinline.desktop)" @@ -2320,27 +2375,27 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop msgctxt "Name(frames.desktop)" msgid "Frames" -msgstr "Ramki" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/France/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "France" -msgstr "Francja" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Fs Type" -msgstr "Typ systemu plików" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Fs Type" -msgstr "Typ systemu plików" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/FullPage.desktop msgctxt "Name(FullPage.desktop)" msgid "Full page" -msgstr "Pełna strona" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kmplot.desktop msgctxt "Comment(kmplot.desktop)" @@ -2350,22 +2405,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdiamond/themes/funny_zoo.desktop msgctxt "Name(funny_zoo.desktop)" msgid "Funny Zoo" -msgstr "Zabawne Zoo" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop msgctxt "Name(panther-chameleon-female.desktop)" msgid "Furcifer pardalis" -msgstr "Furcifer pardalis" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/future.desktop msgctxt "Name(future.desktop)" msgid "Future" -msgstr "Przyszłość" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-future/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Future Simple" -msgstr "Przyszły prosty" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop msgctxt "Comment(kvpnc.desktop)" @@ -2380,37 +2435,38 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/galaxy.desktop msgctxt "Name(galaxy.desktop)" msgid "Galaxy" -msgstr "Galaktyka" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Gallery Introduction" -msgstr "Wprowadzenie do galerii" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/garden.desktop msgctxt "Name(garden.desktop)" msgid "Garden" -msgstr "Ogród" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmines/themes/green.desktop msgctxt "Name(green.desktop)" msgid "Gardens of Danger" -msgstr "Ogrody zagrożenia" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop msgctxt "Name(kgr_geek.desktop)" msgid "Geek City" -msgstr "Miasto geeków" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/klines-gems.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(klines-gems.desktop)" msgid "Gems for Kolor Lines" -msgstr "Klejnoty dla Kolor Lines" +msgstr "Kolorowe linie" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop msgctxt "Name(imapwizard.desktop)" msgid "Generic IMAP Email Server" -msgstr "Zwykły serwer poczty IMAP" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kgeography.desktop msgctxt "GenericName(kgeography.desktop)" @@ -2420,27 +2476,28 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/de/de.desktop msgctxt "Name(de.desktop)" msgid "German" -msgstr "Niemiecka" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Germany/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Germany" -msgstr "Niemcy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(clanbomber_Ghostbear.desktop)" msgid "Ghostbear" -msgstr "Nawiedzona kolej" +msgstr "KGhostView" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop msgctxt "Name(details.desktop)" msgid "Gianluca Urgese" -msgstr "Gianluca Urgese" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/girl.desktop msgctxt "Name(girl.desktop)" msgid "Girl" -msgstr "Dziewczyna" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop msgctxt "GenericName(kigo.desktop)" @@ -2450,17 +2507,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop msgctxt "Name(golem.desktop)" msgid "Golem" -msgstr "Golem" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/google_dictionary.desktop msgctxt "Name(google_dictionary.desktop)" msgid "Google Dictionary (translation)" -msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/google_images.desktop msgctxt "Name(google_images.desktop)" msgid "Google Images (online image fetching)" -msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/granatier.desktop msgctxt "Name(granatier.desktop)" @@ -2470,7 +2527,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraplot2d.desktop msgctxt "Name(kalgebraplot2d.desktop)" msgid "Graph 2D" -msgstr "Wykres 2D" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kalgebra.desktop msgctxt "GenericName(kalgebra.desktop)" @@ -2485,27 +2542,29 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop msgctxt "Name(graveyard-mayhem.desktop)" msgid "Graveyard Mayhem" -msgstr "Cmentarz Mayhem" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/parley/themes/theme_reference.desktop msgctxt "Name(theme_reference.desktop)" msgid "Gray" -msgstr "Szary" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/lskat/grafix/blue.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(blue.desktop)" msgid "Green Blase" -msgstr "Green Blase" +msgstr "Linijka ekranowa" #: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/greenblaze.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(greenblaze.desktop)" msgid "Green Blaze" -msgstr "Blask zieleni" +msgstr "Linijka ekranowa" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/grid.desktop msgctxt "Name(grid.desktop)" msgid "Grid" -msgstr "Siatka" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kimagemapeditor.desktop msgctxt "GenericName(kimagemapeditor.desktop)" @@ -2520,17 +2579,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Hard_Work.desktop)" msgid "Hard Work" -msgstr "Ciężka praca" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" msgid "Has State" -msgstr "Ma stan" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/helios.desktop msgctxt "Name(helios.desktop)" msgid "Helios" -msgstr "Helios" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/Help.desktop msgctxt "Name(Help.desktop)" @@ -2539,28 +2598,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop msgctxt "Comment(kcm_filemanager.desktop)" -msgid "" -"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu " -"and all KDE applications in which you can open folders will use this file " -"manager." +msgid "Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager." msgstr "" -"Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w " -"których otwiera się foldery, będą używać tego programu." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" -msgid "" -"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in " -"which you can select hyperlinks should honor this setting." +msgid "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting." msgstr "" -"Tu można wybrać domyślną przeglądarkę sieciową. Wszystkie programy KDE, w " -"których korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." msgstr "" -"Tutaj można wybrać program do zarządzania oknami uruchamianymi w sesji KDE." #: /usr/share/applications/kde4/okteta.desktop msgctxt "GenericName(okteta.desktop)" @@ -2570,12 +2619,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/hole.desktop msgctxt "Name(hole.desktop)" msgid "Hole" -msgstr "Dziura" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Hole_Run.desktop)" msgid "Hole Run" -msgstr "Bieg w dziurze" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kio_desktop/DesktopLinks/Home.desktop msgctxt "Name(Home.desktop)" @@ -2585,22 +2634,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop msgctxt "Name(class-horizontal.desktop)" msgid "Horizontal Layout" -msgstr "Układ poziomy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "Horos" -msgstr "Horos" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Hotpluggable" -msgstr "Podłączany \"na gorąco\"" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" msgid "Hotpluggable" -msgstr "Podłączany \"na gorąco\"" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop msgctxt "GenericName(KGoldrunner.desktop)" @@ -2608,9 +2657,10 @@ msgstr "Goń za złotem, unikaj wrogów i rozwiązuj zagadki" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" msgid "Hw Address" -msgstr "Adres sprzętowy" +msgstr "Książka adresowa" #: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop msgctxt "Name(colordkdeiccimporter.desktop)" @@ -2620,7 +2670,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop msgctxt "Name(icalwizard.desktop)" msgid "ICal Calendar File" -msgstr "Plik kalendarza ICal" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/konversation.desktop msgctxt "GenericName(konversation.desktop)" @@ -2640,42 +2690,44 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/IceWorld.desktop msgctxt "Name(IceWorld.desktop)" msgid "IceWorld" -msgstr "Lodowy świat" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" msgid "Iface Name" -msgstr "Nazwa interfejsu" +msgstr "Gra kosmiczna" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Ignored" -msgstr "Ignorowany" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Ignored" -msgstr "Ignorowany" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Image Background (contrasting)" -msgstr "Tło obrazu (kontrastujące)" +msgstr "Ustawienia tła" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Image Border Color" -msgstr "Kolor obramowania obrazu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Image Border Size" -msgstr "Rozmiar obramowania obrazu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Image List Date Format" -msgstr "Format daty listy obrazów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop msgctxt "GenericName(skanlite.desktop)" @@ -2685,27 +2737,27 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop msgctxt "Comment(imapwizard.desktop)" msgid "Imap account" -msgstr "Konto Imap" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Imgur" -msgstr "Imgur" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/jade.desktop msgctxt "Name(jade.desktop)" msgid "Imperial Jade" -msgstr "Cesarski jadeit" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcal.desktop)" msgid "Incidence Serializer" -msgstr "Szeregowanie zdarzeń" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" msgid "Incidence Serializer" -msgstr "Szeregowanie zdarzeń" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kinfocenter.desktop msgctxt "GenericName(kinfocenter.desktop)" @@ -2715,7 +2767,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop msgctxt "Name(inner_circle.desktop)" msgid "Inner Circle" -msgstr "Wewnętrzne koło" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kimtoy.desktop msgctxt "GenericName(kimtoy.desktop)" @@ -2738,19 +2790,21 @@ msgstr "Zainstaluj uruchomiony system na dysku twardym" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Komunikator internetowy" +msgstr "Komunikator" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" msgid "Instruction Sets" -msgstr "Zestawy instrukcji" +msgstr "Akcje klawiszowe" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Intended as Application dashboard default" -msgstr "Przeznaczone do wykonywania zadania domyślnej tablicy programów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kig.desktop msgctxt "GenericName(kig.desktop)" @@ -2775,17 +2829,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/invisible.desktop msgctxt "Name(invisible.desktop)" msgid "Invisible" -msgstr "Niewidzialny" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ion.desktop)" msgid "Ion" -msgstr "Ion" +msgstr "Ikony" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ireland/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Ireland" -msgstr "Irlandia" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kiten.desktop msgctxt "Comment(kiten.desktop)" @@ -2800,7 +2855,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Jigsaw.desktop msgctxt "Name(Jigsaw.desktop)" msgid "Jigsaw" -msgstr "Układanka" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop msgctxt "GenericName(palapeli.desktop)" @@ -2810,12 +2865,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" msgid "Jiří Boháč" -msgstr "Jiří Boháč" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Jolly Royal" -msgstr "Królewski" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop msgctxt "Name(jovieapp.desktop)" @@ -2825,7 +2880,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Juicy_Lucy.desktop)" msgid "Juicy Lucy" -msgstr "Pikantna Lucy" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop msgctxt "Name(k3b.desktop)" @@ -2835,7 +2890,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" msgid "KAlarm Event Serializer" -msgstr "Szeregowanie zdarzeń KAlarm" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kalgebra.desktop msgctxt "Name(kalgebra.desktop)" @@ -2870,7 +2925,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/bomber/themes/kbomber.desktop msgctxt "Name(kbomber.desktop)" msgid "KBomber - Star Wars" -msgstr "KBomber - Gwiezdne wojny" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kbounce.desktop msgctxt "Name(kbounce.desktop)" @@ -2910,12 +2965,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/simplistic/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "KDE 3 Default Theme" -msgstr "Domyślny motyw KDE 3" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop msgctxt "Name(kdeaccountsresource.desktop)" msgid "KDE Accounts" -msgstr "Konta KDE" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop msgctxt "Comment(bluedevil-monolithic.desktop)" @@ -2928,9 +2983,10 @@ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/fundamentals.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(fundamentals.desktop)" msgid "KDE Fundamentals" -msgstr "Fundamenty KDE" +msgstr "Zarządzanie błędami w KDE" #: /usr/share/applications/kde4/khangman.desktop msgctxt "Comment(khangman.desktop)" @@ -2955,12 +3011,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop msgctxt "Name(kde-plasma.desktop)" msgid "KDE Plasma Workspace" -msgstr "Przestrzeń robocza plazmy KDE" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop msgctxt "Name(kde-plasma-safe.desktop)" msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)" -msgstr "Przestrzeń robocza Plazmy KDE (awaryjna sesja)" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop msgctxt "GenericName(kradio4.desktop)" @@ -3038,9 +3094,10 @@ msgstr "KGeography" #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/default.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "KGoldRunner Default" -msgstr "Domyślny motyw KGoldrunnera" +msgstr "KGoldrunner" #: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop msgctxt "Name(KGoldrunner.desktop)" @@ -3078,9 +3135,10 @@ msgstr "Centrum informacyjne" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kicmodules.desktop)" msgid "KInfoCenter Modules" -msgstr "Moduły informacyjne Centrum sterowania" +msgstr "Centrum informacyjne" #: /usr/share/applications/kde4/kjumpingcube.desktop msgctxt "Name(kjumpingcube.desktop)" @@ -3088,9 +3146,10 @@ msgstr "Domyślny skaczący sześcian" #: /usr/share/kde4/apps/kjumpingcube/pics/default.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "KJumpingCube Default" -msgstr "Skaczący sześcian: domyślne" +msgstr "Domyślny skaczący sześcian" #: /usr/share/applications/kde4/klettres.desktop msgctxt "Name(klettres.desktop)" @@ -3103,9 +3162,10 @@ msgstr "KLinkStatus" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/km.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(km.desktop)" msgid "KM" -msgstr "KM" +msgstr "KMag" #: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop msgctxt "Name(kmag.desktop)" @@ -3155,27 +3215,27 @@ #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop msgctxt "Comment(monochrome.desktop)" msgid "KNemo Monochrome icon theme (contributed by Vinícius Sabino)" -msgstr "Monochromatyczny motyw ikon KNemo (stworzony przez Vinícius Sabino)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/network.desktop msgctxt "Comment(network.desktop)" msgid "KNemo Network icon theme" -msgstr "Motyw ikon sieci dla KNemo" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop msgctxt "Comment(modem.desktop)" msgid "KNemo modem icon theme" -msgstr "Motyw ikon modemu dla KNemo" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monitor.desktop msgctxt "Comment(monitor.desktop)" msgid "KNemo monitor icon theme" -msgstr "Motyw ikon monitora dla KNemo" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/wireless.desktop msgctxt "Comment(wireless.desktop)" msgid "KNemo wireless icon theme" -msgstr "Motyw ikon bezprzewodowy dla KNemo" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop msgctxt "Name(knetattach.desktop)" @@ -3230,7 +3290,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kreversi/pics/default_theme.desktop msgctxt "Name(default_theme.desktop)" msgid "KReversi Default Theme" -msgstr "Domyślny motyw Reversi" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kruler.desktop msgctxt "Name(kruler.desktop)" @@ -3238,14 +3298,15 @@ msgstr "Linijka" #: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(ksame.desktop)" msgid "KSame" -msgstr "KSame" +msgstr "To Samo" #: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame_old.desktop msgctxt "Name(ksame_old.desktop)" msgid "KSame Old" -msgstr "Stare KSame" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kdesnake.desktop msgctxt "Name(kdesnake.desktop)" @@ -3290,7 +3351,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ksysguard.desktop msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" msgid "KSysGuard" -msgstr "Monitor systemu KDE" +msgstr "KDE Strażnik Systemu" #: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop msgctxt "Name(ksystemlog.desktop)" @@ -3380,7 +3441,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kalzium_cml.desktop msgctxt "Name(kalzium_cml.desktop)" msgid "Kalzium" -msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)" +msgstr "Kalzium" #: /usr/share/applications/kde4/kanagram.desktop msgctxt "Name(kanagram.desktop)" @@ -3388,14 +3449,15 @@ msgstr "Kanagram" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.kanagram/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Kanagram Active" -msgstr "Kanagram Active" +msgstr "Kanagram" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.kanagram/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Kanagram Active for tablets" -msgstr "Kanagram Active dla tabletów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kitenkanjibrowser.desktop msgctxt "Name(kitenkanjibrowser.desktop)" @@ -3440,7 +3502,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/key.desktop msgctxt "Name(key.desktop)" msgid "Key" -msgstr "Klucz" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop msgctxt "Name(kbd-layout-viewer.desktop)" @@ -3465,9 +3527,10 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop msgctxt "Name(kile.desktop)" msgid "Kile" -msgstr "Kile" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/default.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Killbots" msgstr "Killbots" @@ -3485,7 +3548,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop msgctxt "Name(kioslaves.desktop)" msgid "Kioslaves" -msgstr "Wtyczki wejścia/wyjścia" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop msgctxt "Name(kiriki.desktop)" @@ -3493,9 +3556,10 @@ msgstr "Kiriki" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(clanbomber_Kitchen.desktop)" msgid "Kitchen" -msgstr "Kuchnia" +msgstr "KitchenSync" #: /usr/share/applications/kde4/kiten.desktop msgctxt "Name(kiten.desktop)" @@ -3518,14 +3582,16 @@ msgstr "KmPlot" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kolabwizard.desktop)" msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Serwer Kolab Groupware" +msgstr "Asystent KDE Groupware" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kolabwizard.desktop)" msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Serwer Groupware Kolab" +msgstr "Asystent KDE Groupware" #: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop msgctxt "Name(kolf.desktop)" @@ -3555,12 +3621,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop msgctxt "Name(konqchoqok.desktop)" msgid "Konqueror Choqok Plugin" -msgstr "Wtyczka Choqok dla konqueror" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/konquerorcontrolmodules.desktop msgctxt "Name(konquerorcontrolmodules.desktop)" msgid "Konqueror Settings Modules" -msgstr "Moduły ustawień Konquerora" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop msgctxt "Name(konquest.desktop)" @@ -3580,7 +3646,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop msgctxt "Name(krusader_root-mode.desktop)" msgid "Krusader - root-mode" -msgstr "Krusader - tryb-administratora" +msgstr "Krusader - tryb root" #: /usr/share/applications/kde4/kscd.desktop msgctxt "Name(kscd.desktop)" @@ -3615,7 +3681,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/leo-dict.desktop msgctxt "Name(leo-dict.desktop)" msgid "LEO Dictionary (Translation)" -msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop msgctxt "Name(lskat.desktop)" @@ -3625,67 +3691,70 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop msgctxt "Name(lwm.desktop)" msgid "LWM" -msgstr "LWM" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(kile.desktop)" msgid "LaTeX Frontend" -msgstr "Interfejs do LaTeX-a" +msgstr "Interfejs do CVS" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Label" -msgstr "Etykieta" +msgstr "KBabel" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Label" -msgstr "Etykieta" +msgstr "KBabel" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/labyrinth.desktop msgctxt "Name(labyrinth.desktop)" msgid "Labyrinth" -msgstr "Labirynt" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/laptop.desktop msgctxt "Name(laptop.desktop)" msgid "Laptop" -msgstr "Laptop" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop msgctxt "Name(larswm.desktop)" msgid "LarsWM" -msgstr "LarsWM" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop msgctxt "Comment(accountwizard.desktop)" msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts." -msgstr "Uruchom pomocnika konta, aby ustawić konta ZIO." +msgstr "Uruchom asystenta kont, aby skonfigurować konta PIM." #: /usr/share/kde4/apps/bomber/themes/Lava-Island.desktop msgctxt "Name(Lava-Island.desktop)" msgid "Lava-Island" -msgstr "Lawa i wyspa" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop msgctxt "Comment(class-horizontal.desktop)" msgid "Layout which renders Horizontal" -msgstr "Układ, który wyświetla poziomo" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop msgctxt "Comment(activity-vertical.desktop)" msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Układ, który wyświetla pionowo" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop msgctxt "Comment(class-vertical.desktop)" msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Układ, który wyświetla pionowo" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop msgctxt "Comment(state-vertical.desktop)" msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Układ, który wyświetla pionowo" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/klettres.desktop msgctxt "GenericName(klettres.desktop)" @@ -3700,7 +3769,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/wood_light.desktop msgctxt "Name(wood_light.desktop)" msgid "Light Wood" -msgstr "Jasne drewno" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/klinkstatus.desktop msgctxt "GenericName(klinkstatus.desktop)" @@ -3708,34 +3777,35 @@ msgstr "Program sprawdzający odnośniki" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Link Color" -msgstr "Kolor odnośnika" +msgstr "Program sprawdzający odnośniki" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "Pokaż listę prac wydruku i zarządzaj nimi" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop msgctxt "Comment(vcarddirwizard.desktop)" msgid "Loads contact from VCard Directory" -msgstr "Wczytuje kontakty z katalogu vCard" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop msgctxt "Comment(vcardwizard.desktop)" msgid "Loads contact from VCard File" -msgstr "Wczytuje kontakty z pliku VCard" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop msgctxt "Comment(kdeaccountsresource.desktop)" msgid "Loads contacts from the KDE accounts file" -msgstr "Wczytuje kontakty z pliku kontaktów KDE" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop msgctxt "Comment(icalwizard.desktop)" msgid "Loads data from an iCal file" -msgstr "Wczytuje dane z pliku ICal" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop msgctxt "GenericName(picmi.desktop)" @@ -3748,19 +3818,21 @@ msgstr "Lokalize" #: /usr/share/kde4/apps/remoteview/mtp-network.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mtp-network.desktop)" msgid "MTP Devices" -msgstr "" +msgstr "Urządzenia" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop msgctxt "Name(mwm.desktop)" msgid "MWM" -msgstr "MWM" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" msgid "Mac Address" -msgstr "Adres Mac" +msgstr "Książka adresowa" #: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop msgctxt "GenericName(kajongg.desktop)" @@ -3773,34 +3845,37 @@ msgstr "Mahjongg" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(akonadi_serializer_mail.desktop)" msgid "Mail Serializer" -msgstr "Szeregowanie poczty" +msgstr "Usługa KMail" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mailboxwizard.desktop)" msgid "MailBox" -msgstr "Skrzynka pocztowa" +msgstr "KMail" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop msgctxt "Comment(mailboxwizard.desktop)" msgid "Mailbox account" -msgstr "Konto Mailbox" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(maildirwizard.desktop)" msgid "Maildir" -msgstr "Maildir" +msgstr "KMail" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop msgctxt "Comment(maildirwizard.desktop)" msgid "Maildir account" -msgstr "Konto Maildir" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" msgid "Major" -msgstr "Główny numer urządzenia" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop msgctxt "Comment(rsibreak.desktop)" @@ -3808,20 +3883,19 @@ msgstr "Upewnia się że odpocząłeś i następnie" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "Prace wydruku" +msgstr "Zadania drukowania" #: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop msgctxt "Comment(digikam.desktop)" -msgid "" -"Manage your photographs like a professional with the power of open source" +msgid "Manage your photographs like a professional with the power of open source" msgstr "Zarządzaj swoimi zdjęciami jak profesjonalista z mocą open source" #: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop msgctxt "Comment(showfoto.desktop)" -msgid "" -"Manage your photographs like a professional with the power of open source" +msgid "Manage your photographs like a professional with the power of open source" msgstr "Zarządzaj swoimi zdjęciami jak profesjonalista z mocą open source" #: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop @@ -3830,6 +3904,7 @@ msgstr "Marble" #: /usr/share/applications/kde4/marble_geo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(marble_geo.desktop)" msgid "Marble" msgstr "Marble" @@ -3855,6 +3930,7 @@ msgstr "Marble" #: /usr/share/applications/kde4/marble_worldwind.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(marble_worldwind.desktop)" msgid "Marble" msgstr "Marble" @@ -3862,17 +3938,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mask.desktop msgctxt "Name(mask.desktop)" msgid "Mask" -msgstr "Maska" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop msgctxt "Name(matchbox.desktop)" msgid "Matchbox" -msgstr "Matchbox" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/matches.desktop msgctxt "Name(matches.desktop)" msgid "Matches" -msgstr "Zapałki" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kalgebra.desktop msgctxt "Comment(kalgebra.desktop)" @@ -3887,22 +3963,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop msgctxt "Name(matrix.desktop)" msgid "Matrix" -msgstr "Tabela" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" msgid "Max Speed" -msgstr "Maksymalna szybkość" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/maya.desktop msgctxt "Name(maya.desktop)" msgid "Maya" -msgstr "Majowie" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/maze.desktop msgctxt "Name(maze.desktop)" msgid "Maze" -msgstr "Labirynt" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop msgctxt "GenericName(kaffeine.desktop)" @@ -3910,9 +3986,10 @@ msgstr "Odtwarzacz multimedialny" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(clanbomber_Meeting.desktop)" msgid "Meeting" -msgstr "Spotkanie" +msgstr "Ustawienia myszy" #: /usr/share/applications/kde4/blinken.desktop msgctxt "GenericName(blinken.desktop)" @@ -3927,17 +4004,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mesh.desktop msgctxt "Name(mesh.desktop)" msgid "Mesh" -msgstr "Siatka" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/metacity.desktop msgctxt "Name(metacity.desktop)" msgid "Metacity (GNOME)" -msgstr "Metacity (GNOME)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/klines/themes/metal.desktop msgctxt "Name(metal.desktop)" msgid "Metal" -msgstr "Metal" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop msgctxt "GenericName(choqok.desktop)" @@ -3945,16 +4022,18 @@ msgstr "Klient mikroblogów" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(akonadi_serializer_microblog.desktop)" msgid "Microblog Serializer" -msgstr "Szeregowanie mikrobloga" +msgstr "Klient mikroblogów" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Milou" -msgstr "Milou" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(semantik.desktop)" msgid "Mind mapping software" msgstr "Program do tworzenia map myśli" @@ -3977,92 +4056,97 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" msgid "Minor" -msgstr "Podrzędny numer urządzenia" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop msgctxt "Name(modem.desktop)" msgid "Modem" -msgstr "Modem" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monitor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(monitor.desktop)" msgid "Monitor" -msgstr "Monitor" +msgstr "Monitor poczty" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop msgctxt "Name(monochrome.desktop)" msgid "Monochrome" -msgstr "Monochromatyczny" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/moth.desktop msgctxt "Name(moth.desktop)" msgid "Moth" -msgstr "Ćma" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/mountain.desktop msgctxt "Name(mountain.desktop)" msgid "Mountain Adventure" -msgstr "Górska przygoda" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/killbots/themes/mountainadventure.desktop msgctxt "Name(mountainadventure.desktop)" msgid "Mountain Adventure" -msgstr "Górska przygoda" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/mummies_crypt.desktop msgctxt "Name(mummies_crypt.desktop)" msgid "Mummies Crypt" -msgstr "Krypta mumii" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/killbots/themes/mummymadness.desktop msgctxt "Name(mummymadness.desktop)" msgid "Mummy Madness" -msgstr "Szaleństwo mumii" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop msgctxt "Name(clanbomber_MungoBane.desktop)" msgid "Mungo Bane" -msgstr "Klątwa Mungo" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" msgid "Name" -msgstr "Nazwa" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Nav Bar Background (dark)" -msgstr "Tło paska nawigacji (ciemne)" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(knavalbattle.desktop)" msgid "Naval Battle" -msgstr "Bitwa Morska" +msgstr "Bitwa morska" #: /usr/share/kde4/apps/knavalbattle/pictures/default.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Naval Battle Default" -msgstr "Domyślny Bitwy Morskiej" +msgstr "Bitwa morska" #: /usr/share/kde4/apps/ktron/themes/neon.desktop msgctxt "Name(neon.desktop)" msgid "Neon" -msgstr "Neon" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Netherlands/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Netherlands" -msgstr "Holandia" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/remoteview/network.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(network.desktop)" msgid "Network" -msgstr "Sieć" +msgstr "Monitor sieci" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/virtualfolder_network.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(virtualfolder_network.desktop)" msgid "Network" -msgstr "Sieć" +msgstr "Monitor sieci" #: /usr/share/applications/kde4/knetwalk.desktop msgctxt "GenericName(knetwalk.desktop)" @@ -4072,7 +4156,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop msgctxt "GenericName(knetattach.desktop)" msgid "Network Folder Wizard" -msgstr "Pomocnik katalogów sieciowych" +msgstr "Asystent folderów sieciowych" #: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop msgctxt "GenericName(knemo.desktop)" @@ -4080,29 +4164,30 @@ msgstr "Monitor sieci" #: /usr/share/kde4/apps/remoteview/zeroconf.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(zeroconf.desktop)" msgid "Network Services" -msgstr "Usługi sieciowe" +msgstr "Interfejsy sieciowe" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/New_Zealand/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "New Zealand" -msgstr "Nowa Zelandia" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Nicu Ornamental" -msgstr "Nicu z ornamentami" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Nicu White" -msgstr "Białe Nicu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/night-rock.desktop msgctxt "Comment(night-rock.desktop)" msgid "Night Rock by Tigert" -msgstr "Nocna Skała przez Tigert" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kdenlive.desktop msgctxt "Comment(kdenlive.desktop)" @@ -4112,42 +4197,43 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Nonomino.desktop msgctxt "Name(Nonomino.desktop)" msgid "Nonomino 9x9" -msgstr "Nonomino 9x9" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Norway/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Norway" -msgstr "Norwegia" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop msgctxt "Name(nostalgia.desktop)" msgid "Nostalgia" -msgstr "Nostalgia" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop msgctxt "Name(nostalgia-blues.desktop)" msgid "Nostalgia Blues" -msgstr "Niebieska nostalgia" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" msgid "Number" -msgstr "Numer" +msgstr "Bomber" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop msgctxt "Name(olvwm.desktop)" msgid "OLVWM" -msgstr "OLVWM" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop msgctxt "Name(olwm.desktop)" msgid "OLWM" -msgstr "OLWM" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Obstacle_Race.desktop)" msgid "Obstacle Race" -msgstr "Bieg przez przeszkody" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Office.desktop msgctxt "Name(Office.desktop)" @@ -4160,51 +4246,61 @@ msgstr "Okteta" #: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okular.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_chm.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_comicbook.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_djvu.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_dvi.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_epub.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_fax.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_fb.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_ghostview.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_kimgio.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_kimgio.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" @@ -4215,31 +4311,37 @@ msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_ooo.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_pdf.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_plucker.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_tiff.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_txt.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(okularApplication_xps.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" @@ -4247,7 +4349,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kpat/themes/oldertheme.desktop msgctxt "Name(oldertheme.desktop)" msgid "Older Theme" -msgstr "Starszy motyw" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop msgctxt "GenericName(amor.desktop)" @@ -4260,9 +4362,10 @@ msgstr "Pomoc online" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)" msgid "Online Help" -msgstr "Pomoc w sieci" +msgstr "Pomoc online" #: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop msgctxt "GenericName(kvirustotal.desktop)" @@ -4270,24 +4373,28 @@ msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_audiocd.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid_audiocd.desktop)" msgid "Open with File Manager" -msgstr "Otwórz do zarządzania plikami" +msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_camera.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid_camera.desktop)" msgid "Open with File Manager" -msgstr "Otwórz do zarządzania plikami" +msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_mtp.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid_mtp.desktop)" msgid "Open with File Manager" -msgstr "" +msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/test-predicate-openinwindow.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(test-predicate-openinwindow.desktop)" msgid "Open with File Manager" -msgstr "Otwórz w menadżerze plików" +msgstr "Menedżer plików" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openbd.desktop msgctxt "Name(vlc-openbd.desktop)" @@ -4312,77 +4419,79 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/dragonplayer-opendvd.desktop msgctxt "Name(dragonplayer-opendvd.desktop)" msgid "Open with Video Player (Dragon Player)" -msgstr "Otwórz w odtwarzaczu filmów (Dragon Player)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/order.desktop msgctxt "Name(order.desktop)" msgid "Order" -msgstr "Order" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop msgctxt "Name(oroborus.desktop)" msgid "Oroborus" -msgstr "Oroborus" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/othercontrolmodules.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(othercontrolmodules.desktop)" msgid "Other Settings Modules" -msgstr "Moduły innych ustawień" +msgstr "Ustawienia Apper" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Overkill.desktop)" msgid "Overkill" -msgstr "Przesadzenie" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-oxygen/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Oxygen" -msgstr "Tlen" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Oxygen" -msgstr "Tlen" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kblocks/themes/oxygen.desktop msgctxt "Name(oxygen.desktop)" msgid "Oxygen" -msgstr "Tlen" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop msgctxt "Name(oxygenclient.desktop)" msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Oxygen Air" -msgstr "Powietrze tlenu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Oxygen White" -msgstr "Biały Tlen" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "Oxygen-Air" -msgstr "Oxygen-Air" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/png/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "PNG file header" -msgstr "Nagłówek pliku PNG" +msgstr "Program do czytania list dyskusyjnych" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop msgctxt "Name(pwm.desktop)" msgid "PWM" -msgstr "PWM" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kapman.desktop msgctxt "GenericName(kapman.desktop)" @@ -4392,12 +4501,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Page one" -msgstr "Strona pierwsza" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.pager/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Pager (QML)" -msgstr "Pager (QML)" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop msgctxt "GenericName(kolourpaint.desktop)" @@ -4412,7 +4521,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/pairseditor.desktop msgctxt "Name(pairseditor.desktop)" msgid "Pairs Theme Editor" -msgstr "Edytor motywów par" +msgstr "Edytor motywów do gier Pary" #: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop msgctxt "Name(palapeli.desktop)" @@ -4432,7 +4541,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Paris" -msgstr "Paryż" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/parley.desktop msgctxt "Name(parley.desktop)" @@ -4442,17 +4551,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop msgctxt "Name(6_photos_3.5x4cm.desktop)" msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)" -msgstr "Zdjęcia paszportowe - 3.5x4cm (6 zdjęć)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_4.5x5cm.desktop msgctxt "Name(4_photos_4.5x5cm.desktop)" msgid "Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)" -msgstr "Zdjęcia paszportowe - 4.5x5cm (4 zdjęcia)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4.5cm.desktop msgctxt "Name(6_photos_3.5x4.5cm.desktop)" msgid "Passport photos UK - 3.5x4.5cm (6 photos)" -msgstr "Zdjęcia paszportowe (UK) - 3.5x4.5cm (6 zdjęć)" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop msgctxt "GenericName(kpassgen.desktop)" @@ -4462,17 +4571,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Password dialog" -msgstr "Okno dialogowe hasła" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Paste text with openSUSE" -msgstr "Wklejanie tekstu z openSUSE" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/privatepastecom/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service" -msgstr "Wklejanie tekstu z usługą PrivatePaste.com" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kpat.desktop msgctxt "GenericName(kpat.desktop)" @@ -4482,27 +4591,28 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pattern.desktop msgctxt "Name(pattern.desktop)" msgid "Pattern" -msgstr "Wzór" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/pavement.desktop msgctxt "Comment(pavement.desktop)" msgid "Pavement" -msgstr "Chodnik" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-penguins/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Penguins" -msgstr "Pingwiny" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/penta.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(penta.desktop)" msgid "Penta" -msgstr "Piątka" +msgstr "KPercentage" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Pentomino.desktop msgctxt "Name(Pentomino.desktop)" msgid "Pentomino 5x5" -msgstr "Pentomino 5x5" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop msgctxt "GenericName(kalzium.desktop)" @@ -4510,9 +4620,10 @@ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(contactswizard.desktop)" msgid "Personal Contacts" -msgstr "Kontakty osobiste" +msgstr "Centrum sterowania" #: /usr/share/kde4/apps/kio_desktop/DesktopLinks/Home.desktop msgctxt "GenericName(Home.desktop)" @@ -4532,12 +4643,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop msgctxt "Name(s0.desktop)" msgid "Petr Vaněk" -msgstr "Petr Vaněk" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop msgctxt "Name(phluid.desktop)" msgid "Phluid" -msgstr "Phluid" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop msgctxt "Name(photolayoutseditor.desktop)" @@ -4557,17 +4668,17 @@ #: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop msgctxt "GenericName(photolayoutseditor.desktop)" msgid "Photo layouts management program" -msgstr "Program zarządzania układami zdjęć" +msgstr "Program do zarządzania układami zdjęciami" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Photoframe.desktop msgctxt "Name(Photoframe.desktop)" msgid "Photoframe (5 photos)" -msgstr "Ramka na zdjęcia (5 zdjęć)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Photos Activity" -msgstr "Działania na zdjęciach" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop msgctxt "Comment(theme.desktop)" @@ -4575,9 +4686,10 @@ msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/picmi/themes/picmi.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(picmi.desktop)" msgid "Picmi" -msgstr "Picmi" +msgstr "picmi" #: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop msgctxt "GenericName(ktuberling.desktop)" @@ -4587,52 +4699,52 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pillars.desktop msgctxt "Name(pillars.desktop)" msgid "Pillars" -msgstr "Słupy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pirates.desktop msgctxt "Name(pirates.desktop)" msgid "Pirates" -msgstr "Piraci" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/pizzeria.desktop msgctxt "Name(pizzeria.desktop)" msgid "Pizzeria" -msgstr "Pizzeria" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kigo/themes/plain.desktop msgctxt "Name(plain.desktop)" msgid "Plain" -msgstr "Zwykły" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/color_plain.desktop msgctxt "Name(color_plain.desktop)" msgid "Plain Color" -msgstr "Zwykły kolor" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Plasma Active theme" -msgstr "Wystrój Plazma Active" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop msgctxt "Name(plasma.desktop)" msgid "Plasma Manual" -msgstr "Podręcznik Plazmy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_audiocd.desktop msgctxt "Name(kaffeine_play_audiocd.desktop)" msgid "Play Audio CD with Kaffeine" -msgstr "Odtwarzaj audio CD w Kaffeine" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kscd-play-audiocd.desktop msgctxt "Name(kscd-play-audiocd.desktop)" msgid "Play Audio CD with KsCD" -msgstr "Odtwarzaj płyty z muzyką w KsCD" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_dvd.desktop msgctxt "Name(kaffeine_play_dvd.desktop)" msgid "Play DVD with Kaffeine" -msgstr "Odtwarzaj DVD w Kaffeine" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_videocd.desktop msgctxt "Name(kaffeine_play_videocd.desktop)" @@ -4640,39 +4752,44 @@ msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player1.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(player1.desktop)" msgid "Player 1" -msgstr "Gracz 1" +msgstr "Odtwarzacz CD" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player2.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(player2.desktop)" msgid "Player 2" -msgstr "Gracz 2" +msgstr "Odtwarzacz CD" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player3.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(player3.desktop)" msgid "Player 3" -msgstr "Gracz 3" +msgstr "Odtwarzacz CD" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player4.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(player4.desktop)" msgid "Player 4" -msgstr "Gracz 4" +msgstr "Odtwarzacz CD" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/players/player5.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(player5.desktop)" msgid "Player 5" -msgstr "Gracz 5" +msgstr "Odtwarzacz CD" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)" msgid "Plugged" -msgstr "Podłączony" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" msgid "Plugged" -msgstr "Podłączona" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kalgebramobile.desktop msgctxt "GenericName(kalgebramobile.desktop)" @@ -4687,29 +4804,31 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop msgctxt "Name(pop3wizard.desktop)" msgid "Pop3" -msgstr "Pop3" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop msgctxt "Comment(pop3wizard.desktop)" msgid "Pop3 account" -msgstr "Konto Pop3" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" msgid "Port" -msgstr "Port" +msgstr "Porty wejścia/wyjścia" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Portugal/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Portugal" -msgstr "Portugalia" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop msgctxt "Comment(konqchoqok.desktop)" msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features" -msgstr "Wyślij wybrany tekst z konquerora do Choqok oraz inne funkcje" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/default_theme.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(default_theme.desktop)" msgid "Potato Guy" msgstr "Ziemniaczany facet" @@ -4720,9 +4839,10 @@ msgstr "Ziemniaczany facet" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/potato-game.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(potato-game.desktop)" msgid "Potato Guy 2" -msgstr "Ziemniaczany facet 2" +msgstr "Ziemniaczany facet" #: /usr/share/applications/kde4/kbruch.desktop msgctxt "Comment(kbruch.desktop)" @@ -4732,7 +4852,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Prison_Cells.desktop)" msgid "Prison Cells" -msgstr "Cele więzienne" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop msgctxt "GenericName(kcachegrind.desktop)" @@ -4742,17 +4862,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.graphsplasmoid/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Put the weirdest plots on your desktop!" -msgstr "Rysuj najdziwniejsze wykresy na swoim pulpicie!" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pyramid.desktop msgctxt "Name(pyramid.desktop)" msgid "Pyramid" -msgstr "Piramida" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop msgctxt "Name(qvwm.desktop)" msgid "QVWM" -msgstr "QVWM" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kuiviewer.desktop msgctxt "GenericName(kuiviewer.desktop)" @@ -4787,112 +4907,127 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kitenradselect.desktop msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" msgid "Radical Selector" -msgstr "Radykalny wybierak" +msgstr "Wybór rodnika" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop msgctxt "Name(ratpoison.desktop)" msgid "Ratpoison" -msgstr "Ratpoison" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/rattan.desktop msgctxt "Comment(rattan.desktop)" msgid "Rattan" -msgstr "Rattan" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Read Speed" -msgstr "Szybkość odczytu" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_chm.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_comicbook.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_djvu.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_dvi.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_epub.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_fax.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_fb.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_ghostview.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_kimgio.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_kimgio.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_ooo.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_pdf.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_plucker.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_tiff.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_txt.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(active-documentviewer_xps.desktop)" msgid "Reader" -msgstr "Czytnik" +msgstr "Czytnik kanałów RSS" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)" msgid "Reader Type" -msgstr "Typ czytnika" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" msgid "Rechargeable" -msgstr "Do wielokrotnego ładowania" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Redirection.desktop)" msgid "Redirection" -msgstr "Przekierowanie" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop msgctxt "Name(rekonq.desktop)" @@ -4902,12 +5037,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Removable" -msgstr "Wymienny" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" msgid "Removable" -msgstr "Wymienny" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kwikdisk.desktop msgctxt "GenericName(kwikdisk.desktop)" @@ -4917,7 +5052,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kapman/themes/retro.desktop msgctxt "Name(retro.desktop)" msgid "Retro" -msgstr "Retro" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kreversi.desktop msgctxt "GenericName(kreversi.desktop)" @@ -4927,42 +5062,42 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Rewritable" -msgstr "Z możliwością ponownego zapisu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_videodvd_rip.desktop msgctxt "Name(k3b_videodvd_rip.desktop)" msgid "Rip Video DVD Titles with K3b" -msgstr "Zgraj filmy z płyty DVD Video za pomocą K3b" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop msgctxt "Comment(audex.desktop)" msgid "Rip audio tracks from your audio CDs" -msgstr "Zgraj ścieżki dźwiękowe z Twoich płyt audio CD" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/roads.desktop msgctxt "Name(roads.desktop)" msgid "Roads" -msgstr "Drogi" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robin-tux.desktop msgctxt "Name(robin-tux.desktop)" msgid "Robin Tux" -msgstr "Robin Tux" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/killbots/themes/robotkill.desktop msgctxt "Name(robotkill.desktop)" msgid "Robot Kill" -msgstr "Roboty-zabójcy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robot_workshop.desktop msgctxt "Name(robot_workshop.desktop)" msgid "Robot workshop" -msgstr "Warsztat robota" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/rocket.desktop msgctxt "Name(rocket.desktop)" msgid "Rocket" -msgstr "Rakieta" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/rocs.desktop msgctxt "Name(rocs.desktop)" @@ -4977,22 +5112,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop msgctxt "Name(cincinnati-bridge.desktop)" msgid "Roebling Suspension Bridge" -msgstr "Wiszący most Roebling" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/RoxdokuTwin.desktop msgctxt "Name(RoxdokuTwin.desktop)" msgid "Roxdoku Twin" -msgstr "Bliźniacze Roxdoku" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop msgctxt "Name(frames.desktop)" msgid "Ruediger Bente" -msgstr "Ruediger Bente" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop msgctxt "Name(s0.desktop)" msgid "S0" -msgstr "S0" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop msgctxt "GenericName(kdesvn.desktop)" @@ -5000,29 +5135,30 @@ msgstr "Klient SVN" #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/dirtree/remote/smb-network.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(smb-network.desktop)" msgid "Samba Shares" -msgstr "Zasoby Samby" +msgstr "Samba Status" #: /usr/share/applications/kde4/ksame.desktop msgctxt "Name(ksame.desktop)" msgid "SameGame" -msgstr "ToSamo" +msgstr "To Samo" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Samurai.desktop msgctxt "Name(Samurai.desktop)" msgid "Samurai" -msgstr "Samuraj" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/SamuraiRoxdoku.desktop msgctxt "Name(SamuraiRoxdoku.desktop)" msgid "Samurai Roxdoku" -msgstr "Samuraj Roxdoku" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop msgctxt "Name(sapphire.desktop)" msgid "Sapphire" -msgstr "Sapphire" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop msgctxt "Comment(skanlite.desktop)" @@ -5035,6 +5171,7 @@ msgstr "Kalkulator naukowy" #: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebraconsole.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(kalgebraconsole.desktop)" msgid "Scientific calculator" msgstr "Kalkulator naukowy" @@ -5061,51 +5198,39 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the " -"current user" +msgid "Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the current user" msgstr "" -"Blokowanie ekranu, które zapewnia okno dialogowe hasła i interfejs do " -"przełączania bieżącego użytkownika " #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/ksudoku_scrible.desktop msgctxt "Name(ksudoku_scrible.desktop)" msgid "Scribble" -msgstr "Scribble" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop msgctxt "Comment(auto_remove.desktop)" -msgid "" -"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or " -"seeding" +msgid "Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding" msgstr "" -"Skrypt do automatycznego usuwania torrentów po zakończonym pobieraniu lub " -"wysyłaniu" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop msgctxt "Comment(auto_resume.desktop)" -msgid "" -"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is " -"enabled" +msgid "Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled" msgstr "" -"Skrypt do automatycznego wznawiania po ustalonym czasie po wstrzymaniu " -"torrentów" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop msgctxt "Comment(tracker_groups.desktop)" msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs" msgstr "" -"Skrypt do automatycznego tworzenia grup na podstawie adresów URL trackera" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop msgctxt "Comment(email_notifications.desktop)" msgid "Script to notify you of events via e-mail" -msgstr "Skrypt do powiadamiania o zdarzeniach przy pomocy e-mail" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory +#, fuzzy msgctxt "Name(.directory)" msgid "Scrollkeeper" -msgstr "Scrollkeeper" +msgstr "Czyszczenie" #: /usr/share/applications/kde4/kfilereplace.desktop msgctxt "GenericName(kfilereplace.desktop)" @@ -5115,7 +5240,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.SaL/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Search and Launch" -msgstr "Znajdź i uruchom" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop msgctxt "Name(semantik.desktop)" @@ -5123,31 +5248,35 @@ msgstr "Semantik" #: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(semantik-d.desktop)" msgid "Semantik Diagrams" -msgstr "" +msgstr "Semantik" #: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(semantik-d.desktop)" msgid "Semantik diagrams" -msgstr "" +msgstr "Semantik" #: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(semantik-d.desktop)" msgid "Semantik diagrams" -msgstr "" +msgstr "Semantik" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" msgid "Serial Type" -msgstr "Typ portu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/shield.desktop msgctxt "Name(shield.desktop)" msgid "Shield" -msgstr "Tarcza" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(knavalbattle.desktop)" msgid "Ship Sinking Game" msgstr "Gra w zatapianie statków" @@ -5165,17 +5294,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop msgctxt "Comment(matrix.desktop)" msgid "Show your photos with Matrix style" -msgstr "Pokaż swoje zdjęcia w stylu tabeli" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop msgctxt "Name(simple.desktop)" msgid "Simple" -msgstr "Prosty" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4-root.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(backintime-kde4-root.desktop)" msgid "Simple backup system" -msgstr "" +msgstr "Prosty system tworzenia kopii zapasowych" #: /usr/share/applications/kde4/backintime-kde4.desktop msgctxt "Comment(backintime-kde4.desktop)" @@ -5185,7 +5315,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Simplest Image Hosting" -msgstr "Simplest Image Hosting" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/step.desktop msgctxt "Comment(step.desktop)" @@ -5195,27 +5325,27 @@ #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Sixty_Nine.desktop)" msgid "Sixty Nine" -msgstr "Sześćdziesiąt dziewięć" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop msgctxt "Name(skanlite.desktop)" @@ -5235,12 +5365,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/smiling/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Smiling Theme" -msgstr "Uśmiechający się motyw" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(clanbomber_Snake_Race.desktop)" msgid "Snake Race" -msgstr "Bieg węża" +msgstr "Wyścig węży" #: /usr/share/applications/kde4/kdesnake.desktop msgctxt "GenericName(kdesnake.desktop)" @@ -5250,17 +5381,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop msgctxt "Name(snow.desktop)" msgid "Snow" -msgstr "Śnieg" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "SocialFeedItem Serializer" -msgstr "Program szeregujący SocialFeedItem" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Sohei.desktop msgctxt "Name(Sohei.desktop)" msgid "Sohei" -msgstr "Sohei" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/katomic.desktop msgctxt "GenericName(katomic.desktop)" @@ -5268,94 +5399,112 @@ msgstr "Gra logiczna typu Sokoban" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)" msgid "Solid Device" -msgstr "Urządzenie Solid" +msgstr "Urządzenia USB" #: /usr/share/applications/kde4/kmix.desktop msgctxt "GenericName(kmix.desktop)" @@ -5363,9 +5512,10 @@ msgstr "Mikser dźwięku" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" msgid "Soundcard Type" -msgstr "Typ karty dźwiękowej" +msgstr "Nagrywanie dźwięków" #: /usr/share/applications/kde4/kspaceduel.desktop msgctxt "GenericName(kspaceduel.desktop)" @@ -5375,67 +5525,71 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop msgctxt "GenericName(kmouth.desktop)" msgid "Speech Synthesizer Frontend" -msgstr "Obsługa syntezatora mowy" +msgstr "Program obsługujący syntezator mowy" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/spider.desktop msgctxt "Name(spider.desktop)" msgid "Spider" -msgstr "Pająk" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/konversation/themes/square/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Square Theme" -msgstr "Kwadratowy motyw" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squares.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(squares.desktop)" msgid "Squares" msgstr "Kwadraty" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squaring.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(squaring.desktop)" msgid "Squaring" -msgstr "Kwadratowo" +msgstr "Kwadraty" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stax.desktop msgctxt "Name(stax.desktop)" msgid "Stacks" -msgstr "Stosy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stadion.desktop msgctxt "Name(stadion.desktop)" msgid "Stadion" -msgstr "Stadion" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stairs.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(stairs.desktop)" msgid "Stairs" -msgstr "Schody" +msgstr "Pary" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-standard/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Standard" -msgstr "Standard" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-standard/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" msgid "Standard KDE card set\\nGPL license" -msgstr "Standardowy zestaw kart KDE\\nLicencja GPL" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(star.desktop)" msgid "Star" -msgstr "Gwiazda" +msgstr "Gwiazdy" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star_ship.desktop msgctxt "Name(star_ship.desktop)" msgid "Star Ship" -msgstr "Gwiezdny okręt" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" msgid "State Value" -msgstr "Wartość stanu" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/step.desktop msgctxt "Name(step.desktop)" @@ -5445,24 +5599,27 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/stonewall2.desktop msgctxt "Comment(stonewall2.desktop)" msgid "Stonewall 2 by Tigert" -msgstr "Kamienna ściana 2 przez Tigert" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/geometry.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(geometry.desktop)" msgid "Strange Geometry" -msgstr "Dziwna geometria" +msgstr "Interaktywna geometria" #: /usr/share/kde4/apps/okteta/structures/elf/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)" -msgstr "Struktura dla formatu Executable and Linkable Format (ELF)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" msgid "Style" msgstr "Styl" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(simple.desktop)" msgid "Style" msgstr "Styl" @@ -5470,17 +5627,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop msgctxt "Comment(oxygenclient.desktop)" msgid "Styling of the next generation desktop" -msgstr "Styl pulpitu następnej generacji" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop msgctxt "Name(subtle.desktop)" msgid "Subtle" -msgstr "Subtle" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop msgctxt "Comment(subtle.desktop)" msgid "Subtle Tiling Window Manager" -msgstr "Menedżer okien kafelek Subtle" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)" @@ -5495,7 +5652,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/backgrounds/summerfield.desktop msgctxt "Name(summerfield.desktop)" msgid "Summer Field" -msgstr "Letnie pole" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop msgctxt "Name(superkaramba.desktop)" @@ -5505,42 +5662,45 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" msgid "Supported Drivers" -msgstr "Obsługiwane sterowniki" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" msgid "Supported Drivers" -msgstr "Obsługiwane sterowniki" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)" msgid "Supported Drivers" -msgstr "Obsługiwane sterowniki" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Supported Media" -msgstr "Obsługiwane nośniki" +msgstr "Urządzenia przechowywania danych" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" msgid "Supported Protocols" -msgstr "Obsługiwane protokoły" +msgstr "Protokoły" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" msgid "Supported Protocols" -msgstr "Obsługiwane protokoły" +msgstr "Protokoły" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Sweden/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Sweden" -msgstr "Szwecja" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/sv/sv.desktop msgctxt "Name(sv.desktop)" msgid "Swedish" -msgstr "Szwedzka" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop msgctxt "Name(sweeper.desktop)" @@ -5550,17 +5710,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/swirl.desktop msgctxt "Name(swirl.desktop)" msgid "Swirl" -msgstr "Wir" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Switch between running applications" -msgstr "Przełączanie między działającymi programami" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Switzerland/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Switzerland" -msgstr "Szwajcaria" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop msgctxt "GenericName(sweeper.desktop)" @@ -5578,9 +5738,10 @@ msgstr "Monitor systemu" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" msgid "System Settings Modules" -msgstr "Moduły ustawień systemu" +msgstr "Ustawienia systemowe KDE" #: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop msgctxt "Comment(ksystemlog.desktop)" @@ -5590,7 +5751,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop msgctxt "Name(twm.desktop)" msgid "TWM" -msgstr "TWM" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/klines.desktop msgctxt "GenericName(klines.desktop)" @@ -5600,12 +5761,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Taiwan/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Taiwan" -msgstr "Tajwan" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Zarządzanie zadaniami" +msgstr "Menedżer użytkowników" #: /usr/share/applications/kde4/kteatime.desktop msgctxt "GenericName(kteatime.desktop)" @@ -5613,14 +5775,16 @@ msgstr "Przyrządzanie herbaty" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/temple.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(temple.desktop)" msgid "Temple" -msgstr "Świątynia" +msgstr "Szablon programu" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_terminal.desktop)" msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Emulator terminala" +msgstr "Program terminala" #: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)" @@ -5635,7 +5799,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Tetromino.desktop msgctxt "Name(Tetromino.desktop)" msgid "Tetromino 4x4" -msgstr "Tetromino 4x4" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kwrite.desktop msgctxt "GenericName(kwrite.desktop)" @@ -5645,98 +5809,90 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop msgctxt "Comment(amiwm.desktop)" msgid "The Amiga look-alike window manager" -msgstr "Menadżer okien naśladujący Amigę" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/the_beach.desktop msgctxt "Name(the_beach.desktop)" msgid "The Beach" -msgstr "Plaża" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop msgctxt "Comment(cwwm.desktop)" msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM" -msgstr "Menadżer okien ChezWam, stworzony na podstawie EvilWM" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(cde.desktop)" -msgid "" -"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop " -"environment" -msgstr "Common Desktop Environment, standardowe przemysłowe środowisko pulpitu" +msgid "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment" +msgstr "Środowisko KDE. Potężne środowisko graficzne Wolnego Oprogramowania." #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/the_door.desktop msgctxt "Name(the_door.desktop)" msgid "The Door" -msgstr "Drzwi" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop msgctxt "Comment(flwm.desktop)" msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2" msgstr "" -"Fast Light Window Manager, menadżer okien stworzony głownie na podstawie WM2" #: /usr/share/xsessions/kde.desktop msgctxt "Comment(kde.desktop)" -msgid "" -"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop " -"environment" +msgid "The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment" msgstr "Środowisko KDE. Potężne środowisko graficzne Wolnego Oprogramowania." #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop msgctxt "Comment(larswm.desktop)" msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows" -msgstr "Menadżer okien Larsa, oparty o 9WM, obsługuje kafelkowanie okien" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop msgctxt "Comment(lwm.desktop)" msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager" msgstr "" -"Lightweight Window Manager (Lekki menadżer okien). Surowy menadżer okien bez " -"możliwości konfiguracji" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/moon.desktop msgctxt "Name(moon.desktop)" msgid "The Moon" -msgstr "Księżyc" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop msgctxt "Comment(mwm.desktop)" msgid "The Motif Window Manager" -msgstr "Menadżer okien Motif" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop msgctxt "Comment(olvwm.desktop)" -msgid "" -"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual " -"desktops" +msgid "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops" msgstr "" -"OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę wirtualnych " -"pulpitów" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(twm.desktop)" msgid "The Tab Window Manager" -msgstr "Tab Window Manager" +msgstr "Menedżer motywów" #: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/egypt.desktop msgctxt "Name(egypt.desktop)" msgid "The Treasure of Egypt" -msgstr "Skarb Egiptu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(ude.desktop)" msgid "The UNIX Desktop Environment" -msgstr "Środowisko pulpitu Uniksa" +msgstr "Środowisko do tworzenia stron WWW" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop msgctxt "Comment(vtwm.desktop)" msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp." +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop msgctxt "Comment(contactswizard.desktop)" msgid "The address book with personal contacts" -msgstr "Książka adresowa z osobistymi kontaktami" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop msgctxt "Comment(kajongg.desktop)" @@ -5746,110 +5902,77 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop msgctxt "Comment(kde-plasma.desktop)" msgid "The desktop made by KDE" -msgstr "Pulpit stworzony przez KDE" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop msgctxt "Comment(kde-plasma-safe.desktop)" msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)" -msgstr "Pulpit stworzony przez KDE (awaryjna sesja)" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clover.desktop msgctxt "Name(clover.desktop)" msgid "The four-leaf clover" -msgstr "Czterolistna koniczyna" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" -msgid "" -"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." +msgid "The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." msgstr "" -"Komunikator internetowy umożliwia pogawędki między dwiema osobami lub " -"grupami osób." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" -msgid "" -"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. " -"KDE applications that provide text editing facilities should use this " -"service." +msgid "The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service." msgstr "" -"Usługa edytora tekstowego pozwala programom na przeglądanie i edycję " -"tekstów. Programy KDE, które udostępniają funkcje edycyjne, powinny używać " -"tej usługi." #: /usr/share/kde4/apps/jovie/kcmkttsd_testmessage.desktop msgctxt "Name(kcmkttsd_testmessage.desktop)" msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly." -msgstr "System odczytywania tekstu funkcjonuje prawidłowo." +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop msgctxt "Comment(olwm.desktop)" msgid "The traditional Open Look Window Manager" -msgstr "Tradycyjny menadżer okien Open Look" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/theatre.desktop msgctxt "Name(theatre.desktop)" msgid "Theatre" -msgstr "Teatr" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Theme done in the Oxygen style" -msgstr "Wystrój wzorowany na stylu Tlen" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/example.desktop msgctxt "Comment(example.desktop)" -msgid "" -"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a " -"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest " -"grade)" +msgid "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest grade)" msgstr "" -"Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego " -"słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane " -"(najwyższa ocena)" #: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/google_images.desktop msgctxt "Comment(google_images.desktop)" -msgid "" -"This script automatically fetches images from images.google.com for the " -"selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded " -"images are stored in a document file name_files folder next to the " -"document file. Requires PyQt4." +msgid "This script automatically fetches images from images.google.com for the selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded images are stored in a document file name_files folder next to the document file. Requires PyQt4." msgstr "" -"Ten skrypt samoczynnie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z images." -"google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są " -"przechowywane w katalogu nazwa pliku dokumentu_files obok pliku " -"dokumentu. Potrzebne jest PyQT4." #: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop msgctxt "Comment(wiktionary_sound.desktop)" msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org." -msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org." +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" -msgid "" -"This service allows you to configure your default email client. All KDE " -"applications which need access to an email client application should honor " -"this setting." +msgid "This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting." msgstr "" -"Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, które " -"korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)" -msgid "" -"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE " -"applications which invoke a terminal emulator application should honor this " -"setting." +msgid "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting." msgstr "" -"Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, które " -"korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia." #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/threeofthree.desktop msgctxt "Name(threeofthree.desktop)" msgid "Three of Three" -msgstr "Trzy z trzech" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kdiamond.desktop msgctxt "GenericName(kdiamond.desktop)" @@ -5857,59 +5980,60 @@ msgstr "Gra planszowa \"Trzy w rzędzie\"" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Thumbnail Background" -msgstr "Tło miniaturki" +msgstr "Tło" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_5x4.desktop msgctxt "Name(Thumbnails_5x4.desktop)" msgid "Thumbnails 5x4 photos" -msgstr "Miniaturki 5x4 zdjęć" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_6x5.desktop msgctxt "Name(Thumbnails_6x5.desktop)" msgid "Thumbnails 6x5 photos" -msgstr "Miniaturki 6x5 zdjęć" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Thumbnails per row" -msgstr "Miniaturek na wiersz" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Tigullio International" -msgstr "Tigullio International" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop msgctxt "Name(time_tunnel.desktop)" msgid "Time Tunnel" -msgstr "Tunel czasu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop msgctxt "Comment(tine20wizard.desktop)" msgid "Tine 2.0 Groupware Server" -msgstr "Serwer Groupware Tine 2.0" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop msgctxt "Name(tine20wizard.desktop)" msgid "Tine 2.0 Groupware Server" -msgstr "Serwer Groupware Tine 2.0" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/TinySamurai.desktop msgctxt "Name(TinySamurai.desktop)" msgid "Tiny Samurai" -msgstr "Mały samuraj" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tomb.desktop msgctxt "Name(tomb.desktop)" msgid "Tomb" -msgstr "Grobowiec" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/totem.desktop msgctxt "Name(totem.desktop)" msgid "Totem" -msgstr "Totem" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop msgctxt "GenericName(ktouch.desktop)" @@ -5919,62 +6043,62 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tower.desktop msgctxt "Name(tower.desktop)" msgid "Tower" -msgstr "Wieża" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop msgctxt "Name(tracker_groups.desktop)" msgid "Tracker Grouping" -msgstr "Grupowanie trackerów" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongglib/tilesets/traditional.desktop msgctxt "Name(traditional.desktop)" msgid "Traditional" -msgstr "Tradycyjne" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/train_valley.desktop msgctxt "Name(train_valley.desktop)" msgid "Train Valley" -msgstr "Dolina kolei" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/triangle.desktop msgctxt "Name(triangle.desktop)" msgid "Triangle" -msgstr "Trójkąt" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/triangles.desktop msgctxt "Comment(triangles.desktop)" msgid "Triangles" -msgstr "Trójkąty" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop msgctxt "Name(gray_reflection.desktop)" msgid "True Reflection" -msgstr "Prawdziwe odbicie" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop msgctxt "Comment(krusader.desktop)" msgid "Twin-Panel File Manager" -msgstr "Menadżer plików bliźniaczych paneli" +msgstr "Menedżer plików Twin-Panel" #: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop msgctxt "Comment(krusader_root-mode.desktop)" msgid "Twin-Panel File Manager with root-privileges" -msgstr "Menadżer plików bliźniaczych paneli z uprawnieniami administratora" +msgstr "Menedżer plików Twin-Panel z prawami administratora" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" msgid "Type" -msgstr "Typ" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" msgid "Type" -msgstr "Typ" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop msgctxt "Name(ude.desktop)" msgid "UDE" -msgstr "UDE" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop msgctxt "GenericName(umbrello.desktop)" @@ -5984,12 +6108,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "UNIX manual pages" -msgstr "Strony podręcznika UNIX-a" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ukraine/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop msgctxt "Name(umbrello.desktop)" @@ -5999,37 +6123,38 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/United_Kingdom/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "United Kingdom" -msgstr "Wielka Brytania" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/up&down.desktop msgctxt "Name(up&down.desktop)" msgid "Up&Down" -msgstr "Góra&Dół" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Usage" -msgstr "Wykorzystanie" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Usage" -msgstr "Wykorzystanie" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop msgctxt "Name(usecase-default.desktop)" msgid "UseCase Default Layout" -msgstr "Domyślny układ UseCase" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop msgctxt "Comment(usecase-default.desktop)" msgid "Usecase Default Layout" -msgstr "Domyślny układ UseCase" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(theme.desktop)" msgid "User Bar" -msgstr "" +msgstr "Menedżer użytkowników" #: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop msgctxt "GenericName(kuser.desktop)" @@ -6039,22 +6164,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/google_dictionary.desktop msgctxt "Comment(google_dictionary.desktop)" msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words" -msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/leo-dict.desktop msgctxt "Comment(leo-dict.desktop)" msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words" -msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Uuid" -msgstr "Uuid" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Uuid" -msgstr "Uuid" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop msgctxt "Comment(kradio4.desktop)" @@ -6064,12 +6189,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop msgctxt "Name(vcarddirwizard.desktop)" msgid "VCard Directory" -msgstr "Katalog VCard" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(vcardwizard.desktop)" msgid "VCard File" -msgstr "Plik VCard" +msgstr "Gra karciana" #: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)" @@ -6084,37 +6210,37 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop msgctxt "Name(vtwm.desktop)" msgid "VTWM" -msgstr "VTWM" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebratables.desktop msgctxt "Name(kalgebratables.desktop)" msgid "Value Tables" -msgstr "Tablice wartości" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kalgebramobile/plugins/kalgebravariables.desktop msgctxt "Name(kalgebravariables.desktop)" msgid "Variables" -msgstr "Zmienne" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop msgctxt "Name(activity-vertical.desktop)" msgid "Vertical Layout" -msgstr "Układ pionowy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop msgctxt "Name(class-vertical.desktop)" msgid "Vertical Layout" -msgstr "Układ pionowy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop msgctxt "Name(state-vertical.desktop)" msgid "Vertical Layout" -msgstr "Układ pionowy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/Vi.desktop msgctxt "Name(Vi.desktop)" msgid "Vi" -msgstr "Vi" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kdenlive.desktop msgctxt "GenericName(kdenlive.desktop)" @@ -6124,7 +6250,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop msgctxt "GenericName(dragonplayer.desktop)" msgid "Video Player" -msgstr "Odtwarzacz filmów" +msgstr "Odtwarzacz wideo" #: /usr/share/applications/kde4/kdf.desktop msgctxt "GenericName(kdf.desktop)" @@ -6144,112 +6270,112 @@ #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_chm.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_comicbook.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_djvu.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_dvi.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_epub.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_fax.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_fb.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_ghostview.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_kimgio.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_kimgio.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_ooo.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_pdf.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_plucker.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_tiff.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_txt.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop msgctxt "Comment(active-documentviewer_xps.desktop)" msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Przeglądarka dla różnych typów dokumentów" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop msgctxt "GenericName(marble.desktop)" msgid "Virtual Globe" -msgstr "Wirtualna kula ziemska" +msgstr "Wirtualny globus" #: /usr/share/applications/kde4/marble_gpx.desktop msgctxt "GenericName(marble_gpx.desktop)" msgid "Virtual Globe" -msgstr "Wirtualna kula ziemska" +msgstr "Wirtualny globus" #: /usr/share/applications/kde4/marble_kml.desktop msgctxt "GenericName(marble_kml.desktop)" msgid "Virtual Globe" -msgstr "Wirtualna kula ziemska" +msgstr "Wirtualny globus" #: /usr/share/applications/kde4/marble_kmz.desktop msgctxt "GenericName(marble_kmz.desktop)" msgid "Virtual Globe" -msgstr "Wirtualna kula ziemska" +msgstr "Wirtualny globus" #: /usr/share/applications/kde4/marble_osm.desktop msgctxt "GenericName(marble_osm.desktop)" msgid "Virtual Globe" -msgstr "Wirtualna kula ziemska" +msgstr "Wirtualny globus" #: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop msgctxt "GenericName(kvkbd.desktop)" msgid "Virtual Keyboard" -msgstr "Wirtualna klawiatura" +msgstr "Klawiatura wirtualna" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop msgctxt "Name(classic.desktop)" msgid "Visited Link Color" -msgstr "Kolor odwiedzonego odnośnika" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop msgctxt "Comment(kcachegrind.desktop)" @@ -6264,22 +6390,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop msgctxt "Name(w9wm.desktop)" msgid "W9WM" -msgstr "W9WM" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/web20.desktop msgctxt "Name(web20.desktop)" msgid "WEB 2.0" -msgstr "WEB 2.0" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop msgctxt "Name(wm2.desktop)" msgid "WM2" -msgstr "WM2" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop msgctxt "Name(waimea.desktop)" msgid "Waimea" -msgstr "Waimea" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager.desktop msgctxt "GenericName(kwalletmanager.desktop)" @@ -6289,12 +6415,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager-kwalletd.desktop msgctxt "Name(kwalletmanager-kwalletd.desktop)" msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Narzędzie do zarządzania portfelem" +msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/themes/waterbomb.desktop msgctxt "Name(waterbomb.desktop)" msgid "Water Bomb" -msgstr "Bomba wodna" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop msgctxt "Comment(MozillaFirefox.desktop)" @@ -6307,49 +6433,54 @@ msgstr "Przeglądarka internetowa" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_browser.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Przeglądarka sieciowa" +msgstr "Przeglądarka WWW" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/well.desktop msgctxt "Name(well.desktop)" msgid "Well" -msgstr "Studnia" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Whole_Mess.desktop)" msgid "Whole Mess" -msgstr "Prawdziwy bałagan" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.widgetexplorer/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Widget explorer for the desktop" -msgstr "Eksplorator w postaci elementu interfejsu na pulpit" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(wiktionary_sound.desktop)" msgid "Wiktionary Sound" -msgstr "Dźwięk z Wiktionary" +msgstr "Słownik" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Windmill.desktop msgctxt "Name(Windmill.desktop)" msgid "Windmill" -msgstr "Młyn wodny" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)" msgid "Window Manager" -msgstr "Zarządzanie oknami" +msgstr "Menedżer logowania" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" msgid "Wireless" -msgstr "Bezprzewodowy" +msgstr "Sieć bezprzewodowa" #: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/wireless.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(wireless.desktop)" msgid "Wireless" -msgstr "Bezprzewodowa" +msgstr "Sieć bezprzewodowa" #: /usr/share/applications/kde4/ksirk.desktop msgctxt "GenericName(ksirk.desktop)" @@ -6359,56 +6490,53 @@ #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Write Speed" -msgstr "Szybkość zapisu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Write Speeds" -msgstr "Szybkości zapisu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop msgctxt "Name(X_shaped.desktop)" msgid "X-shaped" -msgstr "Kształt X" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xearth.desktop msgctxt "Comment(xearth.desktop)" msgid "XEarth by Kirk Johnson" -msgstr "XEarth przez Kirk Johnson" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xglobe.desktop msgctxt "Comment(xglobe.desktop)" msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann" -msgstr "XGlobe przez Thorsten Scheuermann" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xplanet.desktop msgctxt "Comment(xplanet.desktop)" msgid "XPlanet by Hari Nair" -msgstr "XPlanet przez Hari Nair" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" -msgid "" -"XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge." -"net/date-time.html" +msgid "XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html" msgstr "" -"Ciąg znaków formatu daty XSL: Use the syntax given at http://xsltsl." -"sourceforge.net/date-time.html" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "XSkat French" -msgstr "Francuski skat" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "XSkat German" -msgstr "Niemiecki skat" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/XSudoku.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(XSudoku.desktop)" msgid "XSudoku" -msgstr "XSudoku" +msgstr "KSudoku" #: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop msgctxt "GenericName(kiriki.desktop)" @@ -6423,27 +6551,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kfourinline/grafix/yellow.desktop msgctxt "Name(yellow.desktop)" msgid "Yellow and Red" -msgstr "Żółty i czerwony" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop msgctxt "Name(yellow_reflection.desktop)" msgid "Yellow and Red Reflection" -msgstr "Żółty i czerwone refleksy" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop msgctxt "Comment(s0.desktop)" -msgid "" -"Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" " -"icons." +msgid "Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" icons." msgstr "" -"Kolejny prosty motyw. Bardzo prosty i schludny wygląd z ikonami " -"\"calligraphics\"." #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop msgctxt "Comment(details.desktop)" msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details." msgstr "" -"Kolejny prosty motyw. Schludny wygląd z większą ilością szczegółów obrazów." #: /usr/share/applications/kde4/klettres.desktop msgctxt "Comment(klettres.desktop)" @@ -6458,17 +6581,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "im9.eu" -msgstr "im9.eu" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "img.susepaste.org" -msgstr "img.susepaste.org" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop msgctxt "Comment(cincinnati-bridge.desktop)" msgid "in Cincinnati" -msgstr "w Cincinnati" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop msgctxt "Name(kde-nm-connection-editor.desktop)" @@ -6488,7 +6611,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "ksudoku_egyptian" -msgstr "ksudoku_egyptian" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/SUSEgreeter.desktop msgctxt "Name(SUSEgreeter.desktop)" @@ -6496,14 +6619,16 @@ msgstr "openSUSE" #: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/SuSE.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(SuSE.desktop)" msgid "openSUSE" -msgstr "" +msgstr "openSUSE" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSE/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "openSUSE" -msgstr "" +msgstr "openSUSE" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/openSUSE/KdmGreeterTheme.desktop msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" @@ -6511,29 +6636,30 @@ msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "openSUSElight" -msgstr "" +msgstr "openSUSE" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "paste.kde.org" -msgstr "paste.kde.org" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "paste.opensuse.org" -msgstr "paste.opensuse.org" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteubuntucom/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "paste.ubuntu.com" -msgstr "paste.ubuntu.com" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "pastebin.com" -msgstr "pastebin.com" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop msgctxt "Name(picmi.desktop)" @@ -6543,7 +6669,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/privatepastecom/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "privatepaste.com" -msgstr "privatepaste.com" +msgstr "" #: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop msgctxt "Name(showfoto.desktop)" @@ -6553,9 +6679,2197 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "wklej.org" -msgstr "wklej.org" +msgstr "" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "wstaw.org" -msgstr "wstaw.org" +msgstr "" + +#~ msgctxt "Comment(klettres.desktop)" +#~ msgid " a KDE program to learn the alphabet" +#~ msgstr "program KDE do nauki alfabetu" + +#~ msgctxt "GenericName(basket.desktop)" +#~ msgid "\"Multi-purpose notepad\"" +#~ msgstr "\"Notatnik wielozadaniowy\"" + +#~ msgctxt "Comment(kdbus.desktop)" +#~ msgid "A D-BUS service browser" +#~ msgstr "Przeglądarka usług D-BUS " + +#~ msgctxt "GenericName(blogilo.desktop)" +#~ msgid "A KDE Blogging Client" +#~ msgstr "Klient blogów dla KDE" + +#~ msgctxt "Comment(embedjs.desktop)" +#~ msgid "A KDE KPart Application" +#~ msgstr "Program KPart dla KDE" + +#~ msgctxt "Comment(kturtle.desktop)" +#~ msgid "A KDE Logo programming environment" +#~ msgstr "Środowisko do programowania w Logo dla KDE" + +#~ msgctxt "Comment(akregator.desktop)" +#~ msgid "A KDE News Feed Reader" +#~ msgstr "Czytnik kanałów aktualności dla KDE" + +#~ msgctxt "Comment(kcmsambaconf.desktop)" +#~ msgid "A module to configure shares for Microsoft Windows" +#~ msgstr "Moduł do konfigurowania udziałów Microsoft Windows" + +#~ msgctxt "Comment(icemon.desktop)" +#~ msgid "A monitor for an Icecream compilation network" +#~ msgstr "Monitor sieci kompilującej Icecream" + +#~ msgctxt "Comment(klatin.desktop)" +#~ msgid "A program to help revise Latin" +#~ msgstr "Program do powtarzania łaciny" + +#~ msgctxt "Comment(blinken.desktop)" +#~ msgid "A retro memory enhancement game" +#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci i spostrzegawczości" + +#~ msgctxt "Comment(gwenview.desktop)" +#~ msgid "A simple image viewer" +#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków" + +#~ msgctxt "Comment(ktnef.desktop)" +#~ msgid "A viewer/extractor for TNEF files" +#~ msgstr "Przeglądarka/program wyciągający zawartość plików TNEF" + +#~ msgctxt "Comment(kwifimanager.desktop)" +#~ msgid "A wireless LAN connection monitor" +#~ msgstr "Program monitorujący połączenia w sieci bezprzewodowej" + +#~ msgctxt "GenericName(kenolaba.desktop)" +#~ msgid "Abalone-like Board Game" +#~ msgstr "Gra planszowa typu Abalone" + +#~ msgctxt "GenericName(KGoldrunner.desktop)" +#~ msgid "Action & Puzzle Solving Game" +#~ msgstr "Układanka zręcznościowa" + +#~ msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)" +#~ msgid "AdBlocK Filters" +#~ msgstr "Filtry AdBlocK" + +#~ msgctxt "Name(akonadiconsole.desktop)" +#~ msgid "Akonadi Console" +#~ msgstr "Konsola Akonadi" + +#~ msgctxt "Comment(akonadiconsole.desktop)" +#~ msgid "Akonadi Management and Debugging Console" +#~ msgstr "Konsola Akonadi do zarządzania i diagnostyki" + +#~ msgctxt "Name(akregator.desktop)" +#~ msgid "Akregator" +#~ msgstr "Akregator" + +#~ msgctxt "Comment(style.desktop)" +#~ msgid "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE" +#~ msgstr "Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDE" + +#~ msgctxt "Comment(akregator.desktop)" +#~ msgid "An RSS Aggregator for KDE" +#~ msgstr "Program podsumowujący kanały RSS dla KDE" + +#~ msgctxt "Name(apper.desktop)" +#~ msgid "Apper" +#~ msgstr "Apper" + +#~ msgctxt "Name(apper_updates.desktop)" +#~ msgid "Apper Updates" +#~ msgstr "Uaktualnienia Apper" + +#~ msgctxt "GenericName(krita_exr.desktop)" +#~ msgid "Application for Drawing and Handling of Images" +#~ msgstr "Program do rysowania i obróbki obrazków" + +#~ msgctxt "GenericName(krita_jp2.desktop)" +#~ msgid "Application for Drawing and Handling of Images" +#~ msgstr "Program do rysowania i obróbki obrazków" + +#~ msgctxt "Comment(apper_installer.desktop)" +#~ msgid "Application to get and manage software" +#~ msgstr "Program do pobierania i zarządzania oprogramowaniem" + +#~ msgctxt "Comment(apper_settings.desktop)" +#~ msgid "Application to get and manage software" +#~ msgstr "Program do pobierania i zarządzania oprogramowaniem" + +#~ msgctxt "Comment(apper_updates.desktop)" +#~ msgid "Application to get and manage software" +#~ msgstr "Program do pobierania i zarządzania oprogramowaniem" + +#~ msgctxt "GenericName(ark.desktop)" +#~ msgid "Archiving Tool" +#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji" + +#~ msgctxt "Name(atlantikdesigner.desktop)" +#~ msgid "Atlantik Designer" +#~ msgstr "Projektant do programu Atlantyk" + +#~ msgctxt "Comment(devices.desktop)" +#~ msgid "Attached devices information" +#~ msgstr "Informacje o włączonych urządzeniach" + +#~ msgctxt "Name(audiocd.desktop)" +#~ msgid "Audio CDs" +#~ msgstr "Przeglądarka audio CD" + +#~ msgctxt "GenericName(artsbuilder.desktop)" +#~ msgid "Audio Filter Designer" +#~ msgstr "Projektant filtru audio" + +#~ msgctxt "Comment(audiocd.desktop)" +#~ msgid "Audiocd IO Slave Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja procedury we/wy dla audio CD" + +#~ msgctxt "GenericName(author.desktop)" +#~ msgid "Author tool" +#~ msgstr "Narzędzie Author" + +#~ msgctxt "GenericName(kbackgammon.desktop)" +#~ msgid "Backgammon Game" +#~ msgstr "Backgammon" + +#~ msgctxt "GenericName(konserve.desktop)" +#~ msgid "Backup Tool" +#~ msgstr "Narzędzie do kopii zapasowych" + +#~ msgctxt "Name(basket.desktop)" +#~ msgid "BasKet Note Pads" +#~ msgstr "Koszyk notatek" + +#~ msgctxt "GenericName(kbattleship.desktop)" +#~ msgid "Battleship Game" +#~ msgstr "Gra w statki" + +#~ msgctxt "Name(desktopbehavior.desktop)" +#~ msgid "Behavior" +#~ msgstr "Zachowanie" + +#~ msgctxt "Name(blogilo.desktop)" +#~ msgid "Blogilo" +#~ msgstr "Blogilo" + +#~ msgctxt "Comment(bluedevil-audio.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil Audio connect" +#~ msgstr "Połączenie dźwięku BlueDevil" + +#~ msgctxt "GenericName(bluedevil-audio.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil Audio connect" +#~ msgstr "Połączenie dźwięku BlueDevil" + +#~ msgctxt "Name(bluedevil-audio.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil Audio connect" +#~ msgstr "Połączenie dźwięku BlueDevil" + +#~ msgctxt "Comment(bluedevil-input.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil Input connect" +#~ msgstr "Połączenie wejścia BlueDevil" + +#~ msgctxt "GenericName(bluedevil-input.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil Input connect" +#~ msgstr "Połączenie wejścia BlueDevil" + +#~ msgctxt "Name(bluedevil-input.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil Input connect" +#~ msgstr "Połączenie wejścia BlueDevil" + +#~ msgctxt "Comment(bluedevil-network-dun.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil Network connect" +#~ msgstr "Połączenie sieci BlueDevil" + +#~ msgctxt "Comment(bluedevil-network-panu.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil Network connect" +#~ msgstr "Połączenie sieci BlueDevil" + +#~ msgctxt "GenericName(bluedevil-network-dun.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil Network connect" +#~ msgstr "Połączenie sieci BlueDevil" + +#~ msgctxt "GenericName(bluedevil-network-panu.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil Network connect" +#~ msgstr "Połączenie sieci BlueDevil" + +#~ msgctxt "Name(bluedevil-network-dun.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil Network connect" +#~ msgstr "Połączenie sieci BlueDevil" + +#~ msgctxt "Name(bluedevil-network-panu.desktop)" +#~ msgid "BlueDevil Network connect" +#~ msgstr "Połączenie sieci BlueDevil" + +#~ msgctxt "Comment(keditbookmarks.desktop)" +#~ msgid "Bookmark Organizer and Editor" +#~ msgstr "Organizacja i modyfikacja zakładek" + +#~ msgctxt "GenericName(kbounce.desktop)" +#~ msgid "Bounce Ball Game" +#~ msgstr "Piłki" + +#~ msgctxt "Name(braindump.desktop)" +#~ msgid "Braindump" +#~ msgstr "Braindump" + +#~ msgctxt "Name(useragent.desktop)" +#~ msgid "Browser Identification" +#~ msgstr "Identyfikacja przeglądarki" + +#~ msgctxt "Name(cdinfo.desktop)" +#~ msgid "CD-ROM Information" +#~ msgstr "Informacja o CD-ROM-ie" + +#~ msgctxt "Comment(cdinfo.desktop)" +#~ msgid "CD/DVD Drive Capabilites" +#~ msgstr "Możliwości napędu CD/DVD" + +#~ msgctxt "GenericName(libkcddb.desktop)" +#~ msgid "CDDB Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja CDDB" + +#~ msgctxt "Name(libkcddb.desktop)" +#~ msgid "CDDB Retrieval" +#~ msgstr "Pobieranie z CDDB" + +#~ msgctxt "Name(kcmcgi.desktop)" +#~ msgid "CGI Scripts" +#~ msgstr "Skrypty CGI" + +#~ msgctxt "Name(cache.desktop)" +#~ msgid "Cache" +#~ msgstr "Bufor" + +#~ msgctxt "Comment(korganizer-import.desktop)" +#~ msgid "Calendar and Scheduling Program" +#~ msgstr "Kalendarz i terminarz" + +#~ msgctxt "Comment(korganizer.desktop)" +#~ msgid "Calendar and Scheduling Program" +#~ msgstr "Kalendarz i terminarz" + +#~ msgctxt "Name(calligra.desktop)" +#~ msgid "Calligra" +#~ msgstr "Calligra" + +#~ msgctxt "Name(author.desktop)" +#~ msgid "Calligra Author" +#~ msgstr "Calligra Author" + +#~ msgctxt "Name(flow.desktop)" +#~ msgid "Calligra Flow" +#~ msgstr "Calligra Flow" + +#~ msgctxt "Name(sheets.desktop)" +#~ msgid "Calligra Sheets" +#~ msgstr "Calligra Sheets" + +#~ msgctxt "Name(words.desktop)" +#~ msgid "Calligra Words" +#~ msgstr "Calligra Words" + +#~ msgctxt "Comment(celestia.desktop)" +#~ msgid "Celestia" +#~ msgstr "Celestia" + +#~ msgctxt "Name(celestia.desktop)" +#~ msgid "Celestia" +#~ msgstr "Celestia" + +#~ msgctxt "Comment(kleopatra_import.desktop)" +#~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" +#~ msgstr "Zarządzanie certyfikatami i zunifikowane GUI kryptograficzne" + +#~ msgctxt "GenericName(kleopatra.desktop)" +#~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" +#~ msgstr "Zarządzanie certyfikatami i zunifikowane GUI kryptograficzne" + +#~ msgctxt "Name(kdepasswd.desktop)" +#~ msgid "Change Password" +#~ msgstr "Zmień hasło" + +#~ msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" +#~ msgid "Change the location important files are stored" +#~ msgstr "Miejsce przechowywania ważnych plików" + +#~ msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" +#~ msgid "Choose application-launch feedback style" +#~ msgstr "Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu" + +#~ msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" +#~ msgid "Choose the default components for various services" +#~ msgstr "Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług" + +#~ msgctxt "GenericName(kcoloredit.desktop)" +#~ msgid "Color Palette Editor" +#~ msgstr "Edytor palety (kolorów)" + +#~ msgctxt "Comment(colors.desktop)" +#~ msgid "Color settings" +#~ msgstr "Ustawienia kolorów" + +#~ msgctxt "Name(colors.desktop)" +#~ msgid "Colors" +#~ msgstr "Kolory" + +#~ msgctxt "Name(componentchooser.desktop)" +#~ msgid "Component Chooser" +#~ msgstr "Wybór komponentów" + +#~ msgctxt "Comment(keys.desktop)" +#~ msgid "Configuration of keybindings" +#~ msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych" + +#~ msgctxt "GenericName(KControl.desktop)" +#~ msgid "Configure Desktop" +#~ msgstr "Konfiguracja środowiska" + +#~ msgctxt "Comment(kcmkrfb.desktop)" +#~ msgid "Configure Desktop Sharing" +#~ msgstr "Konfiguracja współdzielenia pulpitu" + +#~ msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" +#~ msgid "Configure Hotkey settings" +#~ msgstr "Konfiguracja skrótów klawiszowych" + +#~ msgctxt "Comment(kresources.desktop)" +#~ msgid "Configure KDE Resources" +#~ msgstr "Konfiguracja źródeł danych KDE" + +#~ msgctxt "Comment(kamera.desktop)" +#~ msgid "Configure Kamera" +#~ msgstr "Konfiguracja Kamery" + +#~ msgctxt "Comment(khtml_filter.desktop)" +#~ msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters" +#~ msgstr "Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora" + +#~ msgctxt "Comment(crypto.desktop)" +#~ msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings" +#~ msgstr "Konfiguracja SSL, zarządzanie certyfikatami, inne ustawienia kryptograficzne" + +#~ msgctxt "Comment(media.desktop)" +#~ msgid "Configure Storage Media" +#~ msgstr "Konfiguracja nośników danych" + +#~ msgctxt "Comment(ebrowsing.desktop)" +#~ msgid "Configure enhanced browsing" +#~ msgstr "Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania" + +#~ msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" +#~ msgid "Configure file associations" +#~ msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików" + +#~ msgctxt "Comment(netpref.desktop)" +#~ msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" +#~ msgstr "Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" +#~ msgid "Configure service discovery" +#~ msgstr "Konfiguracja wykrywania usług" + +#~ msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" +#~ msgid "Configure settings specifically for a window" +#~ msgstr "Konfiguracja ustawień wybranego okna" + +#~ msgctxt "Comment(kcmperformance.desktop)" +#~ msgid "Configure settings that can improve KDE performance" +#~ msgstr "Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE" + +#~ msgctxt "Comment(libkcddb.desktop)" +#~ msgid "Configure the CDDB Retrieval" +#~ msgstr "Konfiguracja pobierania danych z CDDB" + +#~ msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" +#~ msgid "Configure the CGI KIO slave" +#~ msgstr "Konfiguracja procedury obsługi CGI" + +#~ msgctxt "Comment(thinkpad.desktop)" +#~ msgid "Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls" +#~ msgstr "Konfiguracja specjalnych funkcji IBM Thinkpad" + +#~ msgctxt "Comment(kvaio.desktop)" +#~ msgid "Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller Driver" +#~ msgstr "Konfiguracja sterownika programowalnego kontrolera przerwań Sony w KDE" + +#~ msgctxt "Name(kcmkicker.desktop)" +#~ msgid "Configure the Panel" +#~ msgstr "Konfiguracja panelu" + +#~ msgctxt "Comment(panel.desktop)" +#~ msgid "Configure the arrangement of the panel" +#~ msgstr "Konfiguracja położenia panelu" + +#~ msgctxt "Comment(khtml_java_js.desktop)" +#~ msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript" +#~ msgstr "Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu" + +#~ msgctxt "Comment(khtml_behavior.desktop)" +#~ msgid "Configure the browser behavior" +#~ msgstr "Konfiguracja zachowania przeglądarki" + +#~ msgctxt "Comment(khtml_plugins.desktop)" +#~ msgid "Configure the browser plugins" +#~ msgstr "Konfiguracja wtyczek przeglądarki" + +#~ msgctxt "Comment(khtml_fonts.desktop)" +#~ msgid "Configure the fonts used on web pages" +#~ msgstr "Konfiguracja czcionek na stronach internetowych" + +#~ msgctxt "Comment(kcmhistory.desktop)" +#~ msgid "Configure the history sidebar" +#~ msgstr "Konfiguracja paska bocznego z historią" + +#~ msgctxt "Comment(kdm.desktop)" +#~ msgid "Configure the login manager (KDM)" +#~ msgstr "Konfiguracja menedżera logowania (KDM)" + +#~ msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" +#~ msgid "Configure the look and feel of window titles" +#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien" + +#~ msgctxt "Comment(kcmtaskbar.desktop)" +#~ msgid "Configure the panel taskbar" +#~ msgstr "Konfiguracja paska zadań panelu" + +#~ msgctxt "Comment(proxy.desktop)" +#~ msgid "Configure the proxy servers used" +#~ msgstr "Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)" + +#~ msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" +#~ msgid "Configure the session manager and logout settings" +#~ msgstr "Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania" + +#~ msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" +#~ msgid "Configure the spell checker" +#~ msgstr "Konfiguracja sprawdzania poprawności pisowni" + +#~ msgctxt "Comment(kcmcss.desktop)" +#~ msgid "Configure the stylesheets used to render web pages" +#~ msgstr "Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych" + +#~ msgctxt "Comment(useragent.desktop)" +#~ msgid "Configure the way Konqueror reports itself" +#~ msgstr "Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora" + +#~ msgctxt "Comment(cookies.desktop)" +#~ msgid "Configure the way cookies work" +#~ msgstr "Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)" + +#~ msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" +#~ msgid "Configure the window behavior" +#~ msgstr "Konfiguracja zachowania okna" + +#~ msgctxt "Comment(cache.desktop)" +#~ msgid "Configure web cache settings" +#~ msgstr "Konfiguracja ustawień bufora pamięci podręcznej" + +#~ msgctxt "Comment(kcmlirc.desktop)" +#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications" +#~ msgstr "Konfiguruje piloty do użycia w programach" + +#~ msgctxt "Name(netpref.desktop)" +#~ msgid "Connection Preferences" +#~ msgstr "Konfiguracja połączeń" + +#~ msgctxt "GenericName(kaddressbook.desktop)" +#~ msgid "Contact Manager" +#~ msgstr "Menadżer kontaktów" + +#~ msgctxt "Name(cookies.desktop)" +#~ msgid "Cookies" +#~ msgstr "Ciasteczka" + +#~ msgctxt "Name(language.desktop)" +#~ msgid "Country/Region & Language" +#~ msgstr "Kraj/region i język" + +#~ msgctxt "Comment(karbon.desktop)" +#~ msgid "Create scalable vector drawings" +#~ msgstr "Twórz skalowalne rysunki wektorowe" + +#~ msgctxt "Name(crypto.desktop)" +#~ msgid "Crypto" +#~ msgstr "Kryptografia" + +#~ msgctxt "Comment(icons.desktop)" +#~ msgid "Customize KDE Icons" +#~ msgstr "Dostosuj ikony KDE" + +#~ msgctxt "GenericName(kdbus.desktop)" +#~ msgid "D-BUS Service Monitor" +#~ msgstr "Monitor usługi D-BUS" + +#~ msgctxt "Comment(dma.desktop)" +#~ msgid "DMA information" +#~ msgstr "Informacje o DMA" + +#~ msgctxt "Name(dma.desktop)" +#~ msgid "DMA-Channels" +#~ msgstr "Kanały DMA" + +#~ msgctxt "GenericName(kdvi.desktop)" +#~ msgid "DVI Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka plików DVI" + +#~ msgctxt "GenericName(kexi.desktop)" +#~ msgid "Database Creator" +#~ msgstr "Asystent tworzenia baz danych" + +#~ msgctxt "Comment(clock.desktop)" +#~ msgid "Date and time settings" +#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu" + +#~ msgctxt "GenericName(kpager.desktop)" +#~ msgid "Desktop Pager" +#~ msgstr "Przełącznik pulpitów" + +#~ msgctxt "Name(kpersonalizer.desktop)" +#~ msgid "Desktop Settings Wizard" +#~ msgstr "Asystent ustawień środowiska" + +#~ msgctxt "GenericName(krfb.desktop)" +#~ msgid "Desktop Sharing" +#~ msgstr "Współdzielenie pulpitu" + +#~ msgctxt "Name(kcmkrfb.desktop)" +#~ msgid "Desktop Sharing" +#~ msgstr "Współdzielenie pulpitu" + +#~ msgctxt "Comment(kexi.desktop)" +#~ msgid "Develop desktop database applications" +#~ msgstr "Rozwój aplikacji bazodanowych" + +#~ msgctxt "Name(kamera.desktop)" +#~ msgid "Digital Camera" +#~ msgstr "Aparat cyfrowy" + +#~ msgctxt "Comment(krita.desktop)" +#~ msgid "Digital Painting" +#~ msgstr "Cyfrowe malowanie" + +#~ msgctxt "GenericName(krita.desktop)" +#~ msgid "Digital Painting" +#~ msgstr "Cyfrowe malowanie" + +#~ msgctxt "GenericName(kdirstat.desktop)" +#~ msgid "Directory Statistics" +#~ msgstr "Statystyki katalogów" + +#~ msgctxt "Comment(kdirstat.desktop)" +#~ msgid "Directory statistics and disk usage" +#~ msgstr "Statystyki katalogów i zużycie dysku" + +#~ msgctxt "Name(display.desktop)" +#~ msgid "Display" +#~ msgstr "Ekran" + +#~ msgctxt "Comment(display.desktop)" +#~ msgid "Display Settings" +#~ msgstr "Ustawienia ekranu" + +#~ msgctxt "Comment(ktp-log-viewer.desktop)" +#~ msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs" +#~ msgstr "Wyświetl Komunikator logów KDE" + +#~ msgctxt "Comment(ktp-contactlist.desktop)" +#~ msgid "Displays your instant messenger contacts" +#~ msgstr "Wyświetla komunikator kontaktów" + +#~ msgctxt "GenericName(okularApplication_odp.desktop)" +#~ msgid "Document Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów" + +#~ msgctxt "Name(dolphin.desktop)" +#~ msgid "Dolphin" +#~ msgstr "Dolphin" + +#~ msgctxt "GenericName(kget.desktop)" +#~ msgid "Download Manager" +#~ msgstr "Menedżer pobierania" + +#~ msgctxt "Comment(kmdr-editor.desktop)" +#~ msgid "Dynamic Dialog Editor" +#~ msgstr "Edytor do dynamicznych okien dialogowych" + +#~ msgctxt "GenericName(kmdr-editor.desktop)" +#~ msgid "Dynamic Dialog Editor" +#~ msgstr "Edytor do dynamicznych okien dialogowych" + +#~ msgctxt "Name(embedjs.desktop)" +#~ msgid "EmbedJS" +#~ msgstr "EmbedJS" + +#~ msgctxt "Comment(fileshare.desktop)" +#~ msgid "Enable or disable file sharing" +#~ msgstr "Włącza lub wyłącza współdzielenie plików" + +#~ msgctxt "Name(ksimus-execute.desktop)" +#~ msgid "Execute with KSimus" +#~ msgstr "Uruchom z KSimus" + +#~ msgctxt "Comment(kmdr-executor.desktop)" +#~ msgid "Executor for Kommander dialogs" +#~ msgstr "Uruchamianie z okien dialogowych Kommandera" + +#~ msgctxt "GenericName(kpercentage.desktop)" +#~ msgid "Exercise Percentages" +#~ msgstr "Ćwiczenia z procentów" + +#~ msgctxt "GenericName(basket.desktop)" +#~ msgid "Extended Clipboard" +#~ msgstr "Rozszerzony schowek" + +#~ msgctxt "GenericName(kdeprintfax.desktop)" +#~ msgid "Fax Utility" +#~ msgstr "Faks" + +#~ msgctxt "GenericName(kfax.desktop)" +#~ msgid "Fax Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka faksów" + +#~ msgctxt "GenericName(kfaxview.desktop)" +#~ msgid "Fax Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka faksów" + +#~ msgctxt "Name(filetypes.desktop)" +#~ msgid "File Associations" +#~ msgstr "Skojarzenia plików" + +#~ msgctxt "GenericName(konqfilemgr.desktop)" +#~ msgid "File Manager" +#~ msgstr "Menedżer plików" + +#~ msgctxt "Name(filebrowser.desktop)" +#~ msgid "File Manager" +#~ msgstr "Menedżer plików" + +#~ msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" +#~ msgid "File Manager - Super User Mode" +#~ msgstr "Menedżer plików - tryb administratora" + +#~ msgctxt "Name(fileshare.desktop)" +#~ msgid "File Sharing" +#~ msgstr "Współdzielenie plików" + +#~ msgctxt "Name(Kfind.desktop)" +#~ msgid "Find Files/Folders" +#~ msgstr "Wyszukiwanie plików/katalogów" + +#~ msgctxt "Name(kfind.desktop)" +#~ msgid "Find Files/Folders" +#~ msgstr "Wyszukiwanie plików/katalogów" + +#~ msgctxt "GenericName(flow.desktop)" +#~ msgid "Flowchart & Diagram Editing" +#~ msgstr "Edycja diagramów oraz schematów przepływów" + +#~ msgctxt "Comment(fonts.desktop)" +#~ msgid "Font settings" +#~ msgstr "Ustawienia czcionek" + +#~ msgctxt "Name(fonts.desktop)" +#~ msgid "Fonts" +#~ msgstr "Czcionki" + +#~ msgctxt "Name(khtml_fonts.desktop)" +#~ msgid "Fonts" +#~ msgstr "Czcionki" + +#~ msgctxt "Name(panel.desktop)" +#~ msgid "Foo" +#~ msgstr "Coś" + +#~ msgctxt "Name(panel_appearance.desktop)" +#~ msgid "Foo" +#~ msgstr "Coś" + +#~ msgctxt "Comment(kaudiocreator.desktop)" +#~ msgid "Frontend for audio file creation" +#~ msgstr "Środowisko do tworzenia plików audio" + +#~ msgctxt "Comment(atlantikdesigner.desktop)" +#~ msgid "Game board designer for Atlantik" +#~ msgstr "Program do projektowania plansz dla programu Atlantyk" + +#~ msgctxt "GenericName(ktuberling.desktop)" +#~ msgid "Game for Children" +#~ msgstr "Gra dla dzieci" + +#~ msgctxt "Name(gwenview.desktop)" +#~ msgid "Gwenview" +#~ msgstr "Gwenview" + +#~ msgctxt "Name(kcmhistory.desktop)" +#~ msgid "History Sidebar" +#~ msgstr "Pasek boczny z historią" + +#~ msgctxt "Name(thinkpad.desktop)" +#~ msgid "IBM Thinkpad Laptop" +#~ msgstr "Laptop IBM Thinkpad" + +#~ msgctxt "Comment(ioports.desktop)" +#~ msgid "IO-port information" +#~ msgstr "Informacje o portach wejścia/wyjścia" + +#~ msgctxt "GenericName(ksirc.desktop)" +#~ msgid "IRC Client" +#~ msgstr "Klient IRC" + +#~ msgctxt "Name(irkick.desktop)" +#~ msgid "IRKick" +#~ msgstr "IRKick" + +#~ msgctxt "GenericName(icemon.desktop)" +#~ msgid "Icecream Monitor" +#~ msgstr "Monitor Icecream" + +#~ msgctxt "Name(icemon.desktop)" +#~ msgid "Icemon" +#~ msgstr "Icemon" + +#~ msgctxt "GenericName(kiconedit.desktop)" +#~ msgid "Icon Editor" +#~ msgstr "Edytor ikon" + +#~ msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" +#~ msgid "Improve accessibility for disabled persons" +#~ msgstr "Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych" + +#~ msgctxt "Comment(ioslaveinfo.desktop)" +#~ msgid "Information about the available protocols" +#~ msgstr "Informacje o dostępnych protokołach" + +#~ msgctxt "Comment(kcmfontinst.desktop)" +#~ msgid "Install & preview fonts" +#~ msgstr "Instalacja i podgląd czcionek" + +#~ msgctxt "Name(installktheme.desktop)" +#~ msgid "Install KDE Theme" +#~ msgstr "Instaluj motyw KDE" + +#~ msgctxt "GenericName(kopete.desktop)" +#~ msgid "Instant Messenger" +#~ msgstr "Komunikator internetowy" + +#~ msgctxt "GenericName(sim-im.desktop)" +#~ msgid "Instant Messenger" +#~ msgstr "Komunikator" + +#~ msgctxt "GenericName(ktp-contactlist.desktop)" +#~ msgid "Instant Messenger Contacts" +#~ msgstr "Komunikator" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevelop.desktop)" +#~ msgid "Integrated Development Environment" +#~ msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne" + +#~ msgctxt "GenericName(kdevelop_ps.desktop)" +#~ msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)" +#~ msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne (Wybierz sesję do rozpoczęcia)" + +#~ msgctxt "Name(.directory)" +#~ msgid "Internal Services" +#~ msgstr "Usługi wewnętrzne" + +#~ msgctxt "Comment(interrupts.desktop)" +#~ msgid "Interrupt information" +#~ msgstr "Informacje o przerwaniach" + +#~ msgctxt "Name(interrupts.desktop)" +#~ msgid "Interrupts" +#~ msgstr "Przerwania" + +#~ msgctxt "GenericName(kfouleggs.desktop)" +#~ msgid "Japanese PuyoPuyo-like Game" +#~ msgstr "Gra typu PuyoPuyo" + +#~ msgctxt "Name(khtml_java_js.desktop)" +#~ msgid "Java & JavaScript" +#~ msgstr "Java i JavaScript" + +#~ msgctxt "GenericName(kjscmd.desktop)" +#~ msgid "JavaScript Console" +#~ msgstr "Konsola JavaScript" + +#~ msgctxt "Name(juk.desktop)" +#~ msgid "JuK" +#~ msgstr "JuK" + +#~ msgctxt "Name(kalarm.desktop)" +#~ msgid "KAlarm" +#~ msgstr "KAlarm" + +#~ msgctxt "Name(karm.desktop)" +#~ msgid "KArm" +#~ msgstr "KArm" + +#~ msgctxt "Name(kasteroids.desktop)" +#~ msgid "KAsteroids" +#~ msgstr "Asteroidy" + +#~ msgctxt "Name(kaudiocreator.desktop)" +#~ msgid "KAudioCreator" +#~ msgstr "KAudioCreator" + +#~ msgctxt "Name(catalogmanager.desktop)" +#~ msgid "KBabel Catalog Manager" +#~ msgstr "KBabel - Menedżer tłumaczeń" + +#~ msgctxt "Name(kbabeldict.desktop)" +#~ msgid "KBabel Dictionary" +#~ msgstr "Słownik programu KBabel" + +#~ msgctxt "Name(kbackgammon.desktop)" +#~ msgid "KBackgammon" +#~ msgstr "KBackgammon" + +#~ msgctxt "Name(kbattleship.desktop)" +#~ msgid "KBattleship" +#~ msgstr "KBattleship" + +#~ msgctxt "Name(kbiff.desktop)" +#~ msgid "KBiff" +#~ msgstr "Powiadamianie o nadejściu E-maila (biff)" + +#~ msgctxt "Name(kbugbuster.desktop)" +#~ msgid "KBugBuster" +#~ msgstr "Przeglądarka bazy błędów" + +#~ msgctxt "Name(kcoloredit.desktop)" +#~ msgid "KColorEdit" +#~ msgstr "Edytor kolorów" + +#~ msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" +#~ msgid "KDE File Manager & Web Browser" +#~ msgstr "KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW" + +#~ msgctxt "Name(ktp-contactlist.desktop)" +#~ msgid "KDE IM Contacts" +#~ msgstr "Kontact" + +#~ msgctxt "Name(ktp-log-viewer.desktop)" +#~ msgid "KDE IM Log Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka logów KDE" + +#~ msgctxt "GenericName(gwenview.desktop)" +#~ msgid "KDE Image Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka obrazów KDE" + +#~ msgctxt "GenericName(ktp-log-viewer.desktop)" +#~ msgid "KDE Instant Messenger Log Viewer" +#~ msgstr "Komunikator przeglądania logów KDE" + +#~ msgctxt "GenericName(irkick.desktop)" +#~ msgid "KDE LIRC Server" +#~ msgstr "Serwer LIRC dla KDE" + +#~ msgctxt "Comment(irkick.desktop)" +#~ msgid "KDE Linux infrared remote control server." +#~ msgstr "Serwer obsługi pilotów dla KDE." + +#~ msgctxt "Name(kcmperformance.desktop)" +#~ msgid "KDE Performance" +#~ msgstr "Wydajność KDE" + +#~ msgctxt "Name(kresources.desktop)" +#~ msgid "KDE Resources" +#~ msgstr "Źródła danych KDE" + +#~ msgctxt "Comment(keduca.desktop)" +#~ msgid "KDE Tests & Exams Program" +#~ msgstr "Program do testów i egzaminów dla KDE" + +#~ msgctxt "Comment(kttsmgr.desktop)" +#~ msgid "KDE Text-to-speech Manager" +#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu dla KDE" + +#~ msgctxt "Name(kwalletconfig.desktop)" +#~ msgid "KDE Wallet" +#~ msgstr "Portfel KDE" + +#~ msgctxt "Comment(kwalletconfig.desktop)" +#~ msgid "KDE Wallet Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE" + +#~ msgctxt "Name(kdvi.desktop)" +#~ msgid "KDVI" +#~ msgstr "KDVI" + +#~ msgctxt "Name(kdevelop.desktop)" +#~ msgid "KDevelop 4" +#~ msgstr "KDevelop 4" + +#~ msgctxt "Name(kdevelop_ps.desktop)" +#~ msgid "KDevelop 4 (Pick Session)" +#~ msgstr "KDevelop 4 (Wybierz sesję)" + +#~ msgctxt "Name(kdirstat.desktop)" +#~ msgid "KDirStat" +#~ msgstr "KDirStat" + +#~ msgctxt "Name(KEdit.desktop)" +#~ msgid "KEdit" +#~ msgstr "Edytor" + +#~ msgctxt "Name(keduca.desktop)" +#~ msgid "KEduca" +#~ msgstr "KEduca" + +#~ msgctxt "Name(keducabuilder.desktop)" +#~ msgid "KEduca-Editor" +#~ msgstr "Edytor do programu KEduca" + +#~ msgctxt "Name(kfax.desktop)" +#~ msgid "KFax" +#~ msgstr "KFax" + +#~ msgctxt "Name(kfaxview.desktop)" +#~ msgid "KFaxView" +#~ msgstr "KFaxView" + +#~ msgctxt "Name(kfouleggs.desktop)" +#~ msgid "KFoulEggs" +#~ msgstr "Foul Eggs" + +#~ msgctxt "Name(kget.desktop)" +#~ msgid "KGet" +#~ msgstr "KGet" + +#~ msgctxt "Name(khexedit.desktop)" +#~ msgid "KHexEdit" +#~ msgstr "Edytor binarny" + +#~ msgctxt "Name(kiconedit.desktop)" +#~ msgid "KIconEdit" +#~ msgstr "Edytor ikon" + +#~ msgctxt "Name(kjobviewer.desktop)" +#~ msgid "KJobViewer" +#~ msgstr "Przeglądarka zadań drukowania" + +#~ msgctxt "Name(Kjots.desktop)" +#~ msgid "KJots" +#~ msgstr "KJots" + +#~ msgctxt "Name(klatin.desktop)" +#~ msgid "KLatin" +#~ msgstr "Łacina" + +#~ msgctxt "Name(KMail2.desktop)" +#~ msgid "KMail" +#~ msgstr "KMail" + +#~ msgctxt "Name(kmail_view.desktop)" +#~ msgid "KMail" +#~ msgstr "KMail" + +#~ msgctxt "Name(headerthemeeditor.desktop)" +#~ msgid "KMail Header Theme Editor" +#~ msgstr "Edytor motywów nagłówków KMail" + +#~ msgctxt "Name(importwizard.desktop)" +#~ msgid "KMail Import Wizard" +#~ msgstr "Asystent importu programu KMail" + +#~ msgctxt "Name(kmail_view.desktop)" +#~ msgid "KMail view" +#~ msgstr "Widok KMail" + +#~ msgctxt "Name(kmid.desktop)" +#~ msgid "KMid" +#~ msgstr "KMid" + +#~ msgctxt "Name(knewsticker-standalone.desktop)" +#~ msgid "KNewsTicker" +#~ msgstr "KNewsTicker" + +#~ msgctxt "Name(KNode.desktop)" +#~ msgid "KNode" +#~ msgstr "KNode" + +#~ msgctxt "Name(knotes.desktop)" +#~ msgid "KNotes" +#~ msgstr "Notatki" + +#~ msgctxt "Name(korganizer-import.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer" +#~ msgstr "Organizator" + +#~ msgctxt "Name(korganizer.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer" +#~ msgstr "Organizator" + +#~ msgctxt "Name(kpdf.desktop)" +#~ msgid "KPDF" +#~ msgstr "KPDF" + +#~ msgctxt "Name(kpager.desktop)" +#~ msgid "KPager" +#~ msgstr "KPager" + +#~ msgctxt "Name(kpalmdoc.desktop)" +#~ msgid "KPalmDOC" +#~ msgstr "KPalmDOC" + +#~ msgctxt "Name(kpilot.desktop)" +#~ msgid "KPilot" +#~ msgstr "KPilot" + +#~ msgctxt "Name(kpilotdaemon.desktop)" +#~ msgid "KPilotDaemon" +#~ msgstr "Demon KPilot" + +#~ msgctxt "Name(kpoker.desktop)" +#~ msgid "KPoker" +#~ msgstr "Poker" + +#~ msgctxt "Name(kpovmodeler.desktop)" +#~ msgid "KPovModeler" +#~ msgstr "KPovModeler" + +#~ msgctxt "Name(krdc.desktop)" +#~ msgid "KRDC" +#~ msgstr "KRDC" + +#~ msgctxt "Name(krec.desktop)" +#~ msgid "KRec" +#~ msgstr "KRec" + +#~ msgctxt "Name(krecord.desktop)" +#~ msgid "KRecord" +#~ msgstr "KRecord" + +#~ msgctxt "Comment(krecord.desktop)" +#~ msgid "KRecord - a Sound Recorder" +#~ msgstr "KRecord - nagrywanie dźwięku" + +#~ msgctxt "Name(kregexpeditor.desktop)" +#~ msgid "KRegExpEditor" +#~ msgstr "Edytor wyrażeń regularnych" + +#~ msgctxt "Name(ksayit.desktop)" +#~ msgid "KSayIt" +#~ msgstr "KSayIt" + +#~ msgctxt "Name(ksig.desktop)" +#~ msgid "KSig" +#~ msgstr "KSig" + +#~ msgctxt "Name(ksimus.desktop)" +#~ msgid "KSimus" +#~ msgstr "KSimus" + +#~ msgctxt "Comment(ksimus-execute.desktop)" +#~ msgid "KSimus is a tool for simulation, automatization and visualization of technical processes." +#~ msgstr "KSimus jest narzędziem do symulacji, automatyzacji i wizualizacji procesów technicznych." + +#~ msgctxt "Comment(ksimus.desktop)" +#~ msgid "KSimus is a tool for simulation, automatization and visualization of technical processes." +#~ msgstr "KSimus jest narzędziem do symulacji, automatyzacji i wizualizacji procesów technicznych." + +#~ msgctxt "Name(ksirc.desktop)" +#~ msgid "KSirc" +#~ msgstr "KSirc" + +#~ msgctxt "Name(ksirtet.desktop)" +#~ msgid "KSirtet" +#~ msgstr "Sirtet (anagram)" + +#~ msgctxt "Name(ksmiletris.desktop)" +#~ msgid "KSmileTris" +#~ msgstr "KSmileTris" + +#~ msgctxt "Name(ksokoban.desktop)" +#~ msgid "KSokoban" +#~ msgstr "Sokoban" + +#~ msgctxt "Name(ktimetracker.desktop)" +#~ msgid "KTimeTracker" +#~ msgstr "Osobisty czasomierz" + +#~ msgctxt "Name(ktip.desktop)" +#~ msgid "KTip" +#~ msgstr "KTip" + +#~ msgctxt "Name(ktnef.desktop)" +#~ msgid "KTnef" +#~ msgstr "KTnef" + +#~ msgctxt "Name(ktron.desktop)" +#~ msgid "KTron" +#~ msgstr "KTron" + +#~ msgctxt "Name(kview.desktop)" +#~ msgid "KView" +#~ msgstr "Przeglądarka obrazków" + +#~ msgctxt "Name(kvoctrain.desktop)" +#~ msgid "KVocTrain" +#~ msgstr "KVocTrain" + +#~ msgctxt "Name(kwifimanager.desktop)" +#~ msgid "KWiFiManager" +#~ msgstr "KWiFiManager" + +#~ msgctxt "Name(kwin4.desktop)" +#~ msgid "KWin4" +#~ msgstr "KWin4" + +#~ msgctxt "Name(kworldclock.desktop)" +#~ msgid "KWorldClock" +#~ msgstr "Zegar światowy" + +#~ msgctxt "Name(kaboodle.desktop)" +#~ msgid "Kaboodle" +#~ msgstr "Kaboodle" + +#~ msgctxt "Name(kandy.desktop)" +#~ msgid "Kandy" +#~ msgstr "Kandy" + +#~ msgctxt "Name(karbon.desktop)" +#~ msgid "Karbon" +#~ msgstr "Karbon" + +#~ msgctxt "Name(kdeprintfax.desktop)" +#~ msgid "KdeprintFax" +#~ msgstr "KdeprintFax" + +#~ msgctxt "Name(kenolaba.desktop)" +#~ msgid "Kenolaba" +#~ msgstr "Kenolaba" + +#~ msgctxt "Name(kexi.desktop)" +#~ msgid "Kexi" +#~ msgstr "Kexi" + +#~ msgctxt "Name(keyboard.desktop)" +#~ msgid "Keyboard" +#~ msgstr "Klawiatura" + +#~ msgctxt "Name(keyboard_layout.desktop)" +#~ msgid "Keyboard Layout" +#~ msgstr "Układ klawiatury" + +#~ msgctxt "Name(keys.desktop)" +#~ msgid "Keyboard Shortcuts" +#~ msgstr "Skróty klawiszowe" + +#~ msgctxt "Comment(keyboard.desktop)" +#~ msgid "Keyboard settings" +#~ msgstr "Ustawienia klawiatury" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra.desktop)" +#~ msgid "Kleopatra" +#~ msgstr "Kleopatra" + +#~ msgctxt "Name(kleopatra_import.desktop)" +#~ msgid "Kleopatra" +#~ msgstr "Kleopatra" + +#~ msgctxt "Name(kodo.desktop)" +#~ msgid "Kodo" +#~ msgstr "Kodo" + +#~ msgctxt "Name(kmdr-editor.desktop)" +#~ msgid "Kommander Editor" +#~ msgstr "Edytor Kommander" + +#~ msgctxt "Name(kmdr-executor.desktop)" +#~ msgid "Kommander Executor" +#~ msgstr "Kommander: uruchamianie" + +#~ msgctxt "Name(kfmclient.desktop)" +#~ msgid "Konqueror" +#~ msgstr "Konqueror" + +#~ msgctxt "Name(kfmclient_dir.desktop)" +#~ msgid "Konqueror" +#~ msgstr "Konqueror" + +#~ msgctxt "Name(kfmclient_html.desktop)" +#~ msgid "Konqueror" +#~ msgstr "Konqueror" + +#~ msgctxt "Name(kfmclient_war.desktop)" +#~ msgid "Konqueror" +#~ msgstr "Konqueror" + +#~ msgctxt "Name(konqbrowser.desktop)" +#~ msgid "Konqueror" +#~ msgstr "Konqueror" + +#~ msgctxt "Name(konqfilemgr.desktop)" +#~ msgid "Konqueror" +#~ msgstr "Menedżer plików" + +#~ msgctxt "Name(konqueror.desktop)" +#~ msgid "Konqueror" +#~ msgstr "Konqueror" + +#~ msgctxt "Name(konsolekalendar.desktop)" +#~ msgid "KonsoleKalendar" +#~ msgstr "KonsoleKalendar" + +#~ msgctxt "Name(Kontact.desktop)" +#~ msgid "Kontact" +#~ msgstr "Kontact" + +#~ msgctxt "Name(kontactdcop.desktop)" +#~ msgid "Kontact" +#~ msgstr "Kontact" + +#~ msgctxt "Name(kooka.desktop)" +#~ msgid "Kooka" +#~ msgstr "Kooka" + +#~ msgctxt "Name(kopete.desktop)" +#~ msgid "Kopete" +#~ msgstr "Kopete" + +#~ msgctxt "Name(KOrn.desktop)" +#~ msgid "Korn" +#~ msgstr "Korn" + +#~ msgctxt "Name(krdc.desktop)" +#~ msgid "Krdc" +#~ msgstr "Krdc" + +#~ msgctxt "Name(krfb.desktop)" +#~ msgid "Krfb" +#~ msgstr "Krfb" + +#~ msgctxt "Name(krita.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_bmp.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_exr.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_flipbook.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_jp2.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_jpeg.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_odg.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_ora.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_pdf.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_png.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_ppm.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_psd.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_raw.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_tiff.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(krita_xcf.desktop)" +#~ msgid "Krita" +#~ msgstr "Krita" + +#~ msgctxt "Name(kverbos.desktop)" +#~ msgid "Kverbos" +#~ msgstr "Kverbos" + +#~ msgctxt "Comment(language.desktop)" +#~ msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region" +#~ msgstr "Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu" + +#~ msgctxt "Name(.directory)" +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "Języki" + +#~ msgctxt "GenericName(klatin.desktop)" +#~ msgid "Latin Reviser" +#~ msgstr "Program do powtarzania łaciny" + +#~ msgctxt "Name(kcmlaunch.desktop)" +#~ msgid "Launch Feedback" +#~ msgstr "Uruchamianie programów" + +#~ msgctxt "Comment(importwizard.desktop)" +#~ msgid "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/evolution etc." +#~ msgstr "Uruchom asystenta importu, aby przenieść dane z programów pocztowych takich jak Thunderbird czy Evolution." + +#~ msgctxt "Name(lskat.desktop)" +#~ msgid "Lieutenant Skat" +#~ msgstr "Skat porucznika" + +#~ msgctxt "Name(lanbrowser.desktop)" +#~ msgid "Local Network Browsing" +#~ msgstr "Przeglądanie sieci lokalnej" + +#~ msgctxt "GenericName(kturtle.desktop)" +#~ msgid "Logo Programming Environment" +#~ msgstr "Środowisko do programowania w Logo" + +#~ msgctxt "GenericName(kmahjongg.desktop)" +#~ msgid "Mahjongg-like Tile Game" +#~ msgstr "Gra typu Mahjong" + +#~ msgctxt "GenericName(KOrn.desktop)" +#~ msgid "Mail Alert" +#~ msgstr "Program powiadamiający o poczcie" + +#~ msgctxt "GenericName(KMail2.desktop)" +#~ msgid "Mail Client" +#~ msgstr "Program pocztowy" + +#~ msgctxt "GenericName(headerthemeeditor.desktop)" +#~ msgid "Mail Header Theme Editor" +#~ msgstr "Edytor motywów nagłówków poczty elektronicznej" + +#~ msgctxt "Comment(kthememanager.desktop)" +#~ msgid "Manage global KDE visual themes" +#~ msgstr "Zarządzaj motywami KDE" + +#~ msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)" +#~ msgid "Manager for Splash Screen Themes" +#~ msgstr "Menedżer motywów ekranu powitalnego" + +#~ msgctxt "Name(.directory)" +#~ msgid "Mathematics" +#~ msgstr "Matematyka" + +#~ msgctxt "GenericName(kaboodle.desktop)" +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Odtwarzacz multimedialny" + +#~ msgctxt "GenericName(noatun.desktop)" +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Odtwarzacz multimedialny" + +#~ msgctxt "Name(memory.desktop)" +#~ msgid "Memory" +#~ msgstr "Pamięć" + +#~ msgctxt "GenericName(kmid.desktop)" +#~ msgid "Midi/Karaoke Player" +#~ msgstr "Odtwarzacz Midi/Karaoke" + +#~ msgctxt "GenericName(kandy.desktop)" +#~ msgid "Mobile Phone Tool" +#~ msgstr "Łącznik z telefonem komórkowym" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)" +#~ msgid "Monitor network interfaces" +#~ msgstr "Monitorowanie interfejsów sieciowych" + +#~ msgctxt "GenericName(atlantikdesigner.desktop)" +#~ msgid "Monopoly®-like Board Designer" +#~ msgstr "Edytor planszy do gry typu Monopoly®" + +#~ msgctxt "GenericName(atlantik.desktop)" +#~ msgid "Monopoly®-like Board Games" +#~ msgstr "Gra planszowa podobna do Monopoly®" + +#~ msgctxt "Name(mouse.desktop)" +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Mysz" + +#~ msgctxt "GenericName(kodo.desktop)" +#~ msgid "Mouse Odometer" +#~ msgstr "Licznik przebiegu dla myszki" + +#~ msgctxt "Name(desktop.desktop)" +#~ msgid "Multiple Desktops" +#~ msgstr "Wiele pulpitów" + +#~ msgctxt "GenericName(juk.desktop)" +#~ msgid "Music Player" +#~ msgstr "Odtwarzacz muzyki" + +#~ msgctxt "Name(nepomukbackup.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Backup" +#~ msgstr "Kopia zapasowa Nepomuka" + +#~ msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk Cleaner" +#~ msgstr "Czyszczenie Nepomuka" + +#~ msgctxt "Name(kcm_knemo.desktop)" +#~ msgid "Network Monitor" +#~ msgstr "Monitor sieci" + +#~ msgctxt "GenericName(ksimus.desktop)" +#~ msgid "Network Simulator" +#~ msgstr "Symulator sieci" + +#~ msgctxt "Comment(nic.desktop)" +#~ msgid "Network interface information" +#~ msgstr "Informacje o interfejsie sieciowym" + +#~ msgctxt "GenericName(knewsticker-standalone.desktop)" +#~ msgid "News Ticker" +#~ msgstr "Czytnik newsów" + +#~ msgctxt "Name(noatun.desktop)" +#~ msgid "Noatun" +#~ msgstr "Noatun" + +#~ msgctxt "GenericName(Kjots.desktop)" +#~ msgid "Note Taker" +#~ msgstr "Notes" + +#~ msgctxt "GenericName(braindump.desktop)" +#~ msgid "Notes and idea gathering" +#~ msgstr "Zbieranie uwag i pomysłów" + +#~ msgctxt "GenericName(kdict.desktop)" +#~ msgid "Online Dictionary" +#~ msgstr "Słownik w sieci" + +#~ msgctxt "Name(opengl.desktop)" +#~ msgid "OpenGL" +#~ msgstr "OpenGL" + +#~ msgctxt "Comment(opengl.desktop)" +#~ msgid "OpenGL information" +#~ msgstr "Informacje OpenGL" + +#~ msgctxt "Name(pci.desktop)" +#~ msgid "PCI" +#~ msgstr "PCI" + +#~ msgctxt "Comment(pci.desktop)" +#~ msgid "PCI information" +#~ msgstr "Informacje o PCI" + +#~ msgctxt "GenericName(kpdf.desktop)" +#~ msgid "PDF Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka plików PDF" + +#~ msgctxt "GenericName(kghostview.desktop)" +#~ msgid "PS/PDF Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka plików PS/PDF" + +#~ msgctxt "GenericName(kpalmdoc.desktop)" +#~ msgid "PalmDOC Converter" +#~ msgstr "Konwerter formatu PalmDOC" + +#~ msgctxt "GenericName(kpilot.desktop)" +#~ msgid "PalmPilot Tool" +#~ msgstr "Palm Pilot" + +#~ msgctxt "Name(panel.desktop)" +#~ msgid "Panels" +#~ msgstr "Panele" + +#~ msgctxt "Comment(partitions.desktop)" +#~ msgid "Partition information" +#~ msgstr "Informacje o partycjach dyskowych" + +#~ msgctxt "Name(partitions.desktop)" +#~ msgid "Partitions" +#~ msgstr "Partycje" + +#~ msgctxt "Name(kcm_useraccount.desktop)" +#~ msgid "Password & User Account" +#~ msgstr "Hasło i konto użytkownika" + +#~ msgctxt "Name(desktoppath.desktop)" +#~ msgid "Paths" +#~ msgstr "Ścieżki" + +#~ msgctxt "Name(kpat.desktop)" +#~ msgid "Patience" +#~ msgstr "Pasjans" + +#~ msgctxt "GenericName(ksysguard.desktop)" +#~ msgid "Performance Monitor" +#~ msgstr "Monitor wydajności" + +#~ msgctxt "GenericName(kalarm.desktop)" +#~ msgid "Personal Alarm Scheduler" +#~ msgstr "Program przypominający o zdarzeniach" + +#~ msgctxt "GenericName(Kontact.desktop)" +#~ msgid "Personal Information Manager" +#~ msgstr "Program do zarządzania informacjami osobistymi" + +#~ msgctxt "GenericName(korganizer-import.desktop)" +#~ msgid "Personal Organizer" +#~ msgstr "Osobisty organizator" + +#~ msgctxt "GenericName(korganizer.desktop)" +#~ msgid "Personal Organizer" +#~ msgstr "Osobisty organizator" + +#~ msgctxt "GenericName(karm.desktop)" +#~ msgid "Personal Time Tracker" +#~ msgstr "Osobisty Czasomierz" + +#~ msgctxt "GenericName(ktimetracker.desktop)" +#~ msgid "Personal Time Tracker" +#~ msgstr "Osobisty Czasomierz" + +#~ msgctxt "Name(plan.desktop)" +#~ msgid "Plan" +#~ msgstr "Plan" + +#~ msgctxt "Name(planwork.desktop)" +#~ msgid "Plan WorkPackage Handler" +#~ msgstr "Program obsługujący pakiety pracy Plan" + +#~ msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)" +#~ msgid "Plugins" +#~ msgstr "Wtyczki" + +#~ msgctxt "GenericName(kpoker.desktop)" +#~ msgid "Poker Card Game" +#~ msgstr "Poker" + +#~ msgctxt "GenericName(knotes.desktop)" +#~ msgid "Popup Notes" +#~ msgstr "Żółte karteczki" + +#~ msgctxt "GenericName(kpovmodeler.desktop)" +#~ msgid "Povray Modeler" +#~ msgstr "Modeler Povray" + +#~ msgctxt "Name(printers.desktop)" +#~ msgid "Printers" +#~ msgstr "Drukarki" + +#~ msgctxt "Comment(printers.desktop)" +#~ msgid "Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)" +#~ msgstr "Konfiguracja systemu drukowania (drukarki, zadania, klasy, ...)" + +#~ msgctxt "Name(privacy.desktop)" +#~ msgid "Privacy" +#~ msgstr "Prywatność" + +#~ msgctxt "Comment(privacy.desktop)" +#~ msgid "Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system" +#~ msgstr "Ustawienia prywatności - moduł, który pozwala usunąć niepożądane ślady pozostawiane przez użytkownika w systemie" + +#~ msgctxt "Name(processor.desktop)" +#~ msgid "Processor" +#~ msgstr "Procesor" + +#~ msgctxt "Comment(processor.desktop)" +#~ msgid "Processor information" +#~ msgstr "Informacje o procesorze" + +#~ msgctxt "GenericName(plan.desktop)" +#~ msgid "Project Management" +#~ msgstr "Zarządzanie projektami" + +#~ msgctxt "GenericName(planwork.desktop)" +#~ msgid "Project Management" +#~ msgstr "Zarządzanie projektami" + +#~ msgctxt "Name(quanta.desktop)" +#~ msgid "Quanta Plus" +#~ msgstr "Quanta Plus" + +#~ msgctxt "GenericName(akregator.desktop)" +#~ msgid "RSS Feed Reader" +#~ msgstr "Program do przeglądania kanałów RSS" + +#~ msgctxt "GenericName(krec.desktop)" +#~ msgid "Recording Tool" +#~ msgstr "Narzędzie do nagrywania" + +#~ msgctxt "GenericName(kregexpeditor.desktop)" +#~ msgid "Regular Expression Editor" +#~ msgstr "Edytor wyrażeń regularnych" + +#~ msgctxt "Name(kcmlirc.desktop)" +#~ msgid "Remote Controls" +#~ msgstr "Piloty" + +#~ msgctxt "GenericName(krdc.desktop)" +#~ msgid "Remote Desktop Client" +#~ msgstr "Klient zdalnego dostępu do pulpitu" + +#~ msgctxt "GenericName(krdc.desktop)" +#~ msgid "Remote Desktop Connection" +#~ msgstr "Zdalny dostęp do pulpitu" + +#~ msgctxt "Comment(krandrtray.desktop)" +#~ msgid "Resize and rotate X screens." +#~ msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji ekranów." + +#~ msgctxt "Name(scsi.desktop)" +#~ msgid "SCSI" +#~ msgstr "SCSI" + +#~ msgctxt "Comment(scsi.desktop)" +#~ msgid "SCSI information" +#~ msgstr "Informacje o SCSI" + +#~ msgctxt "GenericName(sim-im.desktop)" +#~ msgid "SIM Instant Messenger" +#~ msgstr "Komunikator SIM" + +#~ msgctxt "Name(SUSEgreeter.desktop)" +#~ msgid "SUSE" +#~ msgstr "SUSE" + +#~ msgctxt "Name(kcmsambaconf.desktop)" +#~ msgid "Samba" +#~ msgstr "Samba" + +#~ msgctxt "Comment(smbstatus.desktop)" +#~ msgid "Samba status monitor" +#~ msgstr "Monitor stanu Samby" + +#~ msgctxt "GenericName(karbon.desktop)" +#~ msgid "Scalable Graphics" +#~ msgstr "Skalowalna grafika" + +#~ msgctxt "GenericName(kooka.desktop)" +#~ msgid "Scan & OCR Program" +#~ msgstr "Program do skanowania i rozpoznawania pisma" + +#~ msgctxt "Name(.directory)" +#~ msgid "Science" +#~ msgstr "Nauka" + +#~ msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)" +#~ msgid "Service Discovery" +#~ msgstr "Wykrywanie usług" + +#~ msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" +#~ msgid "Session Manager" +#~ msgstr "Menedżer sesji" + +#~ msgctxt "Comment(kcmwifi.desktop)" +#~ msgid "Set up your wireless LAN" +#~ msgstr "Ustawienia sieci bezprzewodowej" + +#~ msgctxt "Comment(lanbrowser.desktop)" +#~ msgid "Setup lisa, reslisa and the ioslaves" +#~ msgstr "Ustawienie lisa, reslisa i procedur we/wy" + +#~ msgctxt "Comment(kcmdf.desktop)" +#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices" +#~ msgstr "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach" + +#~ msgctxt "GenericName(ksig.desktop)" +#~ msgid "Signature Editor" +#~ msgstr "Edytor podpisów" + +#~ msgctxt "Name(sim-im.desktop)" +#~ msgid "Sim-IM" +#~ msgstr "Komunikator SIM" + +#~ msgctxt "GenericName(blinken.desktop)" +#~ msgid "Simon Says Game" +#~ msgstr "Gra w naśladowanie" + +#~ msgctxt "GenericName(KEdit.desktop)" +#~ msgid "Simple Text Editor" +#~ msgstr "Prosty edytor tekstu" + +#~ msgctxt "GenericName(ksnake.desktop)" +#~ msgid "Snake Race Game" +#~ msgstr "Wyścig węży" + +#~ msgctxt "GenericName(apper.desktop)" +#~ msgid "Software Management" +#~ msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem" + +#~ msgctxt "GenericName(apper_installer.desktop)" +#~ msgid "Software Management" +#~ msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem" + +#~ msgctxt "GenericName(apper_settings.desktop)" +#~ msgid "Software Management" +#~ msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem" + +#~ msgctxt "GenericName(apper_updates.desktop)" +#~ msgid "Software Management" +#~ msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem" + +#~ msgctxt "GenericName(ksokoban.desktop)" +#~ msgid "Sokoban Game" +#~ msgstr "Sokoban" + +#~ msgctxt "Name(kvaio.desktop)" +#~ msgid "Sony Vaio Laptop" +#~ msgstr "Wtyczka Sony Vaio" + +#~ msgctxt "GenericName(artscontrol.desktop)" +#~ msgid "Sound Server Control" +#~ msgstr "Sterowanie serwerem dźwięku" + +#~ msgctxt "Name(arts.desktop)" +#~ msgid "Sound System" +#~ msgstr "System dźwiękowy" + +#~ msgctxt "Comment(arts.desktop)" +#~ msgid "Sound System Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja systemu dźwiękowego" + +#~ msgctxt "Comment(sound.desktop)" +#~ msgid "Sound information" +#~ msgstr "Informacje o ustawieniach dźwięku" + +#~ msgctxt "GenericName(celestia.desktop)" +#~ msgid "Space Simulator" +#~ msgstr "Wirtualne planetarium" + +#~ msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" +#~ msgid "Spell Checker" +#~ msgstr "Sprawdzanie pisowni" + +#~ msgctxt "Name(ksplashthememgr.desktop)" +#~ msgid "Splash Screen" +#~ msgstr "Ekran powitalny" + +#~ msgctxt "GenericName(sheets.desktop)" +#~ msgid "Spreadsheet" +#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny" + +#~ msgctxt "Name(kcmdf.desktop)" +#~ msgid "Storage Devices" +#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych" + +#~ msgctxt "GenericName(kwin4.desktop)" +#~ msgid "Strategy Game" +#~ msgstr "Gra strategiczna" + +#~ msgctxt "GenericName(kverbos.desktop)" +#~ msgid "Study Spanish Verbforms" +#~ msgstr "Nauka odmiany hiszpańskich czasowników" + +#~ msgctxt "Name(kcmcss.desktop)" +#~ msgid "Stylesheets" +#~ msgstr "Arkusze stylów" + +#~ msgctxt "GenericName(kitchensync.desktop)" +#~ msgid "Synchronization" +#~ msgstr "Synchronizacja" + +#~ msgctxt "Comment(bell.desktop)" +#~ msgid "System Bell Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja brzęczka systemowego" + +#~ msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" +#~ msgid "System Notification Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja powiadamiania systemowego" + +#~ msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" +#~ msgid "System Notifications" +#~ msgstr "Powiadomienia systemowe" + +#~ msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" +#~ msgid "System Services Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja usług systemowych" + +#~ msgctxt "GenericName(ktnef.desktop)" +#~ msgid "TNEF File Viewer" +#~ msgstr "Przeglądarka plików TNEF" + +#~ msgctxt "GenericName(kjumpingcube.desktop)" +#~ msgid "Tactical Game" +#~ msgstr "Gra taktyczna" + +#~ msgctxt "GenericName(knetwalk.desktop)" +#~ msgid "Tactical Game" +#~ msgstr "Gra taktyczna" + +#~ msgctxt "Comment(basket.desktop)" +#~ msgid "Taking care of your ideas." +#~ msgstr "Przechowuj swoje pomysły." + +#~ msgctxt "Name(kcmtaskbar.desktop)" +#~ msgid "Taskbar" +#~ msgstr "Pasek zadań" + +#~ msgctxt "Name(.directory)" +#~ msgid "Teaching Tools" +#~ msgstr "Narzędzia do nauczania" + +#~ msgctxt "GenericName(konsole.desktop)" +#~ msgid "Terminal" +#~ msgstr "Terminal" + +#~ msgctxt "Name(konsolesu.desktop)" +#~ msgid "Terminal - Super User Mode" +#~ msgstr "Terminal - Tryb administratora" + +#~ msgctxt "Name(konsolesu.desktop)" +#~ msgid "Terminal Program - Super User Mode" +#~ msgstr "Terminal - Tryb administratora" + +#~ msgctxt "GenericName(keduca.desktop)" +#~ msgid "Tests & Exams" +#~ msgstr "Testy i egzaminy" + +#~ msgctxt "GenericName(keducabuilder.desktop)" +#~ msgid "Tests & Exams Editor" +#~ msgstr "Edytor testów i egzaminów" + +#~ msgctxt "GenericName(ksirtet.desktop)" +#~ msgid "Tetris Game" +#~ msgstr "Tetris" + +#~ msgctxt "GenericName(ksmiletris.desktop)" +#~ msgid "Tetris-like Game" +#~ msgstr "Gra typu Tetris" + +#~ msgctxt "Name(kcmkttsd.desktop)" +#~ msgid "Text-to-Speech" +#~ msgstr "Odczytywanie tekstu" + +#~ msgctxt "Comment(kcmkttsd.desktop)" +#~ msgid "Text-to-Speech Control Module" +#~ msgstr "Moduł konfiguracji odczytywania tekstu" + +#~ msgctxt "GenericName(ksayit.desktop)" +#~ msgid "Text-to-Speech Frontend" +#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy" + +#~ msgctxt "GenericName(kttsmgr.desktop)" +#~ msgid "Text-to-Speech Manager" +#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu" + +#~ msgctxt "Comment(kandy.desktop)" +#~ msgid "Tool for syncing address book data with mobile phones" +#~ msgstr "Narzędzie do synchronizacji książki adresowej z telefonami komórkowymi" + +#~ msgctxt "GenericName(synaptiks.desktop)" +#~ msgid "Touchpad management" +#~ msgstr "Zarządzanie touchpadem" + +#~ msgctxt "GenericName(kbabel.desktop)" +#~ msgid "Translation Tool" +#~ msgstr "Narzędzie dla tłumaczy" + +#~ msgctxt "GenericName(catalogmanager.desktop)" +#~ msgid "Translation Tool Catalog Manager" +#~ msgstr "Menedżer tłumaczeń" + +#~ msgctxt "GenericName(kbabeldict.desktop)" +#~ msgid "Translation Tool Dictionary" +#~ msgstr "Słownik do narzędzia tłumaczy" + +#~ msgctxt "GenericName(ktron.desktop)" +#~ msgid "Tron-like Game" +#~ msgstr "Gra typu Tron" + +#~ msgctxt "GenericName(ktip.desktop)" +#~ msgid "Useful Tips" +#~ msgstr "Użyteczne porady" + +#~ msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" +#~ msgid "User information such as password, name and email" +#~ msgstr "Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e-mail itd." + +#~ msgctxt "Comment(kcmusb.desktop)" +#~ msgid "View the USB devices attached to this computer" +#~ msgstr "Informacja o urządzeniach USB podłączonych do tego komputera" + +#~ msgctxt "GenericName(kvoctrain.desktop)" +#~ msgid "Vocabulary Trainer" +#~ msgstr "Trening słownictwa" + +#~ msgctxt "GenericName(kwordquiz.desktop)" +#~ msgid "Vocabulary Trainer" +#~ msgstr "Trening słownictwa" + +#~ msgctxt "Name(kwalletmanager.desktop)" +#~ msgid "Wallet Management Tool" +#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem" + +#~ msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" +#~ msgid "Web Behavior" +#~ msgstr "Przeglądanie WWW" + +#~ msgctxt "GenericName(quanta.desktop)" +#~ msgid "Web Development Environment" +#~ msgstr "Środowisko do tworzenia stron WWW" + +#~ msgctxt "Name(ebrowsing.desktop)" +#~ msgid "Web Shortcuts" +#~ msgstr "Skróty sieciowe" + +#~ msgctxt "Name(kwinoptions.desktop)" +#~ msgid "Window Behavior" +#~ msgstr "Okna" + +#~ msgctxt "Name(kwindecoration.desktop)" +#~ msgid "Window Decorations" +#~ msgstr "Dekoracje okna" + +#~ msgctxt "Name(kwinrules.desktop)" +#~ msgid "Window-Specific Settings" +#~ msgstr "Ustawienia danego okna" + +#~ msgctxt "GenericName(kwifimanager.desktop)" +#~ msgid "Wireless LAN Manager" +#~ msgstr "Nadzorca sieci bezprzewodowej" + +#~ msgctxt "GenericName(words.desktop)" +#~ msgid "Word Processor" +#~ msgstr "Edytor tekstu" + +#~ msgctxt "GenericName(kworldclock.desktop)" +#~ msgid "World Clock" +#~ msgstr "Zegar światowy" + +#~ msgctxt "Comment(words.desktop)" +#~ msgid "Write documents" +#~ msgstr "Pisz dokumenty" + +#~ msgctxt "Comment(author.desktop)" +#~ msgid "Write ebooks and textbooks" +#~ msgstr "Pisanie ebooków i podręczników" + +#~ msgctxt "Comment(stage.desktop)" +#~ msgid "Write presentation documents" +#~ msgstr "Pisz dokumenty prezentacji" + +#~ msgctxt "Comment(sheets.desktop)" +#~ msgid "Write spreadsheet documents" +#~ msgstr "Pisz dokumenty arkuszy kalkulacyjnych" + +#~ msgctxt "Name(xserver.desktop)" +#~ msgid "X-Server" +#~ msgstr "X-Serwer" + +#~ msgctxt "Comment(xserver.desktop)" +#~ msgid "X-Server information" +#~ msgstr "Informacje o X-serwerze" + +#~ msgctxt "Comment(filebrowser.desktop)" +#~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here" +#~ msgstr "Konfiguracja Konquerora w trybie menedżera plików" + +#~ msgctxt "Comment(desktop.desktop)" +#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are." +#~ msgstr "Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów." + +#~ msgctxt "Comment(desktopbehavior.desktop)" +#~ msgid "You can configure how the desktop behaves here" +#~ msgstr "Konfiguracja zachowania pulpitu" + +#~ msgctxt "Name(artsbuilder.desktop)" +#~ msgid "aRts Builder" +#~ msgstr "Arts Builder" + +#~ msgctxt "Name(artscontrol.desktop)" +#~ msgid "aRts Control Tool" +#~ msgstr "Sterowanie aRts" + +#~ msgctxt "Name(blinken.desktop)" +#~ msgid "blinKen" +#~ msgstr "blinKen" + +#~ msgctxt "Comment(joystick.desktop)" +#~ msgid "joystick - a kcontrol module to test joysticks" +#~ msgstr "joystick - moduł Centrum sterowania do testowania joysticków" + +#~ msgctxt "Name(kjscmd.desktop)" +#~ msgid "kjscmd" +#~ msgstr "kjscmd" + +#~ msgctxt "Name(knetwalk.desktop)" +#~ msgid "knetwalk" +#~ msgstr "knetwalk" + +#~ msgctxt "Name(konserve.desktop)" +#~ msgid "konserve" +#~ msgstr "konserve" + +#~ msgctxt "Name(kttsmgr.desktop)" +#~ msgid "kttsmgr" +#~ msgstr "kttsmgr" + +#~ msgctxt "Name(okularApplication_odp.desktop)" +#~ msgid "okular" +#~ msgstr "okular" + +#~ msgctxt "Name(opensuseupdater.desktop)" +#~ msgid "openSUSE Updater Applet" +#~ msgstr "Aplet aktualizacji openSUSE" + +#~ msgctxt "Name(synaptiks.desktop)" +#~ msgid "synaptiks" +#~ msgstr "synaptiks" + +#~ msgctxt "Comment(pgcalc.desktop)" +#~ msgid "A simple KDE Application" +#~ msgstr "Prosty program KDE" + +#~ msgctxt "GenericName(marble_gpx.desktop)" +#~ msgid "Desktop Globe" +#~ msgstr "Globus na pulpicie" + +#~ msgctxt "GenericName(marble_kml.desktop)" +#~ msgid "Desktop Globe" +#~ msgstr "Globus na pulpicie" + +#~ msgctxt "GenericName(marble_osm.desktop)" +#~ msgid "Desktop Globe" +#~ msgstr "Globus na pulpicie" + +#~ msgctxt "Name(kxsldbg.desktop)" +#~ msgid "KXSLDbg" +#~ msgstr "KXSLDbg" + +#~ msgctxt "Name(nepomukcontroller.desktop)" +#~ msgid "Nepomuk File Indexing Controller" +#~ msgstr "Kontroler indeksowania plików Nepomuk" + +#~ msgctxt "GenericName(pgcalc.desktop)" +#~ msgid "Scientific Calculator" +#~ msgstr "Kalkulator naukowy" + +#~ msgctxt "Comment(nepomukcontroller.desktop)" +#~ msgid "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer" +#~ msgstr "Ikona w tacce systemowej do kontroli zachowania indeksowania plików Nepomuk" + +#~ msgctxt "Comment(kde-compiz.desktop)" +#~ msgid "This session logs you into Compiz with KDE" +#~ msgstr "Ta sesja zaloguje cię do Compiz w KDE" + +#~ msgctxt "GenericName(kxsldbg.desktop)" +#~ msgid "XSLT Debugger" +#~ msgstr "Debugger XSLT" + +#~ msgctxt "Name(pgcalc.desktop)" +#~ msgid "pgcalc" +#~ msgstr "Kalkulator pgcalc" + +#~ msgctxt "Comment(kbd-layout-viewer.desktop)" +#~ msgid "查看键盘布局" +#~ msgstr "Proste narzędzie do podglądu układu klawiatury" + +#~ msgctxt "Comment(krita.desktop)" +#~ msgid "Edit and paint images" +#~ msgstr "Edycja i tworzenie obrazków" + +#~ msgctxt "Name(KThesaurus.desktop)" +#~ msgid "KThesaurus" +#~ msgstr "KThesaurus" + +#~ msgctxt "GenericName(krita.desktop)" +#~ msgid "Painting and Image Editing" +#~ msgstr "Edycja zdjęć oraz rysunków" + +#~ msgctxt "GenericName(KThesaurus.desktop)" +#~ msgid "Related Words" +#~ msgstr "Słowa pokrewne" + +#~ msgctxt "GenericName(kdesvn.desktop)" +#~ msgid "SVN client" +#~ msgstr "Klient SVN" + +#~ msgctxt "GenericName(ktesnippets_editor.desktop)" +#~ msgid "Snippets datafile editor" +#~ msgstr "Edytor plików danych fragmentów" + +#~ msgctxt "Name(ktesnippets_editor.desktop)" +#~ msgid "Snippets datafile editor" +#~ msgstr "Edytor plików danych fragmentów" + +#~ msgctxt "Name(kfmclient_sysinfo.desktop)" +#~ msgid "System Information" +#~ msgstr "Informacje o systemie" + +#~ msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" +#~ msgid "System Monitor" +#~ msgstr "Monitor systemu" + +#~ msgctxt "Name(documents.directory)" +#~ msgid "Documents" +#~ msgstr "Dokumenty" + +#~ msgctxt "Name(myComputer.desktop)" +#~ msgid "My Computer" +#~ msgstr "Komputer" + +#~ msgctxt "Comment(klamav.desktop)" +#~ msgid "An Anti-Virus Manager" +#~ msgstr "Menedżer programów antywirusowych" + +#~ msgctxt "Comment(LabPlot.desktop)" +#~ msgid "An application for plotting of data sets and functions" +#~ msgstr "Program do wykreślania funkcji oraz manipulacji na danych" + +#~ msgctxt "GenericName(klamav.desktop)" +#~ msgid "Anti-Virus Manager" +#~ msgstr "Menedżer programów antywirusowych" + +#~ msgctxt "Name(klamav.desktop)" +#~ msgid "KlamAV" +#~ msgstr "KlamAV" + +#~ msgctxt "GenericName(LabPlot.desktop)" +#~ msgid "LabPlot" +#~ msgstr "LabPlot" + +#~ msgctxt "Name(LabPlot.desktop)" +#~ msgid "LabPlot" +#~ msgstr "LabPlot" + +#~ msgctxt "Name(x-lml.desktop)" +#~ msgid "LabPlot" +#~ msgstr "LabPlot" + +#~ msgctxt "Name(x-lpl.desktop)" +#~ msgid "LabPlot" +#~ msgstr "LabPlot" + +#~ msgctxt "Comment(x-lml.desktop)" +#~ msgid "LabPlot project file" +#~ msgstr "Plik projektu LabPlot" + +#~ msgctxt "Comment(x-lpl.desktop)" +#~ msgid "LabPlot project file" +#~ msgstr "Plik projektu LabPlot" + +#~ msgctxt "Comment(noteedit.desktop)" +#~ msgid "Note editor" +#~ msgstr "Edytor nut" + +#~ msgctxt "Name(noteedit.desktop)" +#~ msgid "NoteEdit" +#~ msgstr "Edytor nut" + +#~ msgctxt "GenericName(showfoto.desktop)" +#~ msgid "Photo Editor" +#~ msgstr "Edytor zdjęć" + +#~ msgctxt "GenericName(noteedit.desktop)" +#~ msgid "Score Editor" +#~ msgstr "Edytor Score" Modified: trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-mimelnk.pl.po =================================================================== --- trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-mimelnk.pl.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) +++ trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-mimelnk.pl.po 2014-10-10 16:11:15 UTC (rev 89892) @@ -11,8 +11,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20110110\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: /usr/share/mimelnk/application/x-treeline-gz.desktop @@ -79,3 +78,223 @@ msgctxt "Comment(x-treepad.desktop)" msgid "TreePad File" msgstr "Plik TreePad" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-drawing.desktop)" +#~ msgid "%PRODUCTNAME Drawing" +#~ msgstr "Rysunek programu %PRODUCTNAME" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-drawing-template.desktop)" +#~ msgid "%PRODUCTNAME Drawing Template" +#~ msgstr "Szablon rysunku programu %PRODUCTNAME" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-extension.desktop)" +#~ msgid "%PRODUCTNAME Extension" +#~ msgstr "Rozszerzenie programu %PRODUCTNAME" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-formula.desktop)" +#~ msgid "%PRODUCTNAME Formula" +#~ msgstr "Plik ze wzorem matematycznym programu %PRODUCTNAME" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-master-document.desktop)" +#~ msgid "%PRODUCTNAME Master Document" +#~ msgstr "Główny dokument programu %PRODUCTNAME" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-presentation.desktop)" +#~ msgid "%PRODUCTNAME Presentation" +#~ msgstr "Prezentacja programu %PRODUCTNAME" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-presentation-template.desktop)" +#~ msgid "%PRODUCTNAME Presentation Template" +#~ msgstr "Szablon prezentacji programu %PRODUCTNAME" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet.desktop)" +#~ msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet" +#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny programu %PRODUCTNAME" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet-template.desktop)" +#~ msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet Template" +#~ msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego programu %PRODUCTNAME" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-text.desktop)" +#~ msgid "%PRODUCTNAME Text Document" +#~ msgstr "Dokument tekstowy programu %PRODUCTNAME" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-text-template.desktop)" +#~ msgid "%PRODUCTNAME Text Document Template" +#~ msgstr "Szablon dokumentu tekstowego programu %PRODUCTNAME" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-web-template.desktop)" +#~ msgid "HTML Document Template" +#~ msgstr "Szablon dokumentu HTML" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Excel Worksheet" +#~ msgstr "Arkusz programu Microsoft Excel" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-binary-12.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Excel Worksheet" +#~ msgstr "Arkusz programu Microsoft Excel" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Excel Worksheet" +#~ msgstr "Arkusz programu Microsoft Excel" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Excel Worksheet" +#~ msgstr "Arkusz programu Microsoft Excel" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-template-12.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Excel Worksheet Template" +#~ msgstr "Szablon arkusza programu Microsoft Excel" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Excel Worksheet Template" +#~ msgstr "Szablon arkusza programu Microsoft Excel" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop)" +#~ msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" +#~ msgstr "Prezentacja programu Microsoft PowerPoint" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation.desktop)" +#~ msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" +#~ msgstr "Prezentacja programu Microsoft PowerPoint" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation.desktop)" +#~ msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" +#~ msgstr "Prezentacja programu Microsoft PowerPoint" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-template-12.desktop)" +#~ msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template" +#~ msgstr "Szablon prezentacji programu Microsoft PowerPoint" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template.desktop)" +#~ msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template" +#~ msgstr "Szablon prezentacji programu Microsoft PowerPoint" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document-12.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Word Document" +#~ msgstr "Dokument programu Microsoft Word" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Word Document" +#~ msgstr "Dokument programu Microsoft Word" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document2.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Word Document" +#~ msgstr "Dokument programu Microsoft Word" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Word Document" +#~ msgstr "Dokument programu Microsoft Word" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-template-12.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Word Document Template" +#~ msgstr "Szablon dokumentu programu Microsoft Word" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Word Document Template" +#~ msgstr "Dokument programu Microsoft Word" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-database.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Database" +#~ msgstr "Baza danych OpenDocument" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Drawing" +#~ msgstr "Rysunek OpenDocument" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing-flat-xml.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)" +#~ msgstr "Rysunek OpenDocument (płaski XML)" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing-template.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Drawing Template" +#~ msgstr "Szablon rysunku OpenDocument" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-formula.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Formula" +#~ msgstr "Formuła OpenDocument" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-master-document.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Master Document" +#~ msgstr "Główny dokument OpenDocument" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Presentation" +#~ msgstr "Prezentacja OpenDocument" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Presentation" +#~ msgstr "Prezentacja OpenDocument" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-template.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Presentation Template" +#~ msgstr "Szablon prezentacji OpenDocument" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Spreadsheet" +#~ msgstr "Skoroszyt OpenDocument" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet-flat-xml.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)" +#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny OpenDocument (płaski XML)" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet-template.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Spreadsheet Template" +#~ msgstr "Szablon skoroszytu OpenDocument" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Text" +#~ msgstr "Tekst OpenDocument" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text-flat-xml.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Text (Flat XML)" +#~ msgstr "Plik tekstowy OpenDocument (płaski XML)" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text-template.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Text Template" +#~ msgstr "Szablon tekstowy OpenDocument" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-drawing.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Drawing" +#~ msgstr "Rysunek LibreOffice" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-drawing-template.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Drawing Template" +#~ msgstr "Szablon rysunku LibreOffice" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-extension.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Extension" +#~ msgstr "Rozszerzenie LibreOffice" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-formula.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Formula" +#~ msgstr "Formuła LibreOffice" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-master-document.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Master Document" +#~ msgstr "Główny dokument LibreOffice" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-presentation.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Presentation" +#~ msgstr "Prezentacja LibreOffice" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-presentation-template.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Presentation Template" +#~ msgstr "Szablon prezentacji LibreOffice" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Spreadsheet" +#~ msgstr "Skoroszyt LibreOffice" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet-template.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Spreadsheet Template" +#~ msgstr "Szablon skoroszytu LibreOffice" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-text.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Text Document" +#~ msgstr "Dokument tekstowy LibreOffice" + +#~ msgctxt "Comment(libreoffice-text-template.desktop)" +#~ msgid "LibreOffice Text Document Template" +#~ msgstr "Szablon dokumentu tekstowego LibreOffice" Modified: trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-screensavers.pl.po =================================================================== --- trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-screensavers.pl.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) +++ trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-screensavers.pl.po 2014-10-10 16:11:15 UTC (rev 89892) @@ -15,8 +15,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/biof.desktop msgctxt "Name(biof.desktop)" @@ -26,7 +25,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop msgctxt "Name(kblank.desktop)" msgid "Blank Screen" -msgstr "Pusty ekran" +msgstr "Czarny ekran" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/busyspheres.desktop msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" @@ -379,14 +378,16 @@ msgstr "Lattice (GL)" #: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xscreensaver.desktop)" msgid "Launch screensaver and locker program" -msgstr "Uruchamianie wygaszacza ekranu i programu blokującego ekran" +msgstr "Uruchamia wygaszacz ekranu i program blokujący" #: /usr/share/applications/mate-screensaver-lock.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-screensaver-lock.desktop)" msgid "Lock Screen" -msgstr "" +msgstr "Blokada ekranu" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lorenz.desktop msgctxt "Name(lorenz.desktop)" @@ -409,14 +410,16 @@ msgstr "Losowy" #: /usr/share/kde4/services/screensaver.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(screensaver.desktop)" msgid "Screen Locker" -msgstr "Blokowanie ekranu" +msgstr "Wygaszacz ekranu" #: /usr/share/kde4/services/screensaver.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" msgid "Screen Locker Settings" -msgstr "Ustawienia blokowania ekranu" +msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu" #: /usr/share/kde4/servicetypes/screensaver.desktop msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" @@ -424,6 +427,7 @@ msgstr "Wygaszacz ekranu" #: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xscreensaver.desktop)" msgid "Screensaver" msgstr "Wygaszacz ekranu" @@ -577,3 +581,4075 @@ msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" msgid "Sundancer2 (GL)" msgstr "Sundancer2 (GL)" + +#~ msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" +#~ msgid "4D Hypertorus" +#~ msgstr "Czterowymiarowy hipertorus" + +#~ msgctxt "Name(abstractile.desktop)" +#~ msgid "Abstractile" +#~ msgstr "Abstractile" + +#~ msgctxt "Name(anemone.desktop)" +#~ msgid "Anemone" +#~ msgstr "Anemon" + +#~ msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" +#~ msgid "Anemotaxis" +#~ msgstr "Anemotaxis" + +#~ msgctxt "Name(antinspect.desktop)" +#~ msgid "AntInspect" +#~ msgstr "AntInspect" + +#~ msgctxt "Name(antmaze.desktop)" +#~ msgid "AntMaze" +#~ msgstr "AntMaze" + +#~ msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" +#~ msgid "AntSpotlight" +#~ msgstr "Mrówka pod reflektorem" + +#~ msgctxt "Name(apollonian.desktop)" +#~ msgid "Apollonian" +#~ msgstr "Apollonian" + +#~ msgctxt "Name(apple2.desktop)" +#~ msgid "Apple ][" +#~ msgstr "Apple ][" + +#~ msgctxt "Name(atlantis.desktop)" +#~ msgid "Atlantis (GL)" +#~ msgstr "Atlantis (GL)" + +#~ msgctxt "Name(attraction.desktop)" +#~ msgid "Attraction" +#~ msgstr "Atrakcja" + +#~ msgctxt "Name(atunnel.desktop)" +#~ msgid "Atunnel" +#~ msgstr "Tunel" + +#~ msgctxt "Name(bsod.desktop)" +#~ msgid "BSOD" +#~ msgstr "BSOD" + +#~ msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#~ msgid "Banner" +#~ msgstr "Banner" + +#~ msgctxt "Name(barcode.desktop)" +#~ msgid "Barcode" +#~ msgstr "Kod paskowy" + +#~ msgctxt "Name(KWave.desktop)" +#~ msgid "Bitmap Flag (GL)" +#~ msgstr "Bitmapowa flaga (GL)" + +#~ msgctxt "Name(KBlankscreen.desktop)" +#~ msgid "Blank Screen" +#~ msgstr "Czarny ekran" + +#~ msgctxt "Name(blaster.desktop)" +#~ msgid "Blaster" +#~ msgstr "Miotacz" + +#~ msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" +#~ msgid "BlinkBox" +#~ msgstr "BlinkBox" + +#~ msgctxt "Name(blitspin.desktop)" +#~ msgid "BlitSpin" +#~ msgstr "BlitSpin" + +#~ msgctxt "Name(KBlob.desktop)" +#~ msgid "Blob" +#~ msgstr "Bąbel" + +#~ msgctxt "Name(blocktube.desktop)" +#~ msgid "BlockTube" +#~ msgstr "BlockTube" + +#~ msgctxt "Name(boing.desktop)" +#~ msgid "Boing" +#~ msgstr "Brzdęk" + +#~ msgctxt "Name(bouboule.desktop)" +#~ msgid "Bouboule" +#~ msgstr "Bouboule" + +#~ msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" +#~ msgid "BouncingCow" +#~ msgstr "Skacząca krowa" + +#~ msgctxt "Name(boxfit.desktop)" +#~ msgid "BoxFit" +#~ msgstr "BoxFit" + +#~ msgctxt "Name(boxed.desktop)" +#~ msgid "Boxed" +#~ msgstr "W pudełku" + +#~ msgctxt "Name(braid.desktop)" +#~ msgid "Braid" +#~ msgstr "Braid" + +#~ msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" +#~ msgid "Bubble 3D (GL)" +#~ msgstr "Bąbelki 3D (GL)" + +#~ msgctxt "Name(bumps.desktop)" +#~ msgid "Bumps" +#~ msgstr "Zakłócenia" + +#~ msgctxt "Name(ccurve.desktop)" +#~ msgid "C Curve" +#~ msgstr "Krzywa C" + +#~ msgctxt "Name(cwaves.desktop)" +#~ msgid "CWaves" +#~ msgstr "CWaves" + +#~ msgctxt "Name(cage.desktop)" +#~ msgid "Cage (GL)" +#~ msgstr "Klatka (GL)" + +#~ msgctxt "Name(carousel.desktop)" +#~ msgid "Carousel" +#~ msgstr "Karuzela" + +#~ msgctxt "Name(celtic.desktop)" +#~ msgid "Celtic" +#~ msgstr "Celtycki" + +#~ msgctxt "Comment(xscreensaver-properties.desktop)" +#~ msgid "Change screensaver properties" +#~ msgstr "Zmiana właściwości wygaszacza ekranu" + +#~ msgctxt "Name(circuit.desktop)" +#~ msgid "Circuit" +#~ msgstr "Obwód" + +#~ msgctxt "Name(KClock.desktop)" +#~ msgid "Clock" +#~ msgstr "Zegar" + +#~ msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" +#~ msgid "CloudLife" +#~ msgstr "Życie w chmurach" + +#~ msgctxt "Name(compass.desktop)" +#~ msgid "Compass" +#~ msgstr "Kompas" + +#~ msgctxt "Name(coral.desktop)" +#~ msgid "Coral" +#~ msgstr "Koral" + +#~ msgctxt "Name(crackberg.desktop)" +#~ msgid "Crackberg" +#~ msgstr "Crackberg" + +#~ msgctxt "Name(crystal.desktop)" +#~ msgid "Crystal" +#~ msgstr "Kryształ" + +#~ msgctxt "Name(cube21.desktop)" +#~ msgid "Cube 21" +#~ msgstr "Cube 21" + +#~ msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" +#~ msgid "CubeStorm" +#~ msgstr "Burza sześcianów" + +#~ msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" +#~ msgid "Cubenetic" +#~ msgstr "Cubenetic" + +#~ msgctxt "Name(cynosure.desktop)" +#~ msgid "Cynosure" +#~ msgstr "Cynosure" + +#~ msgctxt "Name(dangerball.desktop)" +#~ msgid "DangerBall" +#~ msgstr "DangerBall" + +#~ msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" +#~ msgid "DecayScreen" +#~ msgstr "DecayScreen" + +#~ msgctxt "Name(deco.desktop)" +#~ msgid "Deco" +#~ msgstr "Deco" + +#~ msgctxt "Name(deluxe.desktop)" +#~ msgid "Deluxe" +#~ msgstr "Deluxe" + +#~ msgctxt "Name(demon.desktop)" +#~ msgid "Demon" +#~ msgstr "Demon" + +#~ msgctxt "Name(discrete.desktop)" +#~ msgid "Discrete" +#~ msgstr "Discrete" + +#~ msgctxt "Comment(f-spot-screensaver.desktop)" +#~ msgid "Display a slideshow from F-Spot" +#~ msgstr "Wyświetlanie prezentacji z programu F-Spot" + +#~ msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KBlankscreen.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KBlob.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KClock.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KFlux.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KFountain.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KGravity.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KRandom.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KRotation.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KScience.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KSpace.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KVm.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KWave.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(abstractile.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(anemone.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(antinspect.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(antmaze.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(apollonian.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(apple2.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(atlantis.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(attraction.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(atunnel.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(barcode.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(blaster.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(blitspin.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(blocktube.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(boing.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(bouboule.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(boxed.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(boxfit.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(braid.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(bsod.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(bumps.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(cage.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(carousel.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(ccurve.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(celtic.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(circuit.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(compass.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(coral.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(crackberg.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(crystal.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(cube21.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(cwaves.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(cynosure.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(dangerball.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(deco.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(deluxe.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(demon.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(discrete.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(distort.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(drift.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(endgame.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(engine.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(epicycle.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(eruption.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(euler2d.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(extrusion.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(flame.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(flipflop.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(fliptext.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(flow.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(flurry.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(fontglide.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(galaxy.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(gears.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(gflux.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(glblur.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(glcells.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(glknots.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(glplanet.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(glschool.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(glsnake.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(gltext.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(goop.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(grav.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(greynetic.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(halftone.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(halo.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(helix.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(hopalong.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(ifs.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(imsmap.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(interference.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(julia.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(klein.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(kumppa.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(lament.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(lavalite.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(lockward.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(loop.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(m6502.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(maze.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(memscroller.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(menger.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(metaballs.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(moebius.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(moire.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(moire2.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(molecule.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(morph3d.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(mountain.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(munch.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(nerverot.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(noof.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(noseguy.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(pacman.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(pedal.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(penetrate.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(penrose.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(petri.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(phosphor.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(piecewise.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(pinion.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(pipes.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(polytopes.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(pong.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(popsquares.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(providence.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(pulsar.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(pyro.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(qix.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(queens.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(ripples.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(rocks.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(rorschach.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(rubik.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(sballs.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(slip.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(sonar.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(speedmine.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(spotlight.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(sproingies.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(squiral.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(stairs.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(starfish.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(starwars.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(stonerview.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(strange.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(substrate.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(swirl.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(tangram.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(thornbird.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(topblock.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(triangle.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(truchet.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(twang.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(vidwhacker.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(voronoi.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(wander.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(wormhole.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(xflame.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(xjack.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(xlyap.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(zoom.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KBlankscreen.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KBlob.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KClock.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KFlux.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KFountain.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KGravity.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KRandom.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KRotation.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KScience.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KSpace.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KVm.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(KWave.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(abstractile.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(anemone.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(antinspect.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(antmaze.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(apollonian.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(apple2.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(atlantis.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(attraction.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(atunnel.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(barcode.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(blaster.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(blitspin.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(blocktube.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(boing.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(bouboule.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(boxed.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(boxfit.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(braid.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(bsod.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(bumps.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(cage.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(carousel.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(ccurve.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(celtic.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(circuit.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(compass.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(coral.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(crackberg.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(crystal.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(cube21.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(cwaves.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(cynosure.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(dangerball.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(deco.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(deluxe.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(demon.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(discrete.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(distort.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(drift.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(endgame.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(engine.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(epicycle.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(eruption.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(euler2d.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(extrusion.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(flame.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(flipflop.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(fliptext.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(flow.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(flurry.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(fontglide.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(galaxy.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(gears.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(gflux.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(glblur.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(glcells.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(glknots.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(glplanet.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(glschool.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(glsnake.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(gltext.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(goop.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(grav.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(greynetic.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(halftone.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(halo.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(helix.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(hopalong.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(ifs.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(imsmap.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(interference.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(julia.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(klein.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(kumppa.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(lament.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(lavalite.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(lockward.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(loop.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(m6502.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(maze.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(memscroller.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(menger.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(metaballs.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(moebius.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(moire.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(moire2.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(molecule.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(morph3d.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(mountain.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(munch.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(nerverot.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(noof.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(noseguy.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(pacman.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(pedal.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(penetrate.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(penrose.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(petri.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(phosphor.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(piecewise.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(pinion.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(pipes.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(polytopes.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(pong.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(popsquares.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(providence.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(pulsar.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(pyro.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(qix.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(queens.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(ripples.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(rocks.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(rorschach.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(rubik.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(sballs.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(slip.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(sonar.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(speedmine.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(spotlight.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(sproingies.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(squiral.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(stairs.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(starfish.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(starwars.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(stonerview.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(strange.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(substrate.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(swirl.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(tangram.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(thornbird.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(topblock.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(triangle.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(truchet.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(twang.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(vidwhacker.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(voronoi.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(wander.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(wormhole.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(xflame.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(xjack.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(xlyap.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(zoom.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(distort.desktop)" +#~ msgid "Distort" +#~ msgstr "Zniekształcenia" + +#~ msgctxt "Name(drift.desktop)" +#~ msgid "Drift" +#~ msgstr "Dryft" + +#~ msgctxt "Name(endgame.desktop)" +#~ msgid "Endgame" +#~ msgstr "Endgame" + +#~ msgctxt "Name(engine.desktop)" +#~ msgid "Engine" +#~ msgstr "Silnik" + +#~ msgctxt "Name(epicycle.desktop)" +#~ msgid "Epicycle" +#~ msgstr "Epicycle" + +#~ msgctxt "Name(eruption.desktop)" +#~ msgid "Eruption" +#~ msgstr "Erupcja" + +#~ msgctxt "Name(euler2d.desktop)" +#~ msgid "Euler2d" +#~ msgstr "Euler2d" + +#~ msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" +#~ msgid "Euphoria (GL)" +#~ msgstr "Euforia (GL)" + +#~ msgctxt "Name(extrusion.desktop)" +#~ msgid "Extrusion" +#~ msgstr "Wytłoczenie" + +#~ msgctxt "Name(f-spot-screensaver.desktop)" +#~ msgid "F-Spot photos" +#~ msgstr "Zdjęcia programu F-Spot" + +#~ msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" +#~ msgid "Fade Plot" +#~ msgstr "Fade Plot" + +#~ msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" +#~ msgid "Fiberlamp" +#~ msgstr "Lampa z włókien" + +#~ msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" +#~ msgid "Fireworkx" +#~ msgstr "Fireworkx" + +#~ msgctxt "Name(flame.desktop)" +#~ msgid "Flame" +#~ msgstr "Płomień" + +#~ msgctxt "Name(flipflop.desktop)" +#~ msgid "FlipFlop" +#~ msgstr "FlipFlop" + +#~ msgctxt "Name(fliptext.desktop)" +#~ msgid "FlipText" +#~ msgstr "FlipText" + +#~ msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" +#~ msgid "Flipscreen3d" +#~ msgstr "Flipscreen3d" + +#~ msgctxt "Name(flow.desktop)" +#~ msgid "Flow" +#~ msgstr "Przepływ" + +#~ msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" +#~ msgid "FluidBalls" +#~ msgstr "Płynne piłki" + +#~ msgctxt "Name(flurry.desktop)" +#~ msgid "Flurry" +#~ msgstr "Śnieżyca" + +#~ msgctxt "Name(KFlux.desktop)" +#~ msgid "Flux (GL)" +#~ msgstr "Flux (GL)" + +#~ msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" +#~ msgid "Flying Toasters" +#~ msgstr "Latające tostery" + +#~ msgctxt "Name(fontglide.desktop)" +#~ msgid "FontGlide" +#~ msgstr "Szybujące czcionki" + +#~ msgctxt "Name(imsmap.desktop)" +#~ msgid "Fractal Maps" +#~ msgstr "Mapy fraktalne" + +#~ msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" +#~ msgid "FuzzyFlakes" +#~ msgstr "Niewyraźne płatki" + +#~ msgctxt "Name(gflux.desktop)" +#~ msgid "GFlux" +#~ msgstr "GFlux" + +#~ msgctxt "Name(glplanet.desktop)" +#~ msgid "GL Planet (GL)" +#~ msgstr "Planeta GL (GL)" + +#~ msgctxt "Name(glblur.desktop)" +#~ msgid "GLBlur" +#~ msgstr "Rozmycie GL" + +#~ msgctxt "Name(glcells.desktop)" +#~ msgid "GLCells" +#~ msgstr "GLCells" + +#~ msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" +#~ msgid "GLHanoi" +#~ msgstr "Wieże Hanoi (GL)" + +#~ msgctxt "Name(glknots.desktop)" +#~ msgid "GLKnots" +#~ msgstr "Węzły GL" + +#~ msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" +#~ msgid "GLMatrix" +#~ msgstr "Matrix GL" + +#~ msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" +#~ msgid "GLSlideshow" +#~ msgstr "Pokaz slajdów GL" + +#~ msgctxt "Name(glsnake.desktop)" +#~ msgid "GLSnake" +#~ msgstr "GLSnake" + +#~ msgctxt "Name(gltext.desktop)" +#~ msgid "GLText" +#~ msgstr "GLText" + +#~ msgctxt "Name(galaxy.desktop)" +#~ msgid "Galaxy" +#~ msgstr "Galaktyka" + +#~ msgctxt "Name(gears.desktop)" +#~ msgid "Gears (GL)" +#~ msgstr "Trybiki (GL)" + +#~ msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" +#~ msgid "Gleidescope" +#~ msgstr "Gleidescope" + +#~ msgctxt "Name(goop.desktop)" +#~ msgid "Goop" +#~ msgstr "Goop" + +#~ msgctxt "Name(grav.desktop)" +#~ msgid "Gravity" +#~ msgstr "Grawitacja" + +#~ msgctxt "Name(KGravity.desktop)" +#~ msgid "Gravity (GL)" +#~ msgstr "Grawitacja (GL)" + +#~ msgctxt "Name(halftone.desktop)" +#~ msgid "Halftone" +#~ msgstr "Półtony" + +#~ msgctxt "Name(halo.desktop)" +#~ msgid "Halo" +#~ msgstr "Halo" + +#~ msgctxt "Name(helix.desktop)" +#~ msgid "Helix" +#~ msgstr "Helix" + +#~ msgctxt "Name(hopalong.desktop)" +#~ msgid "Hopalong" +#~ msgstr "Hopalong" + +#~ msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" +#~ msgid "Interaggregate" +#~ msgstr "Interaggregate" + +#~ msgctxt "Name(interference.desktop)" +#~ msgid "Interference" +#~ msgstr "Interferencja" + +#~ msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" +#~ msgid "Intermomentary" +#~ msgstr "Intermomentary" + +#~ msgctxt "Name(ifs.desktop)" +#~ msgid "Iterated-function-system Images" +#~ msgstr "Obrazki z Systemu Odwzorowań Zwężających" + +#~ msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" +#~ msgid "JigglyPuff" +#~ msgstr "JigglyPuff" + +#~ msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" +#~ msgid "Jigsaw" +#~ msgstr "Układanka" + +#~ msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" +#~ msgid "Juggler3D" +#~ msgstr "Juggler3D" + +#~ msgctxt "Name(julia.desktop)" +#~ msgid "Julia" +#~ msgstr "Julia" + +#~ msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" +#~ msgid "KPendulum (GL)" +#~ msgstr "KPendulum (GL)" + +#~ msgctxt "Name(KRotation.desktop)" +#~ msgid "KRotation (GL)" +#~ msgstr "KRotation (GL)" + +#~ msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" +#~ msgid "Kaleidescope" +#~ msgstr "Kalejdoskop" + +#~ msgctxt "Name(klein.desktop)" +#~ msgid "Klein" +#~ msgstr "Klein" + +#~ msgctxt "Name(kumppa.desktop)" +#~ msgid "Kumppa" +#~ msgstr "Kumppa" + +#~ msgctxt "Name(lament.desktop)" +#~ msgid "Lament (GL)" +#~ msgstr "Lament (GL)" + +#~ msgctxt "Name(lavalite.desktop)" +#~ msgid "LavaLite" +#~ msgstr "LavaLite" + +#~ msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" +#~ msgid "Lines" +#~ msgstr "Linie" + +#~ msgctxt "Name(lockward.desktop)" +#~ msgid "Lockward" +#~ msgstr "W kierunku zamka" + +#~ msgctxt "Name(loop.desktop)" +#~ msgid "Loop" +#~ msgstr "Pętla" + +#~ msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" +#~ msgid "Lorenz Attractor" +#~ msgstr "Atraktor Lorenza" + +#~ msgctxt "Name(m6502.desktop)" +#~ msgid "M6502" +#~ msgstr "M6502" + +#~ msgctxt "Name(maze.desktop)" +#~ msgid "Maze" +#~ msgstr "Labirynt" + +#~ msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" +#~ msgid "Media Screen Saver" +#~ msgstr "Multimedia" + +#~ msgctxt "Name(memscroller.desktop)" +#~ msgid "MemScroller" +#~ msgstr "MemScroller" + +#~ msgctxt "Name(menger.desktop)" +#~ msgid "Menger" +#~ msgstr "Menger" + +#~ msgctxt "Name(metaballs.desktop)" +#~ msgid "MetaBalls" +#~ msgstr "Metapiłki" + +#~ msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" +#~ msgid "MirrorBlob" +#~ msgstr "MirrorBlob" + +#~ msgctxt "Name(moebius.desktop)" +#~ msgid "Moebius (GL)" +#~ msgstr "Mobius (GL)" + +#~ msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" +#~ msgid "MoebiusGears" +#~ msgstr "MoebiusGears" + +#~ msgctxt "Name(moire.desktop)" +#~ msgid "Moire" +#~ msgstr "Moire" + +#~ msgctxt "Name(moire2.desktop)" +#~ msgid "Moire2" +#~ msgstr "Moire2" + +#~ msgctxt "Name(molecule.desktop)" +#~ msgid "Molecule" +#~ msgstr "Cząsteczka" + +#~ msgctxt "Name(morph3d.desktop)" +#~ msgid "Morph3D" +#~ msgstr "Morph3D" + +#~ msgctxt "Name(mountain.desktop)" +#~ msgid "Mountain" +#~ msgstr "Góry" + +#~ msgctxt "Name(munch.desktop)" +#~ msgid "Munch" +#~ msgstr "Munch" + +#~ msgctxt "Name(nerverot.desktop)" +#~ msgid "NerveRot" +#~ msgstr "NerveRot" + +#~ msgctxt "Name(noof.desktop)" +#~ msgid "Noof" +#~ msgstr "Noof" + +#~ msgctxt "Name(noseguy.desktop)" +#~ msgid "Noseguy" +#~ msgstr "Facet z nosem" + +#~ msgctxt "Name(pacman.desktop)" +#~ msgid "Pacman" +#~ msgstr "Pacman" + +#~ msgctxt "Name(KFountain.desktop)" +#~ msgid "Particle Fountain (GL)" +#~ msgstr "Fontanna cząstek (GL)" + +#~ msgctxt "Name(pedal.desktop)" +#~ msgid "Pedal" +#~ msgstr "Pedal" + +#~ msgctxt "Name(penetrate.desktop)" +#~ msgid "Penetrate" +#~ msgstr "Penetracja" + +#~ msgctxt "Name(penrose.desktop)" +#~ msgid "Penrose" +#~ msgstr "Penrose" + +#~ msgctxt "Name(petri.desktop)" +#~ msgid "Petri" +#~ msgstr "Petri" + +#~ msgctxt "Name(phosphor.desktop)" +#~ msgid "Phosphor" +#~ msgstr "Fosfor" + +#~ msgctxt "Name(piecewise.desktop)" +#~ msgid "Piecewise" +#~ msgstr "Piecewise" + +#~ msgctxt "Name(pinion.desktop)" +#~ msgid "Pinion" +#~ msgstr "Pinion" + +#~ msgctxt "Name(pipes.desktop)" +#~ msgid "Pipes - another (GL)" +#~ msgstr "Rury - następny (GL)" + +#~ msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" +#~ msgid "Polygons" +#~ msgstr "Wielokąty" + +#~ msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" +#~ msgid "Polyhedra" +#~ msgstr "Polyhedra" + +#~ msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" +#~ msgid "Polyominoes" +#~ msgstr "Polyominoes" + +#~ msgctxt "Name(pong.desktop)" +#~ msgid "Pong" +#~ msgstr "Pong" + +#~ msgctxt "Name(popsquares.desktop)" +#~ msgid "Popsquares" +#~ msgstr "Popkwadraty" + +#~ msgctxt "Name(providence.desktop)" +#~ msgid "Providence" +#~ msgstr "Providence" + +#~ msgctxt "Name(pulsar.desktop)" +#~ msgid "Pulsar (GL)" +#~ msgstr "Pulsar (GL)" + +#~ msgctxt "Name(pyro.desktop)" +#~ msgid "Pyro" +#~ msgstr "Piro" + +#~ msgctxt "Name(qix.desktop)" +#~ msgid "Qix" +#~ msgstr "Qix" + +#~ msgctxt "Name(queens.desktop)" +#~ msgid "Queens" +#~ msgstr "Queens" + +#~ msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" +#~ msgid "RD-Bomb" +#~ msgstr "Bomba RD" + +#~ msgctxt "Name(KRandom.desktop)" +#~ msgid "Random" +#~ msgstr "Losowy" + +#~ msgctxt "Name(polytopes.desktop)" +#~ msgid "Regular 4D Polytopes" +#~ msgstr "Czterowymiarowy wielokąt regularny" + +#~ msgctxt "Name(ripples.desktop)" +#~ msgid "Ripples" +#~ msgstr "Plusk" + +#~ msgctxt "Name(rocks.desktop)" +#~ msgid "Rocks" +#~ msgstr "Skały" + +#~ msgctxt "Name(rorschach.desktop)" +#~ msgid "Rorschach" +#~ msgstr "Rorschach" + +#~ msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" +#~ msgid "RotZoomer" +#~ msgstr "RotZoomer" + +#~ msgctxt "Name(rubik.desktop)" +#~ msgid "Rubik Cube (GL)" +#~ msgstr "Kostka Rubika (GL)" + +#~ msgctxt "Name(sballs.desktop)" +#~ msgid "Sballs" +#~ msgstr "Sballs" + +#~ msgctxt "Name(KScience.desktop)" +#~ msgid "Science" +#~ msgstr "Nauka" + +#~ msgctxt "Name(xscreensaver-properties.desktop)" +#~ msgid "Screensaver" +#~ msgstr "Wygaszacz ekranu" + +#~ msgctxt "GenericName(xscreensaver-properties.desktop)" +#~ msgid "Screensaver properties" +#~ msgstr "Właściwości wygaszacza ekranu" + +#~ msgctxt "Name(KBanner.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KBlankscreen.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KBlob.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KClock.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KFlux.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KFountain.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KGravity.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KRandom.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KRotation.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KScience.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KSpace.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KVm.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(KWave.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(abstractile.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(anemone.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(antinspect.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(antmaze.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(apollonian.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(apple2.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(atlantis.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(attraction.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(atunnel.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(barcode.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(blaster.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(blitspin.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(blocktube.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(boing.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(bouboule.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(boxed.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(boxfit.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(braid.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(bsod.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(bumps.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(cage.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(carousel.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(ccurve.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(celtic.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(circuit.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(compass.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(coral.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(crackberg.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(crystal.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(cube21.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(cwaves.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(cynosure.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(dangerball.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(deco.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(deluxe.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(demon.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(discrete.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(distort.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(drift.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(endgame.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(engine.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(epicycle.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(eruption.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(euler2d.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(extrusion.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(flame.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(flipflop.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(fliptext.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(flow.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(flurry.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(fontglide.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(galaxy.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(gears.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(gflux.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(glblur.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(glcells.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(glknots.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(glplanet.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(glschool.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(glsnake.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(gltext.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(goop.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(grav.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(greynetic.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(halftone.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(halo.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(helix.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(hopalong.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(ifs.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(imsmap.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(interference.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(julia.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(klein.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(kumppa.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(lament.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(lavalite.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(lockward.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(loop.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(m6502.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(maze.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(memscroller.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(menger.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(metaballs.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(moebius.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(moire.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(moire2.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(molecule.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(morph3d.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(mountain.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(munch.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(nerverot.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(noof.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(noseguy.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(pacman.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(pedal.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(penetrate.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(penrose.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(petri.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(phosphor.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(piecewise.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(pinion.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(pipes.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(polytopes.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(pong.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(popsquares.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(providence.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(pulsar.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(pyro.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(qix.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(queens.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(ripples.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(rocks.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(rorschach.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(rubik.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(sballs.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(slip.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(sonar.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(speedmine.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(spotlight.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(sproingies.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(squiral.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(stairs.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(starfish.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(starwars.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(stonerview.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(strange.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(substrate.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(swirl.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(tangram.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(thornbird.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(topblock.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(triangle.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(truchet.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(twang.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(vidwhacker.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(voronoi.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(wander.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(wormhole.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(xflame.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(xjack.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(xlyap.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(zoom.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" +#~ msgid "ShadeBobs" +#~ msgstr "ShadeBobs" + +#~ msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" +#~ msgid "Sierpinski" +#~ msgstr "Sierpiński" + +#~ msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" +#~ msgid "Sierpinski3D" +#~ msgstr "Sierpiński 3D" + +#~ msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" +#~ msgid "Slide Show" +#~ msgstr "Sekwencja slajdów" + +#~ msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" +#~ msgid "SlideScreen" +#~ msgstr "Slajdy" + +#~ msgctxt "Name(slip.desktop)" +#~ msgid "Slip" +#~ msgstr "Slip" + +#~ msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" +#~ msgid "Solar Winds (GL)" +#~ msgstr "Wiatry słoneczne (GL)" + +#~ msgctxt "Name(sonar.desktop)" +#~ msgid "Sonar" +#~ msgstr "Sonar" + +#~ msgctxt "Name(KSpace.desktop)" +#~ msgid "Space (GL)" +#~ msgstr "Klatka (GL)" + +#~ msgctxt "Name(speedmine.desktop)" +#~ msgid "SpeedMine" +#~ msgstr "Zjazd w kopalni" + +#~ msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" +#~ msgid "Spheremonics" +#~ msgstr "Sferomonia" + +#~ msgctxt "Name(spotlight.desktop)" +#~ msgid "Spotlight" +#~ msgstr "Światło punktowe" + +#~ msgctxt "Name(sproingies.desktop)" +#~ msgid "Sproingies (GL)" +#~ msgstr "Sproingies (GL)" + +#~ msgctxt "Name(squiral.desktop)" +#~ msgid "Squiral" +#~ msgstr "Squiral" + +#~ msgctxt "Name(stairs.desktop)" +#~ msgid "Stairs (GL)" +#~ msgstr "Schody (GL)" + +#~ msgctxt "Name(starwars.desktop)" +#~ msgid "StarWars" +#~ msgstr "Gwiezdne Wojny" + +#~ msgctxt "Name(starfish.desktop)" +#~ msgid "Starfish" +#~ msgstr "Starfish" + +#~ msgctxt "Name(stonerview.desktop)" +#~ msgid "StonerView" +#~ msgstr "StonerView" + +#~ msgctxt "Name(strange.desktop)" +#~ msgid "Strange" +#~ msgstr "Dziwny" + +#~ msgctxt "Name(substrate.desktop)" +#~ msgid "Substrate" +#~ msgstr "Substrate" + +#~ msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" +#~ msgid "Superquadrics (GL)" +#~ msgstr "Superquadrics (GL)" + +#~ msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" +#~ msgid "Swarm" +#~ msgstr "Rój" + +#~ msgctxt "Name(swirl.desktop)" +#~ msgid "Swirl" +#~ msgstr "Wir" + +#~ msgctxt "Name(tangram.desktop)" +#~ msgid "Tangram" +#~ msgstr "Tangram" + +#~ msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" +#~ msgid "The Matrix" +#~ msgstr "Matriks" + +#~ msgctxt "Name(thornbird.desktop)" +#~ msgid "Thornbird" +#~ msgstr "Ptak w ciernistych krzewach" + +#~ msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" +#~ msgid "Timetunnel" +#~ msgstr "Tunel czasu" + +#~ msgctxt "Name(triangle.desktop)" +#~ msgid "Triangle" +#~ msgstr "Trójkąt" + +#~ msgctxt "Name(truchet.desktop)" +#~ msgid "Truchet" +#~ msgstr "Truchet" + +#~ msgctxt "Name(twang.desktop)" +#~ msgid "Twang" +#~ msgstr "Twang" + +#~ msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" +#~ msgid "Vermiculate" +#~ msgstr "Robaczki" + +#~ msgctxt "Name(KVm.desktop)" +#~ msgid "Virtual Machine" +#~ msgstr "Maszyna wirtualna" + +#~ msgctxt "Name(voronoi.desktop)" +#~ msgid "Voronoi" +#~ msgstr "Voronoi" + +#~ msgctxt "Name(wander.desktop)" +#~ msgid "Wander" +#~ msgstr "Wędrówka" + +#~ msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" +#~ msgid "WhirlwindWarp" +#~ msgstr "WhirlwindWarp" + +#~ msgctxt "Name(wormhole.desktop)" +#~ msgid "Wormhole" +#~ msgstr "Dziura z robakami" + +#~ msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" +#~ msgid "XAnalogTV" +#~ msgstr "XAnalogTV" + +#~ msgctxt "Name(xflame.desktop)" +#~ msgid "XFlame" +#~ msgstr "XFlame" + +#~ msgctxt "Name(xjack.desktop)" +#~ msgid "XJack" +#~ msgstr "XJack" + +#~ msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" +#~ msgid "XRaySwarm" +#~ msgstr "XRaySwarm" + +#~ msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" +#~ msgid "XSpiroGraph" +#~ msgstr "XSpiroGraph" + +#~ msgctxt "Name(xlyap.desktop)" +#~ msgid "Xlyap" +#~ msgstr "Xlyap" + +#~ msgctxt "Name(zoom.desktop)" +#~ msgid "Zoom" +#~ msgstr "Powiększenie" + +#~ msgctxt "Name(glschool.desktop)" +#~ msgid "glschool" +#~ msgstr "glschool" + +#~ msgctxt "Name(greynetic.desktop)" +#~ msgid "graynetic" +#~ msgstr "Greynetic" + +#~ msgctxt "Name(topblock.desktop)" +#~ msgid "topBlock" +#~ msgstr "topBlock" + +#~ msgctxt "Name(vidwhacker.desktop)" +#~ msgid "vidwhacker" +#~ msgstr "Wideomagik" + +#~ msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" +#~ msgid "Asciiquarium" +#~ msgstr "Asciiquarium" + +#~ msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" +#~ msgid "CubicGrid" +#~ msgstr "Siatka sześcienna" + +#~ msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(photopile.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(photopile.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" +#~ msgid "Display in root window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" +#~ msgid "Display in specified window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" +#~ msgid "Display setup dialog" +#~ msgstr "Wyświetl okno dialogowe" + +#~ msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" +#~ msgid "Hypnowheel" +#~ msgstr "Hypnowheel" + +#~ msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" +#~ msgid "LCDscrub" +#~ msgstr "LCDscrub" + +#~ msgctxt "Name(photopile.desktop)" +#~ msgid "Photopile" +#~ msgstr "Kupka zdjęć" + +#~ msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(photopile.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" +#~ msgid "SkyTentacles" +#~ msgstr "SkyTentacles" + +#~ msgctxt "Comment(popsquares.desktop)" +#~ msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors." +#~ msgstr "Wyświetla siatkę kwadratów o pulsujących kolorach." + +#~ msgctxt "Name(ant.desktop)" +#~ msgid "Ant" +#~ msgstr "Mrówka" + +#~ msgctxt "Name(apple2.desktop)" +#~ msgid "Apple2" +#~ msgstr "Apple2" + +#~ msgctxt "Name(atlantis.desktop)" +#~ msgid "Atlantis" +#~ msgstr "Atlantis" + +#~ msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" +#~ msgid "Bubble3D" +#~ msgstr "Bąbelki 3D" + +#~ msgctxt "Name(bubbles.desktop)" +#~ msgid "Bubbles" +#~ msgstr "Bąbelki" + +#~ msgctxt "Comment(footlogo-floaters.desktop)" +#~ msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen" +#~ msgstr "Wyświetla na ekranie stopy (logo GNOME)" + +#~ msgctxt "Name(ccurve.desktop)" +#~ msgid "CCurve" +#~ msgstr "CCurve" + +#~ msgctxt "Name(cage.desktop)" +#~ msgid "Cage" +#~ msgstr "Klatka" + +#~ msgctxt "Name(cosmos-slideshow.desktop)" +#~ msgid "Cosmos" +#~ msgstr "Kosmos" + +#~ msgctxt "Name(critical.desktop)" +#~ msgid "Critical" +#~ msgstr "Critical" + +#~ msgctxt "Comment(personal-slideshow.desktop)" +#~ msgid "Display a slideshow from your Pictures folder" +#~ msgstr "Wyświetla pokaz slajdów z katalogu zdjęć" + +#~ msgctxt "Comment(cosmos-slideshow.desktop)" +#~ msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos" +#~ msgstr "Wyświetla pokaz zdjęć kosmosu" + +#~ msgctxt "Name(webcollage.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(ant.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(lisa.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(whirlygig.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(juggle.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(critical.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(mismunch.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(glforestfire.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(worm.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(vines.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(pixmaps.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(rotor.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(bubbles.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(flag.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(xteevee.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(spiral.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(forest.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(hyperball.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(laser.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(lissie.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(sphere.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(lightning.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(t3d.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(xsublim.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(lmorph.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(hypercube.desktop)" +#~ msgid "Display in Root Window" +#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym" + +#~ msgctxt "Name(webcollage.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(ant.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(lisa.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(whirlygig.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(juggle.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(critical.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(mismunch.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(glforestfire.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(worm.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(vines.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(pixmaps.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(rotor.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(bubbles.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(flag.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(xteevee.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(spiral.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(forest.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(hyperball.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(laser.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(lissie.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(sphere.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(lightning.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(t3d.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(xsublim.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(lmorph.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(hypercube.desktop)" +#~ msgid "Display in Specified Window" +#~ msgstr "Wyświetl w zadanym oknie" + +#~ msgctxt "Name(euler2d.desktop)" +#~ msgid "Euler2D" +#~ msgstr "Euler2d" + +#~ msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" +#~ msgid "FadePlot" +#~ msgstr "FadePlot" + +#~ msgctxt "Name(flag.desktop)" +#~ msgid "Flag" +#~ msgstr "Flaga" + +#~ msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" +#~ msgid "FlipScreen3D" +#~ msgstr "Odwróć Ekran 3D" + +#~ msgctxt "Name(footlogo-floaters.desktop)" +#~ msgid "Floating Feet" +#~ msgstr "Latające stopy" + +#~ msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" +#~ msgid "FlyingToasters" +#~ msgstr "Latające tostery" + +#~ msgctxt "Name(forest.desktop)" +#~ msgid "Forest" +#~ msgstr "Las" + +#~ msgctxt "Name(glforestfire.desktop)" +#~ msgid "GLForestFire" +#~ msgstr "GLForestFire" + +#~ msgctxt "Name(glplanet.desktop)" +#~ msgid "GLPlanet" +#~ msgstr "GLPlanet" + +#~ msgctxt "Name(gears.desktop)" +#~ msgid "Gears" +#~ msgstr "Zębatki" + +#~ msgctxt "Name(grav.desktop)" +#~ msgid "Grav" +#~ msgstr "Grav" + +#~ msgctxt "Name(greynetic.desktop)" +#~ msgid "Greynetic" +#~ msgstr "Greynetic" + +#~ msgctxt "Name(hyperball.desktop)" +#~ msgid "Hyperball" +#~ msgstr "Hiperkula" + +#~ msgctxt "Name(hypercube.desktop)" +#~ msgid "Hypercube" +#~ msgstr "Hipersześcian" + +#~ msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" +#~ msgid "Hypertorus" +#~ msgstr "Hipertorus" + +#~ msgctxt "Name(ifs.desktop)" +#~ msgid "IFS" +#~ msgstr "IFS" + +#~ msgctxt "Name(imsmap.desktop)" +#~ msgid "IMSMap" +#~ msgstr "IMSmap" + +#~ msgctxt "Name(juggle.desktop)" +#~ msgid "Juggle" +#~ msgstr "Żonglerka" + +#~ msgctxt "Name(lament.desktop)" +#~ msgid "Lament" +#~ msgstr "Zbiór Lamenta" + +#~ msgctxt "Name(laser.desktop)" +#~ msgid "Laser" +#~ msgstr "Laser" + +#~ msgctxt "Name(lavalite.desktop)" +#~ msgid "Lavalite" +#~ msgstr "LavaLite" + +#~ msgctxt "Name(lightning.desktop)" +#~ msgid "Lightning" +#~ msgstr "Błyskawica" + +#~ msgctxt "Name(lisa.desktop)" +#~ msgid "Lisa" +#~ msgstr "Lisa" + +#~ msgctxt "Name(lissie.desktop)" +#~ msgid "Lissie" +#~ msgstr "Lissie" + +#~ msgctxt "Name(mismunch.desktop)" +#~ msgid "Mismunch" +#~ msgstr "Mismunch" + +#~ msgctxt "Name(moebius.desktop)" +#~ msgid "Moebius" +#~ msgstr "Moebius" + +#~ msgctxt "Name(lmorph.desktop)" +#~ msgid "Morphing Lines" +#~ msgstr "Zmieniające się linie" + +#~ msgctxt "Name(noseguy.desktop)" +#~ msgid "NoseGuy" +#~ msgstr "Facet z nosem" + +#~ msgctxt "Name(personal-slideshow.desktop)" +#~ msgid "Pictures folder" +#~ msgstr "Katalog zdjęć" + +#~ msgctxt "Name(pipes.desktop)" +#~ msgid "Pipes" +#~ msgstr "Rurociąg" + +#~ msgctxt "Name(polytopes.desktop)" +#~ msgid "Polytopes" +#~ msgstr "Polytopes" + +#~ msgctxt "Name(popsquares.desktop)" +#~ msgid "Pop art squares" +#~ msgstr "Kolorowe kwadraty" + +#~ msgctxt "Name(pulsar.desktop)" +#~ msgid "Pulsar" +#~ msgstr "Pulsar" + +#~ msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" +#~ msgid "RDbomb" +#~ msgstr "RDbomb" + +#~ msgctxt "Name(rotor.desktop)" +#~ msgid "Rotor" +#~ msgstr "Rotor" + +#~ msgctxt "Name(rubik.desktop)" +#~ msgid "Rubik" +#~ msgstr "Kostka Rubika" + +#~ msgctxt "Name(rubikblocks.desktop)" +#~ msgid "RubikBlocks" +#~ msgstr "Bloki Rubika" + +#~ msgctxt "Name(sballs.desktop)" +#~ msgid "SBalls" +#~ msgstr "Sballs" + +#~ msgctxt "Name(gnome-screensaver-preferences.desktop)" +#~ msgid "Screensaver" +#~ msgstr "Wygaszacz ekranu" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-screensaver-preferences.desktop)" +#~ msgid "Set your screensaver preferences" +#~ msgstr "Preferencje wygaszacza ekranu" + +#~ msgctxt "Name(webcollage.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(ant.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(lisa.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(whirlygig.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(juggle.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(critical.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(mismunch.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(glforestfire.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(worm.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(vines.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(pixmaps.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(rotor.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(bubbles.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(flag.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(xteevee.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(spiral.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(forest.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(hyperball.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(laser.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(lissie.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(sphere.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(lightning.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(t3d.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(xsublim.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(lmorph.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(hypercube.desktop)" +#~ msgid "Setup..." +#~ msgstr "Ustawienia..." + +#~ msgctxt "Name(sphere.desktop)" +#~ msgid "Sphere" +#~ msgstr "Sfera" + +#~ msgctxt "Name(spiral.desktop)" +#~ msgid "Spiral" +#~ msgstr "Spirala" + +#~ msgctxt "Name(sproingies.desktop)" +#~ msgid "Sproingies" +#~ msgstr "Sproingies" + +#~ msgctxt "Name(stairs.desktop)" +#~ msgid "Stairs" +#~ msgstr "Schody" + +#~ msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" +#~ msgid "Superquadrics" +#~ msgstr "Superquadrics" + +#~ msgctxt "Name(surfaces.desktop)" +#~ msgid "Surfaces" +#~ msgstr "Powierzchnie" + +#~ msgctxt "Name(t3d.desktop)" +#~ msgid "Time 3D" +#~ msgstr "Czas 3D" + +#~ msgctxt "Name(vines.desktop)" +#~ msgid "Vines" +#~ msgstr "Winorośle" + +#~ msgctxt "Name(webcollage.desktop)" +#~ msgid "Web Collage" +#~ msgstr "Kolaż WWW" + +#~ msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" +#~ msgid "WhirlWindWarp" +#~ msgstr "Wiry gwiezdne" + +#~ msgctxt "Name(whirlygig.desktop)" +#~ msgid "WhirlyGig" +#~ msgstr "Kołowrót" + +#~ msgctxt "Name(worm.desktop)" +#~ msgid "Worm" +#~ msgstr "Robak" + +#~ msgctxt "Name(xlyap.desktop)" +#~ msgid "XLyap" +#~ msgstr "Xlyap" + +#~ msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" +#~ msgid "XMatrix" +#~ msgstr "XMatrix" + +#~ msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" +#~ msgid "XSpirograph" +#~ msgstr "XSpiroGraph" + +#~ msgctxt "Name(xteevee.desktop)" +#~ msgid "XTeeVee" +#~ msgstr "XTeeVee" + +#~ msgctxt "Name(pixmaps.desktop)" +#~ msgid "pixmaps" +#~ msgstr "Piksmapy" + +#~ msgctxt "Name(xsublim.desktop)" +#~ msgid "xsublim" +#~ msgstr "xsublim" Modified: trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-yast.pl.po =================================================================== --- trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-yast.pl.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) +++ trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files-yast.pl.po 2014-10-10 16:11:15 UTC (rev 89892) @@ -15,8 +15,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop msgctxt "GenericName(users.desktop)" @@ -50,12 +49,8 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/sw_source.desktop msgctxt "GenericName(sw_source.desktop)" -msgid "" -"Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, " -"etc.), add the community repositories" -msgstr "" -"Wybór repozytoriów do instalacji pakietów (płyta CD, sieć itp.), dodawanie " -"repozytoriów społeczności." +msgid "Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, etc.), add the community repositories" +msgstr "Wybór repozytoriów do instalacji pakietów (płyta CD, sieć itp.), dodawanie repozytoriów społeczności." #: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop msgctxt "Name(cluster.desktop)" @@ -108,9 +103,10 @@ msgstr "Konfiguracja kart sieciowych, nazwy hosta i routingu" #: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(runlevel.desktop)" msgid "Configure running services and the default target" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja uruchomionych usług oraz domyślnego elementu docelowego" #: /usr/share/applications/YaST2/services-manager.desktop msgctxt "GenericName(services-manager.desktop)" @@ -170,8 +166,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop msgctxt "GenericName(vendor.desktop)" msgid "Install a driver from a vendor-specific CD-ROM" -msgstr "" -"Instalacja sterowników z płyty CD dostarczonej przez producenta sprzętu" +msgstr "Instalacja sterowników z płyty CD dostarczonej przez producenta sprzętu" #: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop msgctxt "GenericName(add-on.desktop)" @@ -181,8 +176,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/sw_single.desktop msgctxt "GenericName(sw_single.desktop)" msgid "Install or remove software packages and manage software repositories" -msgstr "" -"Instalacja i usuwanie pakietów oraz zarządzanie repozytoriami oprogramowania" +msgstr "Instalacja i usuwanie pakietów oraz zarządzanie repozytoriami oprogramowania" #: /usr/share/applications/YaST2/yast-language.desktop msgctxt "Name(yast-language.desktop)" @@ -232,9 +226,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop msgctxt "GenericName(disk.desktop)" msgid "Partition hard disks (including RAID, LVM, and encrypted file systems)" -msgstr "" -"Partycjonowanie dysku twardego (w tym RAID, LVM i zaszyfrowane systemy " -"plików)" +msgstr "Partycjonowanie dysku twardego (w tym RAID, LVM i zaszyfrowane systemy plików)" #: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop msgctxt "Name(disk.desktop)" @@ -267,9 +259,10 @@ msgstr "Wybierz klawiaturę systemową" #: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(runlevel.desktop)" msgid "Services Manager" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie usługami" #: /usr/share/applications/YaST2/services-manager.desktop msgctxt "Name(services-manager.desktop)" @@ -319,14 +312,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "Comment(update.desktop)" msgid "Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)" -msgstr "" -"Aktualizacja systemu do najnowszych pakietów FACTORY (dla zaawansowanych)" +msgstr "Aktualizacja systemu do najnowszych pakietów FACTORY (dla zaawansowanych)" #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "GenericName(update.desktop)" msgid "Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)" -msgstr "" -"Aktualizacja systemu do najnowszych pakietów FACTORY (dla zaawansowanych)" +msgstr "Aktualizacja systemu do najnowszych pakietów FACTORY (dla zaawansowanych)" #: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop msgctxt "Name(users.desktop)" @@ -347,3 +338,723 @@ msgctxt "Name(samba-client.desktop)" msgid "Windows Domain Membership" msgstr "Przynależność do domeny Windows" + +#~ msgctxt "Name(sysconfig.desktop)" +#~ msgid "/etc/sysconfig Editor" +#~ msgstr "Edytor /etc/sysconfig" + +#~ msgctxt "Name(add-on-creator.desktop)" +#~ msgid "Add-On Creator" +#~ msgstr "Kreator produktów dodatkowych" + +#~ msgctxt "GenericName(apparmor.desktop)" +#~ msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja AppArmor" + +#~ msgctxt "Name(apparmor.desktop)" +#~ msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja AppArmor" + +#~ msgctxt "GenericName(backup.desktop)" +#~ msgid "Back up files and system areas" +#~ msgstr "Archiwizacja plików i obszarów systemowych" + +#~ msgctxt "GenericName(ldap_browser.desktop)" +#~ msgid "Browse the LDAP repository" +#~ msgstr "Przeglądanie katalogu LDAP" + +#~ msgctxt "Name(ca_mgm.desktop)" +#~ msgid "CA Management" +#~ msgstr "Zarządzanie CA" + +#~ msgctxt "GenericName(sysconfig.desktop)" +#~ msgid "Change settings in /etc/sysconfig configuration files" +#~ msgstr "Zmiana ustawień w plikach konfiguracyjnych /etc/sysconfig" + +#~ msgctxt "Name(common_cert.desktop)" +#~ msgid "Common Server Certificate" +#~ msgstr "Wspólny certyfikat serwera" + +#~ msgctxt "GenericName(ca_mgm.desktop)" +#~ msgid "Configure CAs, certificates, and requests" +#~ msgstr "Konfiguracja CA, certyfikatów i zapytań" + +#~ msgctxt "GenericName(system_settings.desktop)" +#~ msgid "Configure Low-Level System Options" +#~ msgstr "Konfiguracja niskopoziomowych opcji systemu" + +#~ msgctxt "GenericName(dhcp-server.desktop)" +#~ msgid "Configure a DHCP server" +#~ msgstr "Konfiguracja serwera DHCP" + +#~ msgctxt "GenericName(dns-server.desktop)" +#~ msgid "Configure a DNS server" +#~ msgstr "Konfiguracja serwera DNS" + +#~ msgctxt "GenericName(dsl.desktop)" +#~ msgid "Configure a DSL connection" +#~ msgstr "Konfiguracja połączenia DSL" + +#~ msgctxt "GenericName(kerberos.desktop)" +#~ msgid "Configure a Kerberos client" +#~ msgstr "Konfiguracja klienta Kerberos" + +#~ msgctxt "GenericName(nis.desktop)" +#~ msgid "Configure a NIS client" +#~ msgstr "Konfiguracja klienta NIS" + +#~ msgctxt "GenericName(nis_server.desktop)" +#~ msgid "Configure a NIS server" +#~ msgstr "Konfiguracja serwera NIS" + +#~ msgctxt "GenericName(slp-server.desktop)" +#~ msgid "Configure a SLP server" +#~ msgstr "Konfiguracja serwera SLP" + +#~ msgctxt "GenericName(samba-server.desktop)" +#~ msgid "Configure a Samba server" +#~ msgstr "Konfiguracja serwera Samba" + +#~ msgctxt "GenericName(squid.desktop)" +#~ msgid "Configure a Squid cache proxy server" +#~ msgstr "Konfiguracja serwera proxy Squid" + +#~ msgctxt "GenericName(tftp-server.desktop)" +#~ msgid "Configure a TFTP server" +#~ msgstr "Konfiguracja serwera TFTP" + +#~ msgctxt "GenericName(joystick.desktop)" +#~ msgid "Configure a joystick attached to the sound card" +#~ msgstr "Konfiguracja joysticka podłączonego do karty dźwiękowej" + +#~ msgctxt "GenericName(modem.desktop)" +#~ msgid "Configure a modem" +#~ msgstr "Konfiguracja modemu" + +#~ msgctxt "GenericName(scanner.desktop)" +#~ msgid "Configure a scanner" +#~ msgstr "Konfiguracja skanera" + +#~ msgctxt "GenericName(http-server.desktop)" +#~ msgid "Configure an Apache 2 server" +#~ msgstr "Konfiguracja serwera Apache 2" + +#~ msgctxt "GenericName(isdn.desktop)" +#~ msgid "Configure an ISDN connection" +#~ msgstr "Konfiguracja połączenia ISDN" + +#~ msgctxt "GenericName(ldap-server.desktop)" +#~ msgid "Configure an LDAP Server" +#~ msgstr "Konfiguracja serwera LDAP" + +#~ msgctxt "GenericName(ntp-client.desktop)" +#~ msgid "Configure an NTP client or server" +#~ msgstr "Konfiguracja serwera lub klienta NTP" + +#~ msgctxt "GenericName(iscsi-client.desktop)" +#~ msgid "Configure an iSCSI initiator" +#~ msgstr "Konfiguracja klienta iSCSI" + +#~ msgctxt "GenericName(iscsi-server.desktop)" +#~ msgid "Configure an iSCSI target" +#~ msgstr "Konfiguracja serwera iSCSI" + +#~ msgctxt "GenericName(isns.desktop)" +#~ msgid "Configure an iSNS server" +#~ msgstr "Konfiguracja serwera iSNS" + +#~ msgctxt "GenericName(instserver.desktop)" +#~ msgid "Configure and manage installation servers" +#~ msgstr "Konfiguracja i zarządzanie serwerami instalacyjnymi" + +#~ msgctxt "GenericName(inetd.desktop)" +#~ msgid "Configure network services (xinetd)" +#~ msgstr "Konfiguracja usług sieciowych (xinetd)" + +#~ msgctxt "GenericName(printer.desktop)" +#~ msgid "Configure printers" +#~ msgstr "Konfiguracja drukarek" + +#~ msgctxt "GenericName(runlevel.desktop)" +#~ msgid "Configure runlevels" +#~ msgstr "Konfiguracja poziomów pracy" + +#~ msgctxt "GenericName(sudo.desktop)" +#~ msgid "Configure sudo" +#~ msgstr "Konfiguracja sudo" + +#~ msgctxt "GenericName(ldap.desktop)" +#~ msgid "Configure the LDAP client" +#~ msgstr "Konfiguracja klienta LDAP" + +#~ msgctxt "GenericName(sound.desktop)" +#~ msgid "Configure your sound card" +#~ msgstr "Konfiguracja karty dźwiękowej." + +#~ msgctxt "GenericName(add-on-creator.desktop)" +#~ msgid "Create Add-On product" +#~ msgstr "Tworzenie produktów dodatkowych" + +#~ msgctxt "GenericName(vm-install.desktop)" +#~ msgid "Create Virtual Machines (vm-install)" +#~ msgstr "Tworzenie maszyn wirtualnych (vm-install)" + +#~ msgctxt "Name(vm-install.desktop)" +#~ msgid "Create Virtual Machines for Xen and KVM" +#~ msgstr "Tworzenie maszyn wirtualnych dla Xen i KVM" + +#~ msgctxt "GenericName(product-creator.desktop)" +#~ msgid "Create new products from existing repositories" +#~ msgstr "Tworzenie nowych produktów z istniejących repozytoriów" + +#~ msgctxt "GenericName(image-creator.desktop)" +#~ msgid "Create the Live CD, USB or XEN image" +#~ msgstr "Tworzenie płyt Live CD oraz obrazów USB lub XEN" + +#~ msgctxt "Name(dhcp-server.desktop)" +#~ msgid "DHCP Server" +#~ msgstr "Serwer DHCP" + +#~ msgctxt "Name(dns-server.desktop)" +#~ msgid "DNS Server" +#~ msgstr "Serwer DNS" + +#~ msgctxt "Name(dsl.desktop)" +#~ msgid "DSL" +#~ msgstr "DSL" + +#~ msgctxt "Name(fcoe-client.desktop)" +#~ msgid "FCoE Client Configuration" +#~ msgstr "Konfigurator Klienta FCoE" + +#~ msgctxt "Name(ftp-server.desktop)" +#~ msgid "FTP Server" +#~ msgstr "Serwer FTP" + +#~ msgctxt "GenericName(fcoe-client.desktop)" +#~ msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" +#~ msgstr "Kanał Fibre przez Konfiguracje Ethernet" + +#~ msgctxt "GenericName(online_update.desktop)" +#~ msgid "Get patches to correct and improve your existing installation" +#~ msgstr "Pobieranie aktualizacji w celi poprawienia i usprawnienia istniejącej instalacji" + +#~ msgctxt "Name(http-server.desktop)" +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "Serwer HTTP" + +#~ msgctxt "Name(hwinfo.desktop)" +#~ msgid "Hardware Information" +#~ msgstr "Informacje o urządzeniach" + +#~ msgctxt "Name(isdn.desktop)" +#~ msgid "ISDN" +#~ msgstr "ISDN" + +#~ msgctxt "Name(image-creator.desktop)" +#~ msgid "Image Creator" +#~ msgstr "Kreator obrazów" + +#~ msgctxt "GenericName(common_cert.desktop)" +#~ msgid "Install an SSL certificate for server services" +#~ msgstr "Instalacja certyfikatu SSL dla usług serwera" + +#~ msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)" +#~ msgid "Install current configuration to your system" +#~ msgstr "Instalacja bieżącej konfiguracji na dysk twardy" + +#~ msgctxt "Name(instserver.desktop)" +#~ msgid "Installation Server" +#~ msgstr "Serwer instalacyjny" + +#~ msgctxt "Name(joystick.desktop)" +#~ msgid "Joystick" +#~ msgstr "Joystick" + +#~ msgctxt "Name(kerberos.desktop)" +#~ msgid "Kerberos Client" +#~ msgstr "Klient Kerberos" + +#~ msgctxt "Name(kerberos-server.desktop)" +#~ msgid "Kerberos Server" +#~ msgstr "Serwer Kerberos" + +#~ msgctxt "Name(kdump.desktop)" +#~ msgid "Kernel Kdump" +#~ msgstr "Jądro systemu Kdump" + +#~ msgctxt "GenericName(kdump.desktop)" +#~ msgid "Kernel Kdump Configuration Tool" +#~ msgstr "Narzędzie konfiguracji jądra systemu Kdump" + +#~ msgctxt "Name(system_settings.desktop)" +#~ msgid "Kernel Settings" +#~ msgstr "Ustawienia jądra systemu" + +#~ msgctxt "Name(ldap_browser.desktop)" +#~ msgid "LDAP Browser" +#~ msgstr "Przeglądarka LDAP" + +#~ msgctxt "Name(ldap.desktop)" +#~ msgid "LDAP Client" +#~ msgstr "Klient LDAP" + +#~ msgctxt "Name(ldap-server.desktop)" +#~ msgid "LDAP Server" +#~ msgstr "Serwer LDAP" + +#~ msgctxt "Name(audit-laf.desktop)" +#~ msgid "Linux Audit Framework (LAF)" +#~ msgstr "Linux Audit Framework (LAF)" + +#~ msgctxt "Name(live-installer.desktop)" +#~ msgid "Live Installer" +#~ msgstr "Instalator Live" + +#~ msgctxt "Name(lxc.desktop)" +#~ msgid "Lxc" +#~ msgstr "Lxc" + +#~ msgctxt "GenericName(openldap-mirrormode.desktop)" +#~ msgid "Manage OpenLDAP MirrorMode Nodes" +#~ msgstr "Zarządzanie węzłami OpenLDAP MirrorMode" + +#~ msgctxt "Comment(virt-manager.desktop)" +#~ msgid "Manage Virtual Machines for Xen and KVM" +#~ msgstr "Zarządzanie maszynami wirtualnymi dla Xen i KVM" + +#~ msgctxt "Name(modem.desktop)" +#~ msgid "Modem" +#~ msgstr "Modem" + +#~ msgctxt "GenericName(ftp-server.desktop)" +#~ msgid "Module for configuration FTP daemon (vsftpd or pure-ftpd)" +#~ msgstr "Moduł konfiguracji demona FTP (vsftpd lub pure-ftpd)" + +#~ msgctxt "Name(multipath.desktop)" +#~ msgid "Multipath" +#~ msgstr "Multipath" + +#~ msgctxt "Name(nis.desktop)" +#~ msgid "NIS Client" +#~ msgstr "Klient NIS" + +#~ msgctxt "Name(nis_server.desktop)" +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "Serwer NIS" + +#~ msgctxt "Name(ntp-client.desktop)" +#~ msgid "NTP Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja NTP" + +#~ msgctxt "Name(inetd.desktop)" +#~ msgid "Network Services (xinetd)" +#~ msgstr "Usługi sieciowe (xinetd)" + +#~ msgctxt "Name(online_update.desktop)" +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "Aktualizacja online" + +#~ msgctxt "GenericName(online_update_configuration.desktop)" +#~ msgid "Online Update Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja aktualizacji online" + +#~ msgctxt "Name(online_update_configuration.desktop)" +#~ msgid "Online Update Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja aktualizacji online" + +#~ msgctxt "Name(openldap-mirrormode.desktop)" +#~ msgid "OpenLDAP MirrorMode" +#~ msgstr "OpenLDAP MirrorMode" + +#~ msgctxt "Name(printer.desktop)" +#~ msgid "Printer" +#~ msgstr "Drukarka" + +#~ msgctxt "Name(product-creator.desktop)" +#~ msgid "Product Creator" +#~ msgstr "Kreator produktów" + +#~ msgctxt "Name(reipl.desktop)" +#~ msgid "Reipl" +#~ msgstr "Reipl" + +#~ msgctxt "Name(release_notes.desktop)" +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "Informacje o wydaniu" + +#~ msgctxt "GenericName(restore.desktop)" +#~ msgid "Restore files from a backup archive" +#~ msgstr "Przywracanie plików z kopii zapasowych" + +#~ msgctxt "Name(slp-server.desktop)" +#~ msgid "SLP Server" +#~ msgstr "Serwer SLP" + +#~ msgctxt "Name(samba-server.desktop)" +#~ msgid "Samba Server" +#~ msgstr "Serwer Samba" + +#~ msgctxt "Name(scanner.desktop)" +#~ msgid "Scanner" +#~ msgstr "Skaner" + +#~ msgctxt "GenericName(release_notes.desktop)" +#~ msgid "Show Release Notes" +#~ msgstr "Informacje o wydaniu" + +#~ msgctxt "Name(snapper.desktop)" +#~ msgid "Snapper" +#~ msgstr "Snapper" + +#~ msgctxt "Name(sound.desktop)" +#~ msgid "Sound" +#~ msgstr "Dźwięk" + +#~ msgctxt "Name(squid.desktop)" +#~ msgid "Squid" +#~ msgstr "Serwer squid" + +#~ msgctxt "Name(sudo.desktop)" +#~ msgid "Sudo" +#~ msgstr "Sudo" + +#~ msgctxt "Name(backup.desktop)" +#~ msgid "System Backup" +#~ msgstr "Kopia zapasowa systemu" + +#~ msgctxt "Name(restore.desktop)" +#~ msgid "System Restoration" +#~ msgstr "Odtwarzanie systemu" + +#~ msgctxt "Name(runlevel.desktop)" +#~ msgid "System Services (Runlevel)" +#~ msgstr "Usługi systemowe (poziom pracy)" + +#~ msgctxt "Name(tftp-server.desktop)" +#~ msgid "TFTP Server" +#~ msgstr "Serwer TFTP" + +#~ msgctxt "GenericName(hwinfo.desktop)" +#~ msgid "View hardware information" +#~ msgstr "Zobacz informacje o sprzęcie" + +#~ msgctxt "Name(virt-manager.desktop)" +#~ msgid "Virtual Machine Manager" +#~ msgstr "Menedżer maszyn wirtualnych" + +#~ msgctxt "Name(virtualization.desktop)" +#~ msgid "Virtualization" +#~ msgstr "Wirtualizacja" + +#~ msgctxt "GenericName(audit-laf.desktop)" +#~ msgid "audit-laf" +#~ msgstr "audit-laf" + +#~ msgctxt "Name(iscsi-client.desktop)" +#~ msgid "iSCSI Initiator" +#~ msgstr "Moduł inicjujący iSCSI" + +#~ msgctxt "Name(iscsi-server.desktop)" +#~ msgid "iSCSI Target" +#~ msgstr "Serwer iSCSI" + +#~ msgctxt "Name(isns.desktop)" +#~ msgid "iSNS Server" +#~ msgstr "Serwer iSNS" + +#~ msgctxt "GenericName(kerberos-server.desktop)" +#~ msgid "kerberos-server" +#~ msgstr "kerberos-server" + +#~ msgctxt "GenericName(lxc.desktop)" +#~ msgid "lxc" +#~ msgstr "lxc" + +#~ msgctxt "GenericName(multipath.desktop)" +#~ msgid "multipath" +#~ msgstr "multipath" + +#~ msgctxt "GenericName(reipl.desktop)" +#~ msgid "reipl" +#~ msgstr "reipl" + +#~ msgctxt "GenericName(snapper.desktop)" +#~ msgid "snapper" +#~ msgstr "snapper" + +#~ msgctxt "GenericName(support.desktop)" +#~ msgid "support" +#~ msgstr "pomoc techniczna" + +#~ msgctxt "Name(autofs.desktop)" +#~ msgid "Autofs" +#~ msgstr "Autofs" + +#~ msgctxt "GenericName(mouse.desktop)" +#~ msgid "Change the text console mouse model" +#~ msgstr "Zmiana modelu myszy konsoli tekstowej" + +#~ msgctxt "GenericName(profile-manager.desktop)" +#~ msgid "Configure SCPM profiles" +#~ msgstr "Konfiguracja profili SCPM" + +#~ msgctxt "GenericName(sshd.desktop)" +#~ msgid "Configure a SSHD Daemon" +#~ msgstr "Konfiguracja demona SSHD" + +#~ msgctxt "GenericName(tv.desktop)" +#~ msgid "Configure a TV card" +#~ msgstr "Konfiguracja karty TV" + +#~ msgctxt "GenericName(irda.desktop)" +#~ msgid "Configure an Infrared device (IrDA)" +#~ msgstr "Konfiguracja urządzeń na podczerwień (IrDA)" + +#~ msgctxt "GenericName(power-management.desktop)" +#~ msgid "Configure power management" +#~ msgstr "Konfiguracja zarządzania zasilaniem" + +#~ msgctxt "Name(fax.desktop)" +#~ msgid "Fax" +#~ msgstr "Faks" + +#~ msgctxt "Name(fingerprint-reader.desktop)" +#~ msgid "Fingerprint Reader" +#~ msgstr "Czytnik linii papilarnych" + +#~ msgctxt "Name(irda.desktop)" +#~ msgid "Infrared Device" +#~ msgstr "Urządzenie do łączności w podczerwieni" + +#~ msgctxt "GenericName(cd_update.desktop)" +#~ msgid "Install patches from CD to correct and improve your existing installation" +#~ msgstr "Zainstaluj poprawki z płyty, aby ulepszyć istniejącą instalację" + +#~ msgctxt "GenericName(dirinstall.desktop)" +#~ msgid "Install the system into a directory" +#~ msgstr "Zainstaluj system do katalogu" + +#~ msgctxt "Name(dirinstall.desktop)" +#~ msgid "Installation into Directory" +#~ msgstr "Instalacja do katalogu" + +#~ msgctxt "Name(mouse.desktop)" +#~ msgid "Mouse on Text Console (GPM)" +#~ msgstr "Mysz na konsoli tekstowej (GPM)" + +#~ msgctxt "Name(cd_update.desktop)" +#~ msgid "Patch CD Update" +#~ msgstr "Aktualizacja z płyty CD z poprawkami" + +#~ msgctxt "Name(answering_machine.desktop)" +#~ msgid "Phone Answering Machine" +#~ msgstr "Automatyczna sekretarka" + +#~ msgctxt "Name(power-management.desktop)" +#~ msgid "Power Management" +#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem" + +#~ msgctxt "Name(sshd.desktop)" +#~ msgid "SSHD Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja SSHD" + +#~ msgctxt "GenericName(answering_machine.desktop)" +#~ msgid "Set up a phone answering machine" +#~ msgstr "Konfiguracja automatycznej sekretarki" + +#~ msgctxt "GenericName(fax.desktop)" +#~ msgid "Set up an ISDN fax device" +#~ msgstr "Konfiguracja faksu ISDN" + +#~ msgctxt "GenericName(fingerprint-reader.desktop)" +#~ msgid "Set up fingerprint authentication" +#~ msgstr "Ustawienia uwierzytelniania za pomocą linii papilarnych" + +#~ msgctxt "Name(tv.desktop)" +#~ msgid "TV Card" +#~ msgstr "Karta TV" + +#~ msgctxt "GenericName(autofs.desktop)" +#~ msgid "autofs" +#~ msgstr "autofs" + +#~ msgctxt "Name(drbd.desktop)" +#~ msgid "Drbd" +#~ msgstr "Drbd" + +#~ msgctxt "GenericName(drbd.desktop)" +#~ msgid "drbd" +#~ msgstr "drbd" + +#~ msgctxt "Name(webpin.desktop)" +#~ msgid "Package Search (webpin)" +#~ msgstr "Szukanie pakietów (webpin)" + +#~ msgctxt "GenericName(webpin.desktop)" +#~ msgid "Search for software in online repositories" +#~ msgstr "Szukanie oprogramowania w internetowych repozytoriach" + +#~ msgctxt "Name(yast2-apparmor.desktop)" +#~ msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja AppArmor" + +#~ msgctxt "GenericName(network.desktop)" +#~ msgid "Configure network" +#~ msgstr "Konfiguracja sieci" + +#~ msgctxt "Name(network.desktop)" +#~ msgid "Expert Network Configuration" +#~ msgstr "Zaawansowana konfiguracja sieci" + +#~ msgctxt "GenericName(xen.desktop)" +#~ msgid "Install Hypervisor and Tools" +#~ msgstr "Instalacja hiperwizora i narzędzi" + +#~ msgctxt "Name(xen.desktop)" +#~ msgid "Install Hypervisor and Tools" +#~ msgstr "Instalacja hiperwizora i narzędzi" + +#~ msgctxt "Name(provider.desktop)" +#~ msgid "Providers" +#~ msgstr "Dostawcy" + +#~ msgctxt "Name(SD_genprof.desktop)" +#~ msgid "Add Profile Wizard" +#~ msgstr "Kreator dodawania profilów" + +#~ msgctxt "GenericName(SD_Reports.desktop)" +#~ msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja AppArmor" + +#~ msgctxt "GenericName(SD_delete_profile.desktop)" +#~ msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja AppArmor" + +#~ msgctxt "GenericName(SD_logprof.desktop)" +#~ msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja AppArmor" + +#~ msgctxt "GenericName(SD_edit_profile.desktop)" +#~ msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja AppArmor" + +#~ msgctxt "GenericName(SD_add_profile.desktop)" +#~ msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja AppArmor" + +#~ msgctxt "Name(SD_control_panel.desktop)" +#~ msgid "AppArmor Control Panel" +#~ msgstr "Centrum sterowania AppArmor" + +#~ msgctxt "GenericName(SD_control_panel.desktop)" +#~ msgid "AppArmor Control Panel" +#~ msgstr "Panel sterowania AppArmor" + +#~ msgctxt "Name(SD_Reports.desktop)" +#~ msgid "AppArmor Reports" +#~ msgstr "Raporty AppArmor" + +#~ msgctxt "GenericName(dump.desktop)" +#~ msgid "Configure Dump Devices" +#~ msgstr "Konfiguracja urządzeń PalmOS" + +#~ msgctxt "GenericName(linux-user-mgmt.desktop)" +#~ msgid "Configure Linux User Management" +#~ msgstr "Konfiguruj zarządzanie użytkownikami systemu Linux" + +#~ msgctxt "GenericName(wol.desktop)" +#~ msgid "Configure Wake-on-Lan" +#~ msgstr "Konfiguruj funkcję Wake-on-Lan" + +#~ msgctxt "GenericName(xpram.desktop)" +#~ msgid "Configure an XpRAM device (XpRAM)" +#~ msgstr "Konfiguracja urządzenia XpRAM (XpRAM)" + +#~ msgctxt "GenericName(dasd.desktop)" +#~ msgid "Configure dasd" +#~ msgstr "Konfiguracja dasd" + +#~ msgctxt "GenericName(heartbeat.desktop)" +#~ msgid "Configure high availability (heartbeat)" +#~ msgstr "Konfiguruj wysoką dostępność (heartbeat)" + +#~ msgctxt "GenericName(zfcp.desktop)" +#~ msgid "Configure zfcp" +#~ msgstr "Konfiguracja zfcp" + +#~ msgctxt "Name(dasd.desktop)" +#~ msgid "DASD" +#~ msgstr "DASD" + +#~ msgctxt "Name(SD_delete_profile.desktop)" +#~ msgid "Delete Profile" +#~ msgstr "Usunięcie profilu" + +#~ msgctxt "Name(dump.desktop)" +#~ msgid "Dump Devices" +#~ msgstr "Urządzenia zrzutów" + +#~ msgctxt "Name(SD_edit_profile.desktop)" +#~ msgid "Edit Profile" +#~ msgstr "Edycja profilu" + +#~ msgctxt "Name(heartbeat.desktop)" +#~ msgid "High Availability" +#~ msgstr "Wysoka dostępność" + +#~ msgctxt "Name(linux-user-mgmt.desktop)" +#~ msgid "Linux User Management" +#~ msgstr "Zarządzanie użytkownikami systemu Linux" + +#~ msgctxt "Name(SD_add_profile.desktop)" +#~ msgid "Manually Add Profile" +#~ msgstr "Ręczne dodawanie profilu" + +#~ msgctxt "Name(apparmor.desktop)" +#~ msgid "Novell AppArmor" +#~ msgstr "Novell AppArmor" + +#~ msgctxt "Name(SD_logprof.desktop)" +#~ msgid "Update Profile Wizard" +#~ msgstr "Kreator aktualizacji profilów" + +#~ msgctxt "Name(wol.desktop)" +#~ msgid "WOL" +#~ msgstr "WOL" + +#~ msgctxt "Name(xpram.desktop)" +#~ msgid "XPRAM device" +#~ msgstr "Urządzenie XPRAM" + +#~ msgctxt "Name(zfcp.desktop)" +#~ msgid "Zfcp" +#~ msgstr "Zfcp" + +#~ msgctxt "Name(CASA.desktop)" +#~ msgid "CASA" +#~ msgstr "CASA" + +#~ msgctxt "Name(casa-ats.desktop)" +#~ msgid "CASA Authentication Token Service" +#~ msgstr "Usługa CASA Authentication Token" + +#~ msgctxt "GenericName(CASA.desktop)" +#~ msgid "Configure CASA" +#~ msgstr "Skonfiguruj CASA" + +#~ msgctxt "GenericName(casa-ats.desktop)" +#~ msgid "Configure the CASA Authentication Token Service" +#~ msgstr "Konfiguracja usługi CASA Authentication Token" + +#~ msgctxt "GenericName(customer_center.desktop)" +#~ msgid "Novell Customer Center Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracja Centrum Obsługi Klienta firmy Novell" + +#~ msgctxt "Name(suse_register.desktop)" +#~ msgid "Support Registration" +#~ msgstr "Rejestracja w pomocy technicznej" + +#~ msgctxt "GenericName(suse_register.desktop)" +#~ msgid "Support Registration" +#~ msgstr "Rejestracja w pomocy technicznej" Modified: trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files.pl.po =================================================================== --- trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files.pl.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) +++ trunk/lcn/pl/po/update-desktop-files.pl.po 2014-10-10 16:11:15 UTC (rev 89892) @@ -16,33 +16,22 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop msgctxt "Comment(icaldirresource.desktop)" -msgid "" -"\"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a " -"given directory\"" +msgid "\"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory\"" msgstr "" -"\"Daje dostęp do plików obiektów kalendarza, każdy w oddzielnym pliku, w " -"podanym katalogu\"" #: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop msgctxt "Comment(openxchangeresource.desktop)" -msgid "" -"\"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-" -"Xchange groupware server.\"" +msgid "\"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange groupware server.\"" msgstr "" -"\"Zapewnia dostęp do spotkań, zadań i kontaktów serwera groupware Open-" -"Xchange.\"" #: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop msgctxt "Comment(davgroupwareresource.desktop)" -msgid "" -"\"Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)\"" +msgid "\"Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)\"" msgstr "" -"\"Zasób do obsługi kalendarzy i książek adresowych DAV (CalDAV, GroupDAV)\"" #: /usr/share/xsessions/icewm.desktop msgctxt "Comment(icewm.desktop)" @@ -52,7 +41,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-mpc-plugin.desktop)" msgid "A client for MPD, The Music Player Daemon" -msgstr "Klient MPD, Music Player Daemon" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop msgctxt "Comment(glipper-autostart.desktop)" @@ -62,7 +51,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-dict-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-dict-plugin.desktop)" msgid "A plugin to query different dictionaries." -msgstr "Umożliwia wyszukiwanie wyrażeń w różnych słownikach" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop msgctxt "Comment(fvwm2.desktop)" @@ -107,22 +96,22 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/places.desktop msgctxt "Comment(places.desktop)" msgid "Access folders, documents, and removable media" -msgstr "Umożliwia dostęp do katalogów, dokumentów i nośników wymiennych" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop msgctxt "Comment(googlecalendarresource.desktop)" msgid "Access your Google Calendars and Tasks from KDE" -msgstr "Uzyskaj dostęp do Kalendarzy i zadań Google z KDE" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop msgctxt "Comment(googlecontactsresource.desktop)" msgid "Access your Google Contacts from KDE" -msgstr "Uzyskaj dostęp do Kontaktów Google z KDE" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop msgctxt "Name(actions.desktop)" msgid "Action Buttons" -msgstr "Przyciski sesji" +msgstr "" #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "GenericName(files.desktop)" @@ -137,52 +126,52 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop msgctxt "Comment(separator.desktop)" msgid "Adds a separator or space between panel items" -msgstr "Rozdziela aplety za pomocą odstępu lub separatora" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop msgctxt "Comment(mixer.desktop)" msgid "Adjust volume levels" -msgstr "Dostosuj poziom głośności" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/afa.desktop msgctxt "Name(afa.desktop)" msgid "Afghan Afghani" -msgstr "Afgani afgański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/afn.desktop msgctxt "Name(afn.desktop)" msgid "Afghan Afghani" -msgstr "Afgani afgański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/af/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Afghanistan" -msgstr "Afganistan" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/centralafrica.desktop msgctxt "Name(centralafrica.desktop)" msgid "Africa, Central" -msgstr "Afryka Środkowa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/eastafrica.desktop msgctxt "Name(eastafrica.desktop)" msgid "Africa, Eastern" -msgstr "Afryka, Wschodnia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/northafrica.desktop msgctxt "Name(northafrica.desktop)" msgid "Africa, Northern" -msgstr "Afryka Północna" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/southafrica.desktop msgctxt "Name(southafrica.desktop)" msgid "Africa, Southern" -msgstr "Afryka Południowa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/westafrica.desktop msgctxt "Name(westafrica.desktop)" msgid "Africa, Western" -msgstr "Afryka Zachodnia" +msgstr "" #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Comment(spice-vdagent.desktop)" @@ -190,44 +179,45 @@ msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(akonotesresource.desktop)" msgid "AkoNotes" -msgstr "AkoNotes" +msgstr "Notes" #: /usr/share/akonadi/agents/akonadibalooindexingagent.desktop msgctxt "Name(akonadibalooindexingagent.desktop)" msgid "Akonadi Baloo Indexing Agent" -msgstr "Agent indeksowania Baloo dla Akonadi" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/akonadinepomukfeederagent.desktop msgctxt "Name(akonadinepomukfeederagent.desktop)" msgid "Akonadi Nepomuk Feeder" -msgstr "Podajnik Akonadi Nepomuk" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/al/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Albania" -msgstr "Albania" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/all.desktop msgctxt "Name(all.desktop)" msgid "Albanian Lek" -msgstr "Lek albański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/dz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Algeria" -msgstr "Algieria" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/dzd.desktop msgctxt "Name(dzd.desktop)" msgid "Algerian Dinar" -msgstr "Dinar algierski" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/All-Good-People-1.jpg.desktop msgctxt "Name(All-Good-People-1.jpg.desktop)" msgid "All Good People" -msgstr "Wszyscy dobrzy ludzie" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)" @@ -237,22 +227,22 @@ #: /usr/share/locale/l10n/centralamerica.desktop msgctxt "Name(centralamerica.desktop)" msgid "America, Central" -msgstr "Ameryka Środkowa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/northamerica.desktop msgctxt "Name(northamerica.desktop)" msgid "America, North" -msgstr "Ameryka Północna" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/southamerica.desktop msgctxt "Name(southamerica.desktop)" msgid "America, South" -msgstr "Ameryka Południowa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/as/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "American Samoa" -msgstr "Samoa Amerykańskie" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/andes-venezolanos.svgz.desktop msgctxt "Name(andes-venezolanos.svgz.desktop)" @@ -262,57 +252,58 @@ #: /usr/share/locale/l10n/ad/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Andorra" -msgstr "Andorra" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/adf.desktop msgctxt "Name(adf.desktop)" msgid "Andorran Franc" -msgstr "Frank (Andora)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/adp.desktop msgctxt "Name(adp.desktop)" msgid "Andorran Peseta" -msgstr "Peseta (Andora)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ao/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Angola" -msgstr "Angola" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/aoa.desktop msgctxt "Name(aoa.desktop)" msgid "Angolan Kwanza" -msgstr "Kwanza angolska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/aon.desktop msgctxt "Name(aon.desktop)" msgid "Angolan Novo Kwanza" -msgstr "Nowa kwanza angolska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ai/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Anguilla" -msgstr "Anguilla" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ag/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Antigua i Barbuda" +msgstr "" #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-applications.desktop)" msgid "Applications" -msgstr "Programy" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/applicationsmenu.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(applicationsmenu.desktop)" msgid "Applications Menu" -msgstr "Programy" +msgstr "Główne menu." #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-applications.desktop)" msgid "Applications data miner" -msgstr "Przeszukiwanie danych programów" +msgstr "" #: /usr/share/geeqie/applications/rotate.desktop msgctxt "Name(rotate.desktop)" @@ -322,72 +313,72 @@ #: /usr/share/locale/ar/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Arabic" -msgstr "Arabski" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systray.desktop msgctxt "Comment(systray.desktop)" msgid "Area where notification icons appear" -msgstr "Wyświetla ikony powiadomień" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ar/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Argentina" -msgstr "Argentyna" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/ars.desktop msgctxt "Name(ars.desktop)" msgid "Argentine Peso" -msgstr "Peso argentyńskie" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Ariya/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Ariya" -msgstr "Ariya" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/am/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Armenia" -msgstr "Armenia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/amd.desktop msgctxt "Name(amd.desktop)" msgid "Armenian Dram" -msgstr "Dram armeński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/aw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Aruba" -msgstr "Aruba" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/awg.desktop msgctxt "Name(awg.desktop)" msgid "Aruban Florin" -msgstr "Florin arubański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/centralasia.desktop msgctxt "Name(centralasia.desktop)" msgid "Asia, Central" -msgstr "Azja Środkowa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/eastasia.desktop msgctxt "Name(eastasia.desktop)" msgid "Asia, East" -msgstr "Azja Wschodnia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/southasia.desktop msgctxt "Name(southasia.desktop)" msgid "Asia, South" -msgstr "Azja Południowa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/southeastasia.desktop msgctxt "Name(southeastasia.desktop)" msgid "Asia, South-East" -msgstr "Azja Południowo-Wschodnia" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop msgctxt "Name(mixer.desktop)" msgid "Audio Mixer" -msgstr "Mikser dźwięku" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/aurora.svgz.desktop msgctxt "Name(aurora.svgz.desktop)" @@ -397,57 +388,57 @@ #: /usr/share/wallpapers/Auros/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Auros" -msgstr "Auros" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/au/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Australia" -msgstr "Australia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/aud.desktop msgctxt "Name(aud.desktop)" msgid "Australian Dollar" -msgstr "Dolar australijski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/at/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Austria" -msgstr "Austria" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/ats.desktop msgctxt "Name(ats.desktop)" msgid "Austrian Schilling" -msgstr "Szyling austriacki" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-time-out-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-time-out-plugin.desktop)" msgid "Automatically controlled time outs and breaks" -msgstr "Przerywa pracę o określonym czasie" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Autumn/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Autumn" -msgstr "Jesień" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/az/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azerbejdżan" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/azm.desktop msgctxt "Name(azm.desktop)" msgid "Azerbaijani Manat" -msgstr "Manat azerbejdżański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/azn.desktop msgctxt "Name(azn.desktop)" msgid "Azerbaijani Manat" -msgstr "Manat azerbejdżański" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Azul/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Azul" -msgstr "Azul" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Name(BIND.desktop)" @@ -462,62 +453,63 @@ #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)" msgid "Backup Monitor" -msgstr "Monitor kopii zapasowych" +msgstr "Monitor kopii zapasowej" #: /usr/share/locale/l10n/bs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bahamas" -msgstr "Bahamy" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bsd.desktop msgctxt "Name(bsd.desktop)" msgid "Bahamian Dollar" -msgstr "Dolar (Bahamy)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/bh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrajn" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bhd.desktop msgctxt "Name(bhd.desktop)" msgid "Bahraini Dinar" -msgstr "Dinar (Bahrajn)" +msgstr "" #: /usr/share/autostart/baloo_file.desktop msgctxt "Name(baloo_file.desktop)" msgid "Baloo File Daemon" -msgstr "Usługa plików Baloo" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/bd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladesz" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bdt.desktop msgctxt "Name(bdt.desktop)" msgid "Bangladeshi Taka" -msgstr "Taka (Bangladesz)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/bb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bbd.desktop msgctxt "Name(bbd.desktop)" msgid "Barbados Dollar" -msgstr "Dolar barbadoski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/eu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Basque" -msgstr "Baskijski" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(battery.desktop)" msgid "Battery Monitor" -msgstr "Monitor baterii" +msgstr "Monitor kopii zapasowej" #: /usr/share/bzflag/bzflag.desktop msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" @@ -532,74 +524,72 @@ #: /usr/share/locale/l10n/by/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belarus" -msgstr "Białoruś" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/byr.desktop msgctxt "Name(byr.desktop)" msgid "Belarusian Ruble" -msgstr "Rubel białoruski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bef.desktop msgctxt "Name(bef.desktop)" msgid "Belgian Franc" -msgstr "Frank belgijski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/be/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belgium" -msgstr "Belgia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/bz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belize" -msgstr "Belize" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bzd.desktop msgctxt "Name(bzd.desktop)" msgid "Belize Dollar" -msgstr "Dolar (Belize)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/bj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Benin" -msgstr "Benin" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Comment(BIND.desktop)" -msgid "" -"Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name " -"System (DNS) protocols." +msgid "Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name System (DNS) protocols." msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/bm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bermuda" -msgstr "Bermudy" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bmd.desktop msgctxt "Name(bmd.desktop)" msgid "Bermuda Dollar" -msgstr "Dolar (Bermudy)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/bt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bhutan" -msgstr "Bhutan" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/btn.desktop msgctxt "Name(btn.desktop)" msgid "Bhutanese Ngultrum" -msgstr "Ngultrum (Bhutan)" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop msgctxt "Name(birthdaysresource.desktop)" msgid "Birthdays & Anniversaries" -msgstr "Urodziny i rocznice" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/blue-bend.jpg.desktop msgctxt "Name(blue-bend.jpg.desktop)" msgid "Blue Blend" -msgstr "Niebieskie przenikanie" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/blueblobs2.png.desktop msgctxt "Name(blueblobs2.png.desktop)" @@ -609,47 +599,47 @@ #: /usr/share/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Blue Wood" -msgstr "Niebieskie drewno" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/bo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bolivia" -msgstr "Boliwia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bob.desktop msgctxt "Name(bob.desktop)" msgid "Bolivian Boliviano" -msgstr "Boliwiano boliwijskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bov.desktop msgctxt "Name(bov.desktop)" msgid "Bolivian Mvdol" -msgstr "Mvdol boliwijski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ba/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bośnia i Hercegowina" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bam.desktop msgctxt "Name(bam.desktop)" msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" -msgstr "Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/bs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bosnian" -msgstr "Bośniacki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/bw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Botswana" -msgstr "Botswana" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bwp.desktop msgctxt "Name(bwp.desktop)" msgid "Botswana Pula" -msgstr "Pula (Botswana)" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Boulders.jpg.desktop msgctxt "Name(Boulders.jpg.desktop)" @@ -659,27 +649,27 @@ #: /usr/share/locale/l10n/br/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Brazil" -msgstr "Brazylia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/pt_BR/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Brazil portuguese" -msgstr "Brazylijski portugalski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/brl.desktop msgctxt "Name(brl.desktop)" msgid "Brazilian Real" -msgstr "Real brazylijski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/en_GB/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "British English" -msgstr "Brytyjski angielski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/gbp.desktop msgctxt "Name(gbp.desktop)" msgid "British Pound Sterling" -msgstr "Funt szterling brytyjski" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)" @@ -689,62 +679,62 @@ #: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bnd.desktop msgctxt "Name(bnd.desktop)" msgid "Brunei Dollar" -msgstr "Dolar (Brunei)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/bg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bulgaria" -msgstr "Bułgaria" +msgstr "" #: /usr/share/locale/bg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bulgarian" -msgstr "Bułgarski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bgn.desktop msgctxt "Name(bgn.desktop)" msgid "Bulgarian Lev" -msgstr "Lewa bułgarska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bgl.desktop msgctxt "Name(bgl.desktop)" msgid "Bulgarian Lev A/99" -msgstr "Lewa A/99 bułgarska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/bf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/bi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/bif.desktop msgctxt "Name(bif.desktop)" msgid "Burundian Franc" -msgstr "Frank (Burundi)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop msgctxt "Name(xpf.desktop)" msgid "CFP Franc" -msgstr "Frank CFP" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop msgctxt "Name(cpufreq.desktop)" msgid "CPU Frequency Monitor" -msgstr "Monitor częstotliwości CPU" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop msgctxt "Name(cpugraph.desktop)" msgid "CPU Graph" -msgstr "Monitor CPU" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop msgctxt "Comment(backintime.desktop)" @@ -759,52 +749,54 @@ #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" msgid "Calendar event notifications" -msgstr "Powiadamianie o wydarzeniach z kalendarza" +msgstr "Powiadamianie o zdarzeniach z kalendarza" #: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop +#, fuzzy msgctxt "GenericName(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" msgid "Calibration and ICC Profile Loader" -msgstr "" +msgstr "dispcalGUI - program ładujący profile ICC" #: /usr/share/locale/l10n/kh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cambodia" -msgstr "Kambodża" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/khr.desktop msgctxt "Name(khr.desktop)" msgid "Cambodian Riel" -msgstr "Riel kambodżański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/cm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cameroon" -msgstr "Kamerun" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ca/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Canada" -msgstr "Kanada" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/cad.desktop msgctxt "Name(cad.desktop)" msgid "Canadian Dollar" -msgstr "Dolar kanadyjski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/cv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cape Verde" -msgstr "Cape Verde" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/cve.desktop msgctxt "Name(cve.desktop)" msgid "Cape Verde Escudo" -msgstr "Eskudo (Wyspy Zielonego Przylądka)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/caribbean.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(caribbean.desktop)" msgid "Caribbean" -msgstr "Karaiby" +msgstr "Karibu" #: /etc/xdg/autostart/caribou-autostart.desktop msgctxt "Name(caribou-autostart.desktop)" @@ -814,27 +806,27 @@ #: /usr/share/wallpapers/Castilla_Sky/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Castilla Sky" -msgstr "Niebo Kastylijskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/ca/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Catalan" -msgstr "Kataloński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/ca(a)valencia/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Catalan (Valencian)" -msgstr "Kataloński (walencki)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ky/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cayman Islands" -msgstr "Kajmany" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/kyd.desktop msgctxt "Name(kyd.desktop)" msgid "Cayman Islands Dollar" -msgstr "Dolar kajmański" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/cellmodem.desktop msgctxt "Name(cellmodem.desktop)" @@ -844,17 +836,17 @@ #: /usr/share/wallpapers/celtic.svgz.desktop msgctxt "Name(celtic.svgz.desktop)" msgid "Celtic" -msgstr "Celtycka" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop msgctxt "Name(xaf.desktop)" msgid "Central African CFA Franc" -msgstr "Frank środkowoafrykański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/cf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Central African Republic" -msgstr "Republika Środkowej Afryki" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" @@ -864,42 +856,42 @@ #: /usr/share/locale/l10n/td/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Chad" -msgstr "Czad" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mailwatch.desktop msgctxt "Comment(mailwatch.desktop)" msgid "Check mail from multiple mailboxes" -msgstr "Powiadamia o nowej poczcie w wielu skrzynkach pocztowych" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop msgctxt "Name(Chicken-Songs-2.jpg.desktop)" msgid "Chicken Songs" -msgstr "Pieśni kurczaków" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/cl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Chile" -msgstr "Chile" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/clp.desktop msgctxt "Name(clp.desktop)" msgid "Chilean Peso" -msgstr "Peso chilijskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/clf.desktop msgctxt "Name(clf.desktop)" msgid "Chilean Unidad de Fomento" -msgstr "Chilijskie Unidad de Fomento" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/cn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "China" -msgstr "Chiny" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/cny.desktop msgctxt "Name(cny.desktop)" msgid "Chinese Yuan" -msgstr "Juan chiński" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/chloroblinds.png.desktop msgctxt "Name(chloroblinds.png.desktop)" @@ -909,17 +901,17 @@ #: /usr/share/locale/l10n/cx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Christmas Island" -msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/chromium.desktop msgctxt "Name(chromium.desktop)" msgid "Chromium" -msgstr "Chromium" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sylpheed-claws.desktop msgctxt "Name(sylpheed-claws.desktop)" msgid "Claws Mail" -msgstr "Claws Mail" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop msgctxt "Comment(parcellite-startup.desktop)" @@ -934,27 +926,29 @@ #: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" msgid "Clipboard manager" -msgstr "Zarządza skopiowanymi elementami" +msgstr "Menedżer schowka" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-clipman-plugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin.desktop)" msgid "Clipboard manager" -msgstr "Zarządza skopiowanymi elementami" +msgstr "Menedżer schowka" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" msgid "Clipman" -msgstr "Menedżer schowka" +msgstr "Clipman" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-clipman-plugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin.desktop)" msgid "Clipman" -msgstr "Menedżer schowka" +msgstr "Clipman" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/clock.desktop msgctxt "Name(clock.desktop)" msgid "Clock" -msgstr "Zegar" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Clouds.jpg.desktop msgctxt "Name(Clouds.jpg.desktop)" @@ -964,42 +958,42 @@ #: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/co/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Colombia" -msgstr "Kolumbia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/cop.desktop msgctxt "Name(cop.desktop)" msgid "Colombian Peso" -msgstr "Peso kolumbijskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/cou.desktop msgctxt "Name(cou.desktop)" msgid "Colombian Unidad de Valor Real" -msgstr "Unidad de Valor Real kolumbijski" +msgstr "" #: /usr/share/autostart/krunner.desktop msgctxt "Name(krunner.desktop)" msgid "Command Runner" -msgstr "Uruchamianie poleceń" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-verve-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-verve-plugin.desktop)" msgid "Command line interface with auto-completion and command history" -msgstr "Wiersz poleceń z autouzupełnianiem i historią komend" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/kmf.desktop msgctxt "Name(kmf.desktop)" msgid "Comorian Franc" -msgstr "Frank komorski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/km/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Comoros" -msgstr "Komory" +msgstr "" #: /usr/share/compiz-manager/Compiz.desktop msgctxt "Name(Compiz.desktop)" @@ -1018,17 +1012,12 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"Configuration for devices with keyboards and mice like your average PC " -"Desktop, Laptop or Netbook with Enlightenment's traditional keyboard " -"bindings and mouse controls." +msgid "Configuration for devices with keyboards and mice like your average PC Desktop, Laptop or Netbook with Enlightenment's traditional keyboard bindings and mouse controls." msgstr "" #: /usr/share/elementary/config/mobile/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"Configuration set up to work best with touchscreen phones, tablets and " -"similar devices." +msgid "Configuration set up to work best with touchscreen phones, tablets and similar devices." msgstr "" #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop @@ -1054,27 +1043,27 @@ #: /usr/share/locale/l10n/cg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Congo" -msgstr "Kongo" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/cd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "Republika Demokratyczna Kongo" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/cdf.desktop msgctxt "Name(cdf.desktop)" msgid "Congolese Franc" -msgstr "Frank kongijski" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop msgctxt "Comment(pop3resource.desktop)" msgid "Connects to a POP3 e-mail server" -msgstr "Łączy z serwerem poczty POP3" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop msgctxt "Comment(imapresource.desktop)" msgid "Connects to an IMAP e-mail server" -msgstr "Łączy z serwerem poczty IMAP" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop msgctxt "Comment(mate-maximus-autostart.desktop)" @@ -1084,22 +1073,22 @@ #: /usr/share/locale/l10n/ck/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cook islands" -msgstr "Wyspy Cooka" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/cr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Costa Rica" -msgstr "Kostaryka" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/crc.desktop msgctxt "Name(crc.desktop)" msgid "Costa Rican Colon" -msgstr "Colon kostarykański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ci/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cote d'ivoire" -msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Name(cppunit-devel.desktop)" @@ -1124,32 +1113,32 @@ #: /usr/share/locale/l10n/hr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Croatia" -msgstr "Chorwacja" +msgstr "" #: /usr/share/locale/hr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Croatian" -msgstr "Chorwacki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/hrk.desktop msgctxt "Name(hrk.desktop)" msgid "Croatian Kuna" -msgstr "Kuna chorwacka" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/cu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cuba" -msgstr "Kuba" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/cuc.desktop msgctxt "Name(cuc.desktop)" msgid "Cuban Convertible Peso" -msgstr "Wymienialne peso kubańskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/cup.desktop msgctxt "Name(cup.desktop)" msgid "Cuban Peso" -msgstr "Peso kubańskie" +msgstr "" #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "Name(scripts.desktop)" @@ -1159,27 +1148,27 @@ #: /usr/share/locale/currency/cyp.desktop msgctxt "Name(cyp.desktop)" msgid "Cypriot Pound" -msgstr "Funt cypryjski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/cy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cyprus" -msgstr "Cypr" +msgstr "" #: /usr/share/locale/cs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Czech" -msgstr "Czeski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/czk.desktop msgctxt "Name(czk.desktop)" msgid "Czech Koruna" -msgstr "Korona czeska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/cz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Czech Republic" -msgstr "Republika Czeska" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/dbus-1.desktop msgctxt "Name(dbus-1.desktop)" @@ -1189,16 +1178,12 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop msgctxt "Name(davgroupwareresource.desktop)" msgid "DAV groupware resource" -msgstr "Zasób groupware DAV" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop msgctxt "Comment(xfce4-volumed.desktop)" -msgid "" -"Daemon managing the volume multimedia keys and displaying volume " -"notifications" -msgstr "" -"Demon zarządzający multimedialnymi przyciskami głośności oraz wyświetlający " -"powiadomienia związane z głośnością" +msgid "Daemon managing the volume multimedia keys and displaying volume notifications" +msgstr "Demon zarządzający multimedialnymi przyciskami głośności oraz wyświetlający powiadomienia związane z głośnością" #: /usr/share/wallpapers/Dance_of_the_Spirits/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -1208,37 +1193,37 @@ #: /usr/share/locale/da/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Danish" -msgstr "Duński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/dkk.desktop msgctxt "Name(dkk.desktop)" msgid "Danish Krone" -msgstr "Korona duńska" +msgstr "" #: /usr/share/Thunar/sendto/thunar-sendto-xfburn.desktop msgctxt "Name(thunar-sendto-xfburn.desktop)" msgid "Data Composition" -msgstr "Projekt z danymi" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop msgctxt "Comment(datetime.desktop)" msgid "Date and Time plugin with a simple calendar" -msgstr "Wyświetla bieżący czas oraz datę w prostym kalendarzu" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop msgctxt "Name(datetime.desktop)" msgid "DateTime" -msgstr "Czas i data" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/debian-sensible-browser.desktop msgctxt "Name(debian-sensible-browser.desktop)" msgid "Debian Sensible Browser" -msgstr "Debian Sensible Browser" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop msgctxt "Name(debian-x-terminal-emulator.desktop)" msgid "Debian X Terminal Emulator" -msgstr "Debian X" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/deepwired.png.desktop msgctxt "Name(deepwired.png.desktop)" @@ -1253,7 +1238,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/C/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Default" -msgstr "Domyślnie" +msgstr "" #: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" @@ -1263,12 +1248,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/default_blue.jpg.desktop msgctxt "Name(default_blue.jpg.desktop)" msgid "Default Blue" -msgstr "Domyślna - niebieska" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/default_gears.jpg.desktop msgctxt "Name(default_gears.jpg.desktop)" msgid "Default Gears" -msgstr "Domyślna - koła zębate" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1600x1200.jpg.desktop msgctxt "Name(suse102-1600x1200.jpg.desktop)" @@ -1298,22 +1283,23 @@ #: /usr/share/locale/l10n/dk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Denmark" -msgstr "Dania" +msgstr "" #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(desktop.desktop)" msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Zdalny pulpit" #: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop msgctxt "Name(vino-server.desktop)" msgid "Desktop Sharing" -msgstr "Współdzielenie pulpitu" +msgstr "Zdalny pulpit" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-dict-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-dict-plugin.desktop)" msgid "Dictionary" -msgstr "Słownik" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/dillo.desktop msgctxt "Name(dillo.desktop)" @@ -1323,69 +1309,67 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop msgctxt "Name(directorymenu.desktop)" msgid "Directory Menu" -msgstr "Menu katalogów" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop msgctxt "Name(diskperf.desktop)" msgid "Disk Performance Monitor" -msgstr "Monitor osiągów urządzeń" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop msgctxt "Comment(maildispatcheragent.desktop)" msgid "Dispatches email messages" -msgstr "Rozsyła wiadomości e-mail" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/invitationsagent.desktop msgctxt "Comment(invitationsagent.desktop)" msgid "Dispatches invitations from your calendar" -msgstr "Rozsyła zaproszenia z twojego kalendarza" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop msgctxt "Comment(power-manager-plugin.desktop)" -msgid "" -"Display the battery levels of your devices and control the brightness of " -"your display" -msgstr "Wyświetla poziom naładowania urządzeń i steruje jasnością ekranu" +msgid "Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/thunar-tpa.desktop msgctxt "Comment(thunar-tpa.desktop)" msgid "Display the trash can" -msgstr "Wyświetla zawartość kosza" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/dj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Djibouti" -msgstr "Dżibuti" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/djf.desktop msgctxt "Name(djf.desktop)" msgid "Djibouti Franc" -msgstr "Frank (Dżibuti)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/dm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dominica" -msgstr "Dominika" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/dop.desktop msgctxt "Name(dop.desktop)" msgid "Dominican Peso" -msgstr "Peso dominikańskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/do/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dominican Republic" -msgstr "Dominikana" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop msgctxt "Name(mtdummyresource.desktop)" msgid "Dummy MailTransport Resource" -msgstr "Prosty zasób metody przekazywania poczty" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop msgctxt "Comment(mtdummyresource.desktop)" msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface" -msgstr "Prosty zasób implementujący interfejs do przekazywania poczty" +msgstr "" #: /usr/share/gdm/greeter/applications/mime-dummy-handler.desktop msgctxt "Name(mime-dummy-handler.desktop)" @@ -1395,7 +1379,7 @@ #: /usr/share/locale/nl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dutch" -msgstr "Holenderski" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop msgctxt "Name(e16-session.desktop)" @@ -1404,25 +1388,23 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"EXPERIMENTAL! Configuration set up to work best with " -"touchscreen phones, tablets and similar devices." +msgid "EXPERIMENTAL! Configuration set up to work best with touchscreen phones, tablets and similar devices." msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/xcd.desktop msgctxt "Name(xcd.desktop)" msgid "East Caribbean Dollar" -msgstr "Dolar wschodniokaraibski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/tp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "East Timor" -msgstr "Timor Wschodni" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ec/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ecuador" -msgstr "Ekwador" +msgstr "" #: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw-id.desktop msgctxt "Name(geeqie-ufraw-id.desktop)" @@ -1437,22 +1419,22 @@ #: /usr/share/locale/l10n/eg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Egypt" -msgstr "Egipt" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/egp.desktop msgctxt "Name(egp.desktop)" msgid "Egyptian Pound" -msgstr "Funt egipski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/sv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "El Salvador" -msgstr "Salwador" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Elarun/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Elarun" -msgstr "Elarun" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)" @@ -1467,12 +1449,12 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/encompass.desktop msgctxt "Name(encompass.desktop)" msgid "Encompass" -msgstr "Encompass" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/eterm.desktop msgctxt "Name(eterm.desktop)" msgid "Enlightened Terminal Emulator" -msgstr "Enlightened" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop msgctxt "Name(enlightenment.desktop)" @@ -1482,77 +1464,77 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/epiphany.desktop msgctxt "Name(epiphany.desktop)" msgid "Epiphany Web Browser" -msgstr "Epiphany" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Gwinea Równikowa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/er/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Eritrea" -msgstr "Erytrea" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/ern.desktop msgctxt "Name(ern.desktop)" msgid "Eritrean Nakfa" -msgstr "Nakfa (Erytrea)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ee/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Estonia" -msgstr "Estonia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/et/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Estonian" -msgstr "Estoński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/eek.desktop msgctxt "Name(eek.desktop)" msgid "Estonian Kroon" -msgstr "Korona estońska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/et/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ethiopia" -msgstr "Etiopia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/etb.desktop msgctxt "Name(etb.desktop)" msgid "Ethiopian Birr" -msgstr "Birr etiopski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/eur.desktop msgctxt "Name(eur.desktop)" msgid "Euro" -msgstr "Euro" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/centraleurope.desktop msgctxt "Name(centraleurope.desktop)" msgid "Europe, Central" -msgstr "Europa Środkowa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/easteurope.desktop msgctxt "Name(easteurope.desktop)" msgid "Europe, Eastern" -msgstr "Europa Wschodnia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/northeurope.desktop msgctxt "Name(northeurope.desktop)" msgid "Europe, Northern" -msgstr "Europa Północna" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/southeurope.desktop msgctxt "Name(southeurope.desktop)" msgid "Europe, Southern" -msgstr "Europa Południowa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/westeurope.desktop msgctxt "Name(westeurope.desktop)" msgid "Europe, Western" -msgstr "Europa Zachodnia" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries006.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries006.jpg.desktop)" @@ -1567,22 +1549,22 @@ #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-extract.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-extract.desktop)" msgid "Extractor" -msgstr "Rozpakowywanie" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop msgctxt "Comment(tracker-extract.desktop)" msgid "Extracts metadata from local files" -msgstr "Wydobywanie metadanych z lokalnych plików" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop msgctxt "Name(eyes.desktop)" msgid "Eyes" -msgstr "Oczy" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop msgctxt "Comment(eyes.desktop)" msgid "Eyes that spy on you" -msgstr "Wyświetla oczy obserwujące kursor myszy" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop msgctxt "Name(fvwm2.desktop)" @@ -1592,37 +1574,37 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop msgctxt "Name(facebookresource.desktop)" msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/fk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/fkp.desktop msgctxt "Name(fkp.desktop)" msgid "Falkland Islands Pound" -msgstr "Funt falklandzki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/fo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Faroe Islands" -msgstr "Wyspy Faroe" +msgstr "" #: /usr/share/locale/fa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Farsi" -msgstr "Perski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/fj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Fiji" -msgstr "Fidżi" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/fjd.desktop msgctxt "Name(fjd.desktop)" msgid "Fijian Dollar" -msgstr "Dolar (Fidżi)" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop msgctxt "Name(restorecond.desktop)" @@ -1630,14 +1612,16 @@ msgstr "Zarządzanie kontekstem plików" #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(tracker-miner-files.desktop)" msgid "File System" -msgstr "System plików" +msgstr "Pliki" #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)" msgid "File system data miner" -msgstr "Przeszukiwanie danych w systemie plików" +msgstr "Zarządzanie kontekstem plików" #: /etc/xdg/autostart/nautilus-autostart.desktop msgctxt "Name(nautilus-autostart.desktop)" @@ -1652,17 +1636,17 @@ #: /usr/share/locale/l10n/fi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Finland" -msgstr "Finlandia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/fi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Finnish" -msgstr "Fiński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/fim.desktop msgctxt "Name(fim.desktop)" msgid "Finnish Markka" -msgstr "Marka fińska" +msgstr "" #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "Name(firstboot.desktop)" @@ -1677,12 +1661,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/floating-leaves.jpg.desktop msgctxt "Name(floating-leaves.jpg.desktop)" msgid "Floating Leaves" -msgstr "Unoszące się liście" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Flores/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flores" -msgstr "Flores" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries014.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries014.jpg.desktop)" @@ -1692,47 +1676,48 @@ #: /usr/share/wallpapers/Flying_Field/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flying Field" -msgstr "Latające pole" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fog on the West Lake" -msgstr "Mgła na jeziorze zachodnim" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/fr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "France" -msgstr "Francja" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/fsguard.desktop msgctxt "Name(fsguard.desktop)" msgid "Free Space Checker" -msgstr "Monitor przestrzeni dyskowej" +msgstr "" #: /usr/share/locale/fr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French" -msgstr "Francuski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/frf.desktop msgctxt "Name(frf.desktop)" msgid "French Franc" -msgstr "Frank francuski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French Guiana" -msgstr "Gujana Francuska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/pf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French Polynesia" -msgstr "Polinezja Francuska" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_gnome.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(cha_gnome.desktop)" msgid "GNOME" -msgstr "" +msgstr "GNOME" #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Name(gnome.desktop)" @@ -1742,12 +1727,12 @@ #: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop msgctxt "Name(gnome-classic.desktop)" msgid "GNOME Classic" -msgstr "Klasyczne GNOME" +msgstr "GNOME Classic" #: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" msgid "GNOME Desktop Sharing Server" -msgstr "Serwer współdzielenia pulpitu środowiska GNOME" +msgstr "Sewer zdalnego pulpitu GNOME" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyring-gpg.desktop)" @@ -1787,7 +1772,7 @@ #: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop msgctxt "Name(gnome-wayland.desktop)" msgid "GNOME on Wayland" -msgstr "GNOME (Wayland)" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/openbox-gnome.desktop msgctxt "Name(openbox-gnome.desktop)" @@ -1802,42 +1787,42 @@ #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" msgid "GPG Password Agent" -msgstr "Agent hasła GPG" +msgstr "Agent haseł GPG" #: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop msgctxt "Name(gsettings-data-convert.desktop)" msgid "GSettings Data Conversion" -msgstr "Konwersja danych do GSettings" +msgstr "Konwersja danych GSettings" #: /usr/share/locale/l10n/ga/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gabon" -msgstr "Gabon" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/galeon.desktop msgctxt "Name(galeon.desktop)" msgid "Galeon Web Browser" -msgstr "Galeon" +msgstr "" #: /usr/share/locale/gl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Galician" -msgstr "Galicyjski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gambia" -msgstr "Gambia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/gmd.desktop msgctxt "Name(gmd.desktop)" msgid "Gambian Dalasi" -msgstr "Dalasi gambijskie" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/globe.svgz.desktop msgctxt "Name(globe.svgz.desktop)" msgid "Geared Globe" -msgstr "Kula ziemska z kołem" +msgstr "" #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "Name(general.desktop)" @@ -1845,59 +1830,60 @@ msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(genmon.desktop)" msgid "Generic Monitor" -msgstr "Generyczny Monitor" +msgstr "Monitor kopii zapasowej" #: /usr/share/locale/l10n/ge/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Georgia" -msgstr "Gruzja" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/gel.desktop msgctxt "Name(gel.desktop)" msgid "Georgian Lari" -msgstr "Lari gruzińskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/de/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "German" -msgstr "Niemiecki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/dem.desktop msgctxt "Name(dem.desktop)" msgid "German Mark" -msgstr "Marka niemiecka" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/de/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Germany" -msgstr "Niemcy" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ghana" -msgstr "Ghana" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/ghs.desktop msgctxt "Name(ghs.desktop)" msgid "Ghana Cedi" -msgstr "Cedi ghańskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/ghc.desktop msgctxt "Name(ghc.desktop)" msgid "Ghanaian Cedi" -msgstr "Cedi ghańskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gibraltar" -msgstr "Gibraltar" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/gip.desktop msgctxt "Name(gip.desktop)" msgid "Gibraltar Pound" -msgstr "Funt gibraltarski" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop msgctxt "Name(glipper-autostart.desktop)" @@ -1907,42 +1893,42 @@ #: /usr/share/locale/currency/xau.desktop msgctxt "Name(xau.desktop)" msgid "Gold" -msgstr "Złoto" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop msgctxt "Name(googlecalendarresource.desktop)" msgid "Google Calendars and Tasks" -msgstr "Kalendarze i zadania Google" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop msgctxt "Name(googlecontactsresource.desktop)" msgid "Google Contacts" -msgstr "Kontakty Google" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop msgctxt "Comment(cpugraph.desktop)" msgid "Graphical representation of the CPU load" -msgstr "Dostarcza informacje na temat obciążenia CPU w postaci graficznej" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Grass/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Grass" -msgstr "Trawa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greece" -msgstr "Grecja" +msgstr "" #: /usr/share/locale/el/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greek" -msgstr "Grecki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/grd.desktop msgctxt "Name(grd.desktop)" msgid "Greek Drachma" -msgstr "Drachma grecka" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Green.jpg.desktop msgctxt "Name(Green.jpg.desktop)" @@ -1957,67 +1943,67 @@ #: /usr/share/locale/l10n/gl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greenland" -msgstr "Grenlandia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guadeloupe" -msgstr "Gwadelupa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guam" -msgstr "Guam" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guatemala" -msgstr "Gwatemala" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/gtq.desktop msgctxt "Name(gtq.desktop)" msgid "Guatemalan Quetzal" -msgstr "Quetzal gwatemalski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guernsey" -msgstr "Guernsey" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guinea" -msgstr "Gwinea" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Gwinea-Bissau" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/gwp.desktop msgctxt "Name(gwp.desktop)" msgid "Guinea-Bissau Peso" -msgstr "Peso gwinejskie (Gwinea-Bissau)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/gnf.desktop msgctxt "Name(gnf.desktop)" msgid "Guinean Franc" -msgstr "Frank gwinejski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guyana" -msgstr "Gujana" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/gyd.desktop msgctxt "Name(gyd.desktop)" msgid "Guyanese Dollar" -msgstr "Dolar gujański" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop msgctxt "Comment(hplip-systray.desktop)" @@ -2032,17 +2018,17 @@ #: /usr/share/locale/l10n/ht/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/htg.desktop msgctxt "Name(htg.desktop)" msgid "Haitian Gourde" -msgstr "Gourde haitańskie" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Hanami/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Hanami" -msgstr "Hanami" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Haze.jpg.desktop msgctxt "Name(Haze.jpg.desktop)" @@ -2052,12 +2038,12 @@ #: /usr/share/locale/he/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrajski" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/showdesktop.desktop msgctxt "Comment(showdesktop.desktop)" msgid "Hide all windows and show the desktop" -msgstr "Minimalizuje wszystkie okna i wyświetla pulpit" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/awesome.desktop msgctxt "Comment(awesome.desktop)" @@ -2072,7 +2058,7 @@ #: /usr/share/locale/hi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" +msgstr "" #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop msgctxt "Name(home.desktop)" @@ -2082,57 +2068,57 @@ #: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop msgctxt "Name(hnl.desktop)" msgid "Honduran Lempira" -msgstr "Lempira hondurańska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/hn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Honduras" -msgstr "Honduras" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/hkd.desktop msgctxt "Name(hkd.desktop)" msgid "Hong Kong Dollar" -msgstr "Dolar hongkoński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/hk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hong Kong SAR(China)" -msgstr "Hong Kong SAR (Chiny)" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Horos/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Horos" -msgstr "Horos" +msgstr "" #: /usr/share/locale/hu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hungarian" -msgstr "Węgierski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/huf.desktop msgctxt "Name(huf.desktop)" msgid "Hungarian Forint" -msgstr "Forint węgierski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/hu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hungary" -msgstr "Węgry" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop msgctxt "Name(icalresource.desktop)" msgid "ICal Calendar File" -msgstr "Plik kalendarza ICal" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop msgctxt "Name(icaldirresource.desktop)" msgid "ICal Calendar Folder" -msgstr "Folder kalendarza ICal" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop msgctxt "Name(imapresource.desktop)" msgid "IMAP E-Mail Server" -msgstr "Serwer poczty IMAP" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/icewm.desktop msgctxt "Name(icewm.desktop)" @@ -2147,27 +2133,27 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icedove.desktop msgctxt "Name(icedove.desktop)" msgid "Icedove" -msgstr "Icedove" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/is/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iceland" -msgstr "Islandia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/is/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Icelandic" -msgstr "Islandzki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/isk.desktop msgctxt "Name(isk.desktop)" msgid "Icelandic Krona" -msgstr "Korona islandzka" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/iceweasel.desktop msgctxt "Name(iceweasel.desktop)" msgid "Iceweasel" -msgstr "Iceweasel" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-notes-autostart.desktop msgctxt "Comment(xfce4-notes-autostart.desktop)" @@ -2175,9 +2161,10 @@ msgstr "Idealny do robienia szybkich notatek" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-notes-plugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(xfce4-notes-plugin.desktop)" msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "" +msgstr "Idealny do robienia szybkich notatek" #: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-import-gqview.desktop msgctxt "Name(geeqie-import-gqview.desktop)" @@ -2192,27 +2179,27 @@ #: /usr/share/locale/l10n/in/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "India" -msgstr "Indie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/inr.desktop msgctxt "Name(inr.desktop)" msgid "Indian Rupee" -msgstr "Rupia indyjska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/id/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Indonesia" -msgstr "Indonezja" +msgstr "" #: /usr/share/locale/id/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Indonesian" -msgstr "Indonezyjski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/idr.desktop msgctxt "Name(idr.desktop)" msgid "Indonesian Rupiah" -msgstr "Rupia indonezyjska" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_installation.desktop msgctxt "Name(cha_installation.desktop)" @@ -2222,117 +2209,117 @@ #: /usr/share/locale/ia/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Interlingua" -msgstr "Interlingua" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/invitationsagent.desktop msgctxt "Name(invitationsagent.desktop)" msgid "Invitations Dispatcher Agent" -msgstr "Agent wysyłania zaproszeń" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ir/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iran" -msgstr "Iran" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/irr.desktop msgctxt "Name(irr.desktop)" msgid "Iranian Rial" -msgstr "Rial irański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/iq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iraq" -msgstr "Irak" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/iqd.desktop msgctxt "Name(iqd.desktop)" msgid "Iraqi Dinar" -msgstr "Dinar iracki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ie/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ireland" -msgstr "Irlandia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/ga/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Irish" -msgstr "Irlandzki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/iep.desktop msgctxt "Name(iep.desktop)" msgid "Irish Pound" -msgstr "Funt irlandzki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/im/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Isle of Man" -msgstr "Wyspa Man" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/il/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Israel" -msgstr "Izrael" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/ils.desktop msgctxt "Name(ils.desktop)" msgid "Israeli New Sheqel" -msgstr "Nowy szekl izraelski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/it/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Italian" -msgstr "Włoski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/itl.desktop msgctxt "Name(itl.desktop)" msgid "Italian Lira" -msgstr "Lira włoska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/it/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Italy" -msgstr "Włochy" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/jm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jamaica" -msgstr "Jamajka" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/jmd.desktop msgctxt "Name(jmd.desktop)" msgid "Jamaican Dollar" -msgstr "Dolar jamajski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/jp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Japan" -msgstr "Japonia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/ja/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Japanese" -msgstr "Japoński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/jpy.desktop msgctxt "Name(jpy.desktop)" msgid "Japanese Yen" -msgstr "Jen japoński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/je/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jersey" -msgstr "Jersey" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/jo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jordan" -msgstr "Jordania" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/jod.desktop msgctxt "Name(jod.desktop)" msgid "Jordanian Dinar" -msgstr "Dinar jordański" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/jumanji.desktop msgctxt "Name(jumanji.desktop)" @@ -2342,12 +2329,12 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop msgctxt "Name(kalarmresource.desktop)" msgid "KAlarm Calendar File" -msgstr "Plik kalendarza KAlarm" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop msgctxt "Name(kalarmdirresource.desktop)" msgid "KAlarm Directory" -msgstr "Katalog KAlarm" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_kde.desktop msgctxt "Name(cha_kde.desktop)" @@ -2357,17 +2344,17 @@ #: /usr/share/wallpapers/KDE34.png.desktop msgctxt "Name(KDE34.png.desktop)" msgid "KDE 3.5 Default" -msgstr "Domyślna KDE 3.5" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop msgctxt "Name(kabcresource.desktop)" msgid "KDE Address Book (traditional)" -msgstr "Książka adresowa KDE (tradycyjna)" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop msgctxt "Name(kcalresource.desktop)" msgid "KDE Calendar (traditional)" -msgstr "Wtyczka kalendarza KDE (tradycyjna)" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/openbox-kde.desktop msgctxt "Name(openbox-kde.desktop)" @@ -2377,42 +2364,42 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/kmail.desktop msgctxt "Name(kmail.desktop)" msgid "KMail" -msgstr "KMail" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop msgctxt "Name(mixedmaildirresource.desktop)" msgid "KMail Mail Folder" -msgstr "Katalog Poczty KMail" +msgstr "" #: /usr/share/autostart/kmix_autostart.desktop msgctxt "Name(kmix_autostart.desktop)" msgid "KMix" -msgstr "KMix" +msgstr "" #: /usr/share/locale/kk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kazakh" -msgstr "Kazachski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/kz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kazachstan" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/kzt.desktop msgctxt "Name(kzt.desktop)" msgid "Kazakhstani Tenge" -msgstr "Tenge kazachskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ke/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kenya" -msgstr "Kenia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/kes.desktop msgctxt "Name(kes.desktop)" msgid "Kenyan Shilling" -msgstr "Shilling kenijski" +msgstr "" #: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop msgctxt "Comment(keyboard.desktop)" @@ -2420,44 +2407,45 @@ msgstr "" #: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(keyboard.desktop)" msgid "KeyBoard" -msgstr "" +msgstr "Wirtualna klawiatura Eeekboard" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop msgctxt "Name(xkb-plugin.desktop)" msgid "Keyboard Layouts" -msgstr "Układy klawiatury" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop msgctxt "Comment(xkb-plugin.desktop)" msgid "Keyboard layouts setup and switch plugin" -msgstr "Konfiguruje i przełącza układy klawiatury" +msgstr "" #: /usr/share/locale/km/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Khmer" -msgstr "Khmer" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ki/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop msgctxt "Name(kolabresource.desktop)" msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Serwer Groupware Kolab" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop msgctxt "Name(kolabproxyresource.desktop)" msgid "Kolab Groupware Server (legacy)" -msgstr "Serwer Kolab Groupware (przestarzały)" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/konqueror.desktop msgctxt "Name(konqueror.desktop)" msgid "Konqueror Web Browser" -msgstr "Konqueror" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/konqui.svgz.desktop msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)" @@ -2467,37 +2455,37 @@ #: /usr/share/locale/ko/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Korean" -msgstr "Koreański" +msgstr "" #: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop msgctxt "Comment(x-kst2.desktop)" msgid "Kst Session File" -msgstr "Plik sesji Kst" +msgstr "" #: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop msgctxt "Name(x-kst2.desktop)" msgid "Kst2" -msgstr "Kst2" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/kw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kuwait" -msgstr "Kuwait" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/kwd.desktop msgctxt "Name(kwd.desktop)" msgid "Kuwaiti Dinar" -msgstr "Dinar kuwejcki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/kg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kirgistan" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/kgs.desktop msgctxt "Name(kgs.desktop)" msgid "Kyrgyzstani Som" -msgstr "Som kirgiski" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/lxde.desktop msgctxt "Name(lxde.desktop)" @@ -2512,67 +2500,68 @@ #: /usr/share/locale/currency/lak.desktop msgctxt "Name(lak.desktop)" msgid "Lao Kip" -msgstr "Kip laotański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/la/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Laos" -msgstr "Laos" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/lv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Latvia" -msgstr "Łotwa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/lv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Latvian" -msgstr "Łotewski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/lvl.desktop msgctxt "Name(lvl.desktop)" msgid "Latvian Lats" -msgstr "Łotewski łat" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Uruchamia współdzielenie osobistych plików, jeśli włączone" +msgstr "Uruchamianie współdzielenia osobistych plików, jeśli jest ono włączone" #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Uruchamia współdzielenie osobistych plików, jeśli włączone" +msgstr "Uruchamianie współdzielenia osobistych plików, jeśli jest ono włączone" #: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-user-share-webdav.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Uruchamia współdzielenie osobistych plików, jeśli włączone" +msgstr "Uruchamianie współdzielenia osobistych plików, jeśli jest ono włączone" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop msgctxt "Name(launcher.desktop)" msgid "Launcher" -msgstr "Aktywator" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/lbp.desktop msgctxt "Name(lbp.desktop)" msgid "Lebanese Pound" -msgstr "Funt libański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/lb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lebanon" -msgstr "Liban" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ls/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lesotho" -msgstr "Lesoto" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/lsl.desktop msgctxt "Name(lsl.desktop)" msgid "Lesotho Loti" -msgstr "Loti (Lesotho)" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory msgctxt "Comment(.directory)" @@ -2587,27 +2576,27 @@ #: /usr/share/locale/l10n/lr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Liberia" -msgstr "Liberia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/lrd.desktop msgctxt "Name(lrd.desktop)" msgid "Liberian Dollar" -msgstr "Dolar liberyjski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ly/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Libya" -msgstr "Libia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/lyd.desktop msgctxt "Name(lyd.desktop)" msgid "Libyan Dinar" -msgstr "Dinar libijski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/li/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Liechtenstein" -msgstr "Liechtenstein" +msgstr "" #: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop msgctxt "Name(lightdm-gtk-greeter.desktop)" @@ -2617,342 +2606,348 @@ #: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop msgctxt "Name(lightdm-kde-greeter.desktop)" msgid "LightDM KDE Greeter" -msgstr "Program pozdrawiający LightDM KDE" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/lineart.svgz.desktop msgctxt "Name(lineart.svgz.desktop)" msgid "Lineart Logo" -msgstr "Logo z linii" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/links.desktop msgctxt "Name(links.desktop)" msgid "Links Text Browser" -msgstr "Links" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/lt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lithuania" -msgstr "Litwa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/lt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lithuanian" -msgstr "Litewski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/ltl.desktop msgctxt "Name(ltl.desktop)" msgid "Lithuanian Litas" -msgstr "Lit litewski" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop msgctxt "Comment(akonotesresource.desktop)" msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder" -msgstr "Wczytuje hierarchię notatek z lokalnego katalogu maildir" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop msgctxt "Comment(kalarmresource.desktop)" msgid "Loads data from a KAlarm calendar file" -msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza KAlarm" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop msgctxt "Comment(vcarddirresource.desktop)" msgid "Loads data from a directory with vCards" -msgstr "Wczytuje dane z katalogu wizytówkami vCard" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop msgctxt "Comment(kalarmdirresource.desktop)" msgid "Loads data from a local KAlarm folder" -msgstr "Wczytuje dane z lokalnego katalogu KAlarm" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop msgctxt "Comment(mixedmaildirresource.desktop)" msgid "Loads data from a local KMail mail folder" -msgstr "Wczytuje dane z lokalnego katalogu poczty KMail" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop msgctxt "Comment(localbookmarksresource.desktop)" msgid "Loads data from a local bookmarks file" -msgstr "Wczytuje dane z pliku lokalnych zakładek" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop msgctxt "Comment(maildirresource.desktop)" msgid "Loads data from a local maildir folder" -msgstr "Wczytuje dane z lokalnego folderu maildir" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/mboxresource.desktop msgctxt "Comment(mboxresource.desktop)" msgid "Loads data from a local mbox file" -msgstr "Wczytuje dane z pliku mbox" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/notesresource.desktop msgctxt "Comment(notesresource.desktop)" msgid "Loads data from a notes file" -msgstr "Wczytuje dane z pliku notatek" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop msgctxt "Comment(kabcresource.desktop)" msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource" -msgstr "Wczytuje dane z tradycyjnych zasobów książki adresowej KDE" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop msgctxt "Comment(kcalresource.desktop)" msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource" -msgstr "Wczytuje dane z tradycyjnego zasobu kalendarza KDE" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop msgctxt "Comment(vcardresource.desktop)" msgid "Loads data from a vCard file" -msgstr "Wczytuje dane z plików vCard" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop msgctxt "Comment(icalresource.desktop)" msgid "Loads data from an iCal file" -msgstr "Wczytuje dane z pliku ICal" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop msgctxt "Name(localbookmarksresource.desktop)" msgid "Local Bookmarks" -msgstr "Zakładki lokalne" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.17.6)" -msgstr "" +msgstr "Logowanie za pomocą Enlightenment (wersja 0.17.0)" #: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.19.0)" -msgstr "" +msgstr "Logowanie za pomocą Enlightenment (wersja 0.17.0)" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop msgctxt "Comment(actions.desktop)" msgid "Log out, lock or other system actions" -msgstr "Wykonuje typowe czynności zarządzania sesją" +msgstr "" #: /usr/share/gdm/greeter/applications/gdm-simple-greeter.desktop msgctxt "Name(gdm-simple-greeter.desktop)" msgid "Login Window" -msgstr "Okno logowania" +msgstr "" #: /usr/share/locale/nds/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Low Saxon" -msgstr "Dolnosaksoński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/lu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Luxembourg" -msgstr "Luksemburg" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/luf.desktop msgctxt "Name(luf.desktop)" msgid "Luxembourgish Franc" -msgstr "Frank luksemburski" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/lynx.desktop msgctxt "Name(lynx.desktop)" msgid "Lynx Text Browser" -msgstr "Lynx" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/mate.desktop msgctxt "Name(mate.desktop)" msgid "MATE" -msgstr "MATE" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(user-dirs-update-mate.desktop)" msgid "MATE Desktop user folders update" -msgstr "" +msgstr "Aktualizacja katalogów użytkownika" #: /etc/xdg/autostart/mate-settings-daemon.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-settings-daemon.desktop)" msgid "MATE Settings Daemon" -msgstr "Usługa ustawień środowiska MATE" +msgstr "Usługa ustawień środowiska GNOME" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-mpc-plugin.desktop)" msgid "MPD Client Plugin" -msgstr "Wtyczka klienta MPD" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mop.desktop msgctxt "Name(mop.desktop)" msgid "Macanese Pataca" -msgstr "Pataka makańska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Macau SAR(China)" -msgstr "Makao SAR (Chiny)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Macedonia" -msgstr "Macedonia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mkd.desktop msgctxt "Name(mkd.desktop)" msgid "Macedonian Denar" -msgstr "Denar macedoński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Madagascar" -msgstr "Madagaskar" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(maildispatcheragent.desktop)" msgid "Mail Dispatcher Agent" -msgstr "Agent przyjmowania poczty" +msgstr "Agent użytkownika VMware" #: /usr/share/Thunar/sendto/thunar-sendto-email.desktop msgctxt "Name(thunar-sendto-email.desktop)" msgid "Mail Recipient" -msgstr "Odbiorca poczty elektronicznej" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mailwatch.desktop msgctxt "Name(mailwatch.desktop)" msgid "Mail Watcher" -msgstr "Powiadamianie o poczcie" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop msgctxt "Name(maildirresource.desktop)" msgid "Maildir" -msgstr "Maildir" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop msgctxt "Comment(nntpresource.desktop)" msgid "Makes it possible to read articles from a news server" -msgstr "Umożliwia czytanie wiadomości z serwerów niusów" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop msgctxt "Comment(facebookresource.desktop)" msgid "Makes your Facebook data available in KDE" -msgstr "Sprawia, że twoje dane z Facebook są dostępne w KDE" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mga.desktop msgctxt "Name(mga.desktop)" msgid "Malagasy Ariary" -msgstr "Ariary malagaskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mgf.desktop msgctxt "Name(mgf.desktop)" msgid "Malagasy Franc" -msgstr "Frank malagaski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malawi" -msgstr "Malawi" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mwk.desktop msgctxt "Name(mwk.desktop)" msgid "Malawian Kwacha" -msgstr "Kwacha malawiańska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/my/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malaysia" -msgstr "Malezja" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/myr.desktop msgctxt "Name(myr.desktop)" msgid "Malaysian Ringgit" -msgstr "Ringgit malezyjski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Maldives" -msgstr "Malediwy" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mvr.desktop msgctxt "Name(mvr.desktop)" msgid "Maldivian Rufiyaa" -msgstr "Rufiyaa maldiwiańska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ml/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mali" -msgstr "Mali" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mlf.desktop msgctxt "Name(mlf.desktop)" msgid "Mali Franc" -msgstr "Frank malijski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malta" -msgstr "Malta" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mtl.desktop msgctxt "Name(mtl.desktop)" msgid "Maltese Lira" -msgstr "Lira maltańska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/mr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Marathi" -msgstr "Marathi" +msgstr "" #: /usr/share/mate/wm-properties/marco-wm.desktop msgctxt "Name(marco-wm.desktop)" msgid "Marco" -msgstr "Marco" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Marshall Islands" -msgstr "Wyspy Marshalla" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Martinique" -msgstr "Martynika" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mauritania" -msgstr "Mauretania" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mro.desktop msgctxt "Name(mro.desktop)" msgid "Mauritanian Ouguiya" -msgstr "Ouguiya mauretańska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mauritius" -msgstr "Mauritius" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mur.desktop msgctxt "Name(mur.desktop)" msgid "Mauritius Rupee" -msgstr "Rupia mauritiuska" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-maximus-autostart.desktop)" msgid "Maximus Window Management" -msgstr "" +msgstr "Menadżer Okien Motif" #: /usr/share/locale/l10n/yt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mayotte" -msgstr "Majotta" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/mboxresource.desktop msgctxt "Name(mboxresource.desktop)" msgid "Mbox" -msgstr "Mbox" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Media Life" -msgstr "Życie multimedialne" +msgstr "" #: /usr/share/gnome/wm-properties/metacity-wm.desktop msgctxt "Name(metacity-wm.desktop)" msgid "Metacity" -msgstr "Metacity" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop msgctxt "Comment(tracker-store.desktop)" @@ -2962,32 +2957,32 @@ #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-extract.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-extract.desktop)" msgid "Metadata extractor" -msgstr "Rozpakowywanie metadanych" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mxn.desktop msgctxt "Name(mxn.desktop)" msgid "Mexican Peso" -msgstr "Peso meksykańskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mxv.desktop msgctxt "Name(mxv.desktop)" msgid "Mexican Unidad de Inversion" -msgstr "Unidad de Inversion meksykański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mexico" -msgstr "Meksyk" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/fm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "Federacja Stanów Mikronezji" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/middleeast.desktop msgctxt "Name(middleeast.desktop)" msgid "Middle-East" -msgstr "Bliski Wschód" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop msgctxt "Comment(gsettings-data-convert.desktop)" @@ -2997,7 +2992,7 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/migrationagent.desktop msgctxt "Name(migrationagent.desktop)" msgid "Migration Agent" -msgstr "Agent migracji" +msgstr "" #: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" @@ -3007,37 +3002,37 @@ #: /usr/share/locale/l10n/md/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Moldova" -msgstr "Mołdawia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mdl.desktop msgctxt "Name(mdl.desktop)" msgid "Moldovan Leu" -msgstr "Leu mołdawskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Monaco" -msgstr "Monako" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mongolia" -msgstr "Mongolia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mnt.desktop msgctxt "Name(mnt.desktop)" msgid "Mongolian Tugrik" -msgstr "Tugrik mongolski" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop msgctxt "Comment(systemload.desktop)" msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint" -msgstr "Dostarcza informacje na temat obciążenia systemu" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/fsguard.desktop msgctxt "Comment(fsguard.desktop)" msgid "Monitor free disk space" -msgstr "Dostarcza informacje na temat wolnej przestrzeni wolumenów" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/cellmodem.desktop msgctxt "Comment(cellmodem.desktop)" @@ -3052,32 +3047,33 @@ #: /usr/share/locale/l10n/me/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Montenegro" -msgstr "Czarnogóra" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ms/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Montserrat" -msgstr "Montserrat" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/moon.svgz.desktop msgctxt "Name(moon.svgz.desktop)" msgid "Moon" -msgstr "Księżyc" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mad.desktop msgctxt "Name(mad.desktop)" msgid "Moroccan Dirham" -msgstr "Dirham marokański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ma/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Morocco" -msgstr "Maroko" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xfce4-mount-plugin.desktop)" msgid "Mount devices" -msgstr "Montowanie urządzeń" +msgstr "Pomoc montowania" #: /usr/share/wallpapers/Mountains.jpg.desktop msgctxt "Name(Mountains.jpg.desktop)" @@ -3092,37 +3088,37 @@ #: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop msgctxt "Name(mzm.desktop)" msgid "Mozambican Metical" -msgstr "Matical mozambikański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mzn.desktop msgctxt "Name(mzn.desktop)" msgid "Mozambican Metical" -msgstr "Matical mozambikański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mozambique" -msgstr "Mozambik" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/mozilla-browser.desktop msgctxt "Name(mozilla-browser.desktop)" msgid "Mozilla Browser" -msgstr "Mozilla Browser" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/firefox.desktop msgctxt "Name(firefox.desktop)" msgid "Mozilla Firefox" -msgstr "Mozilla Firefox" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/mozilla-mailer.desktop msgctxt "Name(mozilla-mailer.desktop)" msgid "Mozilla Mail" -msgstr "Mozilla Mail" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/thunderbird.desktop msgctxt "Name(thunderbird.desktop)" msgid "Mozilla Thunderbird" -msgstr "Mozilla Thunderbird" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop msgctxt "Name(multiload.desktop)" @@ -3137,17 +3133,17 @@ #: /usr/share/gnome/wm-properties/mutter-wm.desktop msgctxt "Name(mutter-wm.desktop)" msgid "Mutter" -msgstr "Mutter" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/mmk.desktop msgctxt "Name(mmk.desktop)" msgid "Myanma Kyat" -msgstr "Kyat birmański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Myanmar" -msgstr "Myanmar" +msgstr "" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Name(nquadparser.desktop)" @@ -3162,17 +3158,17 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nxterm.desktop msgctxt "Name(nxterm.desktop)" msgid "NXterm" -msgstr "NXterm" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/na/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Namibia" -msgstr "Namibia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/nad.desktop msgctxt "Name(nad.desktop)" msgid "Namibian Dollar" -msgstr "Dolar namibiański" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Naptime.jpg.desktop msgctxt "Name(Naptime.jpg.desktop)" @@ -3182,52 +3178,53 @@ #: /usr/share/locale/l10n/nr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nautilus.desktop msgctxt "Name(nautilus.desktop)" msgid "Nautilus" -msgstr "Nautilus" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/np/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nepal" -msgstr "Nepal" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/npr.desktop msgctxt "Name(npr.desktop)" msgid "Nepalese Rupee" -msgstr "Rupia nepalska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/nl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Netherlands" -msgstr "Holandia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/ang.desktop msgctxt "Name(ang.desktop)" msgid "Netherlands Antillean Guilder" -msgstr "Gulden Antyli Holenderskich" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/an/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Antyle Holenderskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/nlg.desktop msgctxt "Name(nlg.desktop)" msgid "Netherlands Guilder" -msgstr "Gulden holenderski" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/netscape-navigator.desktop msgctxt "Name(netscape-navigator.desktop)" msgid "Netscape Navigator" -msgstr "Netscape Navigator" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(netload.desktop)" msgid "Network Monitor" -msgstr "Monitor sieci" +msgstr "Monitor kopii zapasowej" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" @@ -3237,132 +3234,135 @@ #: /usr/share/locale/l10n/nc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "New Caledonia" -msgstr "Nowa Kaledonia" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop msgctxt "Name(newmailnotifieragent.desktop)" msgid "New Email Notifier" -msgstr "Powiadomienie o nowej poczcie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/twd.desktop msgctxt "Name(twd.desktop)" msgid "New Taiwan Dollar" -msgstr "Nowy dolar tajwański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/nz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "New Zealand" -msgstr "Nowa Zelandia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/nzd.desktop msgctxt "Name(nzd.desktop)" msgid "New Zealand Dollar" -msgstr "Dolar nowozelandzki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ni/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nicaragua" -msgstr "Nikaragua" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/nio.desktop msgctxt "Name(nio.desktop)" msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" -msgstr "Cordoba Oro nikaraguańska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ne/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Niger" -msgstr "Niger" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ng/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nigeria" -msgstr "Nigeria" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/ngn.desktop msgctxt "Name(ngn.desktop)" msgid "Nigerian Naira" -msgstr "Naira nigeryjska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/nu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Niue" -msgstr "Niue" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop msgctxt "Name(No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop)" msgid "No One's Laughing" -msgstr "Nikt się nie śmieje" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/nf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norfolk Island" -msgstr "Wyspy Norfolk" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/kp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "North Korea" -msgstr "Korea Północna" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/kpw.desktop msgctxt "Name(kpw.desktop)" msgid "North Korean Won" -msgstr "Won północnokoreański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Mariany Północne" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/no/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norway" -msgstr "Norwegia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/nb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "Norweski Bokmål" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/nok.desktop msgctxt "Name(nok.desktop)" msgid "Norwegian Krone" -msgstr "Korona norweska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/nn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "Norweski Nynorsk" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/notesresource.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(notesresource.desktop)" msgid "Notes" -msgstr "Notatki" +msgstr "Notes" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-notes-autostart.desktop msgctxt "Name(xfce4-notes-autostart.desktop)" msgid "Notes" -msgstr "Notatki" +msgstr "Notes" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-notes-plugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xfce4-notes-plugin.desktop)" msgid "Notes" -msgstr "Notatki" +msgstr "Notes" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systray.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(systray.desktop)" msgid "Notification Area" -msgstr "Obszar powiadamiania" +msgstr "Obszar powiadomień (zasobnik systemowy)" #: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop msgctxt "Comment(newmailnotifieragent.desktop)" msgid "Notifications about newly received emails" -msgstr "Powiadomienia o nowo otrzymanych wiadomościach" +msgstr "" #: /usr/share/parole/parole-plugins-0/notify.desktop msgctxt "Name(notify.desktop)" msgid "Notify" -msgstr "Powiadomienia" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/curvy2.png.desktop msgctxt "Name(curvy2.png.desktop)" @@ -3382,17 +3382,17 @@ #: /usr/share/locale/l10n/oceania.desktop msgctxt "Name(oceania.desktop)" msgid "Oceania" -msgstr "Oceania" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/om/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Oman" -msgstr "Oman" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/omr.desktop msgctxt "Name(omr.desktop)" msgid "Omani Rial" -msgstr "Rial omański" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)" @@ -3407,22 +3407,22 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop msgctxt "Name(openxchangeresource.desktop)" msgid "Open-Xchange Groupware Server" -msgstr "Serwer Open-Xchange Groupware" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/opera-browser.desktop msgctxt "Name(opera-browser.desktop)" msgid "Opera Browser" -msgstr "Opera" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/opera-mailer.desktop msgctxt "Name(opera-mailer.desktop)" msgid "Opera Mail" -msgstr "Opera Mail" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" msgid "Orage Panel Clock" -msgstr "Panel zegara" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries010.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries010.jpg.desktop)" @@ -3435,14 +3435,15 @@ msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/pcmanfm.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" msgid "PCMan File Manager" -msgstr "PCMan File Manager" +msgstr "Menedżer zasilania" #: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop msgctxt "Name(pop3resource.desktop)" msgid "POP3 E-Mail Server" -msgstr "Serwer pocztowy POP3" +msgstr "" #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "Name(software.desktop)" @@ -3452,57 +3453,57 @@ #: /usr/share/locale/l10n/pk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/pkr.desktop msgctxt "Name(pkr.desktop)" msgid "Pakistan Rupee" -msgstr "Rupia pakistańska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/pw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Palau" -msgstr "Palau" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ps/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Palestyna" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/xpd.desktop msgctxt "Name(xpd.desktop)" msgid "Palladium" -msgstr "Pallad" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/pa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Panama" -msgstr "Panama" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/pab.desktop msgctxt "Name(pab.desktop)" msgid "Panamanian Balboa" -msgstr "Balboa panamskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/pg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua Nowa Gwinea" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/pgk.desktop msgctxt "Name(pgk.desktop)" msgid "Papua New Guinean Kina" -msgstr "Kina nowogwinejska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/py/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Paraguay" -msgstr "Paragwaj" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/pyg.desktop msgctxt "Name(pyg.desktop)" msgid "Paraguayan Guarani" -msgstr "Guarani peruwiańskie" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries008.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries008.jpg.desktop)" @@ -3522,7 +3523,7 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop msgctxt "Name(contactsresource.desktop)" msgid "Personal Contacts" -msgstr "Kontakty osobiste" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Name(gnome-user-share-obexpush.desktop)" @@ -3535,19 +3536,20 @@ msgstr "Współdzielenie osobistych plików" #: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-user-share-webdav.desktop)" msgid "Personal File Sharing webdav" -msgstr "" +msgstr "Współdzielenie osobistych plików" #: /usr/share/locale/l10n/pe/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Peru" -msgstr "Peru" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/pen.desktop msgctxt "Name(pen.desktop)" msgid "Peruvian Nuevo Sol" -msgstr "Nuevo Sol peruwiańskie" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries011.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries011.jpg.desktop)" @@ -3557,22 +3559,22 @@ #: /usr/share/locale/currency/php.desktop msgctxt "Name(php.desktop)" msgid "Philippine Peso" -msgstr "Peso filipińskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ph/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Philippines" -msgstr "Filipiny" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/pn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Pitcairn" -msgstr "Pitcairn" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/places.desktop msgctxt "Name(places.desktop)" msgid "Places" -msgstr "Miejsca" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop msgctxt "Name(plasma5.desktop)" @@ -3582,7 +3584,7 @@ #: /usr/share/autostart/plasma-desktop.desktop msgctxt "Name(plasma-desktop.desktop)" msgid "Plasma Desktop Workspace" -msgstr "Przestrzeń pulpitu Plazmy" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop msgctxt "Comment(plasma5.desktop)" @@ -3592,7 +3594,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/xpt.desktop msgctxt "Name(xpt.desktop)" msgid "Platinum" -msgstr "Platinum" +msgstr "" #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)" @@ -3607,7 +3609,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/pl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Poland" -msgstr "Polska" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Comment(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" @@ -3615,14 +3617,16 @@ msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit" #: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit" #: /etc/xdg/autostart/polkit-kde-authentication-agent-5.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-5.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit" #: /usr/share/gdm/greeter/applications/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" @@ -3630,56 +3634,61 @@ msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit" #: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit" #: /etc/xdg/autostart/polkit-kde-authentication-agent-5.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-5.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit" #: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit" #: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop" -msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit dla MATE" +msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit" #: /usr/share/locale/pl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Polish" -msgstr "Polski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/pln.desktop msgctxt "Name(pln.desktop)" msgid "Polish Zloty" -msgstr "Złoty polski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/pt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Portugal" -msgstr "Portugalia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/pt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Portuguese" -msgstr "Portugalski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/pte.desktop msgctxt "Name(pte.desktop)" msgid "Portuguese Escudo" -msgstr "Escudo portugalskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/tpe.desktop msgctxt "Name(tpe.desktop)" msgid "Portuguese Timorese Escudo" -msgstr "Escudo (Timor Portugalski)" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/mate-power-manager.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-power-manager.desktop)" msgid "Power Manager" msgstr "Menedżer zasilania" @@ -3687,32 +3696,34 @@ #: /etc/xdg/autostart/xfce4-power-manager.desktop msgctxt "Name(xfce4-power-manager.desktop)" msgid "Power Manager" -msgstr "Menedżer zasilania" +msgstr "Menedżer zasilania" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(power-manager-plugin.desktop)" msgid "Power Manager Plugin" -msgstr "Zasilanie" +msgstr "Menedżer zasilania" #: /etc/xdg/autostart/mate-power-manager.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-power-manager.desktop)" msgid "Power management daemon" -msgstr "Usługa menedżera zasilania" +msgstr "Usługa menedżera zasilania Xfce" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-power-manager.desktop msgctxt "Comment(xfce4-power-manager.desktop)" msgid "Power management for the Xfce desktop" -msgstr "Zarządza zasilaniem w środowisku Xfce" +msgstr "Usługa menedżera zasilania Xfce" #: /usr/share/wallpapers/Prato/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Prato" -msgstr "Prato" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop msgctxt "Name(print-applet.desktop)" msgid "Print Queue Applet" -msgstr "Aplet kolejki drukowania" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop msgctxt "GenericName(hplip-systray.desktop)" @@ -3722,45 +3733,32 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop msgctxt "Comment(launcher.desktop)" msgid "Program launcher with optional menu" -msgstr "Uruchamia programy z opcjonalnymi parametrami" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/quicklauncher.desktop msgctxt "Comment(quicklauncher.desktop)" msgid "Program with several launchers" -msgstr "Program z wieloma wyzwalaczami" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop msgctxt "Comment(kolabresource.desktop)" -msgid "" -"Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server." +msgid "Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server." msgstr "" -"Zapewnia dostęp do katalogów do pracy grupowej Kolab i poczty elektronicznej " -"na serwerze Kolab IMAP." #: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop msgctxt "Comment(kolabproxyresource.desktop)" -msgid "" -"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts " -"need to be set up separately). This resource is obsolete, use the Kolab " -"Groupware Server resource instead." +msgid "Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts need to be set up separately). This resource is obsolete, use the Kolab Groupware Server resource instead." msgstr "" -"Zapewnia dostęp do katalogów do pracy grupowej Kolab na serwerze IMAP (konta " -"IMAP muszą zostać ustawione osobno). Zasób ten jest przestarzały, zamiast " -"niego użyj Serwera Kolab Groupware." #: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop msgctxt "Comment(birthdaysresource.desktop)" -msgid "" -"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your " -"address book as calendar events" +msgid "Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your address book as calendar events" msgstr "" -"Zapewnia dostęp do dat urodzin i rocznic z wizytówek w książce adresowej " -"jako zdarzeń kalendarza" #: /usr/share/locale/l10n/pr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Puerto Rico" -msgstr "Puerto Rico" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" @@ -3770,22 +3768,22 @@ #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop msgctxt "Name(pulseaudio-kde.desktop)" msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy" -msgstr "Polityka trasowania dla KDE systemu dźwięku PulseAudio" +msgstr "Polityka trasowania systemu dźwięku KDE do PulseAudio" #: /usr/share/locale/pa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Punjabi" -msgstr "Pundżabi" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/qa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Qatar" -msgstr "Katar" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/qar.desktop msgctxt "Name(qar.desktop)" msgid "Qatari Riyal" -msgstr "Riyal katarski" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qtsharp.desktop msgctxt "Name(qtsharp.desktop)" @@ -3795,12 +3793,12 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop msgctxt "Comment(smartbookmark.desktop)" msgid "Query websites from the Xfce panel" -msgstr "Odpytywanie stron internetowych z panelu Xfce" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/quicklauncher.desktop msgctxt "Name(quicklauncher.desktop)" msgid "Quicklauncher" -msgstr "Szybki Uruchamiacz" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rox-filer.desktop msgctxt "Name(rox-filer.desktop)" @@ -3810,7 +3808,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/urxvt.desktop msgctxt "Name(urxvt.desktop)" msgid "RXVT Unicode" -msgstr "Unikod RXVT" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/radio.desktop msgctxt "Name(radio.desktop)" @@ -3850,32 +3848,33 @@ #: /usr/share/autostart/restore_kmix_volumes.desktop msgctxt "Name(restore_kmix_volumes.desktop)" msgid "Restore Mixer Volumes" -msgstr "Przywróć ustawienia głośności miksera" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(rodent.desktop)" msgid "Rodent File Manager" -msgstr "" +msgstr "Menedżer zasilania" #: /usr/share/locale/l10n/ro/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Romania" -msgstr "Rumunia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/ro/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Romanian" -msgstr "Rumuński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/ron.desktop msgctxt "Name(ron.desktop)" msgid "Romanian Leu" -msgstr "Lej rumuński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/rol.desktop msgctxt "Name(rol.desktop)" msgid "Romanian Leu A/05" -msgstr "Lej rumuński A/05" +msgstr "" #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop msgctxt "Name(root.desktop)" @@ -3885,37 +3884,37 @@ #: /usr/share/locale/l10n/ru/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Russia" -msgstr "Rosja" +msgstr "" #: /usr/share/locale/ru/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Russian" -msgstr "Rosyjski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/rub.desktop msgctxt "Name(rub.desktop)" msgid "Russian Ruble" -msgstr "Rubel rosyjski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/rur.desktop msgctxt "Name(rur.desktop)" msgid "Russian Ruble A/97" -msgstr "Rubel rosyjski A/97" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/rw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Rwanda" -msgstr "Ruanda" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/rwf.desktop msgctxt "Name(rwf.desktop)" msgid "Rwandan Franc" -msgstr "Frank rwandyjski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/re/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Réunion" -msgstr "Réunion" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/SLEswirl.png.desktop msgctxt "Name(SLEswirl.png.desktop)" @@ -3940,27 +3939,27 @@ #: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Saint Barthélemy" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/sh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Helena" -msgstr "Święta Helena" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/shp.desktop msgctxt "Name(shp.desktop)" msgid "Saint Helena Pound" -msgstr "Funt (Święta Helena)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/mf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Martin" -msgstr "Saint Martin" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/pm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Saint Pierre i Miquelon" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sakura.desktop msgctxt "Name(sakura.desktop)" @@ -3970,7 +3969,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/svc.desktop msgctxt "Name(svc.desktop)" msgid "Salvadoran Colon" -msgstr "Colon salwadorski" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop msgctxt "Name(Samba.desktop)" @@ -3980,32 +3979,32 @@ #: /usr/share/locale/l10n/ws/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/wst.desktop msgctxt "Name(wst.desktop)" msgid "Samoan Tala" -msgstr "Tala samoańskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/sm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/st/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Sao Tome i Principe" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/sa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Arabia Saudyjska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/sar.desktop msgctxt "Name(sar.desktop)" msgid "Saudi Riyal" -msgstr "Rial saudyjski" +msgstr "" #: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop msgctxt "Name(sawfish-wm.desktop)" @@ -4020,17 +4019,17 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop msgctxt "Name(screenshooter.desktop)" msgid "Screenshot" -msgstr "Przechwycenie obrazu ekranu" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/seaofconero.jpg.desktop msgctxt "Name(seaofconero.jpg.desktop)" msgid "Sea of Conero" -msgstr "Morze Conero" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/seahorse-sharing.desktop msgctxt "Name(seahorse-sharing.desktop)" msgid "Seahorse Sharing Daemon" -msgstr "Usługa współdzielenia Seahorse" +msgstr "Demon Seahorse Sharing" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-secrets.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-secrets.desktop)" @@ -4045,47 +4044,47 @@ #: /usr/share/locale/l10n/sn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Senegal" -msgstr "Senegal" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-sensors-plugin.desktop)" msgid "Sensor plugin " -msgstr "Czujniki" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop msgctxt "Name(separator.desktop)" msgid "Separator" -msgstr "Separator" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/rs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbia" -msgstr "Serbia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/sr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbian" -msgstr "Serbski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/rsd.desktop msgctxt "Name(rsd.desktop)" msgid "Serbian Dinar" -msgstr "Dinar serbski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/sr(a)ijekavian/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbian Ijekavian" -msgstr "Serbski ijekawski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/sr(a)ijekavianlatin/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbian Ijekavian Latin" -msgstr "Serbski ijekawski (skrypt łaciński)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/sr(a)latin/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbian Latin" -msgstr "Serbski (skrypt łaciński)" +msgstr "" #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Name(sesame2backend.desktop)" @@ -4099,12 +4098,8 @@ #: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop msgctxt "Comment(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "" -"Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display " -"devices" -msgstr "" -"Ustawia profile ICC oraz wczytuje krzywe kalibracyjne dla wszystkich " -"skonfigurowanych urządzeń wyświetlających" +msgid "Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display devices" +msgstr "Ustawia profile ICC oraz wczytuje krzywe kalibracyjne dla wszystkich skonfigurowanych urządzeń wyświetlających" #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Comment(tsc-autostart.desktop)" @@ -4114,12 +4109,12 @@ #: /usr/share/locale/l10n/sc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Seychelles" -msgstr "Seszele" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/scr.desktop msgctxt "Name(scr.desktop)" msgid "Seychellois Rupee" -msgstr "Rupia seszelska" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop msgctxt "Comment(cpufreq.desktop)" @@ -4129,34 +4124,35 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/showdesktop.desktop msgctxt "Name(showdesktop.desktop)" msgid "Show Desktop" -msgstr "Wyświetlanie pulpitu" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop msgctxt "Comment(directorymenu.desktop)" msgid "Show a directory tree in a menu" -msgstr "Wyświetla drzewo katalogów w menu" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/applicationsmenu.desktop msgctxt "Comment(applicationsmenu.desktop)" msgid "Show a menu containing categories of installed applications" -msgstr "Wyświetla aktywatory zainstalowanych programów, rozmieszczone w menu" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop msgctxt "Comment(whiskermenu.desktop)" msgid "Show a menu to easily access installed applications" -msgstr "Wyświetla aktywatory zainstalowanych programów rozmieszczone w menu" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop msgctxt "Comment(battery.desktop)" msgid "Show and monitor the battery status" -msgstr "Pokazuj i monitoruj stan baterii" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/weather.desktop msgctxt "Comment(weather.desktop)" msgid "Show current weather conditions" -msgstr "Wyświetla bieżące warunki pogodowe" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate-volume-control-applet.desktop)" msgid "Show desktop volume control" msgstr "Wyświetlanie regulacji głośności na pulpicie" @@ -4164,12 +4160,12 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop msgctxt "Comment(diskperf.desktop)" msgid "Show disk performance" -msgstr "Dostarcza informacje na temat osiągów odczytu i zapisu urządzeń" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop msgctxt "Comment(netload.desktop)" msgid "Show network traffic" -msgstr "Dostarcza informacje na temat obciążenia połączeń sieciowych" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop msgctxt "Comment(genmon.desktop)" @@ -4179,17 +4175,17 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-sensors-plugin.desktop)" msgid "Show sensor values." -msgstr "Wyświetla wskazania czujników sprzętowych" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" msgid "Show time and date?" -msgstr "Wyświetlić datę i czas?" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-mount-plugin.desktop)" msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request." -msgstr "Wyświetla urządzenia oraz je montuje i odmontowywuje" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" @@ -4199,12 +4195,12 @@ #: /usr/share/locale/l10n/sl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sierra Leone" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/sll.desktop msgctxt "Name(sll.desktop)" msgid "Sierra Leonean Leone" -msgstr "Leone (Sierra Leone)" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Silence.jpg.desktop msgctxt "Name(Silence.jpg.desktop)" @@ -4224,22 +4220,22 @@ #: /usr/share/locale/currency/xag.desktop msgctxt "Name(xag.desktop)" msgid "Silver" -msgstr "Srebro" +msgstr "" #: /usr/share/locale/zh_CN/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Uproszczony chiński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/sg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Singapore" -msgstr "Singapur" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/sgd.desktop msgctxt "Name(sgd.desktop)" msgid "Singapore Dollar" -msgstr "Dolar singapurski" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/skyblinds.png.desktop msgctxt "Name(skyblinds.png.desktop)" @@ -4249,37 +4245,37 @@ #: /usr/share/locale/sk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovak" -msgstr "Słowacki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/skk.desktop msgctxt "Name(skk.desktop)" msgid "Slovak Koruna" -msgstr "Korona słowacka" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/sk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovakia" -msgstr "Słowacja" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/si/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovenia" -msgstr "Słowenia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/sl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovenian" -msgstr "Słoweński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/sit.desktop msgctxt "Name(sit.desktop)" msgid "Slovenian Tolar" -msgstr "Tolar słoweński" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop msgctxt "Name(smartbookmark.desktop)" msgid "SmartBookmark" -msgstr "Inteligentne zakładki" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Soaring.jpg.desktop msgctxt "Name(Soaring.jpg.desktop)" @@ -4289,27 +4285,27 @@ #: /usr/share/wallpapers/soft-green.jpg.desktop msgctxt "Name(soft-green.jpg.desktop)" msgid "Soft Green" -msgstr "Miękka zieleń" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/sb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Solomon Islands" -msgstr "Wyspy Salomona" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/sbd.desktop msgctxt "Name(sbd.desktop)" msgid "Solomon Islands Dollar" -msgstr "Dolar (Wyspy Salomona)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/sos.desktop msgctxt "Name(sos.desktop)" msgid "Somali Shilling" -msgstr "Szyling somalijski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/so/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Somalia" -msgstr "Somalia" +msgstr "" #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Comment(sesame2backend.desktop)" @@ -4333,9 +4329,7 @@ #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Comment(nquadparser.desktop)" -msgid "" -"Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad " -"serializer plugin" +msgid "Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad serializer plugin" msgstr "" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop @@ -4351,52 +4345,52 @@ #: /usr/share/autostart/kmix_autostart.desktop msgctxt "GenericName(kmix_autostart.desktop)" msgid "Sound Mixer" -msgstr "Mikser dźwięku" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/za/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Africa" -msgstr "Afryka Południowa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/zar.desktop msgctxt "Name(zar.desktop)" msgid "South African Rand" -msgstr "Rand południowoafrykański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/kr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Korea" -msgstr "Korea Południowa" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/krw.desktop msgctxt "Name(krw.desktop)" msgid "South Korean Won" -msgstr "Won południowokoreański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ss/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Sudan" -msgstr "Południowy Sudan" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/ssp.desktop msgctxt "Name(ssp.desktop)" msgid "South Sudanese Pound" -msgstr "Południowo-sudański funt" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/es/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Spain" -msgstr "Hiszpania" +msgstr "" #: /usr/share/locale/es/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Spanish" -msgstr "Hiszpański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/esp.desktop msgctxt "Name(esp.desktop)" msgid "Spanish Peseta" -msgstr "Peseta hiszpańska" +msgstr "" #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Name(spice-vdagent.desktop)" @@ -4411,27 +4405,27 @@ #: /usr/share/locale/l10n/lk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/lkr.desktop msgctxt "Name(lkr.desktop)" msgid "Sri Lankan Rupee" -msgstr "Rupia (Sri Lanka)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/kn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Kitts and Nevis" -msgstr "St. Kitts and Nevis" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/lc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Lucia" -msgstr "St. Lucia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/vc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Vincent and the Grenadines" -msgstr "St. Vincent i Grenadyny" +msgstr "" #: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" @@ -4446,7 +4440,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio-kde.desktop)" msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy" -msgstr "Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio z polityką trasowania dla KDE" +msgstr "Uruchom system dźwięku PulseAudio z polityką trasowania KDE" #: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop msgctxt "Comment(xiccd.desktop)" @@ -4466,7 +4460,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/stripes.png.desktop msgctxt "Name(stripes.png.desktop)" msgid "Stripes" -msgstr "Paski" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop msgctxt "Comment(SuSEfirewall2.desktop)" @@ -4481,62 +4475,62 @@ #: /usr/share/locale/l10n/sd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/sdd.desktop msgctxt "Name(sdd.desktop)" msgid "Sudanese Dinar" -msgstr "Dinar sudański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/sdg.desktop msgctxt "Name(sdg.desktop)" msgid "Sudanese Pound" -msgstr "Funt sudański" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/sunshine-after-the-rain.jpg.desktop msgctxt "Name(sunshine-after-the-rain.jpg.desktop)" msgid "Sunshine After The Rain" -msgstr "Słońce po deszczu" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/sr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Suriname" -msgstr "Surinam" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/srd.desktop msgctxt "Name(srd.desktop)" msgid "Surinamese Dollar" -msgstr "Dolar surinamski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/srg.desktop msgctxt "Name(srg.desktop)" msgid "Surinamese Guilder" -msgstr "Gulden surinamski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/szl.desktop msgctxt "Name(szl.desktop)" msgid "Swazi Lilangeni" -msgstr "Lilangeni suazyjskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/sz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Swaziland" -msgstr "Suazi" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/se/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sweden" -msgstr "Szwecja" +msgstr "" #: /usr/share/locale/sv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Swedish" -msgstr "Szwedzki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/sek.desktop msgctxt "Name(sek.desktop)" msgid "Swedish Krona" -msgstr "Korona szwedzka" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries001.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries001.jpg.desktop)" @@ -4546,32 +4540,32 @@ #: /usr/share/locale/currency/chf.desktop msgctxt "Name(chf.desktop)" msgid "Swiss Franc" -msgstr "Frank szwajcarski" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/windowmenu.desktop msgctxt "Comment(windowmenu.desktop)" msgid "Switch between open windows using a menu" -msgstr "Przełącza pomiędzy oknami przy użyciu menu" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/tasklist.desktop msgctxt "Comment(tasklist.desktop)" msgid "Switch between open windows using buttons" -msgstr "Przełącza pomiędzy oknami przy pomocy przycisków" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pager.desktop msgctxt "Comment(pager.desktop)" msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Przełącza pomiędzy obszarami roboczymi" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ch/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Switzerland" -msgstr "Szwajcaria" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sylpheed.desktop msgctxt "Name(sylpheed.desktop)" msgid "Sylpheed" -msgstr "Sylpheed" +msgstr "" #: /usr/share/geeqie/applications/symlink.desktop msgctxt "Name(symlink.desktop)" @@ -4581,12 +4575,12 @@ #: /usr/share/locale/l10n/sy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Syria" -msgstr "Syria" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/syp.desktop msgctxt "Name(syp.desktop)" msgid "Syrian Pound" -msgstr "Funt syryjski" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_systemadmin.desktop msgctxt "Name(cha_systemadmin.desktop)" @@ -4596,17 +4590,17 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop msgctxt "Name(systemload.desktop)" msgid "System Load Monitor" -msgstr "Monitor systemu" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop msgctxt "Comment(print-applet.desktop)" msgid "System tray icon for managing print jobs" -msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania do zarządzania zadaniami wydruku" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/std.desktop msgctxt "Name(std.desktop)" msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" -msgstr "Dobra (São Tomé i Príncipe)" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/taglib.desktop msgctxt "Name(taglib.desktop)" @@ -4616,33 +4610,32 @@ #: /usr/share/locale/l10n/tw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Taiwan" -msgstr "Tajwan" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/tj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tajikistan" -msgstr "Tadżykistan" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/tjs.desktop msgctxt "Name(tjs.desktop)" msgid "Tajikistani Somoni" -msgstr "Somoni tadżyckie" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop msgctxt "Comment(screenshooter.desktop)" -msgid "" -"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" -msgstr "Przechwytuje obraz całego ekranu, bieżącego okna lub wybranego obszaru" +msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/tz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tanzania, United Republic of" -msgstr "Zjednoczona Republika Tanzanii" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/tzs.desktop msgctxt "Name(tzs.desktop)" msgid "Tanzanian Shilling" -msgstr "Szyling tanzański" +msgstr "" #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop msgctxt "Name(tmp.desktop)" @@ -4697,12 +4690,12 @@ #: /usr/share/locale/currency/thb.desktop msgctxt "Name(thb.desktop)" msgid "Thai Baht" -msgstr "Baht tajlandzki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/th/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Thailand" -msgstr "Tajlandia" +msgstr "" #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop msgctxt "Comment(home.desktop)" @@ -4711,12 +4704,8 @@ #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Comment(gnome.desktop)" -msgid "" -"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use " -"desktop environment" -msgstr "" -"GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w użyciu " -"środowisko pulpitu" +msgid "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment" +msgstr "GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w użyciu środowisko pulpitu" #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop msgctxt "Comment(root.desktop)" @@ -4726,12 +4715,12 @@ #: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop msgctxt "Comment(xfsettingsd.desktop)" msgid "The Xfce Settings Daemon" -msgstr "Demon ustawień Xfce" +msgstr "Demon ustawień środowiska Xfce" #: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop msgctxt "Comment(contactsresource.desktop)" msgid "The address book with personal contacts" -msgstr "Książka adresowa z osobistymi kontaktami" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop msgctxt "Comment(Samba.desktop)" @@ -4740,9 +4729,7 @@ #: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"This is the standard profile that is universal for most desktop and laptop " -"systems. Choose this if you are not sure what to choose." +msgid "This is the standard profile that is universal for most desktop and laptop systems. Choose this if you are not sure what to choose." msgstr "" #: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop @@ -4754,23 +4741,23 @@ msgctxt "Comment(lightdm-kde-greeter.desktop)" msgid "This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM" msgstr "" -"Uruchamia to program pozdrawiający dla KDE, powinien on być uruchamiany z " -"LightDM" #: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" msgid "This session logs you into GNOME Classic" -msgstr "Ta sesja loguje do klasycznego środowiska GNOME" +msgstr "Sesja logująca do GNOME Classic" #: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" -msgstr "Ta sesja loguje użytkownika do środowiska GNOME, używając Wayland" +msgstr "Sesja logująca do GNOME Classic" #: /usr/share/xsessions/mate.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(mate.desktop)" msgid "This session logs you into MATE" -msgstr "Ta sesja loguje użytkownika do środowiska MATE" +msgstr "Sesja logująca do GNOME Classic" #: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop msgctxt "Comment(e16-session.desktop)" @@ -4780,7 +4767,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/Thunar.desktop msgctxt "Name(Thunar.desktop)" msgid "Thunar" -msgstr "Thunar" +msgstr "" #: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" @@ -4789,68 +4776,64 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"Tiling window management configuration for devices with keyboards and " -"mice like your average PC Desktop, Laptop or Netbook with " -"Enlightenment's traditional keyboard bindings and mouse controls." -" Default tiling bindings are: Win-key + Space, arrows, and left mouse " -"button. See the module settings for more information." +msgid "Tiling window management configuration for devices with keyboards and mice like your average PC Desktop, Laptop or Netbook with Enlightenment's traditional keyboard bindings and mouse controls. Default tiling bindings are: Win-key + Space, arrows, and left mouse button. See the module settings for more information." msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop msgctxt "Name(Time-For-Lunch-2.jpg.desktop)" msgid "Time For Lunch" -msgstr "Czas na obiad" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-time-out-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-time-out-plugin.desktop)" msgid "Time Out" -msgstr "Przerywanie pracy" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-timer.desktop msgctxt "Comment(xfce4-timer.desktop)" msgid "Timer plugin for Xfce panel" -msgstr "Odmierza ustalony czas" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/tl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Timor-Leste" -msgstr "Timor Wschodni" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/tg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Togo" -msgstr "Togo" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/tk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/to/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/top.desktop msgctxt "Name(top.desktop)" msgid "Tongan Pa'anga" -msgstr "Pa'anga tongijska" +msgstr "" #: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop msgctxt "Comment(kaddressbookmigrator.desktop)" msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi." -msgstr "Narzędzie to migracji starej książki adresowej kresource do Akonadi." +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Totally-New-Product-1.jpg.desktop msgctxt "Name(Totally-New-Product-1.jpg.desktop)" msgid "Totally New Product" -msgstr "Zupełnie nowy produkt" +msgstr "" #: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(touchpad.desktop)" msgid "Touch Pad" -msgstr "" +msgstr "Touchpad" #: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop msgctxt "Name(gsynaptics-init.desktop)" @@ -4865,7 +4848,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop msgctxt "Name(tracker-extract.desktop)" msgid "Tracker Metadata Extractor" -msgstr "Wydobywanie metadanych programu Tracker" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop msgctxt "Name(tracker-store.desktop)" @@ -4875,82 +4858,83 @@ #: /usr/share/locale/zh_TW/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Chiński tradycyjny" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/thunar-tpa.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(thunar-tpa.desktop)" msgid "Trash Applet" -msgstr "Kosz" +msgstr "Aplet aktualizacji online" #: /usr/share/parole/parole-plugins-0/system-tray.desktop msgctxt "Name(system-tray.desktop)" msgid "Tray icon" -msgstr "Ikona obszaru powiadamiania" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/tt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinidad i Tobago" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/ttd.desktop msgctxt "Name(ttd.desktop)" msgid "Trinidad and Tobago Dollar" -msgstr "Dolar (Trynidad i Tobago)" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/triplegears.jpg.desktop msgctxt "Name(triplegears.jpg.desktop)" msgid "Triple Gears" -msgstr "Potrójne koła zębate" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/tn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tunisia" -msgstr "Tunezja" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/tnd.desktop msgctxt "Name(tnd.desktop)" msgid "Tunisian Dinar" -msgstr "Dinar tunezyjski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/tr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkey" -msgstr "Turcja" +msgstr "" #: /usr/share/locale/tr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkish" -msgstr "Turecki" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/try.desktop msgctxt "Name(try.desktop)" msgid "Turkish Lira" -msgstr "Lira turecka" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/trl.desktop msgctxt "Name(trl.desktop)" msgid "Turkish Lira A/05" -msgstr "Lira turecka A/05" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/tm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistan" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/tmt.desktop msgctxt "Name(tmt.desktop)" msgid "Turkmenistani Manat" -msgstr "Manat turkmenistański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/tmm.desktop msgctxt "Name(tmm.desktop)" msgid "Turkmenistani Old Manat" -msgstr "Stary manat turkmenistański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/tc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Wyspy Turks i Caicos" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/Turtle.jpg.desktop msgctxt "Name(Turtle.jpg.desktop)" @@ -4960,7 +4944,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/tv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" +msgstr "" #: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw.desktop msgctxt "Name(geeqie-ufraw.desktop)" @@ -4975,72 +4959,73 @@ #: /usr/share/locale/en_US/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "US English" -msgstr "Angielski amerykański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ug/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/ugx.desktop msgctxt "Name(ugx.desktop)" msgid "Ugandan Shilling" -msgstr "Szyling ugandyjski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ua/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" +msgstr "" #: /usr/share/locale/uk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukraiński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/uah.desktop msgctxt "Name(uah.desktop)" msgid "Ukrainian Hryvnia" -msgstr "Hrywna ukraińska" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ae/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/aed.desktop msgctxt "Name(aed.desktop)" msgid "United Arab Emirates Dirham" -msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/gb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United Kingdom" -msgstr "Wielka Brytania" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/usd.desktop msgctxt "Name(usd.desktop)" msgid "United States Dollar" -msgstr "Dolar amerykański (USA)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/usn.desktop msgctxt "Name(usn.desktop)" msgid "United States Dollar (Next Day)" -msgstr "Dolar amerykański (następny dzień)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/uss.desktop msgctxt "Name(uss.desktop)" msgid "United States Dollar (Same Day)" -msgstr "Dolar amerykański (ten sam dzień)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/us/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United States of America" -msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(user-dirs-update-mate.desktop)" msgid "Update MATE common folders names to match the current locale" -msgstr "" +msgstr "Aktualizowanie nazw katalogów do bieżących ustawień językowych" #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" @@ -5050,12 +5035,12 @@ #: /usr/share/locale/l10n/uy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uruguay" -msgstr "Urugwaj" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/uyu.desktop msgctxt "Name(uyu.desktop)" msgid "Uruguayan Peso" -msgstr "Peso urugwajskie" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/openbox-gnome.desktop msgctxt "Comment(openbox-gnome.desktop)" @@ -5070,12 +5055,12 @@ #: /usr/share/xsessions/xfce.desktop msgctxt "Comment(xfce.desktop)" msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment" -msgstr "Uruchamia sesję środowiska graficznego Xfce" +msgstr "Użyj tej sesji, aby uruchomić Xfce jako środowisko pulpitu" #: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop msgctxt "Name(nntpresource.desktop)" msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)" -msgstr "Grupy Usenet (NNTP)" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Name(user-dirs-update-gtk.desktop)" @@ -5085,17 +5070,17 @@ #: /usr/share/locale/ug/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uyghur" -msgstr "Ujgurski" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/uz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistan" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/uzs.desktop msgctxt "Name(uzs.desktop)" msgid "Uzbekistan Som" -msgstr "Som uzbekistański" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/radio.desktop msgctxt "Comment(radio.desktop)" @@ -5110,32 +5095,32 @@ #: /usr/share/locale/l10n/vu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/vuv.desktop msgctxt "Name(vuv.desktop)" msgid "Vanuatu Vatu" -msgstr "Vatu (Vanatu)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/va/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vatican City" -msgstr "Watykan" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/ve/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Venezuela" -msgstr "Wenezuela" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/veb.desktop msgctxt "Name(veb.desktop)" msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte" -msgstr "Wenezuelski Bolivar Fuerte" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-verve-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-verve-plugin.desktop)" msgid "Verve Command Line" -msgstr "Wiersz Poleceń Verve" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop msgctxt "Comment(vdr.desktop)" @@ -5145,12 +5130,12 @@ #: /usr/share/locale/l10n/vn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vietnam" -msgstr "Wietnam" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/vnd.desktop msgctxt "Name(vnd.desktop)" msgid "Vietnamese Dong" -msgstr "Dong wietnamski" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop msgctxt "Comment(wavelan.desktop)" @@ -5160,12 +5145,12 @@ #: /usr/share/locale/l10n/vg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Virgin Islands, British" -msgstr "Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/vi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Virgin Islands, U.S." -msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)" +msgstr "" #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop msgctxt "Name(virtuosobackend.desktop)" @@ -5173,6 +5158,7 @@ msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(mate-volume-control-applet.desktop)" msgid "Volume Control" msgstr "Regulacja głośności" @@ -5180,17 +5166,17 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/w3m.desktop msgctxt "Name(w3m.desktop)" msgid "W3M Text Browser" -msgstr "W3M Text Browser" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/wf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Wallis i Futuna" +msgstr "" #: /usr/share/locale/wa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Walloon" -msgstr "Waloński" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop msgctxt "Name(wavelan.desktop)" @@ -5200,12 +5186,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/here-gear.svgz.desktop msgctxt "Name(here-gear.svgz.desktop)" msgid "We Are Gear" -msgstr "To my" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/weather.desktop msgctxt "Name(weather.desktop)" msgid "Weather Update" -msgstr "Komunikat pogodowy" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/qwebyast-autostart.desktop msgctxt "Name(qwebyast-autostart.desktop)" @@ -5215,37 +5201,38 @@ #: /usr/share/locale/currency/xof.desktop msgctxt "Name(xof.desktop)" msgid "West African CFA Franc" -msgstr "Frank zachodnioafrykański CFA" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/eh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Western Sahara" -msgstr "Zachodnia Sahara" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/clock.desktop msgctxt "Comment(clock.desktop)" msgid "What time is it?" -msgstr "Wyświetla bieżący czas" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop msgctxt "Name(whiskermenu.desktop)" msgid "Whisker Menu" -msgstr "Menu Whisker" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/tasklist.desktop msgctxt "Name(tasklist.desktop)" msgid "Window Buttons" -msgstr "Przyciski okien" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/windowmenu.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(windowmenu.desktop)" msgid "Window Menu" -msgstr "Menu okien" +msgstr "WindowMaker" #: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and compositing" -msgstr "Składanie i zarządzanie oknami" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/WindowMaker.desktop msgctxt "Name(WindowMaker.desktop)" @@ -5260,17 +5247,17 @@ #: /usr/share/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop msgctxt "Name(Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop)" msgid "Won Ton Soup" -msgstr "Zupa Won Ton" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pager.desktop msgctxt "Name(pager.desktop)" msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Podgląd obszarów roboczych" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xterm.desktop msgctxt "Name(xterm.desktop)" msgid "X Terminal" -msgstr "X Terminal" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop msgctxt "Name(xiccd.desktop)" @@ -5285,17 +5272,18 @@ #: /usr/share/xsessions/xfce.desktop msgctxt "Name(xfce.desktop)" msgid "Xfce Session" -msgstr "Xfce" +msgstr "Sesja Xfce" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-timer.desktop msgctxt "Name(xfce4-timer.desktop)" msgid "Xfce4 Timer" -msgstr "Minutnik" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xfe.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(xfe.desktop)" msgid "Xfe File Manager" -msgstr "" +msgstr "Menedżer zasilania" #: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop msgctxt "Name(xfsettingsd.desktop)" @@ -5310,27 +5298,27 @@ #: /usr/share/locale/l10n/ye/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Yemen" -msgstr "Jemen" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/yer.desktop msgctxt "Name(yer.desktop)" msgid "Yemeni Rial" -msgstr "Rial jemeński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/yum.desktop msgctxt "Name(yum.desktop)" msgid "Yugoslav Dinar" -msgstr "Dinar jugosłowiański" +msgstr "" #: /usr/share/locale/l10n/zm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Zambia" -msgstr "Zambia" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/zmk.desktop msgctxt "Name(zmk.desktop)" msgid "Zambian Kwacha" -msgstr "Kwacha zambijska" +msgstr "" #: /etc/xdg/autostart/zeitgeist-datahub.desktop msgctxt "Name(zeitgeist-datahub.desktop)" @@ -5340,22 +5328,22 @@ #: /usr/share/locale/l10n/zw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Zimbabwe" -msgstr "Zimbabwe" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/zwl.desktop msgctxt "Name(zwl.desktop)" msgid "Zimbabwean Dollar" -msgstr "Dolar zimbabweński" +msgstr "" #: /usr/share/locale/currency/zwd.desktop msgctxt "Name(zwd.desktop)" msgid "Zimbabwean Dollar A/06" -msgstr "Dolar zimbabweński A/06" +msgstr "" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/aterm.desktop msgctxt "Name(aterm.desktop)" msgid "aterm" -msgstr "aterm" +msgstr "" #: /usr/share/xsessions/awesome.desktop msgctxt "Name(awesome.desktop)" @@ -5363,9 +5351,10 @@ msgstr "Menedżer okien awesome" #: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop +#, fuzzy msgctxt "Name(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" msgid "dispcalGUI Calibration and ICC Profile Loader" -msgstr "" +msgstr "dispcalGUI - program ładujący profile ICC" #: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop msgctxt "Name(i3-with-shmlog.desktop)" @@ -5373,14 +5362,15 @@ msgstr "" #: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop +#, fuzzy msgctxt "Comment(i3-with-shmlog.desktop)" msgid "improved dynamic tiling window manager" -msgstr "" +msgstr "ulepszony kafelkowy menadżer okien" #: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop msgctxt "Name(kaddressbookmigrator.desktop)" msgid "kaddressbookmigrator" -msgstr "kaddressbookmigrator" +msgstr "" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE111-1600x1200.png.desktop msgctxt "Name(openSUSE111-1600x1200.png.desktop)" @@ -5404,10 +5394,7 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"openSUSE profile providing a familiar environment with a classical " -"setup containing a taskbar at the bottom, known key bindings, familiar " -"environment and integration to openSUSE" +msgid "openSUSE profile providing a familiar environment with a classical setup containing a taskbar at the bottom, known key bindings, familiar environment and integration to openSUSE" msgstr "" #: /usr/share/gdict-1.0/sources/spanish.desktop @@ -5423,12 +5410,12 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop msgctxt "Name(vcarddirresource.desktop)" msgid "vCard Directory" -msgstr "Katalog vCard" +msgstr "" #: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop msgctxt "Name(vcardresource.desktop)" msgid "vCard File" -msgstr "Plik vCard" +msgstr "" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop msgctxt "Name(vdr.desktop)" @@ -5438,4 +5425,152 @@ #: /usr/share/locale/l10n/ax/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Åland Islands" -msgstr "Wyspy Åland" +msgstr "" + +#~ msgctxt "Comment(openbox.desktop)" +#~ msgid "A lightweight window manager based on Blackbox" +#~ msgstr "Lekki menadżer okien oparty o Blackbox." + +#~ msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" +#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds" +#~ msgstr "Pobieranie kanałów RSS/Atom" + +#~ msgctxt "Name(lxpolkit.desktop)" +#~ msgid "LXPolKit" +#~ msgstr "LXPolKit" + +#~ msgctxt "Name(mwm.desktop)" +#~ msgid "MWM" +#~ msgstr "MWM" + +#~ msgctxt "Comment(pk-update-icon.desktop)" +#~ msgid "PackageKit Update Applet" +#~ msgstr "Aplet aktualizacji PackageKit" + +#~ msgctxt "Name(pk-update-icon.desktop)" +#~ msgid "PackageKit Update Applet" +#~ msgstr "Aplet aktualizacji PackageKit" + +#~ msgctxt "Comment(lxpolkit.desktop)" +#~ msgid "Policykit Authentication Agent" +#~ msgstr "Agent uwierzytelniania PolicyKit" + +#~ msgctxt "Name(twm.desktop)" +#~ msgid "TWM" +#~ msgstr "TWM" + +#~ msgctxt "Comment(twm.desktop)" +#~ msgid "The Tab Window Manager" +#~ msgstr "Menadżer okien The Tab" + +#~ msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" +#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner" +#~ msgstr "Przeszukiwanie kanałów RSS/Atom programu Tracker" + +#~ msgctxt "Comment(gnome-fallback-mount-helper.desktop)" +#~ msgid "Automount and autorun plugged devices" +#~ msgstr "Automatyczne montowanie i uruchamianie podłączanych urządzeń" + +#~ msgctxt "Name(bluetooth-applet.desktop)" +#~ msgid "Bluetooth Manager" +#~ msgstr "Menedżer Bluetooth" + +#~ msgctxt "Comment(bluetooth-applet.desktop)" +#~ msgid "Bluetooth Manager applet" +#~ msgstr "Aplet menedżera Bluetooth" + +#~ msgctxt "Name(gnome2-look-and-feel.desktop)" +#~ msgid "GNOME 2 Look and Feel" +#~ msgstr "Wygląd jak GNOME 2" + +#~ msgctxt "Comment(tracker-miner-flickr.desktop)" +#~ msgid "Processes images and albums on Flickr" +#~ msgstr "Przetwarza obrazy i albumy w serwisie Flickr" + +#~ msgctxt "Comment(gnome2-look-and-feel.desktop)" +#~ msgid "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment" +#~ msgstr "GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w użyciu środowisko pulpitu" + +#~ msgctxt "Name(tracker-miner-flickr.desktop)" +#~ msgid "Tracker Miner for Flickr" +#~ msgstr "Przeszukiwanie serwisu Flickr programu Tracker" + +#~ msgctxt "Name(fcitx-autostart.desktop)" +#~ msgid "Fcitx" +#~ msgstr "Fcitx" + +#~ msgctxt "Comment(fcitx-autostart.desktop)" +#~ msgid "Input Method" +#~ msgstr "Metoda wprowadzania" + +#~ msgctxt "Name(ipe.desktop)" +#~ msgid "Ipe" +#~ msgstr "Ipe" + +#~ msgctxt "Name(kamix.desktop)" +#~ msgid "KAMix" +#~ msgstr "KAMix" + +#~ msgctxt "GenericName(ipe.desktop)" +#~ msgid "The Ipe extensible drawing editor" +#~ msgstr "Rozszerzalny edytor malowania Ipe" + +#~ msgctxt "Comment(xfce4-tips-autostart.desktop)" +#~ msgid "Tips and tricks" +#~ msgstr "Wskazówki i sztuczki" + +#~ msgctxt "Name(xfce4-settings-helper-autostart.desktop)" +#~ msgid "Xfce Settings Helper" +#~ msgstr "Pomocnik ustawień Xfce" + +#~ msgctxt "Name(i3.desktop)" +#~ msgid "i3" +#~ msgstr "i3" + +#~ msgctxt "Name(xfce4-tips-autostart.desktop)" +#~ msgid "xfce4-tips" +#~ msgstr "xfce4-tips" + +#~ msgctxt "Name(dialect.desktop)" +#~ msgid " Dialect Applet" +#~ msgstr "Aplet dialektów" + +#~ msgctxt "Comment(bandwidth-monitor.desktop)" +#~ msgid "A Network Bandwidth monitor for AWN" +#~ msgstr "Monitor sieci szerokopasmowych dla AWN" + +#~ msgctxt "Comment(digital-clock.desktop)" +#~ msgid "A clock and calendar in one." +#~ msgstr "Zegar i kalendarz w jednym." + +#~ msgctxt "Comment(file-browser-launcher.desktop)" +#~ msgid "A launcher for your file manager" +#~ msgstr "Uruchamianie menedżera plików" + +#~ msgctxt "Comment(garbage.desktop)" +#~ msgid "A lightweight, cross-desktop trash applet" +#~ msgstr "Lekki aplet śmietnika cross-desktop" + +#~ msgctxt "Comment(main-menu.desktop)" +#~ msgid "A main menu for Awn" +#~ msgstr "Główne menu dla AWN" + +#~ msgctxt "Comment(media-icon-next.desktop)" +#~ msgid "A media-control applet (Next Track)" +#~ msgstr "Aplet kontroli mediów (Następny Utwór)" + +#~ msgctxt "Comment(media-icons.desktop)" +#~ msgid "A media-control applet (Play/Pause)" +#~ msgstr "Aplet kontroli mediów (Odtwarzaj/Pauzuj)" + +#~ msgctxt "Comment(media-icon-previous.desktop)" +#~ msgid "A media-control applet (Previous Track)" +#~ msgstr "Aplet kontroli mediów (Poprzedni Utwór)" + +#~ msgctxt "Comment(shinyswitcher.desktop)" +#~ msgid "A prettier desktop switcher" +#~ msgstr "Ładny przełącznik pulpitu" + +#~ msgctxt "Comment(notification-daemon.desktop)" +#~ msgid "A replacement for the standard notification daemon and notify-osd. This will disable existing notification daemons while the applet is active." +#~ msgstr "Zamiennik standardowego demona powiadomień i powiadomień ekranowych. Spowoduje to wyłączenie istniejącego demona powiadomień, gdy aplet jest aktywny." Modified: trunk/lcn/pl/po/xen-vm-install.pl.po =================================================================== --- trunk/lcn/pl/po/xen-vm-install.pl.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) +++ trunk/lcn/pl/po/xen-vm-install.pl.po 2014-10-10 16:11:15 UTC (rev 89892) @@ -1,16 +1,16 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Mariusz Fik <fisiu(a)opensuse.org>, 2010, 2012. +# Mariusz Fik <fisiu(a)opensuse.org>, 2010, 2012, 2014. # Christopher Magda <krzysztof.magda(a)opensuse.biz>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xen-vm-install\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-05 13:29-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-15 21:01+0200\n" -"Last-Translator: Krzysztof Magda <krzysztof.magda(a)opensuse.biz>\n" -"Language-Team: Polish <team(a)opensuse.biz>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-23 02:21+0200\n" +"Last-Translator: Mariusz Fik <fisiu82(a)jabster.pl>\n" +"Language-Team: Polish <opensuse-pl(a)opensuse.org>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,7 +68,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:35 msgid "Failed to open a connection to libvirt. Please verify the libvirt daemon is running." -msgstr "" +msgstr "Nawiązanie połączenia z libvirt nie powiodło się. Należy upewnić się, że demon libvirt jest uruchomiony." #: src/vminstall/msg.py:38 msgid "Please correct the error and try again." @@ -376,9 +376,8 @@ msgstr "RedHat Enterprise Linux 6" #: src/vminstall/msg.py:142 -#, fuzzy msgid "RedHat Enterprise Linux 7" -msgstr "RedHat Enterprise Linux 3" +msgstr "RedHat Enterprise Linux 7" #: src/vminstall/msg.py:143 msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 10" @@ -389,9 +388,8 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11" #: src/vminstall/msg.py:145 -#, fuzzy msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 12" -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 10" +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 12" #: src/vminstall/msg.py:146 msgid "SUSE Linux Enterprise Server 10" @@ -402,9 +400,8 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Server 11" #: src/vminstall/msg.py:148 -#, fuzzy msgid "SUSE Linux Enterprise Server 12" -msgstr "SUSE Linux Enterprise Server 10" +msgstr "SUSE Linux Enterprise Server 12" #: src/vminstall/msg.py:149 msgid "SUSE Linux Enterprise Server 8" Modified: trunk/lcn/pl/po/zypper.pl.po =================================================================== --- trunk/lcn/pl/po/zypper.pl.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) +++ trunk/lcn/pl/po/zypper.pl.po 2014-10-10 16:11:15 UTC (rev 89892) @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-18 15:46+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-09 01:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-05 22:58+0100\n" "Last-Translator: Mariusz Fik <fisiu(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Polish <opensuse-pl(a)opensuse.org>\n" @@ -171,7 +171,7 @@ #. translators: name (general header) #: src/info.cc:357 src/repos.cc:853 src/repos.cc:941 src/repos.cc:1073 #: src/repos.cc:2480 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688 -#: src/Zypper.cc:5130 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252 +#: src/Zypper.cc:5131 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252 #: src/search.cc:345 src/search.cc:464 src/search.cc:606 src/search.cc:678 #: src/locks.cc:40 msgid "Name" @@ -1647,7 +1647,7 @@ msgid "Target initialization failed:" msgstr "Inicjalizacja obiektu docelowego nie powiodła się:" -#: src/repos.cc:833 src/Zypper.cc:4217 +#: src/repos.cc:833 src/Zypper.cc:4223 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." msgstr "Uruchomienie polecenia 'zypper refresh' z uprawnieniami użytkownika root może rozwiązać problem." @@ -1666,7 +1666,7 @@ msgid "Disabled" msgstr "Wyłączono" -#: src/repos.cc:930 src/repos.cc:1072 src/repos.cc:2479 src/Zypper.cc:5130 +#: src/repos.cc:930 src/repos.cc:1072 src/repos.cc:2479 src/Zypper.cc:5131 msgid "Alias" msgstr "Alias" @@ -1876,7 +1876,7 @@ msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" msgstr "Nie można określić typu repozytorium. Proszę sprawdzić czy zdefiniowane adresy URI (poniżej) wskazują na poprawne repozytoria:" -#: src/repos.cc:1651 src/Zypper.cc:3080 +#: src/repos.cc:1651 src/Zypper.cc:3096 msgid "Can't find a valid repository at given location:" msgstr "Nie można znaleźć poprawnego repozytorium w podanym miejscu:" @@ -2407,9 +2407,13 @@ msgid "OK OK! Exiting immediately..." msgstr "Przyjęto. Natychmiastowe przerwanie..." +#: src/Zypper.cc:97 +msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead." +msgstr "" + # Składnia poprzednia dla stringu "\t\t\t\tDo not treat patches as interactive, which have\n # \t\t\t\tthe rebootSuggested-flag set.\n" była do poprawy. Należy przeanalizować i opisać wszystkie flagi. -#: src/Zypper.cc:203 +#: src/Zypper.cc:210 #, fuzzy msgid "" " Global Options:\n" @@ -2450,7 +2454,7 @@ "\t--xmlout, -x\t\tPrzełączenie do wyjścia XML.\n" "\t--ignore-unknown, -i\tIgnorowanie nieznanych pakietów.\n" -#: src/Zypper.cc:224 +#: src/Zypper.cc:231 msgid "" "\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition file\n" "\t\t\t\tdirectory.\n" @@ -2466,7 +2470,7 @@ "\t--solv-cache-dir <dir>\tUżyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej pliku solv.\n" "\t--pkg-cache-dir <dir>\tUżyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej pakietów.\n" -#: src/Zypper.cc:232 +#: src/Zypper.cc:239 #, fuzzy msgid "" " Repository Options:\n" @@ -2490,7 +2494,7 @@ "\t--no-cd\t\t\tIgnorowanie repozytoriów na CD/DVD.\n" "\t--no-remote\t\tIgnorowanie repozytoriów zdalnych.\n" -#: src/Zypper.cc:245 +#: src/Zypper.cc:252 msgid "" " Target Options:\n" "\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" @@ -2502,7 +2506,7 @@ "\t--disable-system-resolvables;\n" "\t\t\t\tBez odczytywania zainstalowanych pakietów.\n" -#: src/Zypper.cc:252 +#: src/Zypper.cc:259 msgid "" " Commands:\n" "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" @@ -2512,7 +2516,7 @@ "\thelp, ?\t\t\tWyświetla pomoc.\n" "\tshell, sh\t\tAkceptuje wiele poleceń na raz.\n" -#: src/Zypper.cc:257 +#: src/Zypper.cc:264 msgid "" " Repository Management:\n" "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" @@ -2532,7 +2536,7 @@ "\trefresh, ref\t\tOdświeżanie wszystkich repozytoriów.\n" "\tclean\t\t\tCzyszczenie buforów lokalnych.\n" -#: src/Zypper.cc:267 +#: src/Zypper.cc:274 msgid "" " Service Management:\n" "\tservices, ls\t\tList all defined services.\n" @@ -2548,7 +2552,7 @@ "\tremoveservice, rs\tUsunięcie wybranej usługi.\n" "\trefresh-services, refs\tOdświeżenie wszystkich usług.\n" -#: src/Zypper.cc:275 +#: src/Zypper.cc:282 msgid "" " Software Management:\n" "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" @@ -2570,7 +2574,7 @@ "\t\t\t\tInstalacja ostatnio dodanych pakietów zalecanych\n" "\t\t\t\tprzez pakiety zainstalowane.\n" -#: src/Zypper.cc:286 +#: src/Zypper.cc:293 msgid "" " Update Management:\n" "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" @@ -2588,7 +2592,7 @@ "\tdist-upgrade, dup\tUaktualnienie dystrybucji.\n" "\tpatch-check, pchk\tSprawdzenie dostępności poprawek.\n" -#: src/Zypper.cc:295 +#: src/Zypper.cc:302 msgid "" " Querying:\n" "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" @@ -2614,7 +2618,7 @@ "\tproducts, pd\t\tWyświetlenie wszystkich dostępnych produktów.\n" "\twhat-provides, wp\tWyświetlenie pakietów dostarczających podanych uprawnień.\n" -#: src/Zypper.cc:310 +#: src/Zypper.cc:317 msgid "" " Package Locks:\n" "\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n" @@ -2628,7 +2632,7 @@ "\tlocks, ll\t\tPokazuje wszystkie aktualnie zablokowane pakiety.\n" "\tcleanlocks, cl\t\tUsuwa nieużywane blokady.\n" -#: src/Zypper.cc:317 +#: src/Zypper.cc:324 #, fuzzy msgid "" " Other Commands:\n" @@ -2648,7 +2652,7 @@ "\tsource-download\t\tPobieranie źródłowych pakietów dla wszystkich zainstalowanych pakietów rpm.\n" "\t\t\t\tdo katalogu lokalnego.\n" -#: src/Zypper.cc:328 +#: src/Zypper.cc:335 msgid "" " Usage:\n" "\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" @@ -2658,102 +2662,102 @@ #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not -#: src/Zypper.cc:354 +#: src/Zypper.cc:361 #, c-format msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." msgstr "Proszę wprowadzić '%s', aby uzyskać listę wszystkich opcji globalnych i poleceń." #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not -#: src/Zypper.cc:363 +#: src/Zypper.cc:370 #, c-format msgid "Type '%s' to get command-specific help." msgstr "Proszę wprowadzić '%s', aby otrzymać pomoc związaną z danym poleceniem." -#: src/Zypper.cc:519 +#: src/Zypper.cc:526 #, c-format msgid "Verbosity: %d" msgstr "Szczegółowość: %d" -#: src/Zypper.cc:533 +#: src/Zypper.cc:540 #, c-format msgid "Invalid table style %d." msgstr "Nieprawidłowy styl tabeli %d." -#: src/Zypper.cc:534 +#: src/Zypper.cc:541 #, c-format msgid "Use an integer number from %d to %d" msgstr "Proszę użyć liczby całkowitej od %d do %d" -#: src/Zypper.cc:551 +#: src/Zypper.cc:558 msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!" msgstr "Ciągi znaków nie mogą zawierać znaków niedrukowalnych oraz końca linii!" -#: src/Zypper.cc:583 +#: src/Zypper.cc:590 src/Zypper.cc:2832 msgid "Entering non-interactive mode." msgstr "Rozpoczęto tryb wsadowy." -#: src/Zypper.cc:589 +#: src/Zypper.cc:596 msgid "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive." msgstr "Łaty posiadające flagi określone rebootSuggested nie będą traktowane jako interaktywne." -#: src/Zypper.cc:595 +#: src/Zypper.cc:602 msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." msgstr "Rozpoczęto tryb \"bez sprawdzania gpg\"." -#: src/Zypper.cc:602 +#: src/Zypper.cc:609 #, c-format msgid "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" msgstr "Włączanie '%s'. Klucze podpisujące nowe repozytorium zostaną automatycznie zaimportowane!" -#: src/Zypper.cc:615 +#: src/Zypper.cc:622 msgid "The path specified in the --root option must be absolute." msgstr "Ścieżka podana w opcji --root musi odnosić się do głównego drzewa katalogów." -#: src/Zypper.cc:631 +#: src/Zypper.cc:638 msgid "" "The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n" "The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n" msgstr "" -#: src/Zypper.cc:670 +#: src/Zypper.cc:677 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." msgstr "Repozytoria wyłączone, użyto tylko bazy zainstalowanych pakietów." -#: src/Zypper.cc:682 +#: src/Zypper.cc:689 msgid "Autorefresh disabled." msgstr "Automatyczne odświeżanie wyłączone." -#: src/Zypper.cc:689 +#: src/Zypper.cc:696 msgid "CD/DVD repositories disabled." msgstr "Repozytoria CD/DVD są wyłączone." -#: src/Zypper.cc:696 +#: src/Zypper.cc:703 msgid "Remote repositories disabled." msgstr "Zdalne repozytoria są wyłączone." -#: src/Zypper.cc:703 +#: src/Zypper.cc:710 msgid "Ignoring installed resolvables." msgstr "Zainstalowane obiekty rozwiązywalne zostaną zignorowane." #. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" #. TranslatorExplanation The %s is "--option-name" -#: src/Zypper.cc:821 src/Zypper.cc:871 +#: src/Zypper.cc:828 src/Zypper.cc:878 #, c-format msgid "The %s option has no effect here, ignoring." msgstr "Opcja %s nie dotyczy tego polecenia, została zignorowana." -#: src/Zypper.cc:1026 +#: src/Zypper.cc:1033 #, c-format msgid "Command '%s' is replaced by '%s'." msgstr "Polecenie '%s' zostało zastąpione przez '%s'." -#: src/Zypper.cc:1028 +#: src/Zypper.cc:1035 #, c-format msgid "See '%s' for all available options." msgstr "Więcej opcji dpostępne w '%s'" -#: src/Zypper.cc:1053 +#: src/Zypper.cc:1060 msgid "Unexpected exception." msgstr "Niespodziewany wyjątek." @@ -2761,7 +2765,7 @@ #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", #. second %s = "package", #. and the third %s = "only, in-advance, in-heaps, as-needed" -#: src/Zypper.cc:1161 +#: src/Zypper.cc:1167 #, fuzzy, c-format msgid "" "install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...\n" @@ -2835,7 +2839,7 @@ #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" -#: src/Zypper.cc:1233 +#: src/Zypper.cc:1238 #, fuzzy, c-format msgid "" "remove (rm) [options] <capability> ...\n" @@ -2875,7 +2879,7 @@ " --force-resolution Wymuszenie znalezienia rozwiązania przez mechanizm rozwiązujący (nawet zdecydowanego).\n" "-D, --dry-run Test usuwania, bez rzeczywistego usuwania pakietów.\n" -#: src/Zypper.cc:1270 +#: src/Zypper.cc:1275 msgid "" "source-install (si) [options] <name> ...\n" "\n" @@ -2897,7 +2901,7 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Instaluje pakiety wyłącznie z określonego repozytorium.\n" " --download-only Pakiety zostaną wyłącznie pobrane bez dalszej instalacji.\n" -#: src/Zypper.cc:1308 +#: src/Zypper.cc:1312 #, fuzzy, c-format msgid "" "verify (ve) [options]\n" @@ -2929,7 +2933,7 @@ " %s\n" "-d, --download-only Tylko pobieranie pakietów, bez instalacji.\n" -#: src/Zypper.cc:1348 +#: src/Zypper.cc:1352 #, fuzzy, c-format msgid "" "install-new-recommends (inr) [options]\n" @@ -2958,7 +2962,7 @@ " --debug-solver Tworzenie testu rozwiązywania zależności do debugowania.\n" #. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported) -#: src/Zypper.cc:1378 +#: src/Zypper.cc:1382 #, c-format msgid "" "addservice (as) [options] <URI> <alias>\n" @@ -2980,7 +2984,7 @@ "-n, --name <alias>\tOkreślenie opisowej nazwy dla usługi.\n" #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" -#: src/Zypper.cc:1401 +#: src/Zypper.cc:1405 msgid "" "removeservice (rs) [options] <alias|#|URI>\n" "\n" @@ -2999,7 +3003,7 @@ " --loose-query Ignoruje ciąg z zapytaniem w adresie URI.\n" #. translators: %s is "--all" and "--all" -#: src/Zypper.cc:1437 +#: src/Zypper.cc:1441 #, c-format msgid "" "modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>\n" @@ -3052,7 +3056,7 @@ "-t, --remote Zastosowanie zmian do usług zdalnych.\n" "-m, --medium-type <typ> Zastosowanie zmian do usług określonego typu.\n" -#: src/Zypper.cc:1485 +#: src/Zypper.cc:1489 msgid "" "services (ls) [options]\n" "\n" @@ -3082,7 +3086,7 @@ "-U, --sort-by-uri Sortuje listę według URI.\n" "-N, --sort-by-name Sortuje listę według nazwy.\n" -#: src/Zypper.cc:1513 +#: src/Zypper.cc:1517 #, fuzzy msgid "" "refresh-services (refs) [options]\n" @@ -3102,7 +3106,7 @@ "-r, --with-repos Odświeżanie także repozytoriów.\n" #. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" -#: src/Zypper.cc:1545 +#: src/Zypper.cc:1549 #, c-format msgid "" "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" @@ -3142,7 +3146,7 @@ "-f, --refresh Włącza automatyczne odświeżanie repozytorium.\n" #. translators: this is just a legacy command -#: src/Zypper.cc:1600 src/Zypper.cc:2716 +#: src/Zypper.cc:1604 src/Zypper.cc:2718 msgid "" "list-resolvables (lr)\n" "\n" @@ -3152,7 +3156,7 @@ "\n" "Wyświetla dostępne typy rozwiązywalne.\n" -#: src/Zypper.cc:1608 +#: src/Zypper.cc:1612 msgid "" "repos (lr) [options] [repo] ...\n" "\n" @@ -3192,7 +3196,7 @@ "-A, --sort-by-alias Sortuje listę według aliasu.\n" "-N, --sort-by-name Sortuje listę według nazwy.\n" -#: src/Zypper.cc:1640 +#: src/Zypper.cc:1644 msgid "" "removerepo (rr) [options] <alias|#|URI>\n" "\n" @@ -3210,7 +3214,7 @@ " --loose-auth Ignoruje dane uwierzytelniania w adresie URI\n" " --loose-query Ignoruje ciąg zapytania w adresie URI\n" -#: src/Zypper.cc:1659 +#: src/Zypper.cc:1663 msgid "" "renamerepo (nr) [options] <alias|#|URI> <new-alias>\n" "\n" @@ -3226,7 +3230,7 @@ #. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type" #. and "--all, --remote, --local, --medium-type" -#: src/Zypper.cc:1692 +#: src/Zypper.cc:1696 #, c-format msgid "" "modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI> ...\n" @@ -3274,7 +3278,7 @@ "-t, --remote\t\t\tZastosowanie zmian do repozytoriów zdalnych.\n" "-m, --medium-type <typ>\tZastosowanie zmian do repozytoriów określonego typu.\n" -#: src/Zypper.cc:1734 +#: src/Zypper.cc:1738 msgid "" "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" "\n" @@ -3302,7 +3306,7 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Odświeża tylko określone repozytoria.\n" "-s, --services Odświeża również serwery przed odświeżeniem repozytoriów.\n" -#: src/Zypper.cc:1763 +#: src/Zypper.cc:1767 msgid "" "clean (cc) [alias|#|URI] ...\n" "\n" @@ -3326,7 +3330,7 @@ #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" -#: src/Zypper.cc:1792 +#: src/Zypper.cc:1796 #, c-format msgid "" "list-updates (lu) [options]\n" @@ -3362,7 +3366,7 @@ #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", #. the second %s = "patch", #. and the third %s = "only, in-avance, in-heaps, as-needed" -#: src/Zypper.cc:1854 +#: src/Zypper.cc:1856 #, fuzzy, c-format msgid "" "update (up) [options] [packagename] ...\n" @@ -3426,7 +3430,7 @@ " %s\n" "-d, --download-only Tylko pobieranie pakietów, bez instalacji.\n" -#: src/Zypper.cc:1924 +#: src/Zypper.cc:1926 #, fuzzy, c-format msgid "" "patch [options]\n" @@ -3483,7 +3487,7 @@ " %s\n" "-d, --download-only Tylko pobieranie pakietów, bez instalacji.\n" -#: src/Zypper.cc:1973 +#: src/Zypper.cc:1975 msgid "" "list-patches (lp) [options]\n" "\n" @@ -3511,7 +3515,7 @@ "-r, --repo <alias|#|URI>\tWyświetla listę poprawek z określonego repozytorium.\n" " --date <YYYY-MM-DD> Lista Poprawek wydanych po określonej dacie\n" -#: src/Zypper.cc:2015 +#: src/Zypper.cc:2017 #, fuzzy, c-format msgid "" "dist-upgrade (dup) [options]\n" @@ -3558,7 +3562,7 @@ " %s\n" "-d, --download-only Tylko pobieranie pakietów, bez instalacji.\n" -#: src/Zypper.cc:2076 +#: src/Zypper.cc:2078 msgid "" "search (se) [options] [querystring] ...\n" "\n" @@ -3626,7 +3630,7 @@ "Znaki specjalne * oraz ? mogą być używane wewnątrz fraz wyszukiwania.\n" "Jeżeli fraza zostanie zakończona znakiem '/', to będzie podczas wyszukiwania interpretowana jako wyrażenia regularne (regex).\n" -#: src/Zypper.cc:2123 +#: src/Zypper.cc:2125 msgid "" "patch-check (pchk) [options]\n" "\n" @@ -3644,7 +3648,7 @@ "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Ogranicza tylko do poprawek z określonego repozytorium.\n" -#: src/Zypper.cc:2145 +#: src/Zypper.cc:2147 msgid "" "patches (pch) [repository] ...\n" "\n" @@ -3662,7 +3666,7 @@ "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> określa repozytorium.\n" -#: src/Zypper.cc:2176 +#: src/Zypper.cc:2178 #, fuzzy msgid "" "packages (pa) [options] [repository] ...\n" @@ -3697,7 +3701,7 @@ "-N, --sort-by-name Sortuje listę według nazw pakietów.\n" "-R, --sort-by-repo Sortuje listę według repozytoriów.\n" -#: src/Zypper.cc:2208 +#: src/Zypper.cc:2210 msgid "" "patterns (pt) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -3719,7 +3723,7 @@ "-i, --installed-only Wyświetla tylko zainstalowane repozytoria.\n" "-u, --uninstalled-only Wyświetla listę wzorców, które nie są zainstalowane.\n" -#: src/Zypper.cc:2234 +#: src/Zypper.cc:2236 msgid "" "products (pd) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -3741,7 +3745,7 @@ "-i, --installed-only Wyświetla zainstalowane produkty.\n" "-u, --uninstalled-only Wyświetla niezainstalowane produkty.\n" -#: src/Zypper.cc:2266 +#: src/Zypper.cc:2268 #, fuzzy, c-format msgid "" "info (if) [options] <name> ...\n" @@ -3779,7 +3783,7 @@ " --requires Wyświetla także pakiety wymagane i wstępnie wymagane.\n" " --recommends Wyświetla także pakiety rekomendowane." -#: src/Zypper.cc:2299 +#: src/Zypper.cc:2301 #, fuzzy, c-format msgid "" "patch-info <patchname> ...\n" @@ -3794,7 +3798,7 @@ "\n" "To polecenie to alias zgodności dla '%s'.\n" -#: src/Zypper.cc:2318 +#: src/Zypper.cc:2320 #, fuzzy, c-format msgid "" "pattern-info <pattern_name> ...\n" @@ -3809,7 +3813,7 @@ "\n" "To polecenie to alias zgodności dla '%s'.\n" -#: src/Zypper.cc:2337 +#: src/Zypper.cc:2339 #, fuzzy, c-format msgid "" "product-info <product_name> ...\n" @@ -3824,7 +3828,7 @@ "\n" "To polecenie to alias zgodności dla '%s'.\n" -#: src/Zypper.cc:2354 +#: src/Zypper.cc:2356 msgid "" "what-provides (wp) <capability>\n" "\n" @@ -3838,7 +3842,7 @@ "\n" "Polecenie nie ma dodatkowych opcji.\n" -#: src/Zypper.cc:2405 +#: src/Zypper.cc:2407 msgid "" "moo\n" "\n" @@ -3852,7 +3856,7 @@ "\n" "Polecenie nie ma dodatkowych opcji.\n" -#: src/Zypper.cc:2427 +#: src/Zypper.cc:2429 #, c-format msgid "" "addlock (al) [options] <packagename> ...\n" @@ -3873,7 +3877,7 @@ "-t, --type <typ>\tTyp pakietu (%s).\n" " Domyślny: %s.\n" -#: src/Zypper.cc:2454 +#: src/Zypper.cc:2456 #, c-format msgid "" "removelock (rl) [options] <lock-number|packagename> ...\n" @@ -3894,7 +3898,7 @@ "-t, --type <typ>\tTyp pakietu (%s).\n" " Domyślny: %s.\n" -#: src/Zypper.cc:2476 +#: src/Zypper.cc:2478 msgid "" "locks (ll)\n" "\n" @@ -3908,7 +3912,7 @@ "\n" "Polecenie nie ma dodatkowych opcji.\n" -#: src/Zypper.cc:2496 +#: src/Zypper.cc:2498 msgid "" "cleanlocks (cl)\n" "\n" @@ -3926,7 +3930,7 @@ "-d, --only-duplicates\tUsuwa tylko powtarzające się blokady.\n" "-e, --only-empty\tUsuwa tylko blokady, które już niczego nie blokują.\n" -#: src/Zypper.cc:2517 +#: src/Zypper.cc:2519 msgid "" "targetos (tos) [options]\n" "\n" @@ -3944,7 +3948,7 @@ " Opcje polecenia:\n" "-l, --label Wyświetla etykietę systemu operacyjnego.\n" -#: src/Zypper.cc:2538 +#: src/Zypper.cc:2540 msgid "" "versioncmp (vcmp) <version1> <version2>\n" "\n" @@ -3960,7 +3964,7 @@ " Opcje polecenia:\n" "-m, --match Traktowanie brakującego numeru wersji jako dowolnego wydania.\n" -#: src/Zypper.cc:2557 +#: src/Zypper.cc:2559 msgid "" "licenses\n" "\n" @@ -3974,7 +3978,7 @@ "\n" "To polecenie nie ma opcji.\n" -#: src/Zypper.cc:2576 +#: src/Zypper.cc:2578 #, fuzzy msgid "" "ps\n" @@ -3989,7 +3993,7 @@ "\n" "To polecenie nie ma opcji.\n" -#: src/Zypper.cc:2599 +#: src/Zypper.cc:2601 msgid "" "download [options] <packages>...\n" "\n" @@ -4011,7 +4015,7 @@ msgstr "" # "extraneous" to "zewnętrzny", "z obcego źródła" ale też "nieistotny". W czeskiej wersji jest "Nemazat nepotřebné zdrojové RPM balíčky" rev, 80580 - ale nie mają wersji pełnej dla --status. U Rosjan brak czegokolwiek w chwili obecnej. -#: src/Zypper.cc:2638 +#: src/Zypper.cc:2640 msgid "" "source-download\n" "\n" @@ -4039,7 +4043,7 @@ "--status Nie pobiera żadnych źródłowych pakietów rpm,\n" " pokazuje, których pakietów źródłowych brakuje lub są niepotrzebne.\n" -#: src/Zypper.cc:2665 +#: src/Zypper.cc:2667 msgid "" "quit (exit, ^D)\n" "\n" @@ -4053,7 +4057,7 @@ "\n" "Polecenie nie ma dodatkowych opcji.\n" -#: src/Zypper.cc:2682 +#: src/Zypper.cc:2684 msgid "" "shell (sh)\n" "\n" @@ -4068,7 +4072,7 @@ "Polecenie nie ma dodatkowych opcji.\n" #. translators: this is just a legacy command -#: src/Zypper.cc:2700 +#: src/Zypper.cc:2702 msgid "" "service-types (st)\n" "\n" @@ -4081,7 +4085,7 @@ #. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of #. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations #. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt. -#: src/Zypper.cc:2738 +#: src/Zypper.cc:2740 msgid "" "mount\n" "\n" @@ -4101,7 +4105,7 @@ "-n, --name <nazwa> Użycie ciągu znaków jako nazwy usługi.\n" "-r, --recurse Schodzenie w głąb katalogów.\n" -#: src/Zypper.cc:2767 +#: src/Zypper.cc:2769 #, fuzzy, c-format msgid "" "patch-search [options] [querystring...]\n" @@ -4113,7 +4117,7 @@ "Wyszukuje poprawki zawierające dany wzorzec wyszukiwania. Jest to alias zgodności z rug dla '%s'. Szczegóły znajdują się w podręczniku programu zypper.\n" #. translators: this is just a legacy command -#: src/Zypper.cc:2784 +#: src/Zypper.cc:2786 #, fuzzy msgid "" "ping [options]\n" @@ -4125,32 +4129,32 @@ "To polecenie ma fikcyjną implementację, zwracającą zawsze 0.\n" "Dostarczane jest w celu zachowania zgodności z rug.\n" -#: src/Zypper.cc:2797 src/Zypper.cc:5116 +#: src/Zypper.cc:2799 src/Zypper.cc:5117 msgid "Unexpected program flow." msgstr "Nieoczekiwany przebieg programu" -#: src/Zypper.cc:2833 +#: src/Zypper.cc:2849 msgid "Non-option program arguments: " msgstr "Parametry programu nie będące opcjami: " -#: src/Zypper.cc:2888 +#: src/Zypper.cc:2904 msgid "PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running." msgstr "PackageKit blokuje działanie zyppera. Jest to możliwe jeśli aktualnie inny program, np. aplet aktualizacji lub inny program do zarządzania oprogramowaniem korzysta z PackageKit." -#: src/Zypper.cc:2894 +#: src/Zypper.cc:2910 msgid "Tell PackageKit to quit?" msgstr "Zamknąć PackageKit?" -#: src/Zypper.cc:2903 +#: src/Zypper.cc:2919 msgid "PackageKit is still running (probably busy)." msgstr "PackageKit aktualnie działa w tle (prawdopodobnie uległo zawieszeniu)." -#: src/Zypper.cc:2905 +#: src/Zypper.cc:2921 msgid "Try again?" msgstr "Próbować ponownie?" #. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want -#: src/Zypper.cc:2958 +#: src/Zypper.cc:2974 msgid "" " \\\\\\\\\\\n" " \\\\\\\\\\\\\\__o\n" @@ -4160,24 +4164,24 @@ " \\\\\\\\\\\\\\__o\n" "__\\\\\\\\\\\\\\'/_" -#: src/Zypper.cc:2985 +#: src/Zypper.cc:3001 msgid "Root privileges are required for refreshing services." msgstr "Do odświeżania usług wymagane są uprawnienia administratora." -#: src/Zypper.cc:3012 src/Zypper.cc:3130 src/Zypper.cc:3365 +#: src/Zypper.cc:3028 src/Zypper.cc:3146 src/Zypper.cc:3381 msgid "Root privileges are required for modifying system services." msgstr "Do modyfikacji usług wymagane są uprawnienia administratora." -#: src/Zypper.cc:3081 +#: src/Zypper.cc:3097 msgid "Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI points to a valid repository." msgstr "Nie można określić typu repozytorium. Proszę sprawdzić czy zdefiniowane adresy URI (poniżej) wskazują na poprawne repozytoria:" -#: src/Zypper.cc:3111 +#: src/Zypper.cc:3127 #, c-format msgid "'%s' is not a valid service type." msgstr "\"%s\" nie jest prawidłowym typem usługi." -#: src/Zypper.cc:3113 +#: src/Zypper.cc:3129 #, c-format msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types." msgstr "Należy sprawdzić '%s' lub '%s', aby uzyskać listę typów repozytoriów." @@ -4186,115 +4190,115 @@ #. followed by ms command help text which will explain it #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be #. followed by mr command help text which will explain it -#: src/Zypper.cc:3142 src/Zypper.cc:3516 +#: src/Zypper.cc:3158 src/Zypper.cc:3532 msgid "Alias or an aggregate option is required." msgstr "Wymagany jest alias lub opcja zbiorcza." -#: src/Zypper.cc:3176 +#: src/Zypper.cc:3192 #, c-format msgid "Service '%s' not found." msgstr "Nie odnaleziono usługi '%s'." -#: src/Zypper.cc:3212 src/Zypper.cc:3364 src/Zypper.cc:3448 src/Zypper.cc:3503 +#: src/Zypper.cc:3228 src/Zypper.cc:3380 src/Zypper.cc:3464 src/Zypper.cc:3519 msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." msgstr "Do modyfikacji repozytoriów wymagane są uprawnienia administratora." -#: src/Zypper.cc:3267 src/Zypper.cc:3630 +#: src/Zypper.cc:3283 src/Zypper.cc:3646 msgid "Too few arguments." msgstr "Zbyt mało parametrów." -#: src/Zypper.cc:3291 +#: src/Zypper.cc:3307 msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." msgstr "W przypadku używania jednego parametru, musi to być adres URI pliku .repo." -#: src/Zypper.cc:3321 +#: src/Zypper.cc:3337 #, c-format msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." msgstr "Nie można użyć %s razem z %s. Użyto ustawienia %s." -#: src/Zypper.cc:3342 +#: src/Zypper.cc:3358 msgid "Specified type is not a valid repository type:" msgstr "Podany typ repozytorium nie jest poprawny:" -#: src/Zypper.cc:3344 +#: src/Zypper.cc:3360 #, c-format msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types." msgstr "Należy sprawdzić '%s' lub '%s', aby uzyskać listę typów repozytoriów." -#: src/Zypper.cc:3372 src/Zypper.cc:4704 src/utils/messages.cc:48 +#: src/Zypper.cc:3388 src/Zypper.cc:4705 src/utils/messages.cc:48 msgid "Required argument missing." msgstr "Brak wymaganego parametru." #. translators: %s is the supplied command line argument which #. for which no repository counterpart was found -#: src/Zypper.cc:3398 +#: src/Zypper.cc:3414 #, c-format msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI." msgstr "Nie znaleziono repozytorium '%s' na podstawie aliasu, numeru lub adresu URL." #. translators: %s is the supplied command line argument which #. for which no service counterpart was found -#: src/Zypper.cc:3421 +#: src/Zypper.cc:3437 #, c-format msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI." msgstr "Nie odnaleziono usługi '%s' na podstawie aliasu, numeru lub adresu URL." -#: src/Zypper.cc:3455 +#: src/Zypper.cc:3471 msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." msgstr "Zbyt mało parametrów. Wymagany jest co najmniej alias i adres URI." -#: src/Zypper.cc:3479 +#: src/Zypper.cc:3495 #, c-format msgid "Repository '%s' not found." msgstr "Repozytorium '%s' nie zostało znalezione." -#: src/Zypper.cc:3549 +#: src/Zypper.cc:3565 #, c-format msgid "Repository %s not found." msgstr "Repozytorium '%s' nie zostało znalezione" -#: src/Zypper.cc:3569 +#: src/Zypper.cc:3585 msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." msgstr "Do odświeżania repozytoriów wymagane są uprawnienia administratora." -#: src/Zypper.cc:3576 +#: src/Zypper.cc:3592 #, c-format msgid "The '%s' global option has no effect here." msgstr "Opcja globalna '%s' nie ma tutaj zastosowania.." -#: src/Zypper.cc:3584 +#: src/Zypper.cc:3600 #, c-format msgid "Arguments are not allowed if '%s' is used." msgstr "Parametry są niedozwolone, gdy '%s' jest używane." -#: src/Zypper.cc:3610 +#: src/Zypper.cc:3626 msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." msgstr "Do czyszczenia buforów lokalnych wymagane są uprawnienia administratora." -#: src/Zypper.cc:3631 +#: src/Zypper.cc:3647 msgid "At least one package name is required." msgstr "Wymagana jest co najmniej jedna nazwa pakietu." -#: src/Zypper.cc:3641 +#: src/Zypper.cc:3657 msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." msgstr "Do instalacji/usuwania pakietów wymagane są uprawnienia administratora." #. translators: rug related message, shown if #. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified -#: src/Zypper.cc:3658 +#: src/Zypper.cc:3669 msgid "Ignoring arguments, marking the entire repository." msgstr "Ignorowanie parametrów, zaznaczanie całego repozytorium." -#: src/Zypper.cc:3668 +#: src/Zypper.cc:3679 #, c-format msgid "Unknown package type: %s" msgstr "Nieznany typ pakietu: %s" -#: src/Zypper.cc:3679 +#: src/Zypper.cc:3690 msgid "Cannot uninstall patches." msgstr "Nie można odinstalować poprawek." -#: src/Zypper.cc:3680 +#: src/Zypper.cc:3691 msgid "" "Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.\n" "Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n" @@ -4304,133 +4308,133 @@ "Poprawki nie są instalowane w znaczeniu skopiowanych plików, wpisów w bazie danych,\n" "czy podobnych." -#: src/Zypper.cc:3691 +#: src/Zypper.cc:3702 msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented." msgstr "Odinstalowanie pakietu źródłowego nie jest zdefiniowane ani zaimplementowane." -#: src/Zypper.cc:3712 +#: src/Zypper.cc:3723 #, c-format msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." msgstr "\"%s\" wygląda jak plik RPM. Nastąpi próba pobrania." -#: src/Zypper.cc:3725 +#: src/Zypper.cc:3736 #, c-format msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." msgstr "Wystąpił problem z plikiem RPM określonym jako '%s' i został on pominięty." -#: src/Zypper.cc:3750 +#: src/Zypper.cc:3761 #, c-format msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" msgstr "Wystąpił problem podczas odczytu nagłówka pliku RPM %s. Czy to na pewno plik RPM?" -#: src/Zypper.cc:3775 +#: src/Zypper.cc:3786 msgid "Plain RPM files cache" msgstr "Prosty bufor plików RPM" -#: src/Zypper.cc:3792 +#: src/Zypper.cc:3803 msgid "No valid arguments specified." msgstr "Nie podano prawidłowych parametrów." -#: src/Zypper.cc:3806 src/Zypper.cc:3949 +#: src/Zypper.cc:3817 src/Zypper.cc:3955 #, fuzzy msgid "No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." msgstr "Ostrzeżenie: Brak repozytoriów. Operacja obejmuje tylko zainstalowane obiekty rozwiązywalne. Nic nowego nie może zostać zainstalowane." #. translators: meaning --capability contradicts --force/--name -#: src/Zypper.cc:3844 src/Zypper.cc:4463 +#: src/Zypper.cc:3855 src/Zypper.cc:4464 #, c-format msgid "%s contradicts %s" msgstr "%s wyklucza %s" #. translators: meaning --force with --capability -#: src/Zypper.cc:3853 +#: src/Zypper.cc:3864 #, c-format msgid "%s cannot currently be used with %s" msgstr "%s nie może być teraz użyte z %s" -#: src/Zypper.cc:3897 +#: src/Zypper.cc:3908 msgid "Source package name is a required argument." msgstr "Nazwa pakietu źródłowego jest wymaganym parametrem." -#: src/Zypper.cc:3992 +#: src/Zypper.cc:3998 msgid "Mode is set to 'match-exact'" msgstr "Włączono tryb dokładnego dopasowania 'match-exact'" -#: src/Zypper.cc:4016 src/Zypper.cc:4378 src/Zypper.cc:4484 src/Zypper.cc:4732 -#: src/Zypper.cc:4800 src/Zypper.cc:4845 +#: src/Zypper.cc:4022 src/Zypper.cc:4384 src/Zypper.cc:4485 src/Zypper.cc:4733 +#: src/Zypper.cc:4801 src/Zypper.cc:4846 #, c-format msgid "Unknown package type '%s'." msgstr "Nieznany typ pakietu '%s'." -#: src/Zypper.cc:4039 +#: src/Zypper.cc:4045 #, c-format msgid "Specified repository '%s' is disabled." msgstr "Określone repozytorium '%s' jest wyłączone." -#: src/Zypper.cc:4172 src/search.cc:594 +#: src/Zypper.cc:4178 src/search.cc:594 msgid "No packages found." msgstr "Nie znaleziono pakietów." -#: src/Zypper.cc:4215 +#: src/Zypper.cc:4221 msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" msgstr "Wystąpił problem z inicjalizacją lub wykonaniem zapytania" -#: src/Zypper.cc:4216 +#: src/Zypper.cc:4222 msgid "See the above message for a hint." msgstr "Wskazówki można znaleźć w powyższym komunikacie." #. translators: Running as 'rug', cannot use 'best-effort' option. -#: src/Zypper.cc:4399 src/Zypper.cc:4530 +#: src/Zypper.cc:4405 src/Zypper.cc:4531 #, c-format msgid "Running as '%s', cannot use '%s' option." msgstr "Praca jako '%s'; nie można użyć opcji '%s'." -#: src/Zypper.cc:4407 +#: src/Zypper.cc:4413 #, c-format msgid "Cannot use %s together with %s." msgstr "Nie można użyć %s razem z %s." -#: src/Zypper.cc:4440 +#: src/Zypper.cc:4446 msgid "Root privileges are required for updating packages." msgstr "Do aktualizacji pakietów wymagane są uprawnienia administratora." -#: src/Zypper.cc:4491 src/Zypper.cc:4499 src/Zypper.cc:4616 +#: src/Zypper.cc:4492 src/Zypper.cc:4500 src/Zypper.cc:4617 msgid "Operation not supported." msgstr "Operacja niewspierana." -#: src/Zypper.cc:4492 +#: src/Zypper.cc:4493 #, c-format msgid "To update installed products use '%s'." msgstr "Aby zaktualizować zainstalowany produkty należy użyć '%s'." -#: src/Zypper.cc:4501 +#: src/Zypper.cc:4502 #, c-format msgid "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'." msgstr "Zypper nie śledzi zainstalowanych pakietów źródłowych. Aby zainstalować najnowsze pakiety źródłowe wraz z zależnościami, należy użyć '%s'." -#: src/Zypper.cc:4519 +#: src/Zypper.cc:4520 msgid "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." msgstr "Nie można korzystać wielu typów kiedy określony pakiet jest dany jako argument." -#: src/Zypper.cc:4656 +#: src/Zypper.cc:4657 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." msgstr "Do przeprowadzenia aktualizacji dystrybucji wymagane są uprawnienia administratora." -#: src/Zypper.cc:4677 +#: src/Zypper.cc:4678 #, c-format msgid "You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command." msgstr "Zamierza się dokonać aktualizacji dystrybucji przy użyciu wszystkich dostępnych repozytoriów. Przed aktualizacją proszę się upewnić, że te repozytoria są zgodne. Więcej informacji na temat tego polecenia - patrz '%s'." -#: src/Zypper.cc:4707 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 +#: src/Zypper.cc:4708 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 #: src/utils/messages.cc:68 msgid "Usage" msgstr "Użycie" -#: src/Zypper.cc:4762 src/Zypper.cc:4823 +#: src/Zypper.cc:4763 src/Zypper.cc:4824 msgid "Root privileges are required for adding of package locks." msgstr "Do zablokowania pakietów wymagane są uprawnienia administratora." -#: src/Zypper.cc:4891 +#: src/Zypper.cc:4892 #, c-format msgid "Removed %lu lock." msgid_plural "Removed %lu locks." @@ -4438,49 +4442,49 @@ msgstr[1] "Usunięto %lu blokady." msgstr[2] "Usunięto %lu blokad." -#: src/Zypper.cc:4918 +#: src/Zypper.cc:4919 #, c-format msgid "Distribution Label: %s" msgstr "Nazwa dystrybucji: %s" -#: src/Zypper.cc:4920 +#: src/Zypper.cc:4921 #, c-format msgid "Short Label: %s" msgstr "Nazwa skrócona: %s" -#: src/Zypper.cc:4966 +#: src/Zypper.cc:4967 #, c-format msgid "%s matches %s" msgstr "%s pasuje do %s" -#: src/Zypper.cc:4968 +#: src/Zypper.cc:4969 #, c-format msgid "%s is newer than %s" msgstr "%s jest nowsze od %s" -#: src/Zypper.cc:4970 +#: src/Zypper.cc:4971 #, c-format msgid "%s is older than %s" msgstr "%s jest starsze niż %s" -#: src/Zypper.cc:5043 src/source-download.cc:220 +#: src/Zypper.cc:5044 src/source-download.cc:220 #, c-format msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'." msgstr "Brak wystarczających uprawnień do katalogu pobierania '%s'." -#: src/Zypper.cc:5101 +#: src/Zypper.cc:5102 msgid "This command only makes sense in the zypper shell." msgstr "To polecenie ma sens jedynie w powłoce programu zypper." -#: src/Zypper.cc:5113 +#: src/Zypper.cc:5114 msgid "You already are running zypper's shell." msgstr "Powłoka programu zypper jest już uruchomiona." -#: src/Zypper.cc:5130 +#: src/Zypper.cc:5131 msgid "Description" msgstr "Opis" -#: src/Zypper.cc:5189 +#: src/Zypper.cc:5192 msgid "Resolvable Type" msgstr "Typ rozwiązywalny" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89891 - trunk/lcn/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 10 Oct '14

10 Oct '14

Author: vertaal Date: 2014-10-10 17:00:19 +0200 (Fri, 10 Oct 2014) New Revision: 89891 Modified: trunk/lcn/ca/po/zypper.ca.po Log: zypper.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/lcn/ca/po/zypper.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/zypper.ca.po 2014-10-10 15:00:12 UTC (rev 89890) +++ trunk/lcn/ca/po/zypper.ca.po 2014-10-10 15:00:19 UTC (rev 89891) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-09 01:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-18 19:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 16:55+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -17,7 +17,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: src/info.cc:76 msgid "Name: " @@ -133,7 +133,7 @@ #: src/info.cc:272 msgid "Package Manager Restart Required" -msgstr "Cal reiniciar el Gestor de Paquets" +msgstr "Cal reiniciar el gestor de paquets" #: src/info.cc:274 msgid "Restart Required: " @@ -725,10 +725,10 @@ "required packages will be installed):" msgstr[0] "" "El següent paquet està recomanat, però no s'instal·larà (només " -"s'instal·laran paquets necessaris):" +"s'instal·laran els paquets necessaris):" msgstr[1] "" "Els següent s%d paquets estan recomanats, però no s'instal·laran (només " -"s'instal·laran paquets necessaris):" +"s'instal·laran els paquets necessaris):" #: src/Summary.cc:887 #, c-format @@ -995,8 +995,8 @@ #: src/Summary.cc:1218 msgid "new" msgid_plural "new" -msgstr[0] "Nou" -msgstr[1] "Nous" +msgstr[0] " de nou" +msgstr[1] "de nous" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install" #: src/Summary.cc:1221 @@ -1567,12 +1567,12 @@ #: src/repos.cc:162 #, c-format msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?" -msgstr "Voleu deshabilitat el repositori %s de manera permanent?" +msgstr "Voleu inhabilitar el repositori %s de manera permanent?" #: src/repos.cc:178 #, c-format msgid "Error while disabling repository '%s'." -msgstr "Error a l'hora de deshabilitar el repositori '%s'." +msgstr "Error a l'hora d'inhabilitar el repositori '%s'." #: src/repos.cc:196 #, c-format @@ -1677,12 +1677,12 @@ #: src/repos.cc:675 #, c-format msgid "Scanning content of disabled repository '%s'." -msgstr "Escanejant el contingut del repositori deshabilitat '%s'." +msgstr "Escanejant el contingut del repositori inhabilitat '%s'." #: src/repos.cc:698 src/repos.cc:736 #, c-format msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." -msgstr "Deshabilitant el repositori '%s' a causa de l'error anterior." +msgstr "Inhabilitant el repositori '%s' a causa de l'error anterior." #: src/repos.cc:717 #, c-format @@ -1705,7 +1705,7 @@ #: src/repos.cc:761 #, c-format msgid "Disabling repository '%s'." -msgstr "Deshabilitant el repositori '%s'." +msgstr "Inhabilitant el repositori '%s'." #: src/repos.cc:774 #, c-format @@ -1715,7 +1715,7 @@ #: src/repos.cc:782 #, c-format msgid "Repository '%s' stays disabled." -msgstr "El repositori '%s' roman deshabilitat." +msgstr "El repositori '%s' roman inhabilitat." #: src/repos.cc:821 msgid "Initializing Target" @@ -1740,7 +1740,7 @@ #. this is probably the closest possible compatibility arrangement #: src/repos.cc:870 msgid "Active" -msgstr "Activa" +msgstr "Actiu" #: src/repos.cc:870 msgid "Disabled" @@ -2547,6 +2547,8 @@ #: src/Zypper.cc:97 msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead." msgstr "" +"S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us " +"plau, en comptes d'això, feu servir %2%." #: src/Zypper.cc:210 msgid "" @@ -2879,7 +2881,7 @@ #: src/Zypper.cc:677 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." msgstr "" -"Repositoris deshabilitats, fent servir només la base de dades de paquets " +"Repositoris inhabilitats, fent servir només la base de dades de paquets " "instal·lats." #: src/Zypper.cc:689 @@ -2892,7 +2894,7 @@ #: src/Zypper.cc:703 msgid "Remote repositories disabled." -msgstr "Repositoris remots deshabilitats." +msgstr "Repositoris remots inhabilitats." #: src/Zypper.cc:710 msgid "Ignoring installed resolvables." @@ -3331,7 +3333,7 @@ " Opcions de l'ordre:\n" "-f, --force Força un refresc complet.\n" "-r, --with-repos Refresca també els repositoris de servei.\n" -"-R, --restore-status També restaura l'estat habilitat o deshabilitat dels " +"-R, --restore-status També restaura l'estat habilitat o inhabilitat dels " "respositoris de servei.\n" #. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" @@ -3695,7 +3697,7 @@ "fitxers d'altres\n" " paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten " "els conflictes de fitxers com a\n" -" errors. --download-as-needed deshabilita la " +" errors. --download-as-needed inhabilita la " "comprovació de conflictes.\n" "-R, --no-force-resolution No forcis el programa a trobar una solució,\n" " deixa que pregunti.\n" @@ -3777,8 +3779,8 @@ "fitxers d'altres paquets,\n" " ja instal·lats. Per defecte es tracten els " "conflictes com a errors,\n" -" --download-as-needed deshabilita la comprovació " -"de conflictes.\n" +" --download-as-needed inhabilita la comprovació de " +"conflictes.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Carrega només el repositori especificat.\n" "-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis realment.\n" " --details Mostra el resum amb la informació detallada.\n" @@ -3875,7 +3877,7 @@ "fitxers d'altres\n" " paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten " "els conflictes com a\n" -" errors. --download-as-needed deshabilita la " +" errors. --download-as-needed inhabilita la " "comprovació de conflictes.\n" "-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis realment.\n" " --details Mostra el resum d'informació detallada.\n" @@ -4788,7 +4790,7 @@ #: src/Zypper.cc:4045 #, c-format msgid "Specified repository '%s' is disabled." -msgstr "El repositori especificat '%s' està deshabilitat." +msgstr "El repositori especificat '%s' està inhabilitat." #: src/Zypper.cc:4178 src/search.cc:594 msgid "No packages found." @@ -5773,26 +5775,26 @@ #: src/utils/misc.cc:99 msgid "package" msgid_plural "packages" -msgstr[0] "paquet" -msgstr[1] "paquets" +msgstr[0] "el paquet" +msgstr[1] "els paquets" #: src/utils/misc.cc:101 msgid "pattern" msgid_plural "patterns" -msgstr[0] "patró" -msgstr[1] "patrons" +msgstr[0] "el patró" +msgstr[1] "els patrons" #: src/utils/misc.cc:103 msgid "product" msgid_plural "product" -msgstr[0] "producte" -msgstr[1] "productes" +msgstr[0] "el producte" +msgstr[1] "els productes" #: src/utils/misc.cc:105 msgid "patch" msgid_plural "patches" -msgstr[0] "pedaç" -msgstr[1] "pedaços" +msgstr[0] "el pedaç" +msgstr[1] "els pedaços" #: src/utils/misc.cc:107 msgid "srcpackage" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89890 - branches/openSUSE-13_1-Branch/lcn/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 10 Oct '14

10 Oct '14

Author: vertaal Date: 2014-10-10 17:00:12 +0200 (Fri, 10 Oct 2014) New Revision: 89890 Modified: branches/openSUSE-13_1-Branch/lcn/ca/po/zypper.ca.po Log: zypper.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: branches/openSUSE-13_1-Branch/lcn/ca/po/zypper.ca.po =================================================================== --- branches/openSUSE-13_1-Branch/lcn/ca/po/zypper.ca.po 2014-10-10 14:01:17 UTC (rev 89889) +++ branches/openSUSE-13_1-Branch/lcn/ca/po/zypper.ca.po 2014-10-10 15:00:12 UTC (rev 89890) @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-31 01:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-18 19:01+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-04-17 01:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 16:55+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -17,63 +17,110 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" -#: src/info.cc:76 +#: src/info.cc:42 msgid "Name: " msgstr "Nom:" -#: src/info.cc:77 +#: src/info.cc:43 msgid "Version: " msgstr "Versió: " -#: src/info.cc:78 +#: src/info.cc:44 msgid "Arch: " msgstr "Arquitectura: " -#: src/info.cc:79 +#: src/info.cc:45 msgid "Vendor: " msgstr "Proveïdor:" -#: src/info.cc:84 +#: src/info.cc:50 msgid "Summary: " msgstr "Resum:" -#: src/info.cc:85 +#: src/info.cc:51 msgid "Description: " msgstr "Descripció: " #. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." #. ! \todo use a separate string for each kind so that it is translatable. -#: src/info.cc:119 +#: src/info.cc:93 #, c-format msgid "%s '%s' not found." msgstr "No s'ha trobat %s '%s' " -#: src/info.cc:133 +#: src/info.cc:107 #, c-format msgid "Information for %s %s:" msgstr "Informació per a %s %s:" -#: src/info.cc:152 +#: src/info.cc:126 #, c-format msgid "Info for type '%s' not implemented." msgstr "Informació per al tipus '%s' no implementada." -#: src/info.cc:193 src/info.cc:337 src/info.cc:416 +#: src/info.cc:133 +msgid "None" +msgstr "Cap" + +#: src/info.cc:134 +#, fuzzy +msgid "Requires" +msgstr "Requereix:" + +#: src/info.cc:135 +#, fuzzy +msgid "Provides" +msgstr "Proporciona:" + +#: src/info.cc:136 +msgid "Conflicts" +msgstr "" + +#: src/info.cc:137 +msgid "Obsoletes" +msgstr "Elements obsolets" + +#. translators: package requirements table header +#: src/info.cc:139 +#, fuzzy +msgid "Requirement" +msgstr "Requereix:" + +#. translators: package requirements table header +#: src/info.cc:141 +#, fuzzy +msgid "Provided By" +msgstr "Proveïdor" + +#. translators: package conflicts table header +#: src/info.cc:143 +msgid "Conflict" +msgstr "" + +#: src/info.cc:149 +msgid "Requires:" +msgstr "Requereix:" + +#: src/info.cc:160 +msgid "Recommends:" +msgstr "" + +#: src/info.cc:202 src/info.cc:366 src/info.cc:440 msgid "Catalog: " msgstr "Catàleg: " -#: src/info.cc:193 src/info.cc:337 src/info.cc:416 +#: src/info.cc:202 src/info.cc:366 src/info.cc:440 msgid "Repository: " msgstr "Repositori" # SR -#: src/info.cc:203 +#: src/info.cc:214 msgid "Support Level: " msgstr "Nivell de suport:" -#: src/info.cc:206 src/info.cc:342 +#: src/info.cc:217 src/info.cc:373 msgid "Installed: " msgstr "Instal·lat:" @@ -82,80 +129,84 @@ #. enabled? #. autorefresh? #. is base -#: src/info.cc:206 src/info.cc:269 src/info.cc:275 src/info.cc:283 -#: src/info.cc:342 src/info.cc:343 src/info.cc:435 src/info.cc:437 -#: src/repos.cc:1020 src/repos.cc:1022 src/repos.cc:1079 src/repos.cc:1688 -#: src/repos.cc:1690 src/repos.cc:1692 src/repos.cc:2413 src/repos.cc:2415 -#: src/solve-commit.cc:260 src/search.cc:660 +#: src/info.cc:217 src/info.cc:289 src/info.cc:295 src/info.cc:303 +#: src/info.cc:373 src/info.cc:374 src/info.cc:458 src/info.cc:463 +#: src/repos.cc:995 src/repos.cc:997 src/repos.cc:1049 src/repos.cc:1684 +#: src/repos.cc:1686 src/repos.cc:1688 src/repos.cc:2414 src/repos.cc:2416 +#: src/solve-commit.cc:260 src/search.cc:670 msgid "Yes" msgstr "Sí" -#: src/info.cc:206 src/info.cc:269 src/info.cc:275 src/info.cc:283 -#: src/info.cc:342 src/info.cc:343 src/info.cc:435 src/info.cc:437 -#: src/repos.cc:1020 src/repos.cc:1022 src/repos.cc:1079 src/repos.cc:1688 -#: src/repos.cc:1690 src/repos.cc:1692 src/repos.cc:2413 src/repos.cc:2415 -#: src/solve-commit.cc:260 src/search.cc:660 +#: src/info.cc:217 src/info.cc:289 src/info.cc:295 src/info.cc:303 +#: src/info.cc:373 src/info.cc:374 src/info.cc:458 src/info.cc:465 +#: src/repos.cc:995 src/repos.cc:997 src/repos.cc:1049 src/repos.cc:1684 +#: src/repos.cc:1686 src/repos.cc:1688 src/repos.cc:2414 src/repos.cc:2416 +#: src/solve-commit.cc:260 src/search.cc:670 msgid "No" msgstr "No" -#: src/info.cc:208 src/info.cc:263 +#: src/info.cc:219 src/info.cc:284 msgid "Status: " msgstr "Estat:" -#: src/info.cc:213 +#: src/info.cc:224 #, c-format msgid "out-of-date (version %s installed)" msgstr "caducat (la versió %s està instal·lada)" -#: src/info.cc:219 +#: src/info.cc:230 msgid "up-to-date" msgstr "actualitzat" -#: src/info.cc:223 +#: src/info.cc:234 msgid "not installed" msgstr "no instal·lat" -#: src/info.cc:225 +#: src/info.cc:236 msgid "Installed Size: " msgstr "Mida instal·lada:" -#: src/info.cc:266 +#: src/info.cc:287 msgid "Category: " msgstr "Categoria: " -#: src/info.cc:267 -msgid "Severity: " -msgstr "Severitat:" - -#: src/info.cc:268 +#: src/info.cc:288 msgid "Created On: " msgstr "Creat el:" -#: src/info.cc:269 +#: src/info.cc:289 msgid "Reboot Required: " msgstr "Cal reinicialitzar: " -#: src/info.cc:272 +#: src/info.cc:292 msgid "Package Manager Restart Required" -msgstr "Cal reiniciar el Gestor de Paquets" +msgstr "Cal reiniciar el gestor de paquets" -#: src/info.cc:274 +#: src/info.cc:294 msgid "Restart Required: " msgstr "Cal reiniciar: " -#: src/info.cc:283 +#: src/info.cc:303 msgid "Interactive: " msgstr "Interactiu:" -#: src/info.cc:306 src/search.cc:403 +#: src/info.cc:307 +msgid "Provides:" +msgstr "Proporciona:" + +#: src/info.cc:314 +msgid "Conflicts:" +msgstr "" + +#: src/info.cc:335 src/search.cc:409 msgid "Recommended" msgstr "Recomanat" -#: src/info.cc:308 src/search.cc:405 +#: src/info.cc:337 src/search.cc:411 msgid "Suggested" msgstr "Suggerit" -#: src/info.cc:343 +#: src/info.cc:374 msgid "Visible to User: " msgstr "Visible per a l'usuari:" @@ -166,87 +217,55 @@ #. adapting OutXML::searchResult ! #. #. translators: S for installed Status -#: src/info.cc:357 src/update.cc:494 src/search.cc:51 src/search.cc:67 -#: src/search.cc:251 src/search.cc:463 src/search.cc:600 src/search.cc:672 +#: src/info.cc:384 src/update.cc:492 src/search.cc:52 src/search.cc:68 +#: src/search.cc:252 src/search.cc:471 src/search.cc:610 src/search.cc:682 msgid "S" msgstr "S" #. translators: name (general header) -#: src/info.cc:357 src/repos.cc:853 src/repos.cc:941 src/repos.cc:1073 -#: src/repos.cc:2480 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688 -#: src/Zypper.cc:5131 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252 -#: src/search.cc:345 src/search.cc:464 src/search.cc:606 src/search.cc:678 +#: src/info.cc:384 src/repos.cc:828 src/repos.cc:916 src/repos.cc:1046 +#: src/repos.cc:2481 src/update.cc:261 src/update.cc:500 src/update.cc:685 +#: src/Zypper.cc:4994 src/search.cc:58 src/search.cc:70 src/search.cc:253 +#: src/search.cc:348 src/search.cc:472 src/search.cc:616 src/search.cc:688 #: src/locks.cc:40 msgid "Name" msgstr "Nom" #. translators: type (general header) -#: src/info.cc:357 src/repos.cc:853 src/repos.cc:977 src/repos.cc:1083 -#: src/repos.cc:2488 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44 +#: src/info.cc:384 src/repos.cc:828 src/repos.cc:952 src/repos.cc:1061 +#: src/repos.cc:2489 src/search.cc:72 src/search.cc:256 src/locks.cc:44 msgid "Type" msgstr "Tipus" -#: src/info.cc:357 src/search.cc:466 +#: src/info.cc:384 src/search.cc:474 msgid "Dependency" msgstr "Dependència" -#: src/info.cc:375 +#: src/info.cc:402 msgid "Contents" msgstr "Contingut" -#: src/info.cc:377 +#: src/info.cc:404 msgid "(empty)" msgstr "(buit)" -#: src/info.cc:431 +#: src/info.cc:457 src/search.cc:696 +msgid "Is Base" +msgstr "És Base" + +#: src/info.cc:460 msgid "Flavor" msgstr "Gust" +#: src/info.cc:463 src/info.cc:465 src/utils/misc.cc:122 +msgid "Installed" +msgstr "Instal·lat" + # SR -#: src/info.cc:433 +#: src/info.cc:467 msgid "Short Name" msgstr "Nom curt" -#: src/info.cc:435 src/utils/misc.cc:125 -msgid "Installed" -msgstr "Instal·lat" - -#: src/info.cc:437 src/search.cc:686 -msgid "Is Base" -msgstr "És Base" - -#: src/info.cc:441 -msgid "End of Support" -msgstr "Final del suport" - -#: src/info.cc:441 src/info.cc:449 src/info.cc:481 -msgid "undefined" -msgstr "no definit" - -#: src/info.cc:444 -msgid "CPE Name" -msgstr "Nom CPE" - -#: src/info.cc:451 -msgid "invalid CPE Name" -msgstr "Nom CPE no vàlid" - -#: src/info.cc:454 -msgid "Update Repositories" -msgstr "Refresca les fonts del sistema" - -#: src/info.cc:463 -msgid "Content Id" -msgstr "Contingut Id" - -#: src/info.cc:470 -msgid "Provided by enabled repository" -msgstr "Proveït pel repositori activat" - -#: src/info.cc:476 -msgid "Not provided by any enabled repository" -msgstr "No proveït per cap repositori activat" - #: src/RequestFeedback.cc:36 #, c-format msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities." @@ -272,7 +291,7 @@ msgid "Pattern '%s' not found." msgstr "No s'ha trobat el patró '%s'." -#: src/RequestFeedback.cc:51 src/misc.cc:341 +#: src/RequestFeedback.cc:51 src/misc.cc:351 #, c-format msgid "Source package '%s' not found." msgstr "No s'ha trobat el paquet de codi font '%s'." @@ -316,39 +335,39 @@ msgstr "No s'ha trobat l'objecte '%s' als repositoris especificats." #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s -#: src/RequestFeedback.cc:73 +#: src/RequestFeedback.cc:72 #, c-format msgid "No provider of '%s' found." msgstr "No s'ha trobat cap proveïdor de '%s'." -#: src/RequestFeedback.cc:82 +#: src/RequestFeedback.cc:77 #, c-format msgid "No package matching '%s' is installed." msgstr "No hi ha cap paquet instal·lat que coincideixi amb '%s'." -#: src/RequestFeedback.cc:85 +#: src/RequestFeedback.cc:80 #, c-format msgid "Package '%s' is not installed." msgstr "El paquet '%s' no està instal·lat." #. translators: meaning provider of capability %s -#: src/RequestFeedback.cc:89 +#: src/RequestFeedback.cc:84 #, c-format msgid "No provider of '%s' is installed." msgstr "No hi ha proveïdor instal·lat per a '%s'." -#: src/RequestFeedback.cc:95 +#: src/RequestFeedback.cc:90 #, c-format msgid "'%s' is already installed." msgstr "'%s' ja està instal·lat." #. translators: %s are package names -#: src/RequestFeedback.cc:99 +#: src/RequestFeedback.cc:94 #, c-format msgid "'%s' providing '%s' is already installed." msgstr "El paquet '%s' que proporciona '%s' ja està insta·lat." -#: src/RequestFeedback.cc:107 +#: src/RequestFeedback.cc:102 #, c-format msgid "" "No update candidate for '%s'. The highest available version is already " @@ -357,12 +376,12 @@ "No hi ha candidat d'actualització per a '%s'. La versió més nova ja està " "instal·lada." -#: src/RequestFeedback.cc:112 +#: src/RequestFeedback.cc:107 #, c-format msgid "No update candidate for '%s'." msgstr "Cap actualització candidata per a '%s'." -#: src/RequestFeedback.cc:119 +#: src/RequestFeedback.cc:114 #, c-format msgid "" "There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the " @@ -371,7 +390,7 @@ "Hi ha una actualització canditata '%s' per a '%s', però no coincideix pel " "que fa a la versió, arquitectura o repositori." -#: src/RequestFeedback.cc:132 +#: src/RequestFeedback.cc:127 #, c-format msgid "" "There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. " @@ -380,7 +399,7 @@ "Hi ha una actualització canditata per a '%s', però és d'un proveïdor " "diferent. Utilitzeu '%s' per instal·lar aquest candidat." -#: src/RequestFeedback.cc:145 +#: src/RequestFeedback.cc:140 #, c-format msgid "" "There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a " @@ -389,7 +408,7 @@ "Hi ha una actualització canditata per a '%s', però és d'un repositori amb " "una prioritat més baixa. Utilitzeu '%s' per instal·lar aquest candidat." -#: src/RequestFeedback.cc:157 +#: src/RequestFeedback.cc:152 #, c-format msgid "" "There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock " @@ -398,7 +417,7 @@ "Hi ha una actualització canditata per a '%s', però té un blocatge. Utilitzeu " "'%s' per desbloquejar-ho." -#: src/RequestFeedback.cc:165 +#: src/RequestFeedback.cc:160 #, c-format msgid "" "Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, " @@ -407,7 +426,7 @@ "El paquet '%s no està disponible als repositoris. No es pot reinstal·lar, " "actualitzar o desactualitzar." -#: src/RequestFeedback.cc:178 +#: src/RequestFeedback.cc:173 #, c-format msgid "" "The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the " @@ -417,252 +436,217 @@ "que hi ha instal·lat." #. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch" -#: src/RequestFeedback.cc:185 +#: src/RequestFeedback.cc:182 #, c-format msgid "Use '%s' to force installation of the package." msgstr "Feu servir '%s' per forçar la instal·lació del paquet." -#: src/RequestFeedback.cc:194 +#: src/RequestFeedback.cc:191 #, c-format msgid "Patch '%s' is interactive, skipping." msgstr "El pedaç '%s' és interactiu, s'ha omès." -#: src/RequestFeedback.cc:201 +#: src/RequestFeedback.cc:198 #, c-format msgid "Patch '%s' is not needed." msgstr "El pedaç '%s' no és necessari." -#: src/RequestFeedback.cc:210 +#: src/RequestFeedback.cc:207 #, c-format msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'." msgstr "" "El pedaç '%s' està bloquejat. Feu servir '%s' per instal·lar-lo, o " "desbloquejeu-lo fent servir '%s'." -#: src/RequestFeedback.cc:218 +#: src/RequestFeedback.cc:215 #, c-format msgid "Patch '%s' is not in the specified category." msgstr "El pedaç '%s' no és dins la categoria especificada." -#: src/RequestFeedback.cc:226 +#: src/RequestFeedback.cc:223 #, c-format msgid "Patch '%s' was issued after the specified date." msgstr "El pedaç '%s' es va publicar després de la data especificada." -#: src/RequestFeedback.cc:232 +#: src/RequestFeedback.cc:229 #, c-format msgid "Selecting '%s' from repository '%s' for installation." msgstr "Seleccionant '%s' del repositori '%s' per instal·lar." -#: src/RequestFeedback.cc:238 +#: src/RequestFeedback.cc:237 #, c-format msgid "Forcing installation of '%s' from repository '%s'." msgstr "Forçant la instal·lació de '%s' del repositori '%s'." -#: src/RequestFeedback.cc:243 +#: src/RequestFeedback.cc:244 #, c-format msgid "Selecting '%s' for removal." msgstr "S'ha seleccionat '%s' per eliminar." -#: src/RequestFeedback.cc:251 +#: src/RequestFeedback.cc:252 #, c-format msgid "'%s' is locked. Use '%s' to unlock it." msgstr "'%s' està bloquejat. Feu servir '%s' per desbloquejar-lo." -#: src/RequestFeedback.cc:256 +#: src/RequestFeedback.cc:257 #, c-format msgid "Adding requirement: '%s'." msgstr "Afegint requeriment: '%s'." -#: src/RequestFeedback.cc:259 +#: src/RequestFeedback.cc:260 #, c-format msgid "Adding conflict: '%s'." msgstr "Afegint conflicte: '%s'." -#: src/Summary.cc:482 +#: src/Summary.cc:481 #, c-format msgid "The following NEW package is going to be installed:" msgid_plural "The following %d NEW packages are going to be installed:" msgstr[0] "S'instal·larà el següent paquet NOU:" msgstr[1] "S'instal·laran els %d següents paquets NOUS:" -#: src/Summary.cc:487 +#: src/Summary.cc:486 #, c-format msgid "The following NEW patch is going to be installed:" msgid_plural "The following %d NEW patches are going to be installed:" msgstr[0] "El següent pedaç NOU s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d pedaços NOUS s'instal·laran:" -#: src/Summary.cc:492 +#: src/Summary.cc:491 #, c-format msgid "The following NEW pattern is going to be installed:" msgid_plural "The following %d NEW patterns are going to be installed:" msgstr[0] "El següent patró NOU s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d patrons NOUS s'instal·laran:" -#: src/Summary.cc:497 +#: src/Summary.cc:496 #, c-format msgid "The following NEW product is going to be installed:" msgid_plural "The following %d NEW products are going to be installed:" msgstr[0] "S'instal·larà el NOU producte següent:" msgstr[1] "Els següents %d productes NOUS s'instal·laran:" -#: src/Summary.cc:502 +#: src/Summary.cc:501 #, c-format msgid "The following source package is going to be installed:" msgid_plural "The following %d source packages are going to be installed:" msgstr[0] "El següent paquet de codi font s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d paquets de codi font s'instal·laran:" -#: src/Summary.cc:507 +#: src/Summary.cc:522 #, c-format -msgid "The following application is going to be installed:" -msgid_plural "The following %d applications are going to be installed:" -msgstr[0] "S'instal·larà l'aplicació següent:" -msgstr[1] "Les següents %d aplicacions s'instal·laran:" - -#: src/Summary.cc:528 -#, c-format msgid "The following package is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d packages are going to be REMOVED:" msgstr[0] "Se SUPRIMIRÀ el paquet següent:" msgstr[1] "Se SUPRIMIRAN els %d paquets següents :" -#: src/Summary.cc:533 +#: src/Summary.cc:527 #, c-format msgid "The following patch is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d patches are going to be REMOVED:" msgstr[0] "Se SUPRIMIRÀ el pedaç següent:" msgstr[1] "Se SUPRIMIRAN els %d pedaços següents:" -#: src/Summary.cc:538 +#: src/Summary.cc:532 #, c-format msgid "The following pattern is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d patterns are going to be REMOVED:" msgstr[0] "El següent patró es SUPRIMIRÀ:" msgstr[1] "Els següents %d patrons es SUPRIMIRAN:" -#: src/Summary.cc:543 +#: src/Summary.cc:537 #, c-format msgid "The following product is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d products are going to be REMOVED:" msgstr[0] "El producte següent se SUPRIMIRÀ:" msgstr[1] "Els següents %d productes se SUPRIMIRAN:" -#: src/Summary.cc:548 +#: src/Summary.cc:557 #, c-format -msgid "The following application is going to be REMOVED:" -msgid_plural "The following %d applications are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "L'aplicació següent se SUPRIMIRÀ:" -msgstr[1] "Les següents %d aplicacions se SUPRIMIRAN:" - -#: src/Summary.cc:568 -#, c-format msgid "The following package is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d packages are going to be upgraded:" msgstr[0] "S'actualitzarà el paquet següent:" msgstr[1] "S'actualitzaran els %d paquets següents :" -#: src/Summary.cc:573 +#: src/Summary.cc:562 #, c-format msgid "The following patch is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d patches are going to be upgraded:" msgstr[0] "S'actualitzarà el pedaç següent:" msgstr[1] "S'actualitzaran els %d pedaços següents :" -#: src/Summary.cc:578 +#: src/Summary.cc:567 #, c-format msgid "The following pattern is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d patterns are going to be upgraded:" msgstr[0] "S'actualitzarà el patró següent:" msgstr[1] "S'actualitzaran els %d patrons següents :" -#: src/Summary.cc:583 +#: src/Summary.cc:572 #, c-format msgid "The following product is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d products are going to be upgraded:" msgstr[0] "S'actualitzarà el producte següent:" msgstr[1] "S'actualitzaran els %d productes següents :" -#: src/Summary.cc:588 +#: src/Summary.cc:591 #, c-format -msgid "The following application is going to be upgraded:" -msgid_plural "The following %d applications are going to be upgraded:" -msgstr[0] "L'aplicació següent s'actualitzarà:" -msgstr[1] "Les següents %d aplicacions s'actualitzaran:" - -#: src/Summary.cc:607 -#, c-format msgid "The following package is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d packages are going to be downgraded:" msgstr[0] "El següent paquet es desactualitzarà:" msgstr[1] "El següents %d paquets es desactualitzaran:" -#: src/Summary.cc:612 +#: src/Summary.cc:596 #, c-format msgid "The following patch is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d patches are going to be downgraded:" msgstr[0] "El pedaç següent es desactualitzarà:" msgstr[1] "Els següents %d pedaços es desactualitzaran:" -#: src/Summary.cc:617 +#: src/Summary.cc:601 #, c-format msgid "The following pattern is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d patterns are going to be downgraded:" msgstr[0] "El següent patró es desactualitzarà:" msgstr[1] "Els següents %d patrons es desactualitzaran:" -#: src/Summary.cc:622 +#: src/Summary.cc:606 #, c-format msgid "The following product is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d products are going to be downgraded:" msgstr[0] "El següent producte es desactualitzarà:" msgstr[1] "Els següents %d productes es desactualitzaran:" -#: src/Summary.cc:627 +#: src/Summary.cc:625 #, c-format -msgid "The following application is going to be downgraded:" -msgid_plural "The following %d applications are going to be downgraded:" -msgstr[0] "L'aplicació següent es desactualitzarà:" -msgstr[1] "Les %d aplicacions següents es desactualitzaran:" - -#: src/Summary.cc:646 -#, c-format msgid "The following package is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following %d packages are going to be reinstalled:" msgstr[0] "El paquet següent es reinstal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d paquets es reinstal·laran:" -#: src/Summary.cc:651 +#: src/Summary.cc:630 #, c-format msgid "The following patch is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following %d patches are going to be reinstalled:" msgstr[0] "El pedaç següent es reinstal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d pedaços es reinstal·laran:" -#: src/Summary.cc:656 +#: src/Summary.cc:635 #, c-format msgid "The following pattern is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following %d patterns are going to be reinstalled:" msgstr[0] "El següent patró es reinstal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d patrons es reinstal·laran:" -#: src/Summary.cc:661 +#: src/Summary.cc:640 #, c-format msgid "The following product is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following %d products are going to be reinstalled:" msgstr[0] "El producte següent es reinstal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d productes es reinstal·laran:" -#: src/Summary.cc:666 +#: src/Summary.cc:781 #, c-format -msgid "The following application is going to be reinstalled:" -msgid_plural "The following %d applications are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "L'aplicació següent es reinstal·larà:" -msgstr[1] "Les següents %d aplicacions es reinstal·laran:" - -#: src/Summary.cc:807 -#, c-format msgid "The following recommended package was automatically selected:" msgid_plural "" "The following %d recommended packages were automatically selected:" @@ -670,7 +654,7 @@ msgstr[1] "" "Els següents %d paquets recomanats han estat seleccionats automàticament:" -#: src/Summary.cc:812 +#: src/Summary.cc:786 #, c-format msgid "The following recommended patch was automatically selected:" msgid_plural "" @@ -679,7 +663,7 @@ msgstr[1] "" "Els següents %d pedaços recomanats han estat automàticament seleccionats:" -#: src/Summary.cc:817 +#: src/Summary.cc:791 #, c-format msgid "The following recommended pattern was automatically selected:" msgid_plural "" @@ -688,7 +672,7 @@ msgstr[1] "" "Els següents %d patrons recomanats han estat seleccionats automàticament:" -#: src/Summary.cc:822 +#: src/Summary.cc:796 #, c-format msgid "The following recommended product was automatically selected:" msgid_plural "" @@ -697,7 +681,7 @@ msgstr[1] "" "Els següents %d productes recomanats han estat seleccionats automàticament:" -#: src/Summary.cc:827 +#: src/Summary.cc:801 #, c-format msgid "The following recommended source package was automatically selected:" msgid_plural "" @@ -708,19 +692,8 @@ "Els següents %d paquets de codi font recomanats han estat automàticament " "seleccionats:" -#: src/Summary.cc:832 +#: src/Summary.cc:845 #, c-format -msgid "The following recommended application was automatically selected:" -msgid_plural "" -"The following %d recommended applications were automatically selected:" -msgstr[0] "" -"La següent aplicació recomanada ha estat seleccionada automàticament:" -msgstr[1] "" -"Les següents %d aplicacions recomanades han estat seleccionades " -"automàticament:" - -#: src/Summary.cc:876 -#, c-format msgid "" "The following package is recommended, but will not be installed (only " "required packages will be installed):" @@ -729,12 +702,12 @@ "required packages will be installed):" msgstr[0] "" "El següent paquet està recomanat, però no s'instal·larà (només " -"s'instal·laran paquets necessaris):" +"s'instal·laran els paquets necessaris):" msgstr[1] "" "Els següent s%d paquets estan recomanats, però no s'instal·laran (només " -"s'instal·laran paquets necessaris):" +"s'instal·laran els paquets necessaris):" -#: src/Summary.cc:887 +#: src/Summary.cc:856 #, c-format msgid "" "The following package is recommended, but will not be installed because it's " @@ -749,7 +722,7 @@ "Els següents %d paquets estan recomanats, però no s'instal·laran perquè no " "són volguts (abans es van suprimir manualment):" -#: src/Summary.cc:896 +#: src/Summary.cc:865 #, c-format msgid "" "The following package is recommended, but will not be installed due to " @@ -764,7 +737,7 @@ "Els següents %d paquets estan recomanats, però no s'instal·laran a causa de " "conflictes o problemes amb les dependències:" -#: src/Summary.cc:908 +#: src/Summary.cc:877 #, c-format msgid "The following patch is recommended, but will not be installed:" msgid_plural "" @@ -772,7 +745,7 @@ msgstr[0] "El següent pedaç està recomanat, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d pedaços estan recomanats, però no s'instal·laran:" -#: src/Summary.cc:912 +#: src/Summary.cc:881 #, c-format msgid "The following pattern is recommended, but will not be installed:" msgid_plural "" @@ -780,7 +753,7 @@ msgstr[0] "El següent patró està recomanat, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d patrons estan recomanats, però no s'instal·laran:" -#: src/Summary.cc:916 +#: src/Summary.cc:885 #, c-format msgid "The following product is recommended, but will not be installed:" msgid_plural "" @@ -788,24 +761,15 @@ msgstr[0] "El següent producte està recomanat, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d productes estan recomanats, però no s'instal·laran:" -#: src/Summary.cc:920 +#: src/Summary.cc:924 #, c-format -msgid "The following application is recommended, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d applications are recommended, but will not be installed:" -msgstr[0] "La següent aplicació està recomanada, però no s'instal·larà:" -msgstr[1] "" -"Les següents %d aplicacions estan recomanades, però no s'instal·laran:" - -#: src/Summary.cc:959 -#, c-format msgid "The following package is suggested, but will not be installed:" msgid_plural "" "The following %d packages are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "El següent paquet està suggerit, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d paquets estan suggerits, però no s'instal·laran:" -#: src/Summary.cc:964 +#: src/Summary.cc:929 #, c-format msgid "The following patch is suggested, but will not be installed:" msgid_plural "" @@ -813,7 +777,7 @@ msgstr[0] "El següent pedaç està suggerit, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d pedaços estan suggerits, però no s'instal·laran:" -#: src/Summary.cc:969 +#: src/Summary.cc:934 #, c-format msgid "The following pattern is suggested, but will not be installed:" msgid_plural "" @@ -821,7 +785,7 @@ msgstr[0] "El següent patró està suggerit, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d patrons estan suggerits, però no s'instal·laran:" -#: src/Summary.cc:974 +#: src/Summary.cc:939 #, c-format msgid "The following product is suggested, but will not be installed:" msgid_plural "" @@ -829,93 +793,70 @@ msgstr[0] "El següent producte està suggerit, però no s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d productes estan suggerits, però no s'instal·laran:" -#: src/Summary.cc:979 +#: src/Summary.cc:960 #, c-format -msgid "The following application is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d applications are suggested, but will not be installed:" -msgstr[0] "La següent aplicació està suggerida, però no s'instal·larà:" -msgstr[1] "" -"Les següents %d aplicacions estan suggerides, però no s'instal·laran:" - -#: src/Summary.cc:1000 -#, c-format msgid "The following package is going to change architecture:" msgid_plural "The following %d packages are going to change architecture:" msgstr[0] "El paquet següent canviarà d'arquitectura:" msgstr[1] "Els %d paquets següents canviaran d'arquitectura:" -#: src/Summary.cc:1005 +#: src/Summary.cc:965 #, c-format msgid "The following patch is going to change architecture:" msgid_plural "The following %d patches are going to change architecture:" msgstr[0] "El següent pedaç canviarà d'arquitectura:" msgstr[1] "Els següents %d pedaços canviaran d'arquitectura:" -#: src/Summary.cc:1010 +#: src/Summary.cc:970 #, c-format msgid "The following pattern is going to change architecture:" msgid_plural "The following %d patterns are going to change architecture:" msgstr[0] "El següent patró canviarà d'arquitectura:" msgstr[1] "Els següents %d patrons canviaran d'arquitectura:" -#: src/Summary.cc:1015 +#: src/Summary.cc:975 #, c-format msgid "The following product is going to change architecture:" msgid_plural "The following %d products are going to change architecture:" msgstr[0] "El següent producte canviarà d'arquitectura:" msgstr[1] "Els següents %d productes canviaran d'arquitectura:" -#: src/Summary.cc:1020 +#: src/Summary.cc:997 #, c-format -msgid "The following application is going to change architecture:" -msgid_plural "The following %d applications are going to change architecture:" -msgstr[0] "L'aplicació següent canviarà d'arquitectura:" -msgstr[1] "Les següents %d aplicacions canviaran d'arquitectura:" - -#: src/Summary.cc:1042 -#, c-format msgid "The following package is going to change vendor:" msgid_plural "The following %d packages are going to change vendor:" msgstr[0] "El paquet següent canviarà de proveïdor:" msgstr[1] "Els %d paquets següents canviaran de proveïdor:" -#: src/Summary.cc:1047 +#: src/Summary.cc:1002 #, c-format msgid "The following patch is going to change vendor:" msgid_plural "The following %d patches are going to change vendor:" msgstr[0] "El pedaç següent canviarà de proveïdor:" msgstr[1] "Els següents %d pedaços canviaran de proveïdor:" -#: src/Summary.cc:1052 +#: src/Summary.cc:1007 #, c-format msgid "The following pattern is going to change vendor:" msgid_plural "The following %d patterns are going to change vendor:" msgstr[0] "El següent pedaç canviarà de proveïdor:" msgstr[1] "Els següents %d patrons canviaran de proveïdor:" -#: src/Summary.cc:1057 +#: src/Summary.cc:1012 #, c-format msgid "The following product is going to change vendor:" msgid_plural "The following %d products are going to change vendor:" msgstr[0] "El següent producte canviarà de proveïdor:" msgstr[1] "Els següents %d productes canviaran de proveïdor:" -#: src/Summary.cc:1062 +#: src/Summary.cc:1033 #, c-format -msgid "The following application is going to change vendor:" -msgid_plural "The following %d applications are going to change vendor:" -msgstr[0] "L'aplicació següent canviarà de proveïdor:" -msgstr[1] "Les següents %d aplicacions canviaran de proveïdor:" - -#: src/Summary.cc:1083 -#, c-format msgid "The following package is not supported by its vendor:" msgid_plural "The following %d packages are not supported by their vendor:" msgstr[0] "El paquet següent no té suport del seu proveïdor:" msgstr[1] "Els %d paquets següents no tenen suport del seu proveïdor:" -#: src/Summary.cc:1103 +#: src/Summary.cc:1053 #, c-format msgid "" "The following package needs additional customer contract to get support:" @@ -928,220 +869,180 @@ "Els següents %d paquets necessiten un contracte addicional de client per " "tenir suport:" -#: src/Summary.cc:1121 +#: src/Summary.cc:1071 #, c-format msgid "The following package update will NOT be installed:" msgid_plural "The following %d package updates will NOT be installed:" msgstr[0] "El següent paquet d'actualització NO s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d paquets d'actualització NO s'instal·laran:" -#: src/Summary.cc:1126 +#: src/Summary.cc:1076 #, c-format msgid "The following product update will NOT be installed:" msgid_plural "The following %d product updates will NOT be installed:" msgstr[0] "El següent prodcute d'actualització NO s'instal·larà:" msgstr[1] "Els següents %d productes d'actualització NO s'instal·laran:" -#: src/Summary.cc:1131 +#: src/Summary.cc:1096 #, c-format -msgid "The following application update will NOT be installed:" -msgid_plural "The following %d application updates will NOT be installed:" -msgstr[0] "La següent aplicació NO s'instal·larà:" -msgstr[1] "Les següents %d aplicacions NO s'instal·laran:" +msgid "Overall download size: %s." +msgstr "Mida total de la descàrrega: %s." -#: src/Summary.cc:1151 -msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2% " -msgstr "Mesura global de la descàrrega: %1%. Ja a la memòria cau: %2% " - -#: src/Summary.cc:1154 +#: src/Summary.cc:1099 msgid "Download only." msgstr "Només descarregar." #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: src/Summary.cc:1160 +#: src/Summary.cc:1105 #, c-format msgid "After the operation, additional %s will be used." msgstr "Després de l'operació, s'utilitzaran %s d'espai addicional. " -#: src/Summary.cc:1163 +#: src/Summary.cc:1108 msgid "No additional space will be used or freed after the operation." msgstr "" "No s'utilitzarà ni s'alliberarà espai addicional després de l'operació." #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: src/Summary.cc:1170 +#: src/Summary.cc:1115 #, c-format msgid "After the operation, %s will be freed." msgstr "Després de l'operació, s'hauran alliberat %s d'espai." #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..." -#: src/Summary.cc:1193 +#: src/Summary.cc:1138 msgid "package to upgrade" msgid_plural "packages to upgrade" msgstr[0] "paquet per actualitzar" msgstr[1] "paquets per actualitzar" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..." -#: src/Summary.cc:1204 +#: src/Summary.cc:1149 msgid "to downgrade" msgid_plural "to downgrade" msgstr[0] "per desactualitzar" msgstr[1] "per desactualitzar" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..." -#: src/Summary.cc:1207 +#: src/Summary.cc:1152 msgid "package to downgrade" msgid_plural "packages to downgrade" msgstr[0] "paquet per desactualitzar" msgstr[1] "paquets per desactualitzar" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new" -#: src/Summary.cc:1218 +#: src/Summary.cc:1163 msgid "new" msgid_plural "new" -msgstr[0] "Nou" -msgstr[1] "Nous" +msgstr[0] " de nou" +msgstr[1] "de nous" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install" -#: src/Summary.cc:1221 +#: src/Summary.cc:1166 msgid "new package to install" msgid_plural "new packages to install" msgstr[0] "nou paquet per instal·lar" msgstr[1] "nous paquets per instal·lar." #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..." -#: src/Summary.cc:1232 +#: src/Summary.cc:1177 msgid "to reinstall" msgid_plural "to reinstall" msgstr[0] "per reinstal·lar" msgstr[1] "per reinstal·lar" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..." -#: src/Summary.cc:1235 +#: src/Summary.cc:1180 msgid "package to reinstall" msgid_plural "packages to reinstall" msgstr[0] "paquet per reinstal·lar" msgstr[1] "paquets per reinstal·lar" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..." -#: src/Summary.cc:1246 +#: src/Summary.cc:1191 msgid "to remove" msgid_plural "to remove" msgstr[0] "per eliminar" msgstr[1] "per eliminar" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..." -#: src/Summary.cc:1249 +#: src/Summary.cc:1194 msgid "package to remove" msgid_plural "packages to remove" msgstr[0] "paquet per eliminar" msgstr[1] "paquets per eliminiar" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..." -#: src/Summary.cc:1260 +#: src/Summary.cc:1205 msgid "to change vendor" msgid_plural " to change vendor" msgstr[0] "paquet per canviar de proveïdor" msgstr[1] "paquets per canviar de proveïdor" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..." -#: src/Summary.cc:1263 +#: src/Summary.cc:1208 msgid "package will change vendor" msgid_plural "packages will change vendor" msgstr[0] "paquet canviarà de proveïdor." msgstr[1] "paquets canviaran de proveïdor." #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..." -#: src/Summary.cc:1274 +#: src/Summary.cc:1219 msgid "to change arch" msgid_plural "to change arch" msgstr[0] "per canviar d'arquitectura" msgstr[1] "per canviar d'arquitectura" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..." -#: src/Summary.cc:1277 +#: src/Summary.cc:1222 msgid "package will change arch" msgid_plural "packages will change arch" msgstr[0] "paquet per canviar d'arquitectura" msgstr[1] "paquets per canviar d'arquitectura" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new" -#: src/Summary.cc:1288 +#: src/Summary.cc:1233 msgid "source package" msgid_plural "source packages" msgstr[0] "paquet de codi font" msgstr[1] "paquets de codi font" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install" -#: src/Summary.cc:1291 +#: src/Summary.cc:1236 msgid "source package to install" msgid_plural "source packages to install" msgstr[0] "paquet de codi font per instal·lar." msgstr[1] "paquets de codi font per instal·lar." -#: src/callbacks/keyring.h:37 -msgid "Repository:" -msgstr "Repositori:" - -#: src/callbacks/keyring.h:39 -msgid "Key Name:" -msgstr "Nom de la clau:" - -#: src/callbacks/keyring.h:40 -msgid "Key Fingerprint:" -msgstr "Empremta digital de la clau:" - -#: src/callbacks/keyring.h:41 -msgid "Key Created:" -msgstr "Clau creada:" - -#: src/callbacks/keyring.h:42 -msgid "Key Expires:" -msgstr "Caducitat de la clau:" - -#: src/callbacks/keyring.h:43 -msgid "Rpm Name:" -msgstr "Nom Rpm:" - -#: src/callbacks/keyring.h:69 -msgid "The gpg key signing file '%1%' has expired." -msgstr "Ha caducat la signatura digital gpg '%1%'." - -#: src/callbacks/keyring.h:75 -msgid "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day." -msgid_plural "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days." -msgstr[0] "La signatura digital gpg '%1%' caducarà d'aquí a %2% dia." -msgstr[1] "La signatura digital gpg '%1%' caducarà d'aquí a %2% dies." - -#: src/callbacks/keyring.h:98 +#: src/callbacks/keyring.h:51 #, c-format msgid "Accepting an unsigned file '%s'." msgstr "Acceptant el fitxer '%s' no signat." -#: src/callbacks/keyring.h:102 +#: src/callbacks/keyring.h:55 #, c-format msgid "Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'." msgstr "Acceptant el fitxer no signat '%s' del repositori '%s'." #. TranslatorExplanation: speaking of a file -#: src/callbacks/keyring.h:113 +#: src/callbacks/keyring.h:66 #, c-format msgid "File '%s' is unsigned, continue?" msgstr " El fitxer '%s' està sense signar, voleu continuar?" #. TranslatorExplanation: speaking of a file -#: src/callbacks/keyring.h:117 +#: src/callbacks/keyring.h:70 #, c-format msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?" msgstr "" " El fitxer '%s' del repositori '%s' està sense signar, voleu continuar?" -#: src/callbacks/keyring.h:140 +#: src/callbacks/keyring.h:93 #, c-format msgid "Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'." msgstr "S'accepta el fitxer '%s' signat amb una clau desconeguda: '%s'." -#: src/callbacks/keyring.h:144 +#: src/callbacks/keyring.h:97 #, c-format msgid "" "Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." @@ -1150,13 +1051,13 @@ "'%s'." #. translators: the last %s is gpg key ID -#: src/callbacks/keyring.h:154 +#: src/callbacks/keyring.h:107 #, c-format msgid "File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" msgstr "El fitxer '%s' està signat amb una clau desconeguda: '%s'. Continuo?" #. translators: the last %s is gpg key ID -#: src/callbacks/keyring.h:158 +#: src/callbacks/keyring.h:111 #, c-format msgid "" "File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" @@ -1164,20 +1065,50 @@ "El fitxer '%s' del repositori '%s' està signat amb un identificador de clau " "desconeguda: '%s'. Continuo?" -#: src/callbacks/keyring.h:174 +#: src/callbacks/keyring.h:129 msgid "Automatically importing the following key:" msgstr "Important automàticament el certificat següent:" -#: src/callbacks/keyring.h:176 +#: src/callbacks/keyring.h:131 msgid "Automatically trusting the following key:" msgstr "Es confia automàticament en el certificat següent:" -#: src/callbacks/keyring.h:178 +#: src/callbacks/keyring.h:133 msgid "New repository or package signing key received:" msgstr "Nou repositori o firma de paquet rebut:" +#: src/callbacks/keyring.h:137 +#, c-format +msgid "Key ID: %s" +msgstr "Firma ID: %s" + +#: src/callbacks/keyring.h:138 +#, c-format +msgid "Key Name: %s" +msgstr "Nom del certificat: %s" + +#: src/callbacks/keyring.h:139 +#, c-format +msgid "Key Fingerprint: %s" +msgstr "Firma de l'empremta digital: %s" + +#: src/callbacks/keyring.h:140 +#, c-format +msgid "Key Created: %s" +msgstr "Certificat creat: %s" + +#: src/callbacks/keyring.h:141 +#, c-format +msgid "Key Expires: %s" +msgstr "El certificat caduca: %s" + +#: src/callbacks/keyring.h:143 +#, c-format +msgid "Repository: %s" +msgstr "Repositori: %s" + #. translators: this message is shown after showing description of the key -#: src/callbacks/keyring.h:200 +#: src/callbacks/keyring.h:167 msgid "Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?" msgstr "Voleu rebutjar la firma digital, confiar-hi temporalment o sempre?" @@ -1186,37 +1117,37 @@ #. The anserws must be separated by slash characters '/' and must #. correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. #. The answers should be lower case letters. -#: src/callbacks/keyring.h:212 +#: src/callbacks/keyring.h:179 msgid "r/t/a/" msgstr "rebutjar/confiar-hi temporalment/confiar-hi sempre" #. translators: the same as r/t/a, but without 'a' -#: src/callbacks/keyring.h:215 +#: src/callbacks/keyring.h:182 msgid "r/t" msgstr "rebutjar/confiar-hi temporalment" #. translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt -#: src/callbacks/keyring.h:217 +#: src/callbacks/keyring.h:184 msgid "Don't trust the key." msgstr "No confiar en la firma digital." #. translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt -#: src/callbacks/keyring.h:219 +#: src/callbacks/keyring.h:186 msgid "Trust the key temporarily." msgstr "Confiar en la firma digital temporalment." #. translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt -#: src/callbacks/keyring.h:222 +#: src/callbacks/keyring.h:189 msgid "Trust the key and import it into trusted keyring." msgstr "Confiar en la clau i importar-la a l'anell de claus de confiança." -#: src/callbacks/keyring.h:258 +#: src/callbacks/keyring.h:225 #, c-format msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s'!" msgstr "" "Ignorant la verificació fallida de la firma digital per al fitxer '%s'!" -#: src/callbacks/keyring.h:261 +#: src/callbacks/keyring.h:228 #, c-format msgid "" "Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" @@ -1224,23 +1155,23 @@ "Ignorant la verificació fallida de la firma digital per al fitxer '%s' del " "repositori '%s'!" -#: src/callbacks/keyring.h:267 +#: src/callbacks/keyring.h:234 msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" msgstr "" "Aquesta doble comprovació no està causada per cap canvi maliciós del fitxer!" -#: src/callbacks/keyring.h:277 +#: src/callbacks/keyring.h:244 #, c-format msgid "Signature verification failed for file '%s'." msgstr "No s'ha pogut verificar la firma del fitxer '%s'." -#: src/callbacks/keyring.h:280 +#: src/callbacks/keyring.h:247 #, c-format msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'." msgstr "" "No s'ha pogut verificar la firma digital del fitxer '%s' del repositori '%s'." -#: src/callbacks/keyring.h:285 +#: src/callbacks/keyring.h:252 msgid "" "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" "Continuing might be risky. Continue anyway?" @@ -1248,118 +1179,64 @@ "Atenció: això pot estar causat per un canvi maliciós al fitxer!\n" "Continuar podria ser perillós. Continuar tanmateix?" -#: src/callbacks/keyring.h:309 +#: src/callbacks/keyring.h:277 #, c-format msgid "No digest for file %s." msgstr "No hi ha resum per a %s." #. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt #. popts.setOptionHelp(8, _("Explain why the packages are going to be installed.")); -#: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/keyring.h:319 -#: src/callbacks/keyring.h:341 src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 -#: src/solve-commit.cc:664 +#: src/callbacks/keyring.h:277 src/callbacks/keyring.h:287 +#: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/rpm.h:64 src/solve-commit.cc:664 msgid "Continue?" msgstr "Voleu continuar?" -#: src/callbacks/keyring.h:318 +#: src/callbacks/keyring.h:286 #, c-format msgid "Unknown digest %s for file %s." msgstr "El resum %s és desconegut per al fitxer %s." -#: src/callbacks/keyring.h:333 +#: src/callbacks/keyring.h:301 #, c-format msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." msgstr "" "Ignorant la verificació del resum fallida per a %s (s'esperava %s, però s'ha " "trobat %s)." -#: src/callbacks/keyring.h:340 +#: src/callbacks/keyring.h:308 #, c-format msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." msgstr "" "No s'ha pogut verificar el resum per a %s. S'esperava %s i s'ha trobat %s." #. TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)" -#: src/callbacks/rpm.h:138 +#: src/callbacks/rpm.h:78 #, c-format msgid "Running: %s (%s, %s)" msgstr "Executant: %s (%s, %s)" #. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" -#: src/callbacks/rpm.h:197 +#: src/callbacks/rpm.h:144 #, c-format msgid "Removing %s-%s" msgstr "Eliminant %s-%s" -#: src/callbacks/rpm.h:222 +#: src/callbacks/rpm.h:163 #, c-format msgid "Removal of %s failed:" msgstr "La supressió de %s ha fallat:" #. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]" -#: src/callbacks/rpm.h:267 +#: src/callbacks/rpm.h:205 #, c-format msgid "Installing: %s-%s" msgstr "S'està instal·lant %s-%s" -#: src/callbacks/rpm.h:292 +#: src/callbacks/rpm.h:224 #, c-format msgid "Installation of %s-%s failed:" msgstr "La instal·lació de %s-%s ha fallat:" -#. TranslatorExplanation A progressbar label -#: src/callbacks/rpm.h:338 -msgid "Checking for file conflicts:" -msgstr "Comprovant conflictes dels fitxers:" - -#. TranslatorExplanation %1%(commandline option) -#: src/callbacks/rpm.h:372 -msgid "" -"Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded " -"in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the " -"zypper manual page for details." -msgstr "" -"Comprovar els conflictes entre fitxers requereix que es descarreguin abans " -"els paquets per tal d'accedir a la seva llista de fitxers. Vegeu l'opció " -"'%1%' al manual del zypper per a més detalls." - -#. TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows -#: src/callbacks/rpm.h:379 -msgid "" -"The following package had to be excluded from file conflicts check because " -"it is not yet downloaded:" -msgid_plural "" -"The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check " -"because they are not yet downloaded:" -msgstr[0] "" -"El següent paquet ha hagut de ser exclòs de la verificació de conflictes " -"entre fitxers perquè encara no s'ha descarregat:" -msgstr[1] "" -"Els següents %1% paquets han hagut de ser exclosos de la verificació de " -"conflictes entre fitxers perquè encara no s'han descarregat:" - -#. TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows -#: src/callbacks/rpm.h:390 -msgid "Detected %1% file conflict:" -msgid_plural "Detected %1% file conflicts:" -msgstr[0] "S'ha detectat %1% conflicte de fitxer:" -msgstr[1] "S'han detectat %1% conflictes de fitxer:" - -#: src/callbacks/rpm.h:398 -msgid "Conflicting files will be replaced." -msgstr "Els fitxers conflictius se substituiran." - -#. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):" -#: src/callbacks/rpm.h:404 -msgid "" -"File conflicts happen when two packages attempt to install files with the " -"same name but different contents. If you continue, conflicting files will be " -"replaced losing the previous content." -msgstr "" -"Els conflictes entre fitxers succeeixen quan dos paquets intenten instal·lar " -"fitxers amb el mateix nom però amb contingut diferent. Si continueu, els " -"fitxers conflictius seran substituïts i es perdrà el contingut previ." - #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:30 msgid "Skip retrieval of the file and abort current operation." @@ -1518,83 +1395,81 @@ msgstr "Obtenint RPM delta" #. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" -#: src/callbacks/repo.h:74 +#: src/callbacks/repo.h:85 msgid "Applying delta" msgstr "Aplicant RPM delta" +#: src/callbacks/repo.h:115 +msgid "Retrieving patch rpm" +msgstr "Obtenint pedaç rpm" + +#: src/callbacks/repo.h:152 +#, c-format +msgid "Retrieving %s %s-%s.%s" +msgstr "S'està obtenint %s %s-%s.%s" + #. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" -#: src/callbacks/repo.h:103 +#: src/callbacks/repo.h:169 #, c-format msgid "(%s unpacked)" msgstr "(%s desempaquetat)" -#: src/callbacks/repo.h:112 -msgid "In cache %1%" -msgstr "A la memòria cau: %1%" - -#: src/callbacks/repo.h:128 -#, c-format -msgid "Retrieving %s %s-%s.%s" -msgstr "S'està obtenint %s %s-%s.%s" - #: src/Command.cc:190 #, c-format msgid "Unknown command '%s'" msgstr "L'ordre '%s' és desconeguda" -#. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, -#. print a message -#: src/repos.cc:80 +#: src/repos.cc:83 #, c-format msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" msgstr "Comprovant si s'ha d'actualitzar les metadades per a %s" -#: src/repos.cc:104 +#: src/repos.cc:108 #, c-format msgid "Repository '%s' is up to date." msgstr "El repositori '%s' està al dia." -#: src/repos.cc:108 +#: src/repos.cc:113 #, c-format msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." msgstr "La comprovació d'actualització de '%s' s'ha ajornat." -#: src/repos.cc:130 +#: src/repos.cc:136 msgid "Forcing raw metadata refresh" msgstr "Forçant refresc cru de metadades" -#: src/repos.cc:137 +#: src/repos.cc:143 #, c-format msgid "Retrieving repository '%s' metadata" msgstr "Obtenint metadades del repositori '%s' " -#: src/repos.cc:162 +#: src/repos.cc:168 #, c-format msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?" -msgstr "Voleu deshabilitat el repositori %s de manera permanent?" +msgstr "Voleu inhabilitar el repositori %s de manera permanent?" -#: src/repos.cc:178 +#: src/repos.cc:184 #, c-format msgid "Error while disabling repository '%s'." -msgstr "Error a l'hora de deshabilitar el repositori '%s'." +msgstr "Error a l'hora d'inhabilitar el repositori '%s'." -#: src/repos.cc:196 +#: src/repos.cc:202 #, c-format msgid "Problem retrieving files from '%s'." msgstr "Problema obtenint els fitxers de '%s'." -#: src/repos.cc:197 src/repos.cc:3303 src/solve-commit.cc:782 +#: src/repos.cc:204 src/repos.cc:3317 src/solve-commit.cc:782 #: src/solve-commit.cc:814 src/solve-commit.cc:848 msgid "Please see the above error message for a hint." msgstr "Si us plau, llegiu l'error anterior." -#: src/repos.cc:210 +#: src/repos.cc:217 #, c-format msgid "No URIs defined for '%s'." msgstr "No URIs definides per a '%s'." #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path -#: src/repos.cc:214 +#: src/repos.cc:222 #, c-format msgid "" "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository " @@ -1603,16 +1478,16 @@ "Si us plau, afegiu una o més entrades de base URI (baseurl=URI) per a la " "ruta %s del repositori '%s'." -#: src/repos.cc:226 +#: src/repos.cc:235 msgid "No alias defined for this repository." msgstr "No hi ha àlies definit per a aquest repositori." -#: src/repos.cc:239 +#: src/repos.cc:248 #, c-format msgid "Repository '%s' is invalid." msgstr "El repositori '%s' no és vàlid." -#: src/repos.cc:240 +#: src/repos.cc:250 msgid "" "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid " "repository." @@ -1620,22 +1495,22 @@ "Si us plau, comproveu si els URI definits per a aquest repositori apunten a " "un repositori vàlid." -#: src/repos.cc:253 +#: src/repos.cc:263 #, c-format msgid "Error retrieving metadata for '%s':" msgstr "Error obtenint metadades per a '%s':" -#: src/repos.cc:268 +#: src/repos.cc:280 msgid "Forcing building of repository cache" msgstr "Forçant la construcció de la memòria cau del repositori" -#: src/repos.cc:294 +#: src/repos.cc:306 #, c-format msgid "Error parsing metadata for '%s':" msgstr "Error analitzant les metadades per a '%s':" #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too -#: src/repos.cc:296 +#: src/repos.cc:309 msgid "" "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the " "metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug " @@ -1647,49 +1522,44 @@ "plau, denuncieu l'error seguint les instruccions que trobareu a http://en." "opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" -#: src/repos.cc:310 +#: src/repos.cc:324 #, c-format msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." msgstr "" "No s'han trobat les metadades del repositori per a '%s' a la memòria cau " "local." -#: src/repos.cc:317 +#: src/repos.cc:333 msgid "Error building the cache:" msgstr "Error construint la memòria cau:" -#: src/repos.cc:528 +#: src/repos.cc:544 #, c-format msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." msgstr "El repositori '%s' no s'ha trobat per l'àlies, número o URI." -#: src/repos.cc:532 +#: src/repos.cc:548 #, c-format msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories." msgstr "Feu servir '%s' per obtenir la llista de repositoris definits." -#: src/repos.cc:555 +#: src/repos.cc:571 #, c-format msgid "Ignoring disabled repository '%s'" msgstr "Ignorant el repositori inhabilitat '%s'" -#: src/repos.cc:642 src/repos.cc:649 +#: src/repos.cc:658 src/repos.cc:665 #, c-format msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option." msgstr "Ignorant el repositori '%s' a causa de l'opció '%s'." -#: src/repos.cc:675 +#: src/repos.cc:695 src/repos.cc:756 #, c-format -msgid "Scanning content of disabled repository '%s'." -msgstr "Escanejant el contingut del repositori deshabilitat '%s'." +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "Inhabilitant el repositori '%s'." -#: src/repos.cc:698 src/repos.cc:736 +#: src/repos.cc:713 #, c-format -msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." -msgstr "Deshabilitant el repositori '%s' a causa de l'error anterior." - -#: src/repos.cc:717 -#, c-format msgid "" "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to " "update it." @@ -1697,8 +1567,13 @@ "El repositori '%s' no està actualitzat. Fer servir 'zypper refresh' com a " "administrador per actualitzar-lo." -#: src/repos.cc:754 +#: src/repos.cc:732 #, c-format +msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." +msgstr "Inhabilitant el repositori '%s' a causa de l'error anterior." + +#: src/repos.cc:749 +#, c-format msgid "" "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run " "'zypper refresh' as root to do this." @@ -1706,259 +1581,241 @@ "La metadada de la memòria cau necessita construir-se per al repositori '%s'. " "Podeu fer servir 'zypper refresh' com a administrador per fer-ho." -#: src/repos.cc:761 -#, c-format -msgid "Disabling repository '%s'." -msgstr "Deshabilitant el repositori '%s'." - -#: src/repos.cc:774 -#, c-format -msgid "Temporarily enabling repository '%s'." -msgstr "Habilitant temporalmentel repositori '%s'." - -#: src/repos.cc:782 -#, c-format -msgid "Repository '%s' stays disabled." -msgstr "El repositori '%s' roman deshabilitat." - -#: src/repos.cc:821 +#: src/repos.cc:796 msgid "Initializing Target" msgstr "S'està inicialitzant el dispositiu" -#: src/repos.cc:831 +#: src/repos.cc:806 msgid "Target initialization failed:" msgstr "Objectiu d'inici fallat:" -#: src/repos.cc:833 src/Zypper.cc:4218 +#: src/repos.cc:808 src/Zypper.cc:4090 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." msgstr "" "Amb l'ordre \"zypper refresh\" com a administrador es podria resoldre el " "problema." -#: src/repos.cc:853 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348 +#. translators: patch status (installed, uninstalled, needed) +#: src/repos.cc:828 src/update.cc:261 src/update.cc:582 src/search.cc:353 msgid "Status" msgstr "Estat" #. status #. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) #. this is probably the closest possible compatibility arrangement -#: src/repos.cc:870 +#: src/repos.cc:845 msgid "Active" -msgstr "Activa" +msgstr "Actiu" -#: src/repos.cc:870 +#: src/repos.cc:845 msgid "Disabled" msgstr "Inhabilitat" # DZ -#: src/repos.cc:930 src/repos.cc:1072 src/repos.cc:2479 src/Zypper.cc:5131 +#: src/repos.cc:905 src/repos.cc:1045 src/repos.cc:2480 src/Zypper.cc:4994 msgid "Alias" msgstr "Àlies" #. 'enabled' flag #. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" -#: src/repos.cc:949 src/repos.cc:1079 src/repos.cc:1688 src/repos.cc:2481 +#: src/repos.cc:924 src/repos.cc:1049 src/repos.cc:1684 src/repos.cc:2482 msgid "Enabled" msgstr "Habilitat" #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled #. for the repository #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository -#: src/repos.cc:957 src/repos.cc:2483 +#: src/repos.cc:932 src/repos.cc:2484 msgid "Refresh" msgstr "Refresca" #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) -#: src/repos.cc:967 src/repos.cc:1080 src/repos.cc:2487 +#: src/repos.cc:942 src/repos.cc:1052 src/repos.cc:2488 msgid "Priority" msgstr "Prioritat" -#: src/repos.cc:984 src/repos.cc:1074 src/repos.cc:2490 +#: src/repos.cc:959 src/repos.cc:1047 src/repos.cc:2491 msgid "URI" msgstr "URI (adreça del recurs)" #. "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed) -#: src/repos.cc:994 src/utils/misc.cc:430 +#: src/repos.cc:969 src/utils/misc.cc:422 msgid "Service" msgstr "Servei" -#: src/repos.cc:1044 -msgid "No repositories defined." -msgstr "No hi ha repositoris definits." +#: src/repos.cc:1019 +msgid "" +"No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more " +"repositories." +msgstr "" +"No hi ha repositoris definits. Feu servir 'zypper addrepo' per afegir-ne un " +"o més d'un." -#: src/repos.cc:1045 -msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "Feu servir l'ordre 'zypper addrepo' per afegir un o més repositoris." - -#: src/repos.cc:1081 +#: src/repos.cc:1055 msgid "Auto-refresh" msgstr "Refresca automàticament" -#: src/repos.cc:1081 src/repos.cc:1082 src/repos.cc:1084 +#: src/repos.cc:1055 src/repos.cc:1058 src/repos.cc:1064 msgid "On" msgstr "Engegat." -#: src/repos.cc:1081 src/repos.cc:1082 src/repos.cc:1084 +#: src/repos.cc:1055 src/repos.cc:1058 src/repos.cc:1064 msgid "Off" msgstr "Apagat" -#: src/repos.cc:1082 +#: src/repos.cc:1058 msgid "Keep Packages" msgstr "Manté els paquets" -#: src/repos.cc:1084 +#: src/repos.cc:1064 msgid "GPG Check" msgstr "Comprovació GPG" -#: src/repos.cc:1085 +#: src/repos.cc:1067 msgid "GPG Key URI" msgstr "Firma GPG de l'adreça del recurs (URI)" -#: src/repos.cc:1086 +#: src/repos.cc:1070 msgid "Path Prefix" msgstr "Prefix de pedaç" -#: src/repos.cc:1087 +#: src/repos.cc:1073 msgid "Parent Service" msgstr "Servei pare" -#: src/repos.cc:1088 -msgid "Repo Info Path" -msgstr "Repo Info Ruta" - -#: src/repos.cc:1089 +#: src/repos.cc:1076 msgid "MD Cache Path" msgstr "Ruta MD de la memòria cau" -#: src/repos.cc:1143 src/repos.cc:1217 src/repos.cc:1393 +#: src/repos.cc:1130 src/repos.cc:1204 src/repos.cc:1383 msgid "Error reading repositories:" msgstr "Error llegint els repositoris:" -#: src/repos.cc:1171 src/repos.cc:2629 +#: src/repos.cc:1158 src/repos.cc:2630 #, c-format msgid "Can't open %s for writing." msgstr "No es pot obrir %s per a l'escriptura." -#: src/repos.cc:1173 src/repos.cc:2631 +#: src/repos.cc:1160 src/repos.cc:2632 msgid "Maybe you do not have write permissions?" msgstr "Potser no teniu els permisos necessaris per fer-hi canvis?" -#: src/repos.cc:1180 src/repos.cc:2638 +#: src/repos.cc:1167 src/repos.cc:2639 #, c-format msgid "Repositories have been successfully exported to %s." msgstr "S'han exportat correctament els repositoris a %s." -#: src/repos.cc:1235 src/repos.cc:1411 +#: src/repos.cc:1222 src/repos.cc:1401 msgid "Specified repositories: " msgstr "Fonts del sistema especificades:" -#: src/repos.cc:1274 +#: src/repos.cc:1261 #, c-format msgid "Skipping disabled repository '%s'" msgstr "Saltant el repositori desactivat '%s'" -#: src/repos.cc:1289 +#: src/repos.cc:1277 #, c-format msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." msgstr "Saltant el repositori '%s' a causa de l'error anterior." -#: src/repos.cc:1303 +#: src/repos.cc:1292 +#, c-format +msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories." +msgstr "Feu servir les ordres %s' o '%s' per afegir o activar repositoris." + +#: src/repos.cc:1295 msgid "Specified repositories are not enabled or defined." msgstr "Els repositoris especificats no estan habilitats o definits." -#: src/repos.cc:1305 +#: src/repos.cc:1297 msgid "There are no enabled repositories defined." msgstr "No hi ha repositoris actius definits." -#: src/repos.cc:1306 -#, c-format -msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories." -msgstr "Feu servir les ordres %s' o '%s' per afegir o activar repositoris." - -#: src/repos.cc:1311 +#: src/repos.cc:1301 msgid "Could not refresh the repositories because of errors." msgstr "No s'han pogut refrescar els repositoris a causa d'errors." -#: src/repos.cc:1317 +#: src/repos.cc:1307 msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." msgstr "Alguns dels repositoris no s'han refrescat a causa d'un error." -#: src/repos.cc:1322 +#: src/repos.cc:1312 msgid "Specified repositories have been refreshed." msgstr "S'han refrescat els repositoris especificats." -#: src/repos.cc:1324 +#: src/repos.cc:1314 msgid "All repositories have been refreshed." msgstr "S'han refrescat totes les fonts del sistema." -#: src/repos.cc:1468 +#: src/repos.cc:1458 #, c-format msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." msgstr "Netejant les metadades de '%s'." -#: src/repos.cc:1478 +#: src/repos.cc:1469 #, c-format msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." msgstr "Netejant la memòria cau de metadades per a '%s'." -#: src/repos.cc:1485 +#: src/repos.cc:1477 #, c-format msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'." msgstr "Guardant les metadades en cru de la memòria cau per a %s '%s'." #. translators: meaning the cached rpm files -#: src/repos.cc:1493 +#: src/repos.cc:1486 #, c-format msgid "Cleaning packages for '%s'." msgstr "S'estan netejant els paquets de '%s'." -#: src/repos.cc:1501 +#: src/repos.cc:1495 #, c-format msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." msgstr "No s'ha pogut netejar el repositori '%s' a causa d'un error." -#: src/repos.cc:1514 +#: src/repos.cc:1509 msgid "Cleaning installed packages cache." msgstr "Netejant la memòria cau dels paquets instal·lats." -#: src/repos.cc:1522 +#: src/repos.cc:1517 msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." msgstr "No s'han pogut netejar els paquets instal·lats a causa d'un error." -#: src/repos.cc:1543 +#: src/repos.cc:1538 msgid "Could not clean the repositories because of errors." msgstr "No s'han pogut netejar els repositoris a causa d'errors." -#: src/repos.cc:1550 +#: src/repos.cc:1545 msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." msgstr "Alguns dels repositoris no s'han netejat a causa d'un error." -#: src/repos.cc:1555 +#: src/repos.cc:1550 msgid "Specified repositories have been cleaned up." msgstr "S'han netejat els repositoris especificats." -#: src/repos.cc:1557 +#: src/repos.cc:1552 msgid "All repositories have been cleaned up." msgstr "S'han netejat tots els repositoris." -#: src/repos.cc:1600 +#: src/repos.cc:1595 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." msgstr "" "Aquest és un mitjà canviable només de lectura (CD/DVD), desactivant " "l'autorefresc." -#: src/repos.cc:1622 +#: src/repos.cc:1617 #, c-format msgid "Invalid repository alias: '%s'" msgstr "Àlies de repositori invàlid: '%s'" -#: src/repos.cc:1630 src/repos.cc:1914 +#: src/repos.cc:1625 src/repos.cc:1915 #, c-format msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." msgstr "" "El repositori amb el nom '%s' ja existeix. Si us plau, escolliu-ne un altre." -#: src/repos.cc:1641 +#: src/repos.cc:1636 msgid "" "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined " "URIs (see below) point to a valid repository:" @@ -1966,73 +1823,73 @@ "No s'ha pogut determinar el tipus de repositori. Si us plau, comproveu si " "els URI definits (vegeu-ne la llista) apunten a un repositori vàlid." -#: src/repos.cc:1651 src/Zypper.cc:3071 +#: src/repos.cc:1646 src/Zypper.cc:2934 msgid "Can't find a valid repository at given location:" msgstr "No es pot trobar un repositori vàlid en aquest lloc:" -#: src/repos.cc:1660 +#: src/repos.cc:1655 msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" msgstr "" "Problema transferint les dades del repositori des de l'URI especificat:" -#: src/repos.cc:1661 +#: src/repos.cc:1656 msgid "Please check whether the specified URI is accessible." msgstr "Si us plau, comproveu si l'URI especificat és accessible." -#: src/repos.cc:1669 +#: src/repos.cc:1664 msgid "Unknown problem when adding repository:" msgstr "Problema desconegut en afegir el repositori:" -#: src/repos.cc:1675 +#: src/repos.cc:1670 #, c-format msgid "Repository '%s' successfully added" msgstr "El repositori '%s' s'ha afegit correctament." #. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" -#: src/repos.cc:1690 +#: src/repos.cc:1686 msgid "Autorefresh" msgstr "Refresca automàticament" #. TranslatorExplanation used as e.g. "GPG check: Yes" -#: src/repos.cc:1692 +#: src/repos.cc:1688 msgid "GPG check" msgstr "comprovació GPG" -#: src/repos.cc:1712 +#: src/repos.cc:1708 #, c-format msgid "Reading data from '%s' media" msgstr "S'està llegint la informació del mitjà '%s'" -#: src/repos.cc:1719 +#: src/repos.cc:1716 #, c-format msgid "Problem reading data from '%s' media" msgstr "Problema llegint les dades del mitjà '%s'" -#: src/repos.cc:1720 +#: src/repos.cc:1718 msgid "Please check if your installation media is valid and readable." msgstr "" "Si us plau, comproveu que el mitjà d'instal·lació sigui vàlid i llegible." -#: src/repos.cc:1727 +#: src/repos.cc:1725 #, c-format msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh." msgstr "S'ha ajornat la lectura de dades del mitjà '%s' fins al nou refresc." -#: src/repos.cc:1794 +#: src/repos.cc:1793 msgid "Problem accessing the file at the specified URI" msgstr "Problema accedint al fitxer a l'adreça (URI) especificada" -#: src/repos.cc:1795 +#: src/repos.cc:1794 msgid "Please check if the URI is valid and accessible." msgstr "Si us plau, comproveu si l'URI especificat és vàlid i accessible." -#: src/repos.cc:1803 +#: src/repos.cc:1802 msgid "Problem parsing the file at the specified URI" msgstr "Problema analitzant el fitxer a l'adreça especificada." #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. #. Also don't translate the '.repo' string. -#: src/repos.cc:1806 +#: src/repos.cc:1805 msgid "" "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for " "details." @@ -2040,15 +1897,15 @@ "És un fitxer .repo? Vegeu http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo per a " "més detalls." -#: src/repos.cc:1814 +#: src/repos.cc:1813 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" msgstr "Problema trobat intentant llegir el fitxer a l'adreça especificada. " -#: src/repos.cc:1828 +#: src/repos.cc:1827 msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." msgstr "Repositori sense àlies definit trobat al fitxer, saltant-lo." -#: src/repos.cc:1835 +#: src/repos.cc:1834 #, c-format msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." msgstr "El repositori '%s' no té URI definit, saltant-lo." @@ -2058,7 +1915,7 @@ msgid "Repository '%s' has been removed." msgstr "El repositori '%s' s'ha suprimit correctament." -#: src/repos.cc:1897 +#: src/repos.cc:1898 #, c-format msgid "" "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service " @@ -2067,21 +1924,21 @@ "No es pot canviar l'àlies del repositori '%s'. El repositori pertany al " "servei '%s', que és el responsable d'establir aquest àlies." -#: src/repos.cc:1908 +#: src/repos.cc:1909 #, c-format msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." msgstr "El repositori '%s' s'ha reanomenat '%s'." -#: src/repos.cc:1920 src/repos.cc:2162 +#: src/repos.cc:1921 src/repos.cc:2163 msgid "Error while modifying the repository:" msgstr "Error en modificar el repositori:" -#: src/repos.cc:1921 +#: src/repos.cc:1922 #, c-format msgid "Leaving repository '%s' unchanged." msgstr "Deixant el repositori '%s' sense canviar." -#: src/repos.cc:2070 +#: src/repos.cc:2071 #, c-format msgid "" "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the " @@ -2090,197 +1947,197 @@ "Prioritat no vàlida: '%s'. Feu servir un número enter positiu. Com més alt " "el número, més baixa la prioritat." -#: src/repos.cc:2078 +#: src/repos.cc:2079 #, c-format msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" msgstr "La prioritat del repositori '%s' s'ha deixat sense canviar (%d)" -#: src/repos.cc:2104 +#: src/repos.cc:2105 #, c-format msgid "Repository '%s' has been successfully enabled." msgstr "El repositori '%s' s'ha activat correctament." -#: src/repos.cc:2107 +#: src/repos.cc:2108 #, c-format msgid "Repository '%s' has been successfully disabled." msgstr "El repositori '%s' s'ha desactivat correctament." -#: src/repos.cc:2114 +#: src/repos.cc:2115 #, c-format msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." msgstr "L'autorefresc s'ha activat per al repositori '%s'." -#: src/repos.cc:2117 +#: src/repos.cc:2118 #, c-format msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." msgstr "L'autorefresc s'ha desactivat per al repositori '%s'." -#: src/repos.cc:2124 +#: src/repos.cc:2125 #, c-format msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'." msgstr "La còpia cau dels fitxers RPM s'ha activat per al repositori '%s'." -#: src/repos.cc:2127 +#: src/repos.cc:2128 #, c-format msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'." msgstr "La còpia cau dels fitxers RPM s'ha desactivat per al repositori '%s'." -#: src/repos.cc:2134 +#: src/repos.cc:2135 #, c-format msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'." msgstr "La comprovació GPG s'ha activat per al repositori '%s'." -#: src/repos.cc:2137 +#: src/repos.cc:2138 #, c-format msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'." msgstr "La comprovació GPG s'ha desactivat per al repositori '%s'." -#: src/repos.cc:2143 +#: src/repos.cc:2144 #, c-format msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." msgstr "La prioritat del repositori '%s' s'ha establert a %d." -#: src/repos.cc:2149 +#: src/repos.cc:2150 #, c-format msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'." msgstr "El nom del repositori '%s' s'ha establert a '%s'." -#: src/repos.cc:2155 +#: src/repos.cc:2156 #, c-format msgid "Nothing to change for repository '%s'." msgstr "No hi ha res per canviar per al repositori '%s'." -#: src/repos.cc:2163 +#: src/repos.cc:2164 #, c-format msgid "Leaving repository %s unchanged." msgstr "Deixant el repositori %s sense canvis." -#: src/repos.cc:2201 +#: src/repos.cc:2202 msgid "Error reading services:" msgstr "Error en llegir els serveis:" -#: src/repos.cc:2296 +#: src/repos.cc:2297 #, c-format msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI." msgstr "El servei '%s' no s'ha trobat per l'àlies, número, o URI." -#: src/repos.cc:2300 +#: src/repos.cc:2301 #, c-format msgid "Use '%s' to get the list of defined services." msgstr "Feu servir '%s' per obtenir una llista dels serveis definits." -#: src/repos.cc:2543 +#: src/repos.cc:2544 #, c-format msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services." msgstr "" "No hi ha serveis definits. Feu servir l'ordre '%s' per afegir-ne un o més." -#: src/repos.cc:2669 +#: src/repos.cc:2670 #, c-format msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias." msgstr "" "El servei amb l'àlies '%s' ja existeix. Si us plau, feu servir un altre " "àlies." -#: src/repos.cc:2679 +#: src/repos.cc:2680 #, c-format msgid "Error occured while adding service '%s'." msgstr "Error en afegir el servei '%s'." -#: src/repos.cc:2685 +#: src/repos.cc:2686 #, c-format msgid "Service '%s' has been successfully added." msgstr "El servei '%s' s'ha afegit correctament." -#: src/repos.cc:2724 +#: src/repos.cc:2726 #, c-format msgid "Removing service '%s':" msgstr "Eliminant el servei '%s':" -#: src/repos.cc:2727 +#: src/repos.cc:2730 #, c-format msgid "Service '%s' has been removed." msgstr "El servei '%s' s'ha eliminat." -#: src/repos.cc:2743 +#: src/repos.cc:2747 #, c-format msgid "Refreshing service '%s'." msgstr "S'està refrescant el servei '%s'." -#: src/repos.cc:2756 src/repos.cc:2766 +#: src/repos.cc:2757 src/repos.cc:2770 #, c-format msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':" msgstr "Error en obtenir el fitxer d'índex del repositori per al servei '%s':" -#: src/repos.cc:2758 src/repos.cc:2871 +#: src/repos.cc:2760 src/repos.cc:2877 #, c-format msgid "Skipping service '%s' because of the above error." msgstr "Saltant el servei '%s' a causa d'un error." -#: src/repos.cc:2767 +#: src/repos.cc:2772 msgid "Check if the URI is valid and accessible." msgstr "Comproveu si l'URI especificat és accessible." -#: src/repos.cc:2825 +#: src/repos.cc:2830 #, c-format msgid "Skipping disabled service '%s'" msgstr "Ometent el servei desactivat '%s'" -#: src/repos.cc:2885 +#: src/repos.cc:2892 #, c-format msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services." msgstr "Feu servir les ordres '%s' o '%s' per afegir o habilitar serveis." -#: src/repos.cc:2888 +#: src/repos.cc:2895 msgid "Specified services are not enabled or defined." msgstr "Els serveis específics no estan habilitats o definits." -#: src/repos.cc:2890 +#: src/repos.cc:2897 msgid "There are no enabled services defined." msgstr "No hi ha serveis habilitats definits." -#: src/repos.cc:2894 +#: src/repos.cc:2901 msgid "Could not refresh the services because of errors." msgstr "No s'han pogut refrescar els serveis a causa d'errors." -#: src/repos.cc:2900 +#: src/repos.cc:2907 msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error." msgstr "No s'han refrescat totes les fonts del sistema a causa d'un error." -#: src/repos.cc:2905 +#: src/repos.cc:2912 msgid "Specified services have been refreshed." msgstr "S'han refrescat les fonts del sistema especificades." -#: src/repos.cc:2907 +#: src/repos.cc:2914 msgid "All services have been refreshed." msgstr "S'han refrescat totes les fonts del sistema." -#: src/repos.cc:3029 +#: src/repos.cc:3036 #, c-format msgid "Service '%s' has been sucessfully enabled." msgstr "El servei '%s' s'ha activat correctament." -#: src/repos.cc:3032 +#: src/repos.cc:3039 #, c-format msgid "Service '%s' has been sucessfully disabled." msgstr "El servei '%s' s'ha desactivat correctament." -#: src/repos.cc:3039 +#: src/repos.cc:3046 #, c-format msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'." msgstr "L'autorefresc s'ha activat per al servei '%s'." -#: src/repos.cc:3042 +#: src/repos.cc:3049 #, c-format msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'." msgstr "L'autorefresc s'ha desactivat per al servei '%s'." -#: src/repos.cc:3048 +#: src/repos.cc:3055 #, c-format msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'." msgstr "El nom del servei '%s' s'ha establert a '%s'." -#: src/repos.cc:3054 +#: src/repos.cc:3061 #, c-format msgid "Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s'" msgid_plural "" @@ -2292,7 +2149,7 @@ "Els repositoris '%s' han estat afegits als repositoris activats per al " "servei '%s'." -#: src/repos.cc:3062 +#: src/repos.cc:3069 #, c-format msgid "Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s'" msgid_plural "" @@ -2304,7 +2161,7 @@ "Els repositoris '%s' han estat afegits als repositoris desactivats per al " "servei '%s'." -#: src/repos.cc:3070 +#: src/repos.cc:3077 #, c-format msgid "" "Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'" @@ -2317,7 +2174,7 @@ "Els repositoris '%s' han estat eliminats dels repositoris activats per al " "servei '%s'." -#: src/repos.cc:3078 +#: src/repos.cc:3085 #, c-format msgid "" "Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'" @@ -2331,52 +2188,52 @@ "Els repositori '%s' han estat eliminats dels repositoris desactivats per al " "servei '%s'." -#: src/repos.cc:3087 +#: src/repos.cc:3094 #, c-format msgid "Nothing to change for service '%s'." msgstr "No hi ha res per canviar del servei '%s'." -#: src/repos.cc:3094 +#: src/repos.cc:3101 msgid "Error while modifying the service:" msgstr "Error en modificar el servei:" -#: src/repos.cc:3095 +#: src/repos.cc:3102 #, c-format msgid "Leaving service %s unchanged." msgstr "Deixant el servei %s sense canvis." -#: src/repos.cc:3203 +#: src/repos.cc:3209 msgid "Loading repository data..." msgstr "S'està carregant la informació del repositori..." -#: src/repos.cc:3225 +#: src/repos.cc:3231 #, c-format msgid "Retrieving repository '%s' data..." msgstr "Obtenint les dades del repositori '%s'." -#: src/repos.cc:3232 +#: src/repos.cc:3238 #, c-format msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." msgstr "El repositori '%s' no és a la memòria cau. Fent-ho..." -#: src/repos.cc:3239 src/repos.cc:3277 +#: src/repos.cc:3245 src/repos.cc:3288 #, c-format msgid "Problem loading data from '%s'" msgstr "Problema carregant la informació de '%s'" -#: src/repos.cc:3244 +#: src/repos.cc:3251 #, c-format msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache." msgstr "" "El repositori '%s' no s'ha pogut refrescar. Fent servir la memòria cau " "antiga." -#: src/repos.cc:3249 src/repos.cc:3282 +#: src/repos.cc:3257 src/repos.cc:3295 #, c-format msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." msgstr "No s'han carregat els elements de '%s' a causa d'un error." -#: src/repos.cc:3268 +#: src/repos.cc:3277 #, c-format msgid "" "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or " @@ -2386,21 +2243,21 @@ "mirall o un servidor diferent." #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' -#: src/repos.cc:3279 +#: src/repos.cc:3291 #, c-format msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." msgstr "Proveu de fer un '%s', o fins i tot un '%s' abans." -#: src/repos.cc:3291 +#: src/repos.cc:3305 msgid "Reading installed packages..." msgstr "Llegint els paquets instal·lats..." -#: src/repos.cc:3302 +#: src/repos.cc:3316 msgid "Problem occured while reading the installed packages:" msgstr "S'ha produït un error en llegir els paquets instal·lats:" #. list name, exact match -#: src/repos.cc:3317 +#: src/repos.cc:3331 msgid "" "ZENworks Management Daemon is running.\n" "WARNING: this command will not synchronize changes.\n" @@ -2427,102 +2284,105 @@ msgstr[1] "%d pedaços de seguretat" #. translators: catalog (rug's word for repository) (header) -#: src/update.cc:261 src/update.cc:496 src/search.cc:53 src/search.cc:344 +#: src/update.cc:260 src/update.cc:494 src/search.cc:54 src/search.cc:347 #: src/locks.cc:42 msgid "Catalog" msgstr "Catàleg" #. translators: package's repository (header) -#: src/update.cc:261 src/update.cc:496 src/search.cc:77 src/search.cc:344 -#: src/search.cc:466 src/search.cc:605 src/search.cc:674 src/locks.cc:44 +#: src/update.cc:260 src/update.cc:494 src/search.cc:78 src/search.cc:474 +#: src/search.cc:615 src/search.cc:684 src/locks.cc:44 msgid "Repository" msgstr "Repositori" +#. translators: package version (header) +#: src/update.cc:261 src/update.cc:685 src/search.cc:60 src/search.cc:74 +#: src/search.cc:472 src/search.cc:616 src/search.cc:689 +msgid "Version" +msgstr "Versió" + +#. translators: patch category (recommended, security) #. translators: product category (base/addon), the rug term -#: src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/update.cc:688 src/search.cc:346 -#: src/search.cc:682 +#: src/update.cc:261 src/update.cc:582 src/update.cc:685 src/search.cc:351 +#: src/search.cc:692 msgid "Category" msgstr "Categoria" -#: src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/update.cc:688 src/search.cc:347 -msgid "Severity" -msgstr "Gravetat" - #. translators: package summary (header) -#: src/update.cc:262 src/update.cc:688 src/search.cc:254 +#: src/update.cc:261 src/update.cc:685 src/search.cc:255 msgid "Summary" msgstr "Resum" -#: src/update.cc:296 src/update.cc:679 +#: src/update.cc:294 src/update.cc:676 msgid "needed" msgstr "Necessari" -#: src/update.cc:296 src/update.cc:679 +#: src/update.cc:294 src/update.cc:676 msgid "not needed" msgstr "No és necessari" -#: src/update.cc:315 +#: src/update.cc:313 msgid "The following software management updates will be installed first:" msgstr "" "S'instal·laran primer les actualitzacions de gestió de programari següents:" -#: src/update.cc:324 src/update.cc:558 +#: src/update.cc:322 src/update.cc:556 msgid "No updates found." msgstr "No s'ha trobat cap actualització." -#: src/update.cc:330 +#: src/update.cc:328 msgid "The following updates are also available:" msgstr "Les següents actualitzacions també estan disponibles:" -#: src/update.cc:415 +#: src/update.cc:413 msgid "Package updates" msgstr "Actualitzacions de paquets" -#: src/update.cc:417 +#: src/update.cc:415 msgid "Patches" msgstr "Pedaços" -#: src/update.cc:419 +#: src/update.cc:417 msgid "Pattern updates" msgstr "Patrons d'actualització" -#: src/update.cc:421 +#: src/update.cc:419 msgid "Product updates" msgstr "Actualitzacions del producte" # BI #. translators: Bundle is a term used in rug. See rug for how to translate it. -#: src/update.cc:499 src/search.cc:55 src/search.cc:603 +#: src/update.cc:497 src/search.cc:56 src/search.cc:613 msgid "Bundle" msgstr "Conjunt de paquets" -#: src/update.cc:507 +#: src/update.cc:505 msgid "Current Version" msgstr "Versió actual" -#: src/update.cc:508 +#: src/update.cc:506 msgid "Available Version" msgstr "Versió disponible" #. translators: package architecture (header) -#: src/update.cc:508 src/search.cc:61 src/search.cc:75 src/search.cc:606 -#: src/search.cc:685 +#: src/update.cc:506 src/search.cc:62 src/search.cc:76 src/search.cc:616 +#: src/search.cc:695 msgid "Arch" msgstr "Arquitectura" -#: src/update.cc:584 +#: src/update.cc:582 msgid "Issue" msgstr "Problema" -#: src/update.cc:584 +#: src/update.cc:582 msgid "No." msgstr "No." -#: src/update.cc:584 +#: src/update.cc:582 msgid "Patch" msgstr "Pedaç" -#: src/update.cc:613 +#: src/update.cc:611 #, c-format msgid "" "Ignoring %s without argument because similar option with an argument has " @@ -2531,27 +2391,27 @@ "Ignorant %s sense argument perquè una opció semblant amb un argument ha " "estat especificada." -#: src/update.cc:721 +#: src/update.cc:718 msgid "No matching issues found." msgstr "No s'ha trobat cap assumpte que coincideixi." -#: src/update.cc:730 +#: src/update.cc:727 msgid "The following matches in issue numbers have been found:" msgstr "S'han trobat les següents coincidències d'aspecte numèric:" -#: src/update.cc:741 +#: src/update.cc:738 msgid "Matches in patch descriptions of the following patches have been found:" msgstr "" "S'han trobat coincidències en descripcions de pedaços dels pedaços següents:" -#: src/update.cc:820 +#: src/update.cc:817 #, c-format msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed." msgstr "" "La reparació de l'assupte de Bugzilla amb el número %s no s'ha trobat o no " "es necessita." -#: src/update.cc:824 +#: src/update.cc:821 #, c-format msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed." msgstr "" @@ -2559,11 +2419,11 @@ "necessita." #. translators: this will show up if you press ctrl+c twice (but outside of zypper shell) -#: src/main.cc:39 +#: src/main.cc:38 msgid "OK OK! Exiting immediately..." msgstr "D'acord, d'acord! Sortint immediatament..." -#: src/Zypper.cc:203 +#: src/Zypper.cc:158 msgid "" " Global Options:\n" "\t--help, -h\t\tHelp.\n" @@ -2577,6 +2437,7 @@ "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" "\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" "\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n" "\t\t\t\tautomatically.\n" "\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" @@ -2587,25 +2448,27 @@ msgstr "" " Opcions globals:\n" "\t--help, -h\t\tAjuda.\n" -"\t--version, -V\t\tMostra el número de versió.\n" -"\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" -"\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" +"\t--version, -V\t\tDigues el nom de versió.\n" +"\t--promptids\t\tDigues una llista de zypper's user prompts.\n" +"\t--config, -c <file>\tUsa un fitxer de configuració especíific en comptes " +"del de defecte.\n" "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " "plugins.\n" "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" "\t\t\t\tmessages.\n" -"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" -"\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" +"\t--verbose, -v\t\tAugmenta la verbositat.\n" +"\t--no-abbrev, -A\t\tNo abreviïs text en taules.\n" "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" -"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n" -"\t\t\t\tautomatically.\n" +"\t--rug-compatible, -r\tActiva la compatibilitat amb rug.\n" +"\t--non-interactive, -n\tNo preguntis res, usa les respostes per defecte\n" +"\t\t\t\tautomàticament.\n" "\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" "\t\t\t\tDo not treat patches as interactive, which have\n" "\t\t\t\tthe rebootSuggested-flag set.\n" "\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" -"\t--ignore-unknown, -i\tIgnore unknown packages.\n" +"\t--ignore-unknown, -i\tIgnora paquets desconeguts.\n" -#: src/Zypper.cc:224 +#: src/Zypper.cc:180 msgid "" "\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition file\n" "\t\t\t\tdirectory.\n" @@ -2621,37 +2484,29 @@ "\t--solv-cache-dir <dir>\tUse alternative solv file cache directory.\n" "\t--pkg-cache-dir <dir>\tUse alternative package cache directory.\n" -#: src/Zypper.cc:232 +#: src/Zypper.cc:188 msgid "" " Repository Options:\n" "\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" "\t\t\t\tsigning keys.\n" "\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" -"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a " -"specific keyword.\n" -"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide " -"debug packages.\n" "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" "\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" "\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" msgstr "" -" Opcions de repositori:\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" -"\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" -"\t\t\t\tsigning keys.\n" -"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" -"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a " -"specific keyword.\n" -"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide " -"debug packages.\n" -"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" -"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" -"\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" -"\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" +" Opcions del repositori:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnora la comprovació de fallades GPG i continua.\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\tAutomaticament confia i importa la firma del nou " +"repositori\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUsa un repositori addincional.\n" +"\t--disable-repositories\tNo llegeixis les metadades dels repositoris.\n" +"\t--no-refresh\t\tNo refresquis els repositoris.\n" +"\t--no-cd\t\t\tIgnora el CD/DVD com a repositori.\n" +"\t--no-remote\t\tIgnora els repositoris remots.\n" -#: src/Zypper.cc:245 +#: src/Zypper.cc:199 msgid "" " Target Options:\n" "\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" @@ -2663,7 +2518,7 @@ "\t--disable-system-resolvables\n" "\t\t\t\tNo llegir els paquets instal·lats.\n" -#: src/Zypper.cc:252 +#: src/Zypper.cc:206 msgid "" " Commands:\n" "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" @@ -2673,7 +2528,7 @@ "\thelp, ?\t\t\tAjuda per a la impressió.\n" "\tshell, sh\t\tAccepta ordres múltiples alhora.\n" -#: src/Zypper.cc:257 +#: src/Zypper.cc:211 msgid "" " Repository Management:\n" "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" @@ -2693,7 +2548,7 @@ "\trefresh, ref\t\tRefresca tots els repositoris.\n" "\tclean\t\t\tNeteja la memòria cau local.\n" -#: src/Zypper.cc:267 +#: src/Zypper.cc:221 msgid "" " Service Management:\n" "\tservices, ls\t\tList all defined services.\n" @@ -2709,7 +2564,7 @@ "\tremoveservice, rs\tElimina un servei especificat.\n" "\trefresh-services, refs\tRefreca tots els serveis.\n" -#: src/Zypper.cc:275 +#: src/Zypper.cc:229 msgid "" " Software Management:\n" "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" @@ -2731,7 +2586,7 @@ "\t\t\t\tInstal·la paquets recomanats afegits recentment\n" "\t\t\t\tper paquets instal·lats.\n" -#: src/Zypper.cc:286 +#: src/Zypper.cc:240 msgid "" " Update Management:\n" "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" @@ -2749,7 +2604,7 @@ "\tdist-upgrade, dup\tFes una actualització de la distribució.\n" "\tpatch-check, pchk\tComprova si hi ha pedaços disponibles.\n" -#: src/Zypper.cc:295 +#: src/Zypper.cc:249 msgid "" " Querying:\n" "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" @@ -2777,7 +2632,7 @@ "\twhat-provides, wp\tLista els paquets que proveeixin una capacitat " "especificada.\n" -#: src/Zypper.cc:310 +#: src/Zypper.cc:264 msgid "" " Package Locks:\n" "\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n" @@ -2791,7 +2646,7 @@ "\tlocks, ll\t\tLlista els blocatges de paquets vigents.\n" "\tcleanlocks, cl\t\tTreu blocatges de paquet no usats.\n" -#: src/Zypper.cc:317 +#: src/Zypper.cc:271 msgid "" " Other Commands:\n" "\tversioncmp, vcmp\tCompare two version strings.\n" @@ -2813,7 +2668,7 @@ "\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n" "\t\t\t\tto a local directory.\n" -#: src/Zypper.cc:328 +#: src/Zypper.cc:282 msgid "" " Usage:\n" "\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" @@ -2823,44 +2678,44 @@ #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not -#: src/Zypper.cc:354 +#: src/Zypper.cc:308 #, c-format msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." msgstr "Escriviu '%s' per obtenir una llista global d'opcions i ordres." #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not -#: src/Zypper.cc:363 +#: src/Zypper.cc:317 #, c-format msgid "Type '%s' to get command-specific help." msgstr "Escriviu '%s' per obtenir ajuda sobre una ordre concreta." -#: src/Zypper.cc:519 +#: src/Zypper.cc:471 #, c-format msgid "Verbosity: %d" msgstr "Verbositat: %d" -#: src/Zypper.cc:533 +#: src/Zypper.cc:485 #, c-format msgid "Invalid table style %d." msgstr "Estil de taula no vàlid %d." -#: src/Zypper.cc:534 +#: src/Zypper.cc:486 #, c-format msgid "Use an integer number from %d to %d" msgstr "Feu servir un número enter entre %d i %d" -#: src/Zypper.cc:551 +#: src/Zypper.cc:503 msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!" msgstr "" "La línia de dades de l'usuari no ha de contenir caràcters no imprimibles o " "de nova línia!" -#: src/Zypper.cc:583 +#: src/Zypper.cc:528 msgid "Entering non-interactive mode." msgstr "Entrant en mode no interactiu." -#: src/Zypper.cc:589 +#: src/Zypper.cc:534 msgid "" "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as " "interactive." @@ -2868,76 +2723,67 @@ "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as " "interactive." -#: src/Zypper.cc:595 +#: src/Zypper.cc:540 msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." msgstr "Entrant en mode 'no-gpg-checks'." -#: src/Zypper.cc:602 +#: src/Zypper.cc:547 #, c-format msgid "" "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" msgstr "" "Engegant '%s'. Les noves claus del repositori s'importaran automàticament!" -#: src/Zypper.cc:615 +#: src/Zypper.cc:560 msgid "The path specified in the --root option must be absolute." msgstr "La ruta especificatda a l'opció --root ha de ser absoluta." -#: src/Zypper.cc:631 -msgid "" -"The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n" -"The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n" -msgstr "" -"El /etc/products.d/baseproduct symlink està danyat o desaparegut!\n" -"L'enllaç ha d'apuntar als core products .prod file dins /etc/products.d.\n" - -#: src/Zypper.cc:670 +#: src/Zypper.cc:602 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." msgstr "" -"Repositoris deshabilitats, fent servir només la base de dades de paquets " +"Repositoris inhabilitats, fent servir només la base de dades de paquets " "instal·lats." -#: src/Zypper.cc:682 +#: src/Zypper.cc:614 msgid "Autorefresh disabled." msgstr "Refresc automàtic desactivat." -#: src/Zypper.cc:689 +#: src/Zypper.cc:621 msgid "CD/DVD repositories disabled." msgstr "Repositoris del CD/DVD activats" -#: src/Zypper.cc:696 +#: src/Zypper.cc:628 msgid "Remote repositories disabled." -msgstr "Repositoris remots deshabilitats." +msgstr "Repositoris remots inhabilitats." -#: src/Zypper.cc:703 +#: src/Zypper.cc:635 msgid "Ignoring installed resolvables." msgstr "S'estan ignorant els ítems amb dependències instal·lats..." #. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" -#. TranslatorExplanation The %s is "--option-name" -#: src/Zypper.cc:821 src/Zypper.cc:871 +#: src/Zypper.cc:753 #, c-format msgid "The %s option has no effect here, ignoring." msgstr "L'opció %s no té cap efecte aquí, ignorant-la." -#: src/Zypper.cc:1026 +#: src/Zypper.cc:930 #, c-format msgid "Command '%s' is replaced by '%s'." msgstr "L'ordre '%s' s'ha canviat per '%s'." -#: src/Zypper.cc:1028 +#: src/Zypper.cc:932 #, c-format msgid "See '%s' for all available options." msgstr "Vegeu '%s' per a les solucions disponibles." -#: src/Zypper.cc:1053 +#: src/Zypper.cc:958 msgid "Unexpected exception." msgstr "Excepció inesperada." #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", #. second %s = "package", #. and the third %s = "only, in-advance, in-heaps, as-needed" -#: src/Zypper.cc:1161 +#: src/Zypper.cc:1066 #, c-format msgid "" "install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...\n" @@ -2962,12 +2808,6 @@ " Handy if you are doing a rollback. Unlike --" "force\n" " it will not enforce a reinstall.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" @@ -2982,62 +2822,14 @@ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" " an aggressive one).\n" "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" -" --details Show the detailed installation summary.\n" " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" " %s\n" "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" msgstr "" -"install (in) [opcions] <capability|rpm_file_uri> ...\n" -"\n" -"Instal·la paquets amb capacitats especificades o fitxers RPM amb una " -"localització\n" -"específica. Una capacitat és NAME[.ARCH][OP<VERSION>], en què OP és un\n" -"de <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Opcions de l'ordre:\n" -" --from <alias|#|URI> Select packages from the specified repository.\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" -"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" -" Default: %s.\n" -"-n, --name Select packages by plain name, not by " -"capability.\n" -"-C, --capability Select packages by capability.\n" -"-f, --force Install even if the item is already installed " -"(reinstall),\n" -" downgraded or changes vendor or architecture.\n" -" --oldpackage Allow to replace a newer item with an older " -"one.\n" -" Handy if you are doing a rollback. Unlike --" -"force\n" -" it will not enforce a reinstall.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses\n" -" Automatically say 'yes' to third party license\n" -" confirmation prompt.\n" -" See 'man zypper' for more details.\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only " -"required.\n" -" --recommends Install also recommended packages in addition\n" -" to the required.\n" -"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" -" let it ask.\n" -" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" -" an aggressive one).\n" -"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" -" --details Show the detailed installation summary.\n" -" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" -" %s\n" -"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" -#: src/Zypper.cc:1233 +#: src/Zypper.cc:1133 #, c-format msgid "" "remove (rm) [options] <capability> ...\n" @@ -3061,15 +2853,14 @@ "-u, --clean-deps Automatically remove unneeded dependencies.\n" "-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded dependencies.\n" "-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" -" --details Show the detailed installation summary.\n" msgstr "" "remove (rm) [options] <capability> ...\n" "\n" -"Elimina paquets amb una capacitat especificada.\n" -"Una capacitat és NAME[.ARCH][OP<VERSION>], en què OP és un\n" -"de <, <=, =, >=, >.\n" +"Remove packages with specified capabilities.\n" +"A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +"of <, <=, =, >=, >.\n" "\n" -" Opcions de l'ordre:\n" +" Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" @@ -3084,9 +2875,8 @@ "-u, --clean-deps Automatically remove unneeded dependencies.\n" "-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded dependencies.\n" "-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" -" --details Show the detailed installation summary.\n" -#: src/Zypper.cc:1270 +#: src/Zypper.cc:1169 msgid "" "source-install (si) [options] <name> ...\n" "\n" @@ -3112,50 +2902,45 @@ "especificats.\n" " --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" -#: src/Zypper.cc:1308 +#: src/Zypper.cc:1206 #, c-format msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" -"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest " -"to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair " +"eventual dependency problems.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" " --no-recommends Do not install recommended packages, only " "required.\n" -" --recommends Install also packages recommended by newly " -"installed\n" -" ones.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" " the system.\n" -" --details Show the detailed installation summary.\n" " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" " %s\n" "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" msgstr "" -"verify (ve) [opcions]\n" +"verify (ve) [options]\n" "\n" -"Comprova si es satisfan les dependències de paquets instal·lats i suggereix " -"instal·lar o eliminar paquets per tal de reparar els problemes de " -"dependències.\n" +"Comprova si se satisfan les dependències dels paquets instal·lats i repara'n " +"problemes eventuals.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Carrega només el repositori especificat.\n" " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " "requerits.\n" -" --recommends Instal·la també paquets recomanats pels nous " -"paquets\n" -" instal·lats.\n" -"-D, --dry-run Prova la reparació, no facis realment res\n" +" --recommends Instal·la també els paquets recomanats\n" +" a més dels requerits.\n" +"-D, --dry-run Prova la reparació, de fet no facis res\n" " al sistema.\n" -" --details Mostra el resum detallat de la instal·lació.\n" -" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " +" --download Fixa el mode download-install. Modes " "disponibles:\n" " %s\n" -"-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" +"-d, --download-only Només baixa'ls, no els instal·lis.\n" -#: src/Zypper.cc:1348 +#: src/Zypper.cc:1243 #, c-format msgid "" "install-new-recommends (inr) [options]\n" @@ -3167,31 +2952,28 @@ " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repositories.\n" "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" -" --details Show the detailed installation summary.\n" " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" " %s\n" "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" msgstr "" -"install-new-recommends (inr) [opcions]\n" +"install-new-recommends (inr) [options]\n" "\n" -"Instal·la paquets nous afegits recomanats per paquets que ja estan " -"instal·lats. Això és pot usar per instal·lar paquets de llengua nous o " -"controladors per a maquinari nou.\n" +"Instal·la nous paquets recomanats per paquets ja instal·lats. Això es pot " +"fer servir típicament per instal·lar nous paquets de llengua o controladors " +"per a maquinari afegit novament.\n" "\n" " Opcions de l'ordre:\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Carrega només els repositoris especificats.\n" -"-D, --dry-run Prova la instal·lació, no facis realment res.\n" -" --details Mostra el resum d'informació detallada.\n" -" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " +"-r, --repo <alias|#|URI> Carrega només els repositoris especificats.\n" +"-D, --dry-run Prova la instal·lació, no ho facis realment.\n" +" --download Estableix el mode download-install. Modes " "disponibles:\n" " %s\n" -"-d, --download-only Només descarrega els paquets, no els " -"instal·lis.\n" -" --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" +"-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" +" --debug-solver Crea un test de resolució per fer debugging.\n" #. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported) -#: src/Zypper.cc:1378 +#: src/Zypper.cc:1272 #, c-format msgid "" "addservice (as) [options] <URI> <alias>\n" @@ -3213,7 +2995,7 @@ "-n, --name <alias> Especifica el nom descriptiu per al servei.\n" #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" -#: src/Zypper.cc:1401 +#: src/Zypper.cc:1295 msgid "" "removeservice (rs) [options] <alias|#|URI>\n" "\n" @@ -3232,7 +3014,7 @@ " --loose-query Ignora la línia de consulta a l'URI.\n" #. translators: %s is "--all" and "--all" -#: src/Zypper.cc:1437 +#: src/Zypper.cc:1331 #, c-format msgid "" "modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>\n" @@ -3295,7 +3077,7 @@ "-m, --medium-type <type> Aplica els canvis a tots els serveis d'un " "tipus concret.\n" -#: src/Zypper.cc:1485 +#: src/Zypper.cc:1379 msgid "" "services (ls) [options]\n" "\n" @@ -3327,30 +3109,24 @@ "-U, --sort-by-uri Classifica per URI.\n" "-N, --sort-by-name Classifica per nom.\n" -#: src/Zypper.cc:1513 +#: src/Zypper.cc:1405 msgid "" "refresh-services (refs) [options]\n" "\n" "Refresh defined repository index services.\n" "\n" " Command options:\n" -"-f, --force Force a complete refresh.\n" -"-r, --with-repos Refresh also the service repositories.\n" -"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled " -"state.\n" +"-r, --with-repos Refresh also repositories.\n" msgstr "" -"refresh-services (refs) [opcions]\n" +"refresh-services (refs) [options]\n" "\n" -"Refresca els serveis d'índexs de repositoris definits.\n" +"Refresca els índexs dels repositoris definits.\n" "\n" -" Opcions de l'ordre:\n" -"-f, --force Força un refresc complet.\n" -"-r, --with-repos Refresca també els repositoris de servei.\n" -"-R, --restore-status També restaura l'estat habilitat o deshabilitat dels " -"respositoris de servei.\n" +" Opcions de l'ordre:\n" +"-r, --with-repos Refresca també els repositoris.\n" #. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" -#: src/Zypper.cc:1545 +#: src/Zypper.cc:1435 #, c-format msgid "" "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" @@ -3394,8 +3170,9 @@ "repositori..\n" "-f, --refresh Activa l'autorefresc per a aquest repositori.\n" -#. translators: this is just a legacy command -#: src/Zypper.cc:1600 src/Zypper.cc:2716 +#. translators: this is just a rug compatiblity command +#. translators: this is just a rug-compatiblity command +#: src/Zypper.cc:1490 src/Zypper.cc:2577 msgid "" "list-resolvables (lr)\n" "\n" @@ -3405,7 +3182,7 @@ "\n" "Llista els tipus de resolubles disponibles.\n" -#: src/Zypper.cc:1608 +#: src/Zypper.cc:1498 msgid "" "repos (lr) [options] [repo] ...\n" "\n" @@ -3448,7 +3225,7 @@ "-A, --sort-by-alias Classifica per àlies.\n" "-N, --sort-by-name Classifica per nom.\n" -#: src/Zypper.cc:1640 +#: src/Zypper.cc:1530 msgid "" "removerepo (rr) [options] <alias|#|URI>\n" "\n" @@ -3466,7 +3243,7 @@ " --loose-auth Ignora l'autenticació d'usuari a l'URI.\n" " --loose-query Ignora la línia de consulta a l'URI.\n" -#: src/Zypper.cc:1659 +#: src/Zypper.cc:1549 msgid "" "renamerepo (nr) [options] <alias|#|URI> <new-alias>\n" "\n" @@ -3483,7 +3260,7 @@ #. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type" #. and "--all, --remote, --local, --medium-type" -#: src/Zypper.cc:1692 +#: src/Zypper.cc:1582 #, c-format msgid "" "modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI> ...\n" @@ -3537,7 +3314,7 @@ "-m, --medium-type <type> Aplica els canvis a tots els repositoris d'un " "tipus especificat.\n" -#: src/Zypper.cc:1734 +#: src/Zypper.cc:1624 msgid "" "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" "\n" @@ -3571,7 +3348,7 @@ "-s, --services Refresca també els serveis abans de refrescar els " "repositoris.\n" -#: src/Zypper.cc:1763 +#: src/Zypper.cc:1653 msgid "" "clean (cc) [alias|#|URI] ...\n" "\n" @@ -3596,7 +3373,7 @@ #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" -#: src/Zypper.cc:1792 +#: src/Zypper.cc:1682 #, c-format msgid "" "list-updates (lu) [options]\n" @@ -3638,7 +3415,7 @@ #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", #. the second %s = "patch", #. and the third %s = "only, in-avance, in-heaps, as-needed" -#: src/Zypper.cc:1854 +#: src/Zypper.cc:1741 #, c-format msgid "" "update (up) [options] [packagename] ...\n" @@ -3652,7 +3429,6 @@ " Default: %s.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" " --skip-interactive Skip interactive updates.\n" -" --with-interactive Do not skip interactive updates.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" @@ -3665,66 +3441,17 @@ "required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" " let it ask.\n" " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" " an aggressive one).\n" "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" -" --details Show the detailed installation summary.\n" " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" " %s\n" "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" msgstr "" -"update (up) [opcions] [nom del paquet] ...\n" -"\n" -"Actualitza tots els paquets instal·lats o els especificats amb les versions " -"noves, si és possible.\n" -"\n" -" Opcions de l'ordre:\n" -"\n" -"-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" -" Per defecte: %s.\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Carrega només el repositori especificat.\n" -" --skip-interactive Omet actualitzacions interactives.\n" -" --with-interactive No ometis actualitzacions interactives.\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses\n" -" Accepta automàticament els acords de llicència\n" -" quan se'n demani la confirmació.\n" -" Vegeu el manual del zypper per a més detalls .\n" -" --best-effort Fes una actualització del millor tipus. Les " -"actualitzacions\n" -" a una versió més baixa que l'última\n" -" també són acceptables.\n" -" --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" -" --no-recommends No instal·lis els paquets recomanats, només els " -"requerits.\n" -" --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més\n" -" dels requerits.\n" -" --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen " -"fitxers d'altres\n" -" paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten " -"els conflictes de fitxers com a\n" -" errors. --download-as-needed deshabilita la " -"comprovació de conflictes.\n" -"-R, --no-force-resolution No forcis el programa a trobar una solució,\n" -" deixa que pregunti.\n" -" --force-resolution Força el programa a trobar una solució (fins i " -"tot\n" -" una d'agressiva).\n" -"-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis realment.\n" -" --details Mostra el resum d'informació detallada.\n" -" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " -"disponibles:\n" -" %s\n" -"-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" -#: src/Zypper.cc:1924 +#: src/Zypper.cc:1804 #, c-format msgid "" "patch [options]\n" @@ -3750,59 +3477,14 @@ "required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" -" --details Show the detailed installation summary.\n" " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" " %s\n" "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" msgstr "" -"patch [opcions]\n" -"\n" -"Instal·la tots els pedaços necessaris disponibles.\n" -"\n" -" Opcions de l'ordre:\n" -"\n" -" --skip-interactive Omet els pedaços interactius.\n" -" --with-interactive No ometis els interactius.\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses\n" -" Accepta automàticament els acords de llicència\n" -" quan se'n demani la confirmació.\n" -" Vegeu el manual de zypper per a més detalls.\n" -"-b, --bugzilla # Instal·la pedaços que corregeixin un cas de " -"bugzilla especificat.\n" -" --cve # Instal·la pedaços que corregeixin casos " -"específics de CVE.\n" -"-g --category <category> Instal·la tots els pedaços d'aquesta categoria.\n" -" --date <YYYY-MM-DD> Instal·la pedaços publicats fins a la data " -"especificada\n" -" --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" -" --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " -"requerits.\n" -" --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més " -"dels\n" -" requerits.\n" -" --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen " -"fitxers d'altres paquets,\n" -" ja instal·lats. Per defecte es tracten els " -"conflictes com a errors,\n" -" --download-as-needed deshabilita la comprovació " -"de conflictes.\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Carrega només el repositori especificat.\n" -"-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis realment.\n" -" --details Mostra el resum amb la informació detallada.\n" -" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " -"disponibles:\n" -" %s\n" -"-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" -#: src/Zypper.cc:1973 +#: src/Zypper.cc:1849 msgid "" "list-patches (lp) [options]\n" "\n" @@ -3835,7 +3517,7 @@ " --date <YYYY-MM-DD> Llista pedaços que hagin sortit el dia " "especificat.\n" -#: src/Zypper.cc:2015 +#: src/Zypper.cc:1889 #, c-format msgid "" "dist-upgrade (dup) [options]\n" @@ -3855,51 +3537,13 @@ "required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" -" --details Show the detailed installation summary.\n" " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" " %s\n" "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" msgstr "" -"dist-upgrade (dup) [opcions]\n" -"\n" -"Fa una actualització de la distribució.\n" -"\n" -" Opcions de l'ordre:\n" -"\n" -" --from <alias|#|URI> Restringeix l'actualització a un repositori " -"especificat.\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Carrega només el repositori especificat.\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses\n" -" Accepta automàticament els acords de llicència\n" -" quan se'n demani confirmació.\n" -" Vegeu el manual del zypper per a més detalls.\n" -" --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" -" --no-recommends No instal·lis paquets recomanants, només els " -"requerits.\n" -" --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més " -"dels\n" -" requerits.\n" -" --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen " -"fitxers d'altres\n" -" paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten " -"els conflictes com a\n" -" errors. --download-as-needed deshabilita la " -"comprovació de conflictes.\n" -"-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis realment.\n" -" --details Mostra el resum d'informació detallada.\n" -" --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " -"disponibles:\n" -" %s\n" -"-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" -#: src/Zypper.cc:2076 +#: src/Zypper.cc:1946 msgid "" "search (se) [options] [querystring] ...\n" "\n" @@ -3993,7 +3637,7 @@ "Si la línia de cerca s'emmarca amb '/', s'interpretarà com a expressió " "regular.\n" -#: src/Zypper.cc:2123 +#: src/Zypper.cc:1993 msgid "" "patch-check (pchk) [options]\n" "\n" @@ -4013,7 +3657,7 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Comprova els pedaços només al repositori " "especificat.\n" -#: src/Zypper.cc:2145 +#: src/Zypper.cc:2015 msgid "" "patches (pch) [repository] ...\n" "\n" @@ -4032,7 +3676,7 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> És només una altra manera d'especificar el " "repositori.\n" -#: src/Zypper.cc:2176 +#: src/Zypper.cc:2046 msgid "" "packages (pa) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -4068,7 +3712,7 @@ "-N, --sort-by-name Classifica per nom.\n" "-R, --sort-by-repo Classifica per repositori.\n" -#: src/Zypper.cc:2208 +#: src/Zypper.cc:2078 msgid "" "patterns (pt) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -4090,7 +3734,7 @@ "-i, --installed-only Mostra només els patrons instal·lats .\n" "-u, --uninstalled-only Mostra només els patrons no instal·lats.\n" -#: src/Zypper.cc:2234 +#: src/Zypper.cc:2104 msgid "" "products (pd) [options] [repository] ...\n" "\n" @@ -4112,7 +3756,7 @@ "-i, --installed-only Mostra només els productes instal·lats.\n" "-u, --uninstalled-only Mostra només els productes no instal·lats.\n" -#: src/Zypper.cc:2266 +#: src/Zypper.cc:2132 #, c-format msgid "" "info (if) [options] <name> ...\n" @@ -4128,81 +3772,56 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Work only with the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -" --provides Show provides.\n" -" --requires Show requires and prerequires.\n" -" --conflicts Show conflicts.\n" -" --obsoletes Show obsoletes.\n" -" --recommends Show recommends.\n" -" --suggests Show suggests.\n" +" --requires Show also requires and prerequires.\n" +" --recommends Show also recommends." msgstr "" -"info (if) [options] <name> ...\n" -"\n" -"Mostra informació detallada per a paquets especificats.\n" -"Per defecte, es mostren els paquets que coincideixen exactament amb els noms " -"donats.\n" -"Per obtenir tambe paquets que hi coincideixin parcialment feu servir '--" -"match-substrings'\n" -"o el comodí (*?) al nom.\n" -"\n" -" Opcions de l'ordre:\n" -"-s, --match-substrings Imprimeix informació per als paquets parcialment " -"coincidents\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Treballa només amb aquest repositori.\n" -"-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" -" Per defecte: %s.\n" -" --provides Mostra provides.\n" -" --requires Mostra els requisits i prerequisits.\n" -" --conflicts Mostra conflictes.\n" -" --obsoletes Mostra els obsolets.\n" -" --recommends Mostra els recomanats.\n" -" --suggests Mostra els suggerits.\n" -#: src/Zypper.cc:2299 +#: src/Zypper.cc:2161 #, c-format msgid "" "patch-info <patchname> ...\n" "\n" "Show detailed information for patches.\n" "\n" -"This is an alias for '%s'.\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" msgstr "" "patch-info <patchname> ...\n" "\n" -"Mostra informació detallada dels pedaços.\n" +"Mostra informació detallada per als pedaços.\n" "\n" -"És un àlies per a '%s'.\n" +"Aquesta és una compatibilitat d'àlies de rug per a '%s'.\n" -#: src/Zypper.cc:2318 +#: src/Zypper.cc:2180 #, c-format msgid "" "pattern-info <pattern_name> ...\n" "\n" "Show detailed information for patterns.\n" "\n" -"This is an alias for '%s'.\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" msgstr "" "pattern-info <pattern_name> ...\n" "\n" -"Mostra informació detallada dels patrons.\n" +"Mostra informació detallada per als patrons.\n" "\n" -"És un àlies per a '%s'.\n" +"Aquesta és una compatibilitat d'àlies de rug per a '%s'.\n" -#: src/Zypper.cc:2337 +#: src/Zypper.cc:2199 #, c-format msgid "" "product-info <product_name> ...\n" "\n" "Show detailed information for products.\n" "\n" -"This is an alias for '%s'.\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" msgstr "" "product-info <product_name> ...\n" "\n" -"Mostra informació detallada dels productes.\n" +"Mostra informació detallada per als productes.\n" "\n" -"És un àlies per a '%s'.\n" +"Aquesta és una compatibilitat d'àlies de rug per a '%s'.\n" -#: src/Zypper.cc:2354 +#: src/Zypper.cc:2216 msgid "" "what-provides (wp) <capability>\n" "\n" @@ -4216,7 +3835,7 @@ "\n" "Aquesta ordre no té opcions.\n" -#: src/Zypper.cc:2405 +#: src/Zypper.cc:2267 msgid "" "moo\n" "\n" @@ -4230,7 +3849,7 @@ "\n" "Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" -#: src/Zypper.cc:2427 +#: src/Zypper.cc:2289 #, c-format msgid "" "addlock (al) [options] <packagename> ...\n" @@ -4254,7 +3873,7 @@ "-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" " Per defecte: %s.\n" -#: src/Zypper.cc:2454 +#: src/Zypper.cc:2316 #, c-format msgid "" "removelock (rl) [options] <lock-number|packagename> ...\n" @@ -4277,7 +3896,7 @@ "-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" " Per defecte: %s.\n" -#: src/Zypper.cc:2476 +#: src/Zypper.cc:2338 msgid "" "locks (ll)\n" "\n" @@ -4291,7 +3910,7 @@ "\n" "Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" -#: src/Zypper.cc:2496 +#: src/Zypper.cc:2358 msgid "" "cleanlocks (cl)\n" "\n" @@ -4309,7 +3928,7 @@ "-d, --only-duplicates Neteja només els blocatges duplicats.\n" "-e, --only-empty Neteja només els que no bloquegin res.\n" -#: src/Zypper.cc:2517 +#: src/Zypper.cc:2379 msgid "" "targetos (tos) [options]\n" "\n" @@ -4327,7 +3946,7 @@ " Opcions de l'ordre:\n" "-l, --label Mostra l'etiqueta del sistema operatiu.\n" -#: src/Zypper.cc:2538 +#: src/Zypper.cc:2400 msgid "" "versioncmp (vcmp) <version1> <version2>\n" "\n" @@ -4344,7 +3963,7 @@ "-m, --match Interpreta la manca de número de versió com a qualsevol " "versió.\n" -#: src/Zypper.cc:2557 +#: src/Zypper.cc:2419 msgid "" "licenses\n" "\n" @@ -4358,31 +3977,23 @@ "\n" "Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" -#: src/Zypper.cc:2576 +#: src/Zypper.cc:2438 msgid "" "ps\n" "\n" -"List running processes which might use files deleted by recent upgrades.\n" +"List running processes which use files deleted by recent upgrades.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"ps\n" -"\n" -"Enumera els processos actius que puguin fer servir fitxers esborrats per " -"actualitzacions recents.\n" -"\n" -"Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" -#: src/Zypper.cc:2599 +#: src/Zypper.cc:2461 msgid "" "download [options] <packages>...\n" "\n" "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" -"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/" -"packages),\n" -"but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n" -"\n" +"(/var/cache/zypp/packages), but this can be changed by using the\n" +"global --pkg-cache-dir option.\n" "In XML output a <download-result> node is written for each\n" "package zypper tried to downlad. Upon success the local path is\n" "is found in 'download-result/localpath@path'.\n" @@ -4394,27 +4005,24 @@ "--dry-run Don't download any package, just report what\n" " would be done.\n" msgstr "" -"download [opcions] <packages>...\n" +"download [options] <packages>...\n" "\n" -"Descarrega els rpms especificats a la línia d'ordres a un directori local.\n" -"Per defecte els paquets es descarreguen a la cau de paquets libzypp\n" -"(/var/cache/zypp/packages; per a usuaris no root a $XDG_CACHE_HOME/zypp/" -"packages),\n" -"però això es pot canviar usant l'opció global --pkg-cache-dir.\n" +"Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +"Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" +"(/var/cache/zypp/packages), but this can be changed by using the\n" +"global --pkg-cache-dir option.\n" +"In XML output a <download-result> node is written for each\n" +"package zypper tried to downlad. Upon success the local path is\n" +"is found in 'download-result/localpath@path'.\n" "\n" -"En sortida XML s'escriu un node <download-result> per cada\n" -"paquet que el zypper ha intentat baixar. Si hi ha èxit la ruta local es\n" -"troba a 'download-result/localpath@path'.\n" -"\n" -" Opcions de l'ordre:\n" -"--all-matches Descarrega totes les versions que coincideixin amb els\n" -" arguments de la línia d'ordres. Si no, només es baixa " -"la millor \n" -" versió de cada paquet que hi coincideixi.\n" -"--dry-run No baixis cap paquet, només informa de què s'hauria\n" -" de fer.\n" +" Command options:\n" +"--all-matches Download all versions matching the commandline\n" +" arguments. Otherwise only the best version of\n" +" each matching package is downloaded.\n" +"--dry-run Don't download any package, just report what\n" +" would be done.\n" -#: src/Zypper.cc:2638 +#: src/Zypper.cc:2499 msgid "" "source-download\n" "\n" @@ -4446,7 +4054,7 @@ " però mostra quins paquets de codi font rpm falten o són " "superflus.\n" -#: src/Zypper.cc:2665 +#: src/Zypper.cc:2526 msgid "" "quit (exit, ^D)\n" "\n" @@ -4460,7 +4068,7 @@ "\n" "Aquesta ordre no té opcions addicionals.\n" -#: src/Zypper.cc:2682 +#: src/Zypper.cc:2543 msgid "" "shell (sh)\n" "\n" @@ -4474,8 +4082,8 @@ "\n" "Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" -#. translators: this is just a legacy command -#: src/Zypper.cc:2700 +#. translators: this is just a rug-compatiblity command +#: src/Zypper.cc:2561 msgid "" "service-types (st)\n" "\n" @@ -4488,7 +4096,7 @@ #. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of #. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations #. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt. -#: src/Zypper.cc:2738 +#: src/Zypper.cc:2599 msgid "" "mount\n" "\n" @@ -4508,38 +4116,42 @@ "-n, --name <name> Fer servir una línia donada com a nom de servei.\n" "-r, --recurse Submergeix-te pels subdirectoris.\n" -#: src/Zypper.cc:2767 +#: src/Zypper.cc:2628 #, c-format msgid "" "patch-search [options] [querystring...]\n" "\n" -"Search for patches matching given search strings. This is an alias for " -"'%s'.\n" +"Search for patches matching given search strings. This is a rug-" +"compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" msgstr "" -"patch-search [opcions] [línia de consulta...]\n" +"patch-search [options] [querystring...]\n" "\n" -"Cerca paquets que coincideixin amb línies de cerca. És un àlies per a '%s'.\n" +"Cerca pedaços que coincideixin amb les línies de cerca donades. Aquesta és " +"una compatibilitat de rug per a '%s'. Mireu el manual del zypper per a més " +"detalls.\n" -#. translators: this is just a legacy command -#: src/Zypper.cc:2784 +#. translators: this is just a rug-compatiblity command +#: src/Zypper.cc:2646 msgid "" "ping [options]\n" "\n" "This command has dummy implementation which always returns 0.\n" +"It is provided for compatibility with rug.\n" msgstr "" -"ping [opcions]\n" +"ping [options]\n" "\n" -"Aquesta ordre té una implementació buida que sempre retorna 0.\n" +"Aquesta ordre té una implementació buida que sempre resulta 0.\n" +"S'ofereix per la compatibilitat amb rug.\n" -#: src/Zypper.cc:2797 src/Zypper.cc:5117 +#: src/Zypper.cc:2660 src/Zypper.cc:4980 msgid "Unexpected program flow." msgstr "S'ha produït un error de flux de programa." -#: src/Zypper.cc:2824 +#: src/Zypper.cc:2687 msgid "Non-option program arguments: " msgstr "Arguments del programa sense opcions:" -#: src/Zypper.cc:2879 +#: src/Zypper.cc:2742 msgid "" "PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or " "other software management application using PackageKit running." @@ -4548,20 +4160,20 @@ "aplicació d'actualització o de gestió de paquets que està utilitzant el " "PackageKit en funcionament." -#: src/Zypper.cc:2885 +#: src/Zypper.cc:2748 msgid "Tell PackageKit to quit?" msgstr "Demano que el PackageKit s'aturi?" -#: src/Zypper.cc:2894 +#: src/Zypper.cc:2757 msgid "PackageKit is still running (probably busy)." msgstr "El PackageKit encara està actiu (probablement ocupat)." -#: src/Zypper.cc:2896 +#: src/Zypper.cc:2759 msgid "Try again?" msgstr "Tornar-ho a provar?" #. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want -#: src/Zypper.cc:2949 +#: src/Zypper.cc:2812 msgid "" " \\\\\\\\\\\n" " \\\\\\\\\\\\\\__o\n" @@ -4571,19 +4183,19 @@ " \\\\\\\\\\\\\\__o\n" "__\\\\\\\\\\\\\\'/_" -#: src/Zypper.cc:2976 +#: src/Zypper.cc:2839 msgid "Root privileges are required for refreshing services." msgstr "" "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder refrescar els serveis " "del sistema." -#: src/Zypper.cc:3003 src/Zypper.cc:3123 src/Zypper.cc:3360 +#: src/Zypper.cc:2866 src/Zypper.cc:2986 src/Zypper.cc:3223 msgid "Root privileges are required for modifying system services." msgstr "" "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder modificar els serveis " "del sistema." -#: src/Zypper.cc:3072 +#: src/Zypper.cc:2935 msgid "" "Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI " "points to a valid repository." @@ -4591,12 +4203,12 @@ "No s'ha pogut determinar el tipus de repositori. Comproveu si l'adreça (URI) " "especificada apunta a un repositori vàlid." -#: src/Zypper.cc:3104 +#: src/Zypper.cc:2967 #, c-format msgid "'%s' is not a valid service type." msgstr "'%s' no és un tipus de servei vàlid." -#: src/Zypper.cc:3106 +#: src/Zypper.cc:2969 #, c-format msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types." msgstr "" @@ -4606,107 +4218,107 @@ #. followed by ms command help text which will explain it #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be #. followed by mr command help text which will explain it -#: src/Zypper.cc:3135 src/Zypper.cc:3514 +#: src/Zypper.cc:2998 src/Zypper.cc:3377 msgid "Alias or an aggregate option is required." msgstr "Es necessita un àlies o una opció d'agregació." -#: src/Zypper.cc:3169 +#: src/Zypper.cc:3032 #, c-format msgid "Service '%s' not found." msgstr "No s'ha trobat el servei '%s'." -#: src/Zypper.cc:3205 src/Zypper.cc:3359 src/Zypper.cc:3445 src/Zypper.cc:3501 +#: src/Zypper.cc:3068 src/Zypper.cc:3222 src/Zypper.cc:3308 src/Zypper.cc:3364 msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." msgstr "" "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder modificar els " "repositoris del sistema." -#: src/Zypper.cc:3260 src/Zypper.cc:3628 +#: src/Zypper.cc:3123 src/Zypper.cc:3491 msgid "Too few arguments." msgstr "Hi ha massa pocs arguments." -#: src/Zypper.cc:3284 +#: src/Zypper.cc:3147 msgid "" "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." msgstr "" "Si només es fa servir un argument, ha de ser un URI que apunti a un fitxer ." "repo." -#: src/Zypper.cc:3314 +#: src/Zypper.cc:3177 #, c-format msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." msgstr "" "No es pot fer servir %s conjuntament amb %s. Utilitzant el paràmetre %s." -#: src/Zypper.cc:3337 +#: src/Zypper.cc:3200 msgid "Specified type is not a valid repository type:" msgstr "El tipus especificat no és un tipus de repositori vàlid:" -#: src/Zypper.cc:3339 +#: src/Zypper.cc:3202 #, c-format msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types." msgstr "" "Vegeu '%s' o '%s' per obtenir una llista dels tipus de repositoris coneguts." -#: src/Zypper.cc:3367 src/Zypper.cc:4705 src/utils/messages.cc:48 +#: src/Zypper.cc:3230 src/Zypper.cc:4577 src/utils/messages.cc:48 msgid "Required argument missing." msgstr "Falta l'argument obligatori." #. translators: %s is the supplied command line argument which #. for which no repository counterpart was found -#: src/Zypper.cc:3395 +#: src/Zypper.cc:3258 #, c-format msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI." msgstr "El repositori '%s' no s'ha trobat per l'àlies, número o URI." #. translators: %s is the supplied command line argument which #. for which no service counterpart was found -#: src/Zypper.cc:3418 +#: src/Zypper.cc:3281 #, c-format msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI." msgstr "El servei '%s' no s'ha trobat per l'àlies, número o URI." -#: src/Zypper.cc:3452 +#: src/Zypper.cc:3315 msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." msgstr "Massa pocs arguments. Com a mínim es necessita un URI i un àlies." -#: src/Zypper.cc:3477 +#: src/Zypper.cc:3340 #, c-format msgid "Repository '%s' not found." msgstr "No s'ha trobat el repositori '%s'." -#: src/Zypper.cc:3547 +#: src/Zypper.cc:3410 #, c-format msgid "Repository %s not found." msgstr "No s'ha trobat el repositori %s." -#: src/Zypper.cc:3567 +#: src/Zypper.cc:3430 msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." msgstr "" "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder refrescar les fonts del " "sistema." -#: src/Zypper.cc:3574 +#: src/Zypper.cc:3437 #, c-format msgid "The '%s' global option has no effect here." msgstr "L'opció global '%s' no té cap efecte aquí." -#: src/Zypper.cc:3582 +#: src/Zypper.cc:3445 #, c-format msgid "Arguments are not allowed if '%s' is used." msgstr "No es permeten arguments si no es fa servir '%s' ." -#: src/Zypper.cc:3608 +#: src/Zypper.cc:3471 msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." msgstr "" "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder netejar la memòria cau " "local." -#: src/Zypper.cc:3629 +#: src/Zypper.cc:3492 msgid "At least one package name is required." msgstr "Com a mínim es necessita el nom d'un paquet." -#: src/Zypper.cc:3639 +#: src/Zypper.cc:3502 msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." msgstr "" "Es necessiten privilegis d'usuari primari per instal·lar o desinstal·lar " @@ -4714,20 +4326,20 @@ #. translators: rug related message, shown if #. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified -#: src/Zypper.cc:3656 +#: src/Zypper.cc:3519 msgid "Ignoring arguments, marking the entire repository." msgstr "Ignorant els arguments, marcant tot el repositori." -#: src/Zypper.cc:3666 +#: src/Zypper.cc:3529 #, c-format msgid "Unknown package type: %s" msgstr "Tipus de paquet desconegut: %s" -#: src/Zypper.cc:3677 +#: src/Zypper.cc:3540 msgid "Cannot uninstall patches." msgstr "No es poden instal·lar els pedaços." -#: src/Zypper.cc:3678 +#: src/Zypper.cc:3541 msgid "" "Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.\n" "Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n" @@ -4739,110 +4351,115 @@ "dades,\n" "o semblants." -#: src/Zypper.cc:3689 +#: src/Zypper.cc:3553 +msgid "Uninstallation of a pattern is currently not defined and implemented." +msgstr "" + +#: src/Zypper.cc:3562 msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented." msgstr "Desinstal·lació d'un paquet de codi font no definit ni implementat." -#: src/Zypper.cc:3710 +#: src/Zypper.cc:3583 #, c-format msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." msgstr "'%s' sembla un fitxer RPM. Es provarà de baixar-lo." -#: src/Zypper.cc:3723 +#: src/Zypper.cc:3596 #, c-format msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." msgstr "Problema amb el fitxer RPM especificat com a '%s', ometent-ho." -#: src/Zypper.cc:3748 +#: src/Zypper.cc:3621 #, c-format msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" msgstr "Problema llegint la capçalera RPM de %s. És un fitxer RPM?" -#: src/Zypper.cc:3773 +#: src/Zypper.cc:3646 msgid "Plain RPM files cache" msgstr "Memòria cau de fitxers RPM clara" -#: src/Zypper.cc:3790 +#: src/Zypper.cc:3667 msgid "No valid arguments specified." msgstr "No s'ha especificat cap argument vàlid." -#: src/Zypper.cc:3804 src/Zypper.cc:3947 +#: src/Zypper.cc:3681 src/Zypper.cc:3819 +#, fuzzy msgid "" -"No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. " -"Nothing can be installed." +"Warning: No repositories defined. Operating only with the installed " +"resolvables. Nothing can be installed." msgstr "" -"No hi ha repositoris definits. Operant només amb els recursos instal·lats. " -"No hi ha res per instal·lar." +"Atenció: no hi ha cap font. Només es treballarà amb els ítems amb " +"dependències instal·lats. No es pot instal·lar cap element." #. translators: meaning --capability contradicts --force/--name -#: src/Zypper.cc:3842 src/Zypper.cc:4464 +#: src/Zypper.cc:3714 src/Zypper.cc:4336 #, c-format msgid "%s contradicts %s" msgstr "%s entra en conflicte amb %s" #. translators: meaning --force with --capability -#: src/Zypper.cc:3851 +#: src/Zypper.cc:3723 #, c-format msgid "%s cannot currently be used with %s" msgstr "%s no es pot utilitzar ara amb %s" -#: src/Zypper.cc:3895 +#: src/Zypper.cc:3767 msgid "Source package name is a required argument." msgstr "El nom del paquet de codi font és necessari com a argument." -#: src/Zypper.cc:3993 +#: src/Zypper.cc:3865 msgid "Mode is set to 'match-exact'" msgstr "Mode establert en 'match-exact'" -#: src/Zypper.cc:4017 src/Zypper.cc:4379 src/Zypper.cc:4485 src/Zypper.cc:4733 -#: src/Zypper.cc:4801 src/Zypper.cc:4846 +#: src/Zypper.cc:3889 src/Zypper.cc:4251 src/Zypper.cc:4357 src/Zypper.cc:4605 +#: src/Zypper.cc:4685 src/Zypper.cc:4730 #, c-format msgid "Unknown package type '%s'." msgstr "Tipus de paquet desconegut '%s'." -#: src/Zypper.cc:4040 +#: src/Zypper.cc:3912 #, c-format msgid "Specified repository '%s' is disabled." -msgstr "El repositori especificat '%s' està deshabilitat." +msgstr "El repositori especificat '%s' està inhabilitat." -#: src/Zypper.cc:4173 src/search.cc:594 +#: src/Zypper.cc:4045 src/search.cc:604 msgid "No packages found." msgstr "No s'ha trobat cap paquet." -#: src/Zypper.cc:4216 +#: src/Zypper.cc:4088 msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" msgstr "Problema a l'hora d'iniciar o executar l'ordre de cerca" -#: src/Zypper.cc:4217 +#: src/Zypper.cc:4089 msgid "See the above message for a hint." msgstr "Llegiu l'error anterior." #. translators: Running as 'rug', cannot use 'best-effort' option. -#: src/Zypper.cc:4400 src/Zypper.cc:4531 +#: src/Zypper.cc:4272 src/Zypper.cc:4403 #, c-format msgid "Running as '%s', cannot use '%s' option." msgstr "Executant com a '%s', no es pot fer servir l'opció '%s'." -#: src/Zypper.cc:4408 +#: src/Zypper.cc:4280 #, c-format msgid "Cannot use %s together with %s." msgstr "No es pot fer servir %s juntament amb %s." -#: src/Zypper.cc:4441 +#: src/Zypper.cc:4313 msgid "Root privileges are required for updating packages." msgstr "" "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder actualitzar paquets." -#: src/Zypper.cc:4492 src/Zypper.cc:4500 src/Zypper.cc:4617 +#: src/Zypper.cc:4364 src/Zypper.cc:4372 src/Zypper.cc:4489 msgid "Operation not supported." msgstr "Operació no suportada." -#: src/Zypper.cc:4493 +#: src/Zypper.cc:4365 #, c-format msgid "To update installed products use '%s'." msgstr "Per actualitzar els productes instal·lats feu servir '%s'." -#: src/Zypper.cc:4502 +#: src/Zypper.cc:4374 #, c-format msgid "" "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the " @@ -4852,20 +4469,20 @@ "instal·lar l'últim paquet de codi font i les seves dependències construïdes, " "feu servir '%s'." -#: src/Zypper.cc:4520 +#: src/Zypper.cc:4392 msgid "" "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." msgstr "" "No es poden fer servir tipus múltiples quan es donen com a arguments paquets " "específics." -#: src/Zypper.cc:4657 +#: src/Zypper.cc:4529 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." msgstr "" "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder fer una actualització de " "la distribució." -#: src/Zypper.cc:4678 +#: src/Zypper.cc:4550 #, c-format msgid "" "You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. " @@ -4876,68 +4493,68 @@ "repositoris activats. Assegureu-vos que aquests repositoris són compatibles " "abans de continuar. Vegeu '%s per a més informació sobre aquesta ordre. " -#: src/Zypper.cc:4708 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 +#: src/Zypper.cc:4580 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 #: src/utils/messages.cc:68 msgid "Usage" msgstr "Utilització" -#: src/Zypper.cc:4763 src/Zypper.cc:4824 +#: src/Zypper.cc:4617 +#, fuzzy, c-format +msgid "Type '%s' does not support %s." +msgstr "'%1' no existeix." + +#: src/Zypper.cc:4647 src/Zypper.cc:4708 msgid "Root privileges are required for adding of package locks." msgstr "" "Es necessiten privilegis d'usuari primari per poder afegir blocatges de " "paquets." -#: src/Zypper.cc:4892 +#: src/Zypper.cc:4776 #, c-format msgid "Removed %lu lock." msgid_plural "Removed %lu locks." msgstr[0] "Tret %lu blocatge." msgstr[1] "Trets %lu blocatges." -#: src/Zypper.cc:4919 +#: src/Zypper.cc:4803 #, c-format msgid "Distribution Label: %s" msgstr "Etiqueta de la distribució: %s" # SR -#: src/Zypper.cc:4921 +#: src/Zypper.cc:4805 #, c-format msgid "Short Label: %s" msgstr "Etiqueta curta: %s" -#: src/Zypper.cc:4967 +#: src/Zypper.cc:4851 #, c-format msgid "%s matches %s" msgstr "%s coincideix amb %s" -#: src/Zypper.cc:4969 +#: src/Zypper.cc:4853 #, c-format msgid "%s is newer than %s" msgstr "%s és més nou que %s" -#: src/Zypper.cc:4971 +#: src/Zypper.cc:4855 #, c-format msgid "%s is older than %s" msgstr "%s és més antic que %s" -#: src/Zypper.cc:5044 src/source-download.cc:220 -#, c-format -msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'." -msgstr "Privilegis insuficients per fer servir el directori de baixada '%s'." - -#: src/Zypper.cc:5102 +#: src/Zypper.cc:4965 msgid "This command only makes sense in the zypper shell." msgstr "Aquesta ordre només té sentit en un terminal zypper." -#: src/Zypper.cc:5114 +#: src/Zypper.cc:4977 msgid "You already are running zypper's shell." msgstr "Ja esteu executant un terminal zypper." -#: src/Zypper.cc:5131 +#: src/Zypper.cc:4994 msgid "Description" msgstr "Descripció" -#: src/Zypper.cc:5190 +#: src/Zypper.cc:5057 msgid "Resolvable Type" msgstr "Tipus solucionable" @@ -5049,26 +4666,22 @@ msgid "Error creating the solver test case." msgstr "S'ha produït un error en crear el test de solució." -#: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:404 +#: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:396 msgid "Checking for running processes using deleted libraries..." msgstr "" "Comprovant si hi ha processos actius que facin servir biblioteques " "esborrades..." -#: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:412 +#: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:404 msgid "Check failed:" msgstr "Ha fallat la comprovació:" #: src/solve-commit.cc:451 #, c-format msgid "" -"There are some running programs that might use files deleted by recent " -"upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list " -"these programs." +"There are some running programs that use files deleted by recent upgrade. " +"You may wish to restart some of them. Run '%s' to list these programs." msgstr "" -"Hi ha alguns programes actius que podrien fer servir fitxers eliminats " -"durant aquesta actualització. Potser voldríeu comprovar-los i reiniciar-ne " -"algun. Feu servir '%s' per veure'n la llista." #: src/solve-commit.cc:462 msgid "Update notifications were received from the following packages:" @@ -5239,11 +4852,11 @@ "aquesta ordre una altra vegada per instal·lar qualsevol altre pedaç " "necessari." -#: src/solve-commit.cc:892 +#: src/solve-commit.cc:889 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." msgstr "Es satisfan totes les dependències dels paquets instal·lats." -#: src/solve-commit.cc:894 src/download.cc:133 +#: src/solve-commit.cc:891 src/download.cc:109 msgid "Nothing to do." msgstr "Res a fer." @@ -5257,6 +4870,11 @@ msgid "Can't create or access download directory '%s'." msgstr "No s'ha pogut crear o accedir al directori de baixada '%s'." +#: src/source-download.cc:220 +#, c-format +msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'." +msgstr "Privilegis insuficients per fer servir el directori de baixada '%s'." + #: src/source-download.cc:225 #, c-format msgid "Using download directory at '%s'." @@ -5340,107 +4958,96 @@ msgid "No source packages to download." msgstr "No hi ha paquets de codi font per descarregar." -#: src/source-download.cc:485 src/download.cc:223 +#: src/source-download.cc:485 src/download.cc:211 msgid "Finished with error." msgstr "Acabat amb error." -#: src/source-download.cc:487 src/download.cc:225 +#: src/source-download.cc:487 src/download.cc:213 msgid "Done." msgstr "Fet." -#. translators: package version (header) -#: src/search.cc:59 src/search.cc:73 src/search.cc:464 src/search.cc:606 -#: src/search.cc:679 -msgid "Version" -msgstr "Versió" - -#: src/search.cc:140 src/search.cc:155 +#: src/search.cc:141 src/search.cc:156 msgid "System Packages" msgstr "Paquets de sistema" -#: src/search.cc:427 +#: src/search.cc:433 msgid "No needed patches found." msgstr "No s'ha trobat cap pedaç necessari." -#: src/search.cc:498 +#: src/search.cc:508 msgid "No patterns found." msgstr "No s'ha trobat cap patró." #. translators: used in products. Internal Name is the unix name of the #. product whereas simply Name is the official full name of the product. -#: src/search.cc:677 +#: src/search.cc:687 msgid "Internal Name" msgstr "Nom intern" -#: src/search.cc:762 +#: src/search.cc:772 msgid "No products found." msgstr "No s'ha trobat cap producte." -#: src/search.cc:786 +#: src/search.cc:796 #, c-format msgid "No providers of '%s' found." msgstr "No s'ha trobat cap proveïdor de '%s'." -#: src/output/OutNormal.cc:86 +#: src/output/OutNormal.cc:82 msgid "Warning: " msgstr "Advertiment:" -#: src/output/OutNormal.cc:239 src/output/OutNormal.cc:247 -#: src/output/OutNormal.cc:354 src/output/OutNormal.cc:362 +#: src/output/OutNormal.cc:235 src/output/OutNormal.cc:243 +#: src/output/OutNormal.cc:350 src/output/OutNormal.cc:358 msgid "error" msgstr "error" # ID -#: src/output/OutNormal.cc:244 src/output/OutNormal.cc:247 -#: src/output/OutNormal.cc:359 src/output/OutNormal.cc:362 +#: src/output/OutNormal.cc:240 src/output/OutNormal.cc:243 +#: src/output/OutNormal.cc:355 src/output/OutNormal.cc:358 msgid "done" msgstr "fet" -#: src/output/OutNormal.cc:269 src/output/OutNormal.cc:305 -#: src/output/OutNormal.cc:343 +#: src/output/OutNormal.cc:265 src/output/OutNormal.cc:301 +#: src/output/OutNormal.cc:339 msgid "Retrieving:" msgstr "Obtenint:" # window title for kernel loading (see txt_load_kernel) -#: src/output/OutNormal.cc:276 +#: src/output/OutNormal.cc:272 msgid "starting" msgstr "Començant..." -#: src/output/OutNormal.cc:403 +#: src/output/OutNormal.cc:399 msgid "No help available for this prompt." msgstr "No hi ha ajuda per a aquesta entrada." -#: src/output/OutNormal.cc:415 +#: src/output/OutNormal.cc:411 msgid "no help available for this option" msgstr "no hi ha ajuda per a aquesta opció" #. translators: Label text; is followed by ': cmdline argument' -#: src/download.cc:118 +#: src/download.cc:94 msgid "Argument resolves to no package" msgstr "L'argument no apunta a cap paquet" -#: src/download.cc:140 +#: src/download.cc:116 msgid "No prune to best version." msgstr "No escatir la millor versió." -#: src/download.cc:146 +#: src/download.cc:122 msgid "Prune to best version..." msgstr "Escatint a la millor versió..." -#: src/download.cc:152 +#: src/download.cc:128 msgid "Not downloading anything..." msgstr "No descarregant res..." -#: src/download.cc:189 +#: src/download.cc:165 #, c-format msgid "Error downloading package '%s'." msgstr "Error en descarregar el paquet '%s'." -#: src/download.cc:203 -#, c-format -msgid "Not downloading package '%s'." -msgstr "No descarregant el paquet '%s'." - #: src/PackageArgs.cc:216 #, c-format msgid "'%s' not found in package names. Trying '%s'." @@ -5479,11 +5086,11 @@ "llicència: " #. lincense prompt -#: src/misc.cc:195 +#: src/misc.cc:199 msgid "Do you agree with the terms of the license?" msgstr "Esteu d'acord amb els termes de la llicència?" -#: src/misc.cc:204 +#: src/misc.cc:208 msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." msgstr "" "S'està avortant la instal·lació a causa de la necessitat de confirmació de " @@ -5491,7 +5098,7 @@ #. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', #. it is a command line option -#: src/misc.cc:209 +#: src/misc.cc:213 #, c-format msgid "" "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement " @@ -5502,65 +5109,65 @@ #. translators: e.g. "... with flash package license." #. ! \todo fix this to allow proper translation -#: src/misc.cc:221 +#: src/misc.cc:225 #, c-format msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." msgstr "" "S'està avortant la instal·lació a causa del desacord de llicència amb %s %s" -#: src/misc.cc:269 +#: src/misc.cc:273 msgid "License" msgstr "Llicència" -#: src/misc.cc:287 +#: src/misc.cc:291 msgid "EULA" msgstr "EULA (End User License Agreement)" -#: src/misc.cc:299 +#: src/misc.cc:309 msgid "SUMMARY" msgstr "RESUM" -#: src/misc.cc:300 +#: src/misc.cc:310 #, c-format msgid "Installed packages: %d" msgstr "Paquets instal·lats: %d" -#: src/misc.cc:301 +#: src/misc.cc:311 #, c-format msgid "Installed packages with counterparts in repositories: %d" msgstr "Paquets instal·lats amb homòlegs als repositoris: %d" -#: src/misc.cc:302 +#: src/misc.cc:312 #, c-format msgid "Installed packages with EULAs: %d" msgstr "Paquests instal·lats amb EULAs: %d" -#: src/misc.cc:332 +#: src/misc.cc:342 #, c-format msgid "Package '%s' has source package '%s'." msgstr "El paquet '%s' té un paquet de codi font: '%s'." -#: src/misc.cc:338 +#: src/misc.cc:348 #, c-format msgid "Source package '%s' for package '%s' not found." msgstr "El paquet de codi font '%s' per al paquet '%s' no s'ha trobat." -#: src/misc.cc:420 +#: src/misc.cc:430 #, c-format msgid "Installing source package %s-%s" msgstr "Instal·lant el paquet de codi font %s-%s" -#: src/misc.cc:431 +#: src/misc.cc:441 #, c-format msgid "Source package %s-%s successfully retrieved." msgstr "El paquet de codi font %s-%s s'ha obtingut correctament." -#: src/misc.cc:439 +#: src/misc.cc:449 #, c-format msgid "Source package %s-%s successfully installed." msgstr "El paquet de codi font %s-%s s'ha instal·lat correctament." -#: src/misc.cc:447 +#: src/misc.cc:457 #, c-format msgid "Problem installing source package %s-%s:" msgstr "Problema instal·lant el paquet de codi font %s-%s:" @@ -5785,143 +5392,137 @@ "opció per fer que el zypper utilitzi les respostes per defecte a les " "entrades." -#: src/utils/misc.cc:99 +#: src/utils/misc.cc:98 msgid "package" msgid_plural "packages" -msgstr[0] "paquet" -msgstr[1] "paquets" +msgstr[0] "el paquet" +msgstr[1] "els paquets" -#: src/utils/misc.cc:101 +#: src/utils/misc.cc:100 msgid "pattern" msgid_plural "patterns" -msgstr[0] "patró" -msgstr[1] "patrons" +msgstr[0] "el patró" +msgstr[1] "els patrons" -#: src/utils/misc.cc:103 +#: src/utils/misc.cc:102 msgid "product" msgid_plural "product" -msgstr[0] "producte" -msgstr[1] "productes" +msgstr[0] "el producte" +msgstr[1] "els productes" -#: src/utils/misc.cc:105 +#: src/utils/misc.cc:104 msgid "patch" msgid_plural "patches" -msgstr[0] "pedaç" -msgstr[1] "pedaços" +msgstr[0] "el pedaç" +msgstr[1] "els pedaços" -#: src/utils/misc.cc:107 +#: src/utils/misc.cc:106 msgid "srcpackage" msgid_plural "srcpackages" msgstr[0] "paquet src" msgstr[1] "paquets src" -#: src/utils/misc.cc:109 -msgid "application" -msgid_plural "applications" -msgstr[0] "aplicació" -msgstr[1] "aplicacions" - #. default -#: src/utils/misc.cc:111 +#: src/utils/misc.cc:108 msgid "resolvable" msgid_plural "resolvables" msgstr[0] "Recurs" msgstr[1] "Recursos" -#: src/utils/misc.cc:120 +#: src/utils/misc.cc:117 msgid "Unknown" msgstr "Desconeguda" -#: src/utils/misc.cc:127 +#: src/utils/misc.cc:124 msgid "Needed" msgstr "Necessari" -#: src/utils/misc.cc:132 -msgid "Not Needed" -msgstr "No és necessari" +#: src/utils/misc.cc:129 +msgid "Not Applicable" +msgstr "No és aplicable" -#: src/utils/misc.cc:183 +#: src/utils/misc.cc:180 msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." msgstr "L'adreça local especificada no existeix o no és accessible." -#: src/utils/misc.cc:195 +#: src/utils/misc.cc:192 msgid "Given URI is invalid" msgstr "L'URL no és vàlida." -#: src/utils/misc.cc:257 +#: src/utils/misc.cc:254 msgid "Invalid OBS URI." msgstr "OBS URI no vàlid." -#: src/utils/misc.cc:257 +#: src/utils/misc.cc:254 msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]" msgstr "La forma correcta és obs://<project>/[platform]" -#: src/utils/misc.cc:258 +#: src/utils/misc.cc:255 #, c-format msgid "Example: %s" msgstr "Exemple: %s" -#: src/utils/misc.cc:308 +#: src/utils/misc.cc:305 msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." msgstr "" "Problema copiant el fitxer RPM especificat a la memòria cau del directori." -#: src/utils/misc.cc:309 +#: src/utils/misc.cc:306 msgid "Perhaps you are running out of disk space." msgstr "Potser s'està acabant l'espai del disc." -#: src/utils/misc.cc:317 +#: src/utils/misc.cc:314 msgid "Problem retrieving the specified RPM file" msgstr "Problema obtenint el fitxer RPM especificat" -#: src/utils/misc.cc:318 +#: src/utils/misc.cc:315 msgid "Please check whether the file is accessible." msgstr "Si us plau, comproveu si el fitxer és accessible." #. process ID -#: src/utils/misc.cc:420 +#: src/utils/misc.cc:412 msgid "PID" msgstr "PID" #. parent process ID -#: src/utils/misc.cc:422 +#: src/utils/misc.cc:414 msgid "PPID" msgstr "PPID" #. process user ID -#: src/utils/misc.cc:424 +#: src/utils/misc.cc:416 msgid "UID" msgstr "UID" #. process login name -#: src/utils/misc.cc:426 +#: src/utils/misc.cc:418 msgid "Login" msgstr "Entrada" #. process command name -#: src/utils/misc.cc:428 +#: src/utils/misc.cc:420 msgid "Command" msgstr "Ordre" # menu item for selecting a file #. "list of deleted files or libraries accessed" -#: src/utils/misc.cc:432 +#: src/utils/misc.cc:424 msgid "Files" msgstr "Fitxers" -#: src/utils/misc.cc:452 +#: src/utils/misc.cc:444 msgid "No processes using deleted files found." msgstr "No s'ha trobat cap procés que faci servir fitxers esborrats." -#: src/utils/misc.cc:456 +#: src/utils/misc.cc:448 msgid "The following running processes use deleted files:" msgstr "Els següents processos actius utilitzen fitxers esborrats:" -#: src/utils/misc.cc:459 +#: src/utils/misc.cc:451 msgid "You may wish to restart these processes." msgstr "Potser hauríeu de reiniciar aquests processos." -#: src/utils/misc.cc:461 +#: src/utils/misc.cc:453 #, c-format msgid "" "See '%s' for information about the meaning of values in the above table." @@ -5929,7 +5530,7 @@ "Vegeu '%s' per obtenir informació sobre el significat dels valors de la " "taula anterior." -#: src/utils/misc.cc:469 +#: src/utils/misc.cc:461 msgid "" "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have " "permission to examine with the system stat(2) function. The result might be " @@ -5939,60 +5540,215 @@ "consultar els fitxers només per als quals teniu permís. El resultat pot ser " "incomplet." -#: src/utils/misc.cc:510 +#: src/utils/misc.cc:502 #, c-format msgid "Unknown download mode '%s'." msgstr "Mode de descàrrega desconegut '%s'." -#: src/utils/misc.cc:511 +#: src/utils/misc.cc:503 #, c-format msgid "Available download modes: %s" msgstr "Modes disponibles de descàrrega: %s" -#: src/utils/misc.cc:525 +#: src/utils/misc.cc:517 #, c-format msgid "Option '%s' overrides '%s'." msgstr "L'opció '%s' passa per sobre de '%s'." -#~ msgid "Retrieving patch rpm" -#~ msgstr "Obtenint pedaç rpm" +#~ msgid "Severity: " +#~ msgstr "Severitat:" +#~ msgid "End of Support" +#~ msgstr "Final del suport" + +#~ msgid "undefined" +#~ msgstr "no definit" + +#~ msgid "CPE Name" +#~ msgstr "Nom CPE" + +#~ msgid "invalid CPE Name" +#~ msgstr "Nom CPE no vàlid" + +#~ msgid "Update Repositories" +#~ msgstr "Refresca les fonts del sistema" + +#~ msgid "Content Id" +#~ msgstr "Contingut Id" + +#~ msgid "Provided by enabled repository" +#~ msgstr "Proveït pel repositori activat" + +#~ msgid "Not provided by any enabled repository" +#~ msgstr "No proveït per cap repositori activat" + +#~ msgid "The following application is going to be installed:" +#~ msgid_plural "The following %d applications are going to be installed:" +#~ msgstr[0] "S'instal·larà l'aplicació següent:" +#~ msgstr[1] "Les següents %d aplicacions s'instal·laran:" + +#~ msgid "The following application is going to be REMOVED:" +#~ msgid_plural "The following %d applications are going to be REMOVED:" +#~ msgstr[0] "L'aplicació següent se SUPRIMIRÀ:" +#~ msgstr[1] "Les següents %d aplicacions se SUPRIMIRAN:" + +#~ msgid "The following application is going to be upgraded:" +#~ msgid_plural "The following %d applications are going to be upgraded:" +#~ msgstr[0] "L'aplicació següent s'actualitzarà:" +#~ msgstr[1] "Les següents %d aplicacions s'actualitzaran:" + +#~ msgid "The following application is going to be downgraded:" +#~ msgid_plural "The following %d applications are going to be downgraded:" +#~ msgstr[0] "L'aplicació següent es desactualitzarà:" +#~ msgstr[1] "Les %d aplicacions següents es desactualitzaran:" + +#~ msgid "The following application is going to be reinstalled:" +#~ msgid_plural "The following %d applications are going to be reinstalled:" +#~ msgstr[0] "L'aplicació següent es reinstal·larà:" +#~ msgstr[1] "Les següents %d aplicacions es reinstal·laran:" + +#~ msgid "The following recommended application was automatically selected:" +#~ msgid_plural "" +#~ "The following %d recommended applications were automatically selected:" +#~ msgstr[0] "" +#~ "La següent aplicació recomanada ha estat seleccionada automàticament:" +#~ msgstr[1] "" +#~ "Les següents %d aplicacions recomanades han estat seleccionades " +#~ "automàticament:" + +#~ msgid "The following application is recommended, but will not be installed:" +#~ msgid_plural "" +#~ "The following %d applications are recommended, but will not be installed:" +#~ msgstr[0] "La següent aplicació està recomanada, però no s'instal·larà:" +#~ msgstr[1] "" +#~ "Les següents %d aplicacions estan recomanades, però no s'instal·laran:" + +#~ msgid "The following application is suggested, but will not be installed:" +#~ msgid_plural "" +#~ "The following %d applications are suggested, but will not be installed:" +#~ msgstr[0] "La següent aplicació està suggerida, però no s'instal·larà:" +#~ msgstr[1] "" +#~ "Les següents %d aplicacions estan suggerides, però no s'instal·laran:" + +#~ msgid "The following application is going to change architecture:" +#~ msgid_plural "" +#~ "The following %d applications are going to change architecture:" +#~ msgstr[0] "L'aplicació següent canviarà d'arquitectura:" +#~ msgstr[1] "Les següents %d aplicacions canviaran d'arquitectura:" + +#~ msgid "The following application is going to change vendor:" +#~ msgid_plural "The following %d applications are going to change vendor:" +#~ msgstr[0] "L'aplicació següent canviarà de proveïdor:" +#~ msgstr[1] "Les següents %d aplicacions canviaran de proveïdor:" + +#~ msgid "The following application update will NOT be installed:" +#~ msgid_plural "The following %d application updates will NOT be installed:" +#~ msgstr[0] "La següent aplicació NO s'instal·larà:" +#~ msgstr[1] "Les següents %d aplicacions NO s'instal·laran:" + +#~ msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2% " +#~ msgstr "Mesura global de la descàrrega: %1%. Ja a la memòria cau: %2% " + +#~ msgid "Repository:" +#~ msgstr "Repositori:" + +#~ msgid "Key Name:" +#~ msgstr "Nom de la clau:" + +#~ msgid "Key Fingerprint:" +#~ msgstr "Empremta digital de la clau:" + +#~ msgid "Key Created:" +#~ msgstr "Clau creada:" + +#~ msgid "Key Expires:" +#~ msgstr "Caducitat de la clau:" + +#~ msgid "Rpm Name:" +#~ msgstr "Nom Rpm:" + +#~ msgid "The gpg key signing file '%1%' has expired." +#~ msgstr "Ha caducat la signatura digital gpg '%1%'." + +#~ msgid "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day." +#~ msgid_plural "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days." +#~ msgstr[0] "La signatura digital gpg '%1%' caducarà d'aquí a %2% dia." +#~ msgstr[1] "La signatura digital gpg '%1%' caducarà d'aquí a %2% dies." + +#~ msgid "Checking for file conflicts:" +#~ msgstr "Comprovant conflictes dels fitxers:" + #~ msgid "" -#~ "download [options] <packages>...\n" -#~ "\n" -#~ "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" -#~ "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" -#~ "(/var/cache/zypp/packages), but this can be changed by using the\n" -#~ "global --pkg-cache-dir option.\n" -#~ "In XML output a <download-result> node is written for each\n" -#~ "package zypper tried to downlad. Upon success the local path is\n" -#~ "is found in 'download-result/localpath@path'.\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "--all-matches Download all versions matching the commandline\n" -#~ " arguments. Otherwise only the best version of\n" -#~ " each matching package is downloaded.\n" -#~ "--dry-run Don't download any package, just report what\n" -#~ " would be done.\n" +#~ "Checking for file conflicts requires not installed packages to be " +#~ "downloaded in advance in order to access their file lists. See option " +#~ "'%1%' in the zypper manual page for details." #~ msgstr "" -#~ "download [options] <packages>...\n" -#~ "\n" -#~ "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" -#~ "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" -#~ "(/var/cache/zypp/packages), but this can be changed by using the\n" -#~ "global --pkg-cache-dir option.\n" -#~ "In XML output a <download-result> node is written for each\n" -#~ "package zypper tried to downlad. Upon success the local path is\n" -#~ "is found in 'download-result/localpath@path'.\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "--all-matches Download all versions matching the commandline\n" -#~ " arguments. Otherwise only the best version of\n" -#~ " each matching package is downloaded.\n" -#~ "--dry-run Don't download any package, just report what\n" -#~ " would be done.\n" +#~ "Comprovar els conflictes entre fitxers requereix que es descarreguin " +#~ "abans els paquets per tal d'accedir a la seva llista de fitxers. Vegeu " +#~ "l'opció '%1%' al manual del zypper per a més detalls." #~ msgid "" +#~ "The following package had to be excluded from file conflicts check " +#~ "because it is not yet downloaded:" +#~ msgid_plural "" +#~ "The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check " +#~ "because they are not yet downloaded:" +#~ msgstr[0] "" +#~ "El següent paquet ha hagut de ser exclòs de la verificació de conflictes " +#~ "entre fitxers perquè encara no s'ha descarregat:" +#~ msgstr[1] "" +#~ "Els següents %1% paquets han hagut de ser exclosos de la verificació de " +#~ "conflictes entre fitxers perquè encara no s'han descarregat:" + +#~ msgid "Detected %1% file conflict:" +#~ msgid_plural "Detected %1% file conflicts:" +#~ msgstr[0] "S'ha detectat %1% conflicte de fitxer:" +#~ msgstr[1] "S'han detectat %1% conflictes de fitxer:" + +#~ msgid "Conflicting files will be replaced." +#~ msgstr "Els fitxers conflictius se substituiran." + +#~ msgid "" +#~ "File conflicts happen when two packages attempt to install files with the " +#~ "same name but different contents. If you continue, conflicting files will " +#~ "be replaced losing the previous content." +#~ msgstr "" +#~ "Els conflictes entre fitxers succeeixen quan dos paquets intenten " +#~ "instal·lar fitxers amb el mateix nom però amb contingut diferent. Si " +#~ "continueu, els fitxers conflictius seran substituïts i es perdrà el " +#~ "contingut previ." + +#~ msgid "In cache %1%" +#~ msgstr "A la memòria cau: %1%" + +#~ msgid "Scanning content of disabled repository '%s'." +#~ msgstr "Escanejant el contingut del repositori inhabilitat '%s'." + +#~ msgid "Temporarily enabling repository '%s'." +#~ msgstr "Habilitant temporalmentel repositori '%s'." + +#~ msgid "Repository '%s' stays disabled." +#~ msgstr "El repositori '%s' roman inhabilitat." + +#~ msgid "No repositories defined." +#~ msgstr "No hi ha repositoris definits." + +#~ msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +#~ msgstr "" +#~ "Feu servir l'ordre 'zypper addrepo' per afegir un o més repositoris." + +#~ msgid "Repo Info Path" +#~ msgstr "Repo Info Ruta" + +#~ msgid "Severity" +#~ msgstr "Gravetat" + +#~ msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead." +#~ msgstr "" +#~ "S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us " +#~ "plau, en comptes d'això, feu servir %2%." + +#~ msgid "" #~ " Global Options:\n" #~ "\t--help, -h\t\tHelp.\n" #~ "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" @@ -6005,7 +5761,6 @@ #~ "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" #~ "\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" #~ "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" -#~ "\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" #~ "\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n" #~ "\t\t\t\tautomatically.\n" #~ "\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" @@ -6016,25 +5771,23 @@ #~ msgstr "" #~ " Opcions globals:\n" #~ "\t--help, -h\t\tAjuda.\n" -#~ "\t--version, -V\t\tDigues el nom de versió.\n" -#~ "\t--promptids\t\tDigues una llista de zypper's user prompts.\n" -#~ "\t--config, -c <file>\tUsa un fitxer de configuració especíific en " -#~ "comptes del de defecte.\n" +#~ "\t--version, -V\t\tMostra el número de versió.\n" +#~ "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" +#~ "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" #~ "\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " #~ "plugins.\n" #~ "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" #~ "\t\t\t\tmessages.\n" -#~ "\t--verbose, -v\t\tAugmenta la verbositat.\n" -#~ "\t--no-abbrev, -A\t\tNo abreviïs text en taules.\n" +#~ "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +#~ "\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" #~ "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" -#~ "\t--rug-compatible, -r\tActiva la compatibilitat amb rug.\n" -#~ "\t--non-interactive, -n\tNo preguntis res, usa les respostes per defecte\n" -#~ "\t\t\t\tautomàticament.\n" +#~ "\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n" +#~ "\t\t\t\tautomatically.\n" #~ "\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" #~ "\t\t\t\tDo not treat patches as interactive, which have\n" #~ "\t\t\t\tthe rebootSuggested-flag set.\n" #~ "\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" -#~ "\t--ignore-unknown, -i\tIgnora paquets desconeguts.\n" +#~ "\t--ignore-unknown, -i\tIgnore unknown packages.\n" #~ msgid "" #~ " Repository Options:\n" @@ -6042,99 +5795,37 @@ #~ "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" #~ "\t\t\t\tsigning keys.\n" #~ "\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +#~ "\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing " +#~ "a specific keyword.\n" +#~ "\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide " +#~ "debug packages.\n" #~ "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" #~ "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" #~ "\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" #~ "\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" #~ msgstr "" -#~ " Opcions del repositori:\n" -#~ "\t--no-gpg-checks\t\tIgnora la comprovació de fallades GPG i continua.\n" -#~ "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomaticament confia i importa la firma del " -#~ "nou repositori\n" -#~ "\t--plus-repo, -p <URI>\tUsa un repositori addincional.\n" -#~ "\t--disable-repositories\tNo llegeixis les metadades dels repositoris.\n" -#~ "\t--no-refresh\t\tNo refresquis els repositoris.\n" -#~ "\t--no-cd\t\t\tIgnora el CD/DVD com a repositori.\n" -#~ "\t--no-remote\t\tIgnora els repositoris remots.\n" +#~ " Opcions de repositori:\n" +#~ "\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +#~ "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" +#~ "\t\t\t\tsigning keys.\n" +#~ "\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +#~ "\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing " +#~ "a specific keyword.\n" +#~ "\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide " +#~ "debug packages.\n" +#~ "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +#~ "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +#~ "\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" +#~ "\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" #~ msgid "" -#~ "refresh-services (refs) [options]\n" -#~ "\n" -#~ "Refresh defined repository index services.\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "-r, --with-repos Refresh also repositories.\n" +#~ "The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n" +#~ "The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n" #~ msgstr "" -#~ "refresh-services (refs) [options]\n" -#~ "\n" -#~ "Refresca els índexs dels repositoris definits.\n" -#~ "\n" -#~ " Opcions de l'ordre:\n" -#~ "-r, --with-repos Refresca també els repositoris.\n" +#~ "El /etc/products.d/baseproduct symlink està danyat o desaparegut!\n" +#~ "L'enllaç ha d'apuntar als core products .prod file dins /etc/products.d.\n" #~ msgid "" -#~ "patch-info <patchname> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Show detailed information for patches.\n" -#~ "\n" -#~ "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" -#~ msgstr "" -#~ "patch-info <patchname> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Mostra informació detallada per als pedaços.\n" -#~ "\n" -#~ "Aquesta és una compatibilitat d'àlies de rug per a '%s'.\n" - -#~ msgid "" -#~ "pattern-info <pattern_name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Show detailed information for patterns.\n" -#~ "\n" -#~ "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" -#~ msgstr "" -#~ "pattern-info <pattern_name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Mostra informació detallada per als patrons.\n" -#~ "\n" -#~ "Aquesta és una compatibilitat d'àlies de rug per a '%s'.\n" - -#~ msgid "" -#~ "product-info <product_name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Show detailed information for products.\n" -#~ "\n" -#~ "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" -#~ msgstr "" -#~ "product-info <product_name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "Mostra informació detallada per als productes.\n" -#~ "\n" -#~ "Aquesta és una compatibilitat d'àlies de rug per a '%s'.\n" - -#~ msgid "" -#~ "patch-search [options] [querystring...]\n" -#~ "\n" -#~ "Search for patches matching given search strings. This is a rug-" -#~ "compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" -#~ msgstr "" -#~ "patch-search [options] [querystring...]\n" -#~ "\n" -#~ "Cerca pedaços que coincideixin amb les línies de cerca donades. Aquesta " -#~ "és una compatibilitat de rug per a '%s'. Mireu el manual del zypper per " -#~ "a més detalls.\n" - -#~ msgid "" -#~ "ping [options]\n" -#~ "\n" -#~ "This command has dummy implementation which always returns 0.\n" -#~ "It is provided for compatibility with rug.\n" -#~ msgstr "" -#~ "ping [options]\n" -#~ "\n" -#~ "Aquesta ordre té una implementació buida que sempre resulta 0.\n" -#~ "S'ofereix per la compatibilitat amb rug.\n" - -#~ msgid "" #~ "install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...\n" #~ "\n" #~ "Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" @@ -6182,18 +5873,20 @@ #~ " an aggressive one).\n" #~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually " #~ "install.\n" +#~ " --details Show the detailed installation summary.\n" #~ " --download Set the download-install mode. Available " #~ "modes:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" #~ msgstr "" -#~ "install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...\n" +#~ "install (in) [opcions] <capability|rpm_file_uri> ...\n" #~ "\n" -#~ "Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" -#~ "location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" -#~ "of <, <=, =, >=, >.\n" +#~ "Instal·la paquets amb capacitats especificades o fitxers RPM amb una " +#~ "localització\n" +#~ "específica. Una capacitat és NAME[.ARCH][OP<VERSION>], en què OP és un\n" +#~ "de <, <=, =, >=, >.\n" #~ "\n" -#~ " Command options:\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" #~ " --from <alias|#|URI> Select packages from the specified " #~ "repository.\n" #~ "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" @@ -6234,6 +5927,7 @@ #~ " an aggressive one).\n" #~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually " #~ "install.\n" +#~ " --details Show the detailed installation summary.\n" #~ " --download Set the download-install mode. Available " #~ "modes:\n" #~ " %s\n" @@ -6262,14 +5956,15 @@ #~ "-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded " #~ "dependencies.\n" #~ "-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +#~ " --details Show the detailed installation summary.\n" #~ msgstr "" #~ "remove (rm) [options] <capability> ...\n" #~ "\n" -#~ "Remove packages with specified capabilities.\n" -#~ "A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" -#~ "of <, <=, =, >=, >.\n" +#~ "Elimina paquets amb una capacitat especificada.\n" +#~ "Una capacitat és NAME[.ARCH][OP<VERSION>], en què OP és un\n" +#~ "de <, <=, =, >=, >.\n" #~ "\n" -#~ " Command options:\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" #~ "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" #~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" #~ " Default: %s.\n" @@ -6285,45 +5980,51 @@ #~ "-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded " #~ "dependencies.\n" #~ "-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +#~ " --details Show the detailed installation summary.\n" #~ msgid "" #~ "verify (ve) [options]\n" #~ "\n" -#~ "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair " -#~ "eventual dependency problems.\n" +#~ "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and " +#~ "suggest to install or remove packages in order to repair the dependency " +#~ "problems.\n" #~ "\n" #~ " Command options:\n" #~ "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" #~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " #~ "required.\n" -#~ " --recommends Install also recommended packages in " -#~ "addition\n" -#~ " to the required.\n" +#~ " --recommends Install also packages recommended by newly " +#~ "installed\n" +#~ " ones.\n" #~ "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything " #~ "to\n" #~ " the system.\n" +#~ " --details Show the detailed installation summary.\n" #~ " --download Set the download-install mode. Available " #~ "modes:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" #~ msgstr "" -#~ "verify (ve) [options]\n" +#~ "verify (ve) [opcions]\n" #~ "\n" -#~ "Comprova si se satisfan les dependències dels paquets instal·lats i " -#~ "repara'n problemes eventuals.\n" +#~ "Comprova si es satisfan les dependències de paquets instal·lats i " +#~ "suggereix instal·lar o eliminar paquets per tal de reparar els problemes " +#~ "de dependències.\n" #~ "\n" #~ " Opcions de l'ordre:\n" #~ "-r, --repo <alias|#|URI> Carrega només el repositori especificat.\n" #~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " #~ "requerits.\n" -#~ " --recommends Instal·la també els paquets recomanats\n" -#~ " a més dels requerits.\n" -#~ "-D, --dry-run Prova la reparació, de fet no facis res\n" +#~ " --recommends Instal·la també paquets recomanats pels nous " +#~ "paquets\n" +#~ " instal·lats.\n" +#~ "-D, --dry-run Prova la reparació, no facis realment res\n" #~ " al sistema.\n" -#~ " --download Fixa el mode download-install. Modes " +#~ " --details Mostra el resum detallat de la instal·lació.\n" +#~ " --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " #~ "disponibles:\n" #~ " %s\n" -#~ "-d, --download-only Només baixa'ls, no els instal·lis.\n" +#~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" #~ msgid "" #~ "install-new-recommends (inr) [options]\n" @@ -6336,28 +6037,585 @@ #~ "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repositories.\n" #~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually " #~ "install.\n" +#~ " --details Show the detailed installation summary.\n" #~ " --download Set the download-install mode. Available " #~ "modes:\n" #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" #~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" #~ msgstr "" -#~ "install-new-recommends (inr) [options]\n" +#~ "install-new-recommends (inr) [opcions]\n" #~ "\n" -#~ "Instal·la nous paquets recomanats per paquets ja instal·lats. Això es pot " -#~ "fer servir típicament per instal·lar nous paquets de llengua o " -#~ "controladors per a maquinari afegit novament.\n" +#~ "Instal·la paquets nous afegits recomanats per paquets que ja estan " +#~ "instal·lats. Això és pot usar per instal·lar paquets de llengua nous o " +#~ "controladors per a maquinari nou.\n" #~ "\n" #~ " Opcions de l'ordre:\n" -#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Carrega només els repositoris especificats.\n" -#~ "-D, --dry-run Prova la instal·lació, no ho facis realment.\n" -#~ " --download Estableix el mode download-install. Modes " +#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Carrega només els repositoris especificats.\n" +#~ "-D, --dry-run Prova la instal·lació, no facis realment " +#~ "res.\n" +#~ " --details Mostra el resum d'informació detallada.\n" +#~ " --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " #~ "disponibles:\n" #~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Només descarrega els paquets, no els " +#~ "instal·lis.\n" +#~ " --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" + +#~ msgid "" +#~ "refresh-services (refs) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Refresh defined repository index services.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-f, --force Force a complete refresh.\n" +#~ "-r, --with-repos Refresh also the service repositories.\n" +#~ "-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled " +#~ "state.\n" +#~ msgstr "" +#~ "refresh-services (refs) [opcions]\n" +#~ "\n" +#~ "Refresca els serveis d'índexs de repositoris definits.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "-f, --force Força un refresc complet.\n" +#~ "-r, --with-repos Refresca també els repositoris de servei.\n" +#~ "-R, --restore-status També restaura l'estat habilitat o inhabilitat dels " +#~ "respositoris de servei.\n" + +#~ msgid "" +#~ "update (up) [options] [packagename] ...\n" +#~ "\n" +#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if " +#~ "possible.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\n" +#~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +#~ " Default: %s.\n" +#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" +#~ " --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +#~ " --with-interactive Do not skip interactive updates.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See man zypper for more details.\n" +#~ " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. " +#~ "Updates\n" +#~ " to a lower than the latest version are\n" +#~ " also acceptable.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " +#~ "files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to " +#~ "treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables " +#~ "the fileconflict check.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +#~ " let it ask.\n" +#~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +#~ " an aggressive one).\n" +#~ "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +#~ " --details Show the detailed installation summary.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "update (up) [opcions] [nom del paquet] ...\n" +#~ "\n" +#~ "Actualitza tots els paquets instal·lats o els especificats amb les " +#~ "versions noves, si és possible.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "\n" +#~ "-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" +#~ " Per defecte: %s.\n" +#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Carrega només el repositori especificat.\n" +#~ " --skip-interactive Omet actualitzacions interactives.\n" +#~ " --with-interactive No ometis actualitzacions interactives.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Accepta automàticament els acords de " +#~ "llicència\n" +#~ " quan se'n demani la confirmació.\n" +#~ " Vegeu el manual del zypper per a més " +#~ "detalls .\n" +#~ " --best-effort Fes una actualització del millor tipus. Les " +#~ "actualitzacions\n" +#~ " a una versió més baixa que l'última\n" +#~ " també són acceptables.\n" +#~ " --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis els paquets recomanats, només " +#~ "els requerits.\n" +#~ " --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més\n" +#~ " dels requerits.\n" +#~ " --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si " +#~ "reemplacen fitxers d'altres\n" +#~ " paquets ja instal·lats. Per defecte es " +#~ "tracten els conflictes de fitxers com a\n" +#~ " errors. --download-as-needed inhabilita la " +#~ "comprovació de conflictes.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution No forcis el programa a trobar una solució,\n" +#~ " deixa que pregunti.\n" +#~ " --force-resolution Força el programa a trobar una solució (fins " +#~ "i tot\n" +#~ " una d'agressiva).\n" +#~ "-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis " +#~ "realment.\n" +#~ " --details Mostra el resum d'informació detallada.\n" +#~ " --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " +#~ "disponibles:\n" +#~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" -#~ " --debug-solver Crea un test de resolució per fer debugging.\n" #~ msgid "" +#~ "patch [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Install all available needed patches.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\n" +#~ " --skip-interactive Skip interactive patches.\n" +#~ " --with-interactive Do not skip interactive patches.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See man zypper for more details.\n" +#~ "-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla " +#~ "issue.\n" +#~ " --cve # Install patch fixing the specified CVE " +#~ "issue.\n" +#~ "-g --category <category> Install all patches in this category.\n" +#~ " --date <YYYY-MM-DD> Install patches issued until the specified " +#~ "date\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " +#~ "files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to " +#~ "treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables " +#~ "the fileconflict check.\n" +#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +#~ " --details Show the detailed installation summary.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "patch [opcions]\n" +#~ "\n" +#~ "Instal·la tots els pedaços necessaris disponibles.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "\n" +#~ " --skip-interactive Omet els pedaços interactius.\n" +#~ " --with-interactive No ometis els interactius.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Accepta automàticament els acords de " +#~ "llicència\n" +#~ " quan se'n demani la confirmació.\n" +#~ " Vegeu el manual de zypper per a més detalls.\n" +#~ "-b, --bugzilla # Instal·la pedaços que corregeixin un cas de " +#~ "bugzilla especificat.\n" +#~ " --cve # Instal·la pedaços que corregeixin casos " +#~ "específics de CVE.\n" +#~ "-g --category <category> Instal·la tots els pedaços d'aquesta " +#~ "categoria.\n" +#~ " --date <YYYY-MM-DD> Instal·la pedaços publicats fins a la data " +#~ "especificada\n" +#~ " --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanats, només els " +#~ "requerits.\n" +#~ " --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més " +#~ "dels\n" +#~ " requerits.\n" +#~ " --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si " +#~ "reemplacen fitxers d'altres paquets,\n" +#~ " ja instal·lats. Per defecte es tracten els " +#~ "conflictes com a errors,\n" +#~ " --download-as-needed inhabilita la comprovació " +#~ "de conflictes.\n" +#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Carrega només el repositori especificat.\n" +#~ "-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis " +#~ "realment.\n" +#~ " --details Mostra el resum amb la informació detallada.\n" +#~ " --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " +#~ "disponibles:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" + +#~ msgid "" +#~ "dist-upgrade (dup) [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Perform a distribution upgrade.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "\n" +#~ " --from <alias|#|URI> Restrict upgrade to specified repository.\n" +#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See man zypper for more details.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " +#~ "files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to " +#~ "treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables " +#~ "the fileconflict check.\n" +#~ "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +#~ " --details Show the detailed installation summary.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "dist-upgrade (dup) [opcions]\n" +#~ "\n" +#~ "Fa una actualització de la distribució.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "\n" +#~ " --from <alias|#|URI> Restringeix l'actualització a un repositori " +#~ "especificat.\n" +#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Carrega només el repositori especificat.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Accepta automàticament els acords de " +#~ "llicència\n" +#~ " quan se'n demani confirmació.\n" +#~ " Vegeu el manual del zypper per a més " +#~ "detalls.\n" +#~ " --debug-solver Crea un cas de prova per fer-ne depuració.\n" +#~ " --no-recommends No instal·lis paquets recomanants, només els " +#~ "requerits.\n" +#~ " --recommends Instal·la també els paquets recomanats a més " +#~ "dels\n" +#~ " requerits.\n" +#~ " --replacefiles Instal·la els paquets fins i tot si " +#~ "reemplacen fitxers d'altres\n" +#~ " paquets ja instal·lats. Per defecte es " +#~ "tracten els conflictes com a\n" +#~ " errors. --download-as-needed inhabilita la " +#~ "comprovació de conflictes.\n" +#~ "-D, --dry-run Prova l'actualització, no actualitzis " +#~ "realment.\n" +#~ " --details Mostra el resum d'informació detallada.\n" +#~ " --download Estableix el mode baixa-instal·la. Modes " +#~ "disponibles:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" + +#~ msgid "" +#~ "info (if) [options] <name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Show detailed information for specified packages.\n" +#~ "By default the packages which match exactly the given names are shown.\n" +#~ "To get also packages partially matching use option '--match-substrings'\n" +#~ "or use wildcards (*?) in name.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "-s, --match-substrings Print information for packages partially " +#~ "matching name.\n" +#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Work only with the specified repository.\n" +#~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +#~ " Default: %s.\n" +#~ " --provides Show provides.\n" +#~ " --requires Show requires and prerequires.\n" +#~ " --conflicts Show conflicts.\n" +#~ " --obsoletes Show obsoletes.\n" +#~ " --recommends Show recommends.\n" +#~ " --suggests Show suggests.\n" +#~ msgstr "" +#~ "info (if) [options] <name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Mostra informació detallada per a paquets especificats.\n" +#~ "Per defecte, es mostren els paquets que coincideixen exactament amb els " +#~ "noms donats.\n" +#~ "Per obtenir tambe paquets que hi coincideixin parcialment feu servir '--" +#~ "match-substrings'\n" +#~ "o el comodí (*?) al nom.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "-s, --match-substrings Imprimeix informació per als paquets " +#~ "parcialment coincidents\n" +#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Treballa només amb aquest repositori.\n" +#~ "-t, --type <type> Tipus de paquet (%s).\n" +#~ " Per defecte: %s.\n" +#~ " --provides Mostra provides.\n" +#~ " --requires Mostra els requisits i prerequisits.\n" +#~ " --conflicts Mostra conflictes.\n" +#~ " --obsoletes Mostra els obsolets.\n" +#~ " --recommends Mostra els recomanats.\n" +#~ " --suggests Mostra els suggerits.\n" + +#~ msgid "" +#~ "patch-info <patchname> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Show detailed information for patches.\n" +#~ "\n" +#~ "This is an alias for '%s'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "patch-info <patchname> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Mostra informació detallada dels pedaços.\n" +#~ "\n" +#~ "És un àlies per a '%s'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "pattern-info <pattern_name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Show detailed information for patterns.\n" +#~ "\n" +#~ "This is an alias for '%s'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "pattern-info <pattern_name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Mostra informació detallada dels patrons.\n" +#~ "\n" +#~ "És un àlies per a '%s'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "product-info <product_name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Show detailed information for products.\n" +#~ "\n" +#~ "This is an alias for '%s'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "product-info <product_name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Mostra informació detallada dels productes.\n" +#~ "\n" +#~ "És un àlies per a '%s'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "ps\n" +#~ "\n" +#~ "List running processes which might use files deleted by recent upgrades.\n" +#~ "\n" +#~ "This command has no additional options.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ps\n" +#~ "\n" +#~ "Enumera els processos actius que puguin fer servir fitxers esborrats per " +#~ "actualitzacions recents.\n" +#~ "\n" +#~ "Aquesta ordre no disposa d'opcions.\n" + +#~ msgid "" +#~ "download [options] <packages>...\n" +#~ "\n" +#~ "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +#~ "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" +#~ "(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/" +#~ "packages),\n" +#~ "but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n" +#~ "\n" +#~ "In XML output a <download-result> node is written for each\n" +#~ "package zypper tried to downlad. Upon success the local path is\n" +#~ "is found in 'download-result/localpath@path'.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ "--all-matches Download all versions matching the commandline\n" +#~ " arguments. Otherwise only the best version of\n" +#~ " each matching package is downloaded.\n" +#~ "--dry-run Don't download any package, just report what\n" +#~ " would be done.\n" +#~ msgstr "" +#~ "download [opcions] <packages>...\n" +#~ "\n" +#~ "Descarrega els rpms especificats a la línia d'ordres a un directori " +#~ "local.\n" +#~ "Per defecte els paquets es descarreguen a la cau de paquets libzypp\n" +#~ "(/var/cache/zypp/packages; per a usuaris no root a $XDG_CACHE_HOME/zypp/" +#~ "packages),\n" +#~ "però això es pot canviar usant l'opció global --pkg-cache-dir.\n" +#~ "\n" +#~ "En sortida XML s'escriu un node <download-result> per cada\n" +#~ "paquet que el zypper ha intentat baixar. Si hi ha èxit la ruta local es\n" +#~ "troba a 'download-result/localpath@path'.\n" +#~ "\n" +#~ " Opcions de l'ordre:\n" +#~ "--all-matches Descarrega totes les versions que coincideixin amb " +#~ "els\n" +#~ " arguments de la línia d'ordres. Si no, només es " +#~ "baixa la millor \n" +#~ " versió de cada paquet que hi coincideixi.\n" +#~ "--dry-run No baixis cap paquet, només informa de què s'hauria\n" +#~ " de fer.\n" + +#~ msgid "" +#~ "patch-search [options] [querystring...]\n" +#~ "\n" +#~ "Search for patches matching given search strings. This is an alias for " +#~ "'%s'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "patch-search [opcions] [línia de consulta...]\n" +#~ "\n" +#~ "Cerca paquets que coincideixin amb línies de cerca. És un àlies per a " +#~ "'%s'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "ping [options]\n" +#~ "\n" +#~ "This command has dummy implementation which always returns 0.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ping [opcions]\n" +#~ "\n" +#~ "Aquesta ordre té una implementació buida que sempre retorna 0.\n" + +#~ msgid "" +#~ "No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. " +#~ "Nothing can be installed." +#~ msgstr "" +#~ "No hi ha repositoris definits. Operant només amb els recursos " +#~ "instal·lats. No hi ha res per instal·lar." + +#~ msgid "" +#~ "There are some running programs that might use files deleted by recent " +#~ "upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list " +#~ "these programs." +#~ msgstr "" +#~ "Hi ha alguns programes actius que podrien fer servir fitxers eliminats " +#~ "durant aquesta actualització. Potser voldríeu comprovar-los i reiniciar-" +#~ "ne algun. Feu servir '%s' per veure'n la llista." + +#~ msgid "Not downloading package '%s'." +#~ msgstr "No descarregant el paquet '%s'." + +#~ msgid "application" +#~ msgid_plural "applications" +#~ msgstr[0] "aplicació" +#~ msgstr[1] "aplicacions" + +#~ msgid "Not Needed" +#~ msgstr "No és necessari" + +#~ msgid "" +#~ "install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" +#~ "location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +#~ "of <, <=, =, >=, >.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ " --from <alias|#|URI> Select packages from the specified " +#~ "repository.\n" +#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" +#~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +#~ " Default: %s.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " +#~ "capability.\n" +#~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" +#~ "-f, --force Install even if the item is already installed " +#~ "(reinstall),\n" +#~ " downgraded or changes vendor or " +#~ "architecture.\n" +#~ " --oldpackage Allow to replace a newer item with an older " +#~ "one.\n" +#~ " Handy if you are doing a rollback. Unlike --" +#~ "force\n" +#~ " it will not enforce a reinstall.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " +#~ "files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to " +#~ "treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables " +#~ "the fileconflict check.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See 'man zypper' for more details.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +#~ " let it ask.\n" +#~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +#~ " an aggressive one).\n" +#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually " +#~ "install.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +#~ msgstr "" +#~ "install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" +#~ "location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +#~ "of <, <=, =, >=, >.\n" +#~ "\n" +#~ " Command options:\n" +#~ " --from <alias|#|URI> Select packages from the specified " +#~ "repository.\n" +#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" +#~ "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +#~ " Default: %s.\n" +#~ "-n, --name Select packages by plain name, not by " +#~ "capability.\n" +#~ "-C, --capability Select packages by capability.\n" +#~ "-f, --force Install even if the item is already installed " +#~ "(reinstall),\n" +#~ " downgraded or changes vendor or " +#~ "architecture.\n" +#~ " --oldpackage Allow to replace a newer item with an older " +#~ "one.\n" +#~ " Handy if you are doing a rollback. Unlike --" +#~ "force\n" +#~ " it will not enforce a reinstall.\n" +#~ " --replacefiles Install the packages even if they replace " +#~ "files from other,\n" +#~ " already installed, packages. Default is to " +#~ "treat file conflicts\n" +#~ " as an error. --download-as-needed disables " +#~ "the fileconflict check.\n" +#~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n" +#~ " Automatically say 'yes' to third party " +#~ "license\n" +#~ " confirmation prompt.\n" +#~ " See 'man zypper' for more details.\n" +#~ " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +#~ " --no-recommends Do not install recommended packages, only " +#~ "required.\n" +#~ " --recommends Install also recommended packages in " +#~ "addition\n" +#~ " to the required.\n" +#~ "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +#~ " let it ask.\n" +#~ " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +#~ " an aggressive one).\n" +#~ "-D, --dry-run Test the installation, do not actually " +#~ "install.\n" +#~ " --download Set the download-install mode. Available " +#~ "modes:\n" +#~ " %s\n" +#~ "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" + +#~ msgid "" #~ "update (up) [options] [packagename] ...\n" #~ "\n" #~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if " @@ -6585,30 +6843,6 @@ #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" -#~ msgid "Not Applicable" -#~ msgstr "No és aplicable" - -#~ msgid "Overall download size: %s." -#~ msgstr "Mida total de la descàrrega: %s." - -#~ msgid "Key ID: %s" -#~ msgstr "Firma ID: %s" - -#~ msgid "Key Name: %s" -#~ msgstr "Nom del certificat: %s" - -#~ msgid "Key Fingerprint: %s" -#~ msgstr "Firma de l'empremta digital: %s" - -#~ msgid "Key Created: %s" -#~ msgstr "Certificat creat: %s" - -#~ msgid "Key Expires: %s" -#~ msgstr "El certificat caduca: %s" - -#~ msgid "Repository: %s" -#~ msgstr "Repositori: %s" - #~ msgid "" #~ "update (up) [options] [packagename] ...\n" #~ "\n" @@ -6693,57 +6927,10 @@ #~ " %s\n" #~ "-d, --download-only Només baixa els paquets, no els instal·lis.\n" -#~ msgid "" -#~ "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or " -#~ "more repositories." -#~ msgstr "" -#~ "No hi ha repositoris definits. Feu servir 'zypper addrepo' per afegir-ne " -#~ "un o més d'un." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed " -#~ "resolvables. Nothing can be installed." -#~ msgstr "" -#~ "Atenció: no hi ha cap font. Només es treballarà amb els ítems amb " -#~ "dependències instal·lats. No es pot instal·lar cap element." - #~ msgid "Update Repository Content Id" #~ msgstr "Actualitza la identitat del contingut del repositori" -#~ msgid "None" -#~ msgstr "Cap" - #, fuzzy -#~ msgid "Requires" -#~ msgstr "Requereix:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Provides" -#~ msgstr "Proporciona:" - -#~ msgid "Obsoletes" -#~ msgstr "Elements obsolets" - -#, fuzzy -#~ msgid "Requirement" -#~ msgstr "Requereix:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Provided By" -#~ msgstr "Proveïdor" - -#~ msgid "Requires:" -#~ msgstr "Requereix:" - -#~ msgid "Provides:" -#~ msgstr "Proporciona:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Type '%s' does not support %s." -#~ msgstr "'%1' no existeix." - -#, fuzzy #~ msgid "No package matching '%s' are installed." #~ msgstr "S'està ignorant %s: ja s'ha instal·lat" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89889 - in trunk/lcn: el/po fi/po it/po ja/po uk/po
by mlandres＠svn2.opensuse.org 10 Oct '14

10 Oct '14

Author: mlandres Date: 2014-10-10 16:01:17 +0200 (Fri, 10 Oct 2014) New Revision: 89889 Modified: trunk/lcn/el/po/zypp.el.po trunk/lcn/fi/po/zypp.fi.po trunk/lcn/it/po/zypp.it.po trunk/lcn/it/po/zypper.it.po trunk/lcn/ja/po/zypper.ja.po trunk/lcn/uk/po/zypper.uk.po Log: Fix malformed positional parameters Modified: trunk/lcn/el/po/zypp.el.po =================================================================== --- trunk/lcn/el/po/zypp.el.po 2014-10-10 11:58:06 UTC (rev 89888) +++ trunk/lcn/el/po/zypp.el.po 2014-10-10 14:01:17 UTC (rev 89889) @@ -812,12 +812,12 @@ #: zypp/RepoManager.cc:226 msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied" msgstr "" -"Αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου αποθετηρίου '%1': Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης" +"Αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου αποθετηρίου '%1%': Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης" #: zypp/RepoManager.cc:244 msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied" msgstr "" -"Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου αποθετηρίου '%1': Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης" +"Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου αποθετηρίου '%1%': Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης" #: zypp/media/MediaException.cc:67 #, c-format Modified: trunk/lcn/fi/po/zypp.fi.po =================================================================== --- trunk/lcn/fi/po/zypp.fi.po 2014-10-10 11:58:06 UTC (rev 89888) +++ trunk/lcn/fi/po/zypp.fi.po 2014-10-10 14:01:17 UTC (rev 89889) @@ -1533,7 +1533,6 @@ msgstr "" "Tiedosto %1%\n" " asennuksesta\n" -" %2%\n" " %2%\n" " on ristiriidassa tiedoston asennuksesta\n" " %3%" Modified: trunk/lcn/it/po/zypp.it.po =================================================================== --- trunk/lcn/it/po/zypp.it.po 2014-10-10 11:58:06 UTC (rev 89888) +++ trunk/lcn/it/po/zypp.it.po 2014-10-10 14:01:17 UTC (rev 89889) @@ -4349,7 +4349,7 @@ #: zypp/RepoManager.cc:729 msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'" msgstr "" -"Servizio '%1' sconosciuto: rimozione del repository dei servizi orfani '%2%'" +"Servizio '%1%' sconosciuto: rimozione del repository dei servizi orfani '%2%'" #: zypp/VendorSupportOptions.cc:56 msgid "Unknown support option. Description not available" Modified: trunk/lcn/it/po/zypper.it.po =================================================================== --- trunk/lcn/it/po/zypper.it.po 2014-10-10 11:58:06 UTC (rev 89888) +++ trunk/lcn/it/po/zypper.it.po 2014-10-10 14:01:17 UTC (rev 89889) @@ -965,7 +965,7 @@ #: src/Summary.cc:1151 msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2% " -msgstr "Dimensione complessiva scaricata: %1. Già nella cache: %2%." +msgstr "Dimensione complessiva scaricata: %1%. Già nella cache: %2%." #: src/Summary.cc:1154 msgid "Download only." @@ -1119,13 +1119,13 @@ #: src/callbacks/keyring.h:69 msgid "The gpg key signing file '%1%' has expired." -msgstr "La chiave gpg usata per firmare il file '%1' è scaduta." +msgstr "La chiave gpg usata per firmare il file '%1%' è scaduta." #: src/callbacks/keyring.h:75 msgid "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day." msgid_plural "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days." -msgstr[0] "La chiave gpg usata per firmare il file '%1' scadrà tra %2 giorno." -msgstr[1] "La chiave gpg usata per firmare il file '%1' scadrà tra %2 giorni." +msgstr[0] "La chiave gpg usata per firmare il file '%1%' scadrà tra %2% giorno." +msgstr[1] "La chiave gpg usata per firmare il file '%1%' scadrà tra %2% giorni." #: src/callbacks/keyring.h:98 #, c-format Modified: trunk/lcn/ja/po/zypper.ja.po =================================================================== --- trunk/lcn/ja/po/zypper.ja.po 2014-10-10 11:58:06 UTC (rev 89888) +++ trunk/lcn/ja/po/zypper.ja.po 2014-10-10 14:01:17 UTC (rev 89889) @@ -854,7 +854,7 @@ #: src/Summary.cc:1151 msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2% " -msgstr "全ダウンロードサイズ: %s%, 既にキャッシュ済み: %2% " +msgstr "全ダウンロードサイズ: %1%, 既にキャッシュ済み: %2% " #: src/Summary.cc:1154 msgid "Download only." Modified: trunk/lcn/uk/po/zypper.uk.po =================================================================== --- trunk/lcn/uk/po/zypper.uk.po 2014-10-10 11:58:06 UTC (rev 89888) +++ trunk/lcn/uk/po/zypper.uk.po 2014-10-10 14:01:17 UTC (rev 89889) @@ -1008,7 +1008,7 @@ #: src/Summary.cc:1151 msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2% " -msgstr "Загальний розмір завантаження: %s. Уже кешовано: %2%" +msgstr "Загальний розмір завантаження: %1%. Уже кешовано: %2%" #: src/Summary.cc:1154 msgid "Download only." @@ -1600,7 +1600,7 @@ #: src/callbacks/repo.h:112 msgid "In cache %1%" -msgstr "У кеші %1:%2" +msgstr "У кеші %1%" #: src/callbacks/repo.h:128 #, c-format -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89888 - trunk/yast/uk/po
by andriykopanytsia＠svn2.opensuse.org 10 Oct '14

10 Oct '14

Author: andriykopanytsia Date: 2014-10-10 13:58:06 +0200 (Fri, 10 Oct 2014) New Revision: 89888 Modified: trunk/yast/uk/po/installation.uk.po trunk/yast/uk/po/iplb.uk.po trunk/yast/uk/po/network.uk.po trunk/yast/uk/po/packager.uk.po trunk/yast/uk/po/vm.uk.po Log: Updated Ukrainian translation in 5 files Modified: trunk/yast/uk/po/installation.uk.po =================================================================== --- trunk/yast/uk/po/installation.uk.po 2014-10-10 10:36:22 UTC (rev 89887) +++ trunk/yast/uk/po/installation.uk.po 2014-10-10 11:58:06 UTC (rev 89888) @@ -7,20 +7,22 @@ # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak(a)yahoo.com>, 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>, 2008. # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan(a)ukrainian-orthodox.org>, 2008, 2009. +# Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-03 16:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-08 21:00-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <fr.ivan(a)ukrainian-orthodox.org>\n" -"Language-Team: Ukrainian <translation(a)linux.org.ua>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 14:47+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Ukrainian <www-uk-translations(a)gnu.org>\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. this is a heading #: doc/proposal/dummy_proposal.rb:61 @@ -35,49 +37,58 @@ #. progress step title #: src/clients/clone_finish.rb:47 msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." -msgstr "" +msgstr "Створення профілю AutoYaST при необхідності..." #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/clone_proposal.rb:39 -#, fuzzy msgid "" -"Use Clone System Settings if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>." +"Use Clone System Settings if you want to create an AutoYaST " +"profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " +"interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " +"option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>" +"/root/autoinst.xml</tt>." msgstr "" -"Використовуйте Клонування для створення профілю AutoYaST.\n" -"AutoYaST — це спосіб повного встановлення системи SUSE Linux без втручання користувачів. Щоб AutoYaST\n" -"знав, якою повинна бути встановлена система, йому потрібний профіль. Якщо увімкнено\n" -"цей параметр, то профіль поточної системи буде збережено в файлі /root/autoyast.xml." +"Використовуйте Клонувати системні параметри для створення профілю " +"AutoYaST.\n" +"AutoYaST — це спосіб повного встановлення системи SUSE Linux без втручання " +"користувачів. Щоб AutoYaST\n" +"знав, якою повинна бути встановлена система, йому потрібний профіль. Якщо " +"увімкнено\n" +"цей параметр, то профіль поточної системи буде збережено в файлі <tt>" +"/root/autoinst.xml</tt>." #. this is a heading #: src/clients/clone_proposal.rb:68 -#, fuzzy msgid "Clone System Configuration" -msgstr "Збереження конфігурації системи" +msgstr "Клонувати конфігурацію системи" #. this is a menu entry #: src/clients/clone_proposal.rb:70 -#, fuzzy msgid "&Clone System Configuration" -msgstr "&Пропустити налаштування" +msgstr "&Клонувати конфігурацію системи" #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/clients/clone_proposal.rb:98 -msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (<a href=\"%1\">do not write it</a>)." +msgid "" +"The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (<a href=\"%1\">" +"do not write it</a>)." msgstr "" +"Профіль AutoYaST буде збережений у /root/autoinst.xml (<a href=\"%1\">не " +"зберігати</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/clients/clone_proposal.rb:107 msgid "The AutoYaST profile will not be saved (<a href=\"%1\">write it</a>)." -msgstr "" +msgstr "Профіль AutoYaST не буде збережено (<a href=\"%1\">зберегти</a>)." #: src/clients/clone_proposal.rb:119 msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xml" -msgstr "" +msgstr "Зберегти профіль AutoYaST в /root/autoinst.xml" #. progress step title #: src/clients/copy_files_finish.rb:81 @@ -112,85 +123,110 @@ msgstr "Встановлення зі штампів" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:119 -msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgid "" +"Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM " +"installation." msgstr "" +"Тут ви можете вибрати визначені Novell образи для прискорення установки RPM." #: src/clients/deploy_image_auto.rb:133 msgid "&Install from Images" msgstr "Вс&тановити зі штампів" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:142 -#, fuzzy msgid "&Do not Install from Images" msgstr "&Не встановлювати зі штампів" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:153 -msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgid "" +"Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation " +"source" msgstr "" +"Створення своїх штампів - необхідно вказати URL в якості джерела установки" #. Image name, Image location #: src/clients/deploy_image_auto.rb:162 msgid "Here you can create custom images.\n" -msgstr "" +msgstr "Тут ви можете створити свої штампи.\n" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:163 -msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" -msgstr "" +msgid "" +"You have to configure the software selection first before you can create an " +"image here" +msgstr "Перед створенням штампу необхідно вибрати програмне забезпечення" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:174 -msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgid "" +"Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during " +"installation)" msgstr "" +"Створити файл штампу (AutoYaST завантажить його із зазначеного місця при " +"установці)" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:181 -#, fuzzy msgid "Create Image" -msgstr "&Створити штамп" +msgstr "Створити штамп" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:186 msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" -msgstr "" +msgstr "Де AutoYaST буде шукати штамп? (наприклад, http://адреса/)" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:198 msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" -msgstr "" +msgstr "Як називається штамп? (наприклад, мій_штамп)" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:211 msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" -msgstr "" +msgstr "Створити ISO (штамп і autoinst.xml будуть на носії)" #. TRANSLATORS: help text #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/deploy_image_auto.rb:227 src/clients/deploying_proposal.rb:69 -#, fuzzy msgid "" "Installation from Images is used to speed the installation up.\n" "Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" -"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in " +"the\n" "images will be installed from packages the standard way.\n" msgstr "" "Встановлення зі штампів використовується для пришвидшення процесу\n" "встановлення. У штампах зберігаються стиснені копії встановленої системи,\n" -"що відповідає вашому вибору шаблонів. Решту пакунків, які не містяться у шаблонах,\n" +"що відповідають вашому вибору шаблонів. Решту пакунків, які не містяться у " +"шаблонах,\n" "буде встановлено з пакунків у звичайний спосіб.\n" #: src/clients/deploy_image_auto.rb:233 msgid "" "Creating own Images is used if you\n" -"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" -"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" -"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation." +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will " +"dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured " +"already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal " +"auto-installation." msgstr "" +"Створення власних штампів використовується, якщо ви хочете " +"повністю\n" +"пропустити етап установки RPM. Замість цього AutoYaST розгорне штамп на " +"жорсткому\n" +"диску, що набагато швидше і піддається попередньому налаштуванню. Усі інші " +"операції,\n" +"крім установки RPM, виконуються як при нормальній автоматичній установці." #: src/clients/deploy_image_auto.rb:336 src/clients/deploy_image_auto.rb:347 msgid "you need to do the software selection before creating an image" -msgstr "" +msgstr "перед створенням штампу необхідно вибрати програмне забезпечення" #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/deploying_proposal.rb:76 msgid "" -"Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"Note that when installing from images, the time stamps of all packages " +"originating from the images will\n" "not match the installation date but rather the date the image was created." msgstr "" +"Зверніть увагу, що при установці із штампів мітки часу всіх пакунків з цих " +"штампів\n" +"будуть відповідати не даті установки, а даті створення штампу." #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/deploying_proposal.rb:80 @@ -202,13 +238,11 @@ "шаблона не відповідає жодному набору штампів." #: src/clients/deploying_proposal.rb:90 -#, fuzzy msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." -msgstr "Помилка: штампи не слід використовувати у режимі: %1" +msgstr "Помилка: штампи не слід використовувати у режимі: %1." #. changed to true #: src/clients/deploying_proposal.rb:119 -#, fuzzy msgid "" "Cannot enable installation from images.\n" "\n" @@ -233,16 +267,14 @@ #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/clients/deploying_proposal.rb:166 -#, fuzzy msgid "Installation from images is enabled (<a href=\"%1\">disable</a>)." -msgstr "Встановлення зі штампів увімкнено (<a href=\"%1\">вимкнути</a>)" +msgstr "Встановлення зі штампів увімкнено (<a href=\"%1\">вимкнути</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/clients/deploying_proposal.rb:181 -#, fuzzy msgid "Installation from images is disabled (<a href=\"%1\">enable</a>)." -msgstr "Встановлення зі штампів вимкнено (<a href=\"%1\">увімкнути</a>)" +msgstr "Встановлення зі штампів вимкнено (<a href=\"%1\">увімкнути</a>)." #. progress step title #: src/clients/desktop_finish.rb:70 @@ -251,7 +283,6 @@ #. feedback heading #: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:52 -#, fuzzy msgid "Add-on Product Installation" msgstr "Встановлення додаткового ПЗ" @@ -316,7 +347,7 @@ #. heading text #: src/clients/inst_complex_welcome.rb:86 msgid "Language, Keyboard and License Agreement" -msgstr "" +msgstr "Мова, клавіатура та ліцензійна угода" #. combo box label #. combobox @@ -365,17 +396,18 @@ #. help text, continued #. Describes the #ICW_B1 button #: src/clients/inst_complex_welcome.rb:180 -#, fuzzy msgid "" "\n" "The license must be accepted before the installation continues.\n" -"Use License Translations... to show the license in all available translations.\n" +"Use License Translations... to show the license in all available " +"translations.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Перед продовженням встановлення, вам слід прийняти ліцензію.\n" -"Скористайтеся кнопкою Переклади ліцензії..., щоб показати ліцензію з усіма всі доступними перекладами.\n" -"" +"Перед продовженням встановлення вам слід прийняти ліцензію.\n" +"Скористайтеся кнопкою Переклади ліцензії..., щоб показати ліцензію з " +"усіма доступними перекладами.\n" +"\n" #. help text, continued #: src/clients/inst_complex_welcome.rb:187 @@ -423,13 +455,12 @@ #: src/clients/inst_complex_welcome.rb:230 #: src/clients/inst_download_release_notes.rb:139 #: src/clients/inst_system_analysis.rb:299 -#, fuzzy msgid "Re&lease Notes..." -msgstr "Примітки до випуску" +msgstr "&Примітки до випуску…" #: src/clients/inst_complex_welcome.rb:342 msgid "You must accept the license to install this product" -msgstr "" +msgstr "Для встановлення цього продукту ви повинні прийняти ліцензію" #. TRANSLATORS: check box, see #ZMD #: src/clients/inst_congratulate.rb:107 @@ -438,13 +469,12 @@ #. TRANSLATORS: help text, see #ZMD #: src/clients/inst_congratulate.rb:114 -#, fuzzy msgid "" "Select Disable ZMD Service to stop and disable\n" "the ZMD service during system start.\n" msgstr "" "Виберіть Вимкнути службу ZMD, щоб зупинити і вимкнути\n" -"службу ZMD під час запуску системи." +"службу ZMD під час запуску системи.\n" #. Check box: start the clone process and store the AutoYaST #. profile in /root/autoinst.xml @@ -488,12 +518,11 @@ #. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/clients/inst_congratulate.rb:199 -#, fuzzy msgid "" "Finish will close the YaST installation and take you\n" "to the login screen.\n" msgstr "" -"Закінчити закриє встановлення через YaST і переведе\n" +"Завершити закриє встановлення через YaST і переведе\n" "вас до вікна входу в систему.\n" #. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" @@ -511,14 +540,20 @@ #: src/clients/inst_congratulate.rb:214 msgid "" "Use Clone if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>." +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " +"interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " +"option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>" +"/root/autoinst.xml</tt>." msgstr "" "Використовуйте Клонування для створення профілю AutoYaST.\n" -"AutoYaST — це спосіб повного встановлення системи SUSE Linux без втручання користувачів. Щоб AutoYaST\n" -"знав, якою повинна бути встановлена система, йому потрібний профіль. Якщо увімкнено\n" -"цей параметр, то профіль поточної системи буде збережено в файлі /root/autoyast.xml." +"AutoYaST — це спосіб повного встановлення системи SUSE Linux без втручання " +"користувачів. Щоб AutoYaST\n" +"знав, якою повинна бути встановлена система, йому потрібний профіль. Якщо " +"увімкнено\n" +"цей параметр, то профіль поточної системи буде збережено в файлі " +"/root/autoyast.xml." #. Dialog busy message #. TRANSLATORS: busy message @@ -530,18 +565,19 @@ #. #187558 #. Load Add-On products configured in the fist stage #: src/clients/inst_congratulate.rb:308 -#, fuzzy -msgid "To clone the current system, the %1 package must be installed." -msgstr "Щоб отримати доступ до системи X11, необхідно мати встановленим пакунок %1." +msgid "" +"To clone the current system, the %1 package must be installed." +msgstr "" +"Щоб отримати доступ до поточної системи, необхідно мати встановленим " +"пакунок %1." #: src/clients/inst_congratulate.rb:311 msgid "Install it now?" msgstr "Встановити вже?" #: src/clients/inst_congratulate.rb:313 -#, fuzzy msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." -msgstr "Пакунок SuSEfirewall2 не встановлено, фаєрвол буде вимкнений." +msgstr "пакунок autoyast2 не встановлено. Клонування вимкнено." #. OEM image if target disk is defined #: src/clients/inst_deploy_image.rb:46 @@ -562,23 +598,23 @@ #. BNC #444209 #. false == error #: src/clients/inst_deploy_image.rb:167 -#, fuzzy msgid "" "Deploying images has failed.\n" "Aborting the installation...\n" msgstr "" "Не вдалося розгорнути зі штампів.\n" -"Переривається встановлення..." +"Переривається встановлення...\n" #. TRANSLATORS: pop-up message #: src/clients/inst_deploy_image.rb:199 -#, fuzzy msgid "" "Debugging has been turned on.\n" -"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +"YaST will open a software manager for you to check the current status of " +"packages." msgstr "" "Зневадження вимкнено.\n" -"YaST відкриє програму керування пакунками, щоб перевірити поточний стан пакунків." +"YaST відкриє програму керування пакунками, щоб перевірити поточний стан " +"пакунків." #. unknown image #: src/clients/inst_deploy_image.rb:375 @@ -601,23 +637,27 @@ #. FIXME: move blacklist to Storage #: src/clients/inst_disk_for_image.rb:84 msgid "Select the disk to deploy the image to." -msgstr "" +msgstr "Виберіть диск для розгортання штампу." #: src/clients/inst_disk_for_image.rb:85 msgid "All data on the disk will be lost!!!" -msgstr "" +msgstr "Усі дані на диску будуть знищені!!!" #: src/clients/inst_disk_for_image.rb:87 msgid "&Disk to Use" -msgstr "" +msgstr "&Диск для використання" #: src/clients/inst_disk_for_image.rb:93 -msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgid "" +"Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk " +"will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." msgstr "" +"Виберіть диск, на якому буде розгортатися штамп. Усі дані на диску будуть " +"знищені, а диск перерозбитий так, як задано у штампі." #: src/clients/inst_disk_for_image.rb:100 msgid "Hard Disk for Image Deployment" -msgstr "" +msgstr "Жорсткий диск для розгортання штампа" #. popup label #: src/clients/inst_disks_activate.rb:60 @@ -638,18 +678,16 @@ msgstr "Налаштувати диски &ZFCP" #: src/clients/inst_disks_activate.rb:99 -#, fuzzy msgid "Configure &FCoE Interfaces" -msgstr "Налаштувати диски &ZFCP" +msgstr "Налаштувати інтерфейси &FCoE" #: src/clients/inst_disks_activate.rb:111 msgid "Configure &iSCSI Disks" msgstr "Налаштувати диски &iSCSI" #: src/clients/inst_disks_activate.rb:112 -#, fuzzy msgid "Change Net&work Configuration" -msgstr "Збереження конфігурації мережі..." +msgstr "Змінити конфігурацію мережі" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_doit.rb:63 @@ -686,20 +724,16 @@ #. popup message, list of repositores is appended to the text #: src/clients/inst_extrasources.rb:150 -#, fuzzy msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" -msgstr "" -"У сховищах встановлення не вдалося знайти наступні пакунки:\n" -"%1" +msgstr "Оновлення пакунків виявлені в цих додаткових сховищах:" #. yes/no popup question #: src/clients/inst_extrasources.rb:168 msgid "Start the software manager to check and install the updates?" -msgstr "" +msgstr "Запустити менеджер програмного забезпечення та встановити оновлення?" #. check box #: src/clients/inst_extrasources.rb:512 -#, fuzzy msgid "Show &package updates" msgstr "Показати &зміни пакунка" @@ -779,9 +813,8 @@ #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_initialization.rb:42 -#, fuzzy msgid "Installation is being initialized." -msgstr "Будь ласка, зачекайте поки започатковується встановлення." +msgstr "Започатковується встановлення." #. TRANSLATORS: dialog help #. help for the dialog - busy message @@ -797,9 +830,8 @@ #. dialog caption #: src/clients/inst_installation_options.rb:83 -#, fuzzy msgid "Installation Options" -msgstr "Режим встановлення" +msgstr "Параметри встановлення" #. TRANSLATORS: progress message #. dialog caption @@ -815,17 +847,13 @@ #. check box #: src/clients/inst_installation_options.rb:190 -#, fuzzy msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" msgstr "В&ключити додаткові продукти ПЗ з окремого носія" #. help text for installation method #: src/clients/inst_installation_options.rb:201 -#, fuzzy msgid "<big>Installation Options</big>" -msgstr "" -"<big>Режим встановлення</big> \n" -"Виберіть, що робити:" +msgstr "<big>Параметри встановлення</big> " #. help text for installation option #: src/clients/inst_installation_options.rb:204 @@ -840,10 +868,10 @@ #. help text for installation method #: src/clients/inst_installation_options.rb:208 -#, fuzzy msgid "" "\n" -"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, " +"select\n" "Include Add-on Products from Separate Media.\n" msgstr "" "\n" @@ -852,13 +880,17 @@ #. help text: additional help for installation #: src/clients/inst_installation_options.rb:211 -msgid "If you need specific hardware drivers for installation, see http://drivers.suse.com site." +msgid "" +"If you need specific hardware drivers for installation, see " +"http://drivers.suse.com site." msgstr "" +"Якщо для установки вам потрібні особливі драйвери, відвідайте сайт " +"http://drivers.suse.com." #. Error message #: src/clients/inst_license.rb:128 msgid "Internal error: Missing license to show" -msgstr "" +msgstr "Внутрішня помилка: відсутня ліцензія для показу" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_network_check.rb:82 @@ -909,44 +941,54 @@ #: src/clients/inst_network_check.rb:145 msgid "" "A configured network is needed for using remote repositories\n" -"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the " +"configuration.\n" msgstr "" "Потрібна налаштована мережа, щоб вживати віддалені сховища\n" -"або додаткові продукти. Якщо ви не маєте наміру вживати віддалені сховища, можете пропустити налаштування мережі.\n" +"або додаткові продукти. Якщо ви не маєте наміру вживати віддалені сховища, " +"можете пропустити налаштування мережі.\n" #. error popup #: src/clients/inst_network_check.rb:187 -#, fuzzy msgid "" "Network configuration has failed.\n" "Check the log file %1 for details." msgstr "" -"Помилка при започаткуванні описів пакунків.\n" -"Для подробиць дивіться у файл журналу %1." +"При налаштуванні мережі сталася помилка.\n" +"Подробиці в журналі %1." #. TRANSLATORS: help text, part 1 #: src/clients/inst_new_desktop.rb:57 msgid "" -"At Linux choice is a top priority. openSUSE offers a number \n" +"At Linux choice is a top priority. openSUSE offers a number " +"\n" "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" "GNOME and KDE." msgstr "" "У Linux вибір є найвищим пріоритетом. openSUSE пропонує вам\n" -"декілька стільничних середовищ. Нижче ви бачите список з 2 основних середовищ\n" +"декілька стільничних середовищ. Нижче ви бачите список з 2 основних " +"середовищ\n" "KDE і GNOME." #. TRANSLATORS: help text, part 3 #: src/clients/inst_new_desktop.rb:63 msgid "" -"You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" -"that could fit your needs better using the Other option . Later in the software \n" -"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"You may select alternative desktop environments (or one of minimal " +"installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the Other option . Later in the " +"software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add " +"additional desktop \n" "environments. This screen allows you to set the default." msgstr "" -"Можете вибрати альтернативні стільничні середовища (або один з мінімальних\n" -"шаблонів встановлення), які краще задовольнять ваші потреби, вибравши параметр\n" -"Інше. Пізніше, під час вибору ПЗ, або після встановлення, можете змінити ваш\n" -"вибір або додати інші стільничні середовища. Тут можна вказати типове середовище." +"Можете вибрати альтернативні стільничні середовища (або один з " +"мінімальних\n" +"шаблонів встановлення), які краще задовольнять ваші потреби, вибравши " +"параметр\n" +"Інше. Пізніше, під час вибору ПЗ, або після встановлення, можете " +"змінити ваш\n" +"вибір або додати інші стільничні середовища. Тут можна вказати типове " +"середовище." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_new_desktop.rb:121 @@ -955,13 +997,12 @@ #. UI wait loop #: src/clients/inst_new_desktop.rb:190 -#, fuzzy msgid "" "No desktop type was selected.\n" "Select the desired desktop environment." msgstr "" "Не вибрано стільницю. Виберіть\n" -"яку стільницю встановити." +"бажане стільничне середовище." #. BNC #449818 #: src/clients/inst_new_desktop.rb:380 @@ -972,6 +1013,7 @@ #: src/clients/inst_prepareprogress.rb:56 msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." msgstr "" +"Неможливо знайти основний продукт. Примітки до випуску показані не будуть." #. 1 GB is a good approximation #: src/clients/inst_prepareprogress.rb:104 @@ -995,15 +1037,14 @@ #. force_reset #: src/clients/inst_proposal.rb:220 -#, fuzzy msgid "Location of Stored Configuration" -msgstr "Автоматичне налаштування" +msgstr "Розташування збережених налаштувань" #. force write, so it always write profile even if user do not want #. to store profile after installation #: src/clients/inst_proposal.rb:227 msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося зберегти налаштування. Докладніше див. у журналі." #. message show when user has disabled the configuration #: src/clients/inst_proposal.rb:238 @@ -1083,21 +1124,20 @@ #. menu button #: src/clients/inst_proposal.rb:998 src/clients/inst_proposal.rb:1171 -#, fuzzy msgid "&Export Configuration" -msgstr "&Пропустити налаштування" +msgstr "&Експорт конфігурації" #. Help message between headline and installation proposal / settings summary. #. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. #: src/clients/inst_proposal.rb:1069 -#, fuzzy msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." -msgstr "Клацніть на будь-якому заголовку, щоб змінити або скористайтесь нижче меню \"Змінити...\"." +msgstr "" +"Клацніть на будь-якому заголовку, щоб змінити або скористайтесь нижче меню " +"\"Змінити...\"." #: src/clients/inst_proposal.rb:1073 -#, fuzzy msgid "Click a headline to make changes." -msgstr "Клацніть на будь-якому заголовку, щоб змінити або скористайтесь нижче меню \"Змінити...\"." +msgstr "Клацніть на будь-якому заголовку, щоб внести зміни." #. menu button item #: src/clients/inst_proposal.rb:1170 @@ -1122,11 +1162,13 @@ #: src/clients/inst_proposal.rb:1217 msgid "" "\n" -"Select Install to perform a new installation with the values displayed.\n" +"Select Install to perform a new installation with the values " +"displayed.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Виберіть Встановити, щоб виконати нове встановлення із показаними значеннями.\n" +"Виберіть Встановити, щоб виконати нове встановлення із показаними " +"значеннями.\n" "\n" #. kicking out, bug #203811 @@ -1151,15 +1193,14 @@ #. #. Help text for installation proposal, continued #: src/clients/inst_proposal.rb:1243 src/clients/inst_proposal.rb:1270 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"На вашому жорсткому диску не було зроблено жодних змін, отже ще можна\n" -"безпечно перервати встановлення." +"На вашому жорсткому диску не було зроблено жодних змін, тому ще можна\n" +"безпечно перервати встановлення.\n" #. Help text for update proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. @@ -1238,7 +1279,6 @@ #. help text #: src/clients/inst_proposal.rb:1343 -#, fuzzy msgid "" "Some proposals might be\n" "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" @@ -1246,7 +1286,7 @@ msgstr "" "Деякі пропозиції, можливо, заблоковані \n" "системним адміністратором і не піддаються зміні. Якщо необхідно змінити\n" -" пропозицію, зверніться до вашого системного адміністратора." +" пропозицію, то зверніться до вашого системного адміністратора.\n" #. FATE #120373 #: src/clients/inst_proposal.rb:1369 @@ -1279,13 +1319,12 @@ #. help text for dialog "Release Notes" #: src/clients/inst_release_notes.rb:261 -#, fuzzy msgid "" "The release notes for the installed Linux system provide a brief\n" "summary of new features and changes.\n" msgstr "" -"Тут знаходяться Примітками до випуску для встановленої\n" -"системи Linux. В них міститься короткий опис нових можливостей та змін." +"Тут знаходяться Примітки до випуску для встановленої\n" +"системи Linux. У них міститься короткий опис нових можливостей та змін.\n" #. informative message in RichText widget #: src/clients/inst_release_notes.rb:463 @@ -1301,13 +1340,12 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/inst_scenarios.rb:108 -#, fuzzy msgid "" "Select the scenario that meets your needs best.\n" "Additional software can be selected later in software proposal.\n" msgstr "" "Виберіть варіант, який найкраще підходить для ваших потреб.\n" -"Додаткове програмне забезпечення можна буде вибрати пізніше." +"Додаткове програмне забезпечення можна буде вибрати пізніше.\n" #. TRANSLATORS: pop-up message #: src/clients/inst_scenarios.rb:138 @@ -1384,14 +1422,12 @@ msgstr "Пошук системних файлів..." #: src/clients/inst_system_analysis.rb:132 -#, fuzzy msgid "Initialize software manager" -msgstr "Започаткувати програму керування джерелами" +msgstr "Започаткувати програму керування ПЗ" #: src/clients/inst_system_analysis.rb:133 -#, fuzzy msgid "Initializing software manager..." -msgstr "Започаткування програми керування джерелами..." +msgstr "Започаткування програми керування ПЗ..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_system_analysis.rb:138 @@ -1400,45 +1436,42 @@ #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_system_analysis.rb:144 -#, fuzzy msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." -msgstr "Зачекайте поки йде зондування апаратного обладнання встановлених систем комп'ютера..." +msgstr "YaST зондує апаратне обладнання та встановлені системи комп'ютера." #. additonal error when HW was not found #: src/clients/inst_system_analysis.rb:241 -#, fuzzy msgid "" "\n" -"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for " +"installation." msgstr "" -"Не знайдено жорстких дисків для цього встановлення.\n" -"Перевірте ваше обладнання.\n" +"\n" +"Загляньте на drivers.suse.com за драйверами для встановлення." #. pop-up error report #: src/clients/inst_system_analysis.rb:255 -#, fuzzy msgid "" "No hard disks were found for the installation.\n" "Please check your hardware!\n" "%1\n" msgstr "" -"Не знайдено жорстких дисків для цього встановлення.\n" -"Перевірте ваше обладнання.\n" +"Жорсткі диски для установки не знайдено\n" +"Будь ласка, перевірте ваше обладнання!\n" +"%1\n" #: src/clients/inst_system_analysis.rb:265 -#, fuzzy msgid "" "No hard disks were found for the installation.\n" "During an automatic installation, they might be detected later.\n" "(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" msgstr "" "Для встановлення не знайдено жорстких дисків.\n" -"Можливо, під час автоматичного встановлення, їх буде пізніше\n" -"виявлено. (особливо на системах s390 або iSCSI)\n" +"Можливо, під час автоматичного встановлення їх буде пізніше\n" +"виявлено (особливо на системах S/390 або iSCSI)\n" #. pop-up error report #: src/clients/inst_system_analysis.rb:276 -#, fuzzy msgid "" "No hard disks and no hard disk controllers were\n" "found for the installation.\n" @@ -1448,6 +1481,7 @@ "Не знайдено жорстких дисків або контролерів жорстких\n" "дисків для цього встановлення.\n" "Перевірте ваше обладнання.\n" +"%1\n" #. popup message #: src/clients/inst_system_analysis.rb:318 @@ -1460,9 +1494,8 @@ #. TRANSLATORS: Table item status (repository) #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:104 -#, fuzzy msgid "Removed" -msgstr "Вилучити" +msgstr "Вилучено" #. TRANSLATORS: Table item status (repository) #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:108 @@ -1516,7 +1549,8 @@ #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:245 msgid "" "Here you see all software repositories found\n" -"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process." +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the " +"upgrade process." msgstr "" "Тут показано всі сховища ПЗ, які було знайдено в\n" "системі, яку ви оновлюєте. Увімкніть сховища, які ви\n" @@ -1524,7 +1558,6 @@ #. TRANSLATORS: help text 2/3 #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:249 -#, fuzzy msgid "" "To enable, remove or disable an URL, click on the\n" "Toggle Status button or double-click on the respective table item." @@ -1572,9 +1605,8 @@ #. TRANSLATORS: help text #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:683 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:742 -#, fuzzy msgid "Repositories are being added and removed." -msgstr "Будь ласка, зачекайте поки додаються і вилучаються сховища." +msgstr "Додаються і вилучаються сховища." #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:702 msgid "Remove unused repositories" @@ -1606,7 +1638,7 @@ #. true - OK, continue #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:899 msgid "Correct Media Requested" -msgstr "" +msgstr "Запит правильного носія" #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:901 msgid "" @@ -1615,6 +1647,10 @@ "\n" "If you skip it, the repository will not be added.\n" msgstr "" +"Переконайтеся, що диск з міткою %1\n" +"знаходиться в приводі CD/DVD.\n" +"\n" +"При пропуску цієї процедури сховище не буде додано.\n" #. Adding repositories in a disabled state, then enable them #. for the system upgrade @@ -1626,16 +1662,20 @@ "\n" "Repository will be added in disabled state." msgstr "" +"Неможливо додати сховище %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Сховище буде додано у вимкненому стані." #. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1001 -#, fuzzy msgid "" "Cannot add enabled repository\n" "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"Сталася помилка під час увімкнення сховища\n" +"Не можна додати увімкнене сховище\n" "Назва: %1:\n" "Адреса URL: %2" @@ -1654,7 +1694,6 @@ #. TRANSLATORS: error report #. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1041 -#, fuzzy msgid "" "An error occurred while enabling repository\n" "Name: %1\n" @@ -1662,17 +1701,16 @@ msgstr "" "Сталася помилка під час увімкнення сховища\n" "Назва: %1:\n" -"Адреса URL: %2" +"Адреса URL: %2\n" #. do not probe! adding as disabled! #: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1122 -#, fuzzy msgid "" "Cannot add disabled repository\n" "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"Сталася помилка під час увімкнення сховища\n" +"Не можна додати вимкнене сховище\n" "Назва: %1:\n" "Адреса URL: %2" @@ -1701,7 +1739,6 @@ #. help ttext #: src/clients/inst_welcome.rb:88 -#, fuzzy msgid "" "Click Next to perform the\n" "basic configuration of the system.\n" @@ -1726,9 +1763,8 @@ #. progress step title #: src/clients/ldconfig_finish.rb:61 -#, fuzzy msgid "Setting up linker cache..." -msgstr "Налаштування кешу для linker" +msgstr "Налаштування кешу для linker…" #. progress step title #: src/clients/network_finish.rb:69 @@ -1772,21 +1808,18 @@ #. progress step title #: src/clients/save_config_finish.rb:179 -#, fuzzy msgid "Saving automatic installation settings..." msgstr "Збереження параметрів автоматичного встановлення..." #. progress step title #: src/clients/save_config_finish.rb:185 -#, fuzzy msgid "Saving security settings..." -msgstr "Читання параметрів безпеки..." +msgstr "Збереження параметрів безпеки..." #. progress step title #: src/clients/save_config_finish.rb:208 -#, fuzzy msgid "Saving boot scripts settings..." -msgstr "Збереження параметрів звукової плати..." +msgstr "Збереження параметрів сценаріїв завантаження..." #. progress step title #: src/clients/save_hw_status_finish.rb:67 @@ -1817,7 +1850,6 @@ #. TRANSLATORS: busy message #: src/clients/yast_inf_finish.rb:74 #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 -#, fuzzy msgid "Writing YaST configuration..." msgstr "Запис конфігурації YaST..." @@ -1868,11 +1900,12 @@ "No installation control file has been found,\n" "the installer cannot continue." msgstr "" +"Файл управління установкою не знайдений\n" +"неможливо продовжити установку." #. Somehow the graphical frontend failed and we're running in #. text mode. Inform the user about this fact. #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 -#, fuzzy msgid "" "Your computer does not fulfill all requirements for\n" "a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" @@ -1884,7 +1917,7 @@ "differ from those in the manual.\n" msgstr "" "Ваш комп'ютер не задовольняє всіх вимог для\n" -"графічного встановлення. Є менше ніж %1 МБ\n" +"графічного встановлення. Наявно менше, ніж %1 МБ\n" "пам'яті або не вдалось запустити сервер X.\n" "\n" "Як запасний варіант, текстовий інтерфейс YaST2 допоможе\n" @@ -1898,7 +1931,6 @@ #. Somehow the graphical frontend failed and we're running in #. text mode. Inform the user about this fact. #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 -#, fuzzy msgid "" "The graphical interface could not be started.\n" "\n" @@ -1932,9 +1964,8 @@ #. TRANSLATORS: dialog help #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:304 -#, fuzzy msgid "Network settings are being adjusted." -msgstr "Будь ласка, зачекайте поки йде налаштування мережних параметрів..." +msgstr "Триває налаштування мережних параметрів..." #. popup question (#x1) #: src/include/installation/inst_inc_second.rb:357 @@ -1971,7 +2002,6 @@ #. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 #: src/include/installation/misc.rb:202 -#, fuzzy msgid "Information required for the base installation is now complete." msgstr "Вже є вся необхідна інформація для встановлення основи." @@ -1984,7 +2014,7 @@ "installation settings in the previous dialogs." msgstr "" "Якщо ви тепер продовжите, існуючі розділи\n" -"на вашому жорсткому диску буде вилучено або форматовано\n" +"на вашому жорсткому диску буде вилучено або відформатовано\n" "(на розділах буде стерто всі існуючі дані) відповідно до параметрів\n" "встановлення в попередніх вікнах." @@ -2012,7 +2042,6 @@ #. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 #: src/include/installation/misc.rb:246 -#, fuzzy msgid "Information required to perform an update is now complete." msgstr "Вже є вся необхідна інформація для виконання оновлення." @@ -2035,51 +2064,50 @@ #. this is a heading #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:42 msgid "Blacklist Devices" -msgstr "" +msgstr "Чорний список пристроїв" #. this is a menu entry #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:44 msgid "B&lacklist Devices" -msgstr "" +msgstr "Чорний список пристроїв" #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:63 -#, fuzzy msgid "Blacklist devices enabled (<a href=\"%s\">disable</a>)." -msgstr "Встановлення зі штампів увімкнено (<a href=\"%1\">вимкнути</a>)" +msgstr "Чорний список пристроїв увімкнено (<a href=\"%1\">вимкнути</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:69 -#, fuzzy msgid "Blacklist devices disabled (<a href=\"%s\">enable</a>)." -msgstr "Встановлення зі штампів вимкнено (<a href=\"%1\">увімкнути</a>)" +msgstr "Чорний список пристроїв вимкнено (<a href=\"%1\">увімкнути</a>)." #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:78 -msgid "Use Blacklist devices if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint." +msgid "" +"Use Blacklist devices if you want to create blacklist channels to " +"such devices which will reduce kernel memory footprint." msgstr "" +"Використовуйте Чорний список пристроїв, щоб зменшити обсяг пам'яті, " +"займаний ядром." #. progress step title #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:135 -#, fuzzy msgid "Blacklisting Devices..." -msgstr "Запуск служби %1..." +msgstr "Внесення пристроїв у чорний список..." #. progress step title #: src/lib/installation/prep_shrink.rb:35 -#, fuzzy msgid "Shrinking PREP partition..." -msgstr "Пошук за розділами Linux..." +msgstr "Зменшення розділу PREP..." #. Text to display #. #. @return String #: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:68 -#, fuzzy msgid "Enabling remote administration..." -msgstr "Започаткування встановлення..." +msgstr "Вмикання віддаленого адміністрування..." #. checking whether images are supported #. BNC #409927 @@ -2110,7 +2138,6 @@ #. Error message #: src/modules/ImageInstallation.rb:1446 -#, fuzzy msgid "" "Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" "Software manager will be opened for you to solve them manually." Modified: trunk/yast/uk/po/iplb.uk.po =================================================================== --- trunk/yast/uk/po/iplb.uk.po 2014-10-10 10:36:22 UTC (rev 89887) +++ trunk/yast/uk/po/iplb.uk.po 2014-10-10 11:58:06 UTC (rev 89888) @@ -1,36 +1,39 @@ # Ukrainian translations for opensuse-i package. # Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# # Automatically generated, 2014. -# +# Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 14:47+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Ukrainian <www-uk-translations(a)gnu.org>\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xiplb module #: src/clients/iplb.rb:54 msgid "Configuration of IPLB" -msgstr "" +msgstr "Налаштування IPLB" #. Rich text title for Iplb in proposals #: src/clients/iplb_proposal.rb:81 msgid "Iplb" -msgstr "" +msgstr "Iplb" #. Menu title for Iplb in proposals #: src/clients/iplb_proposal.rb:83 msgid "&Iplb" -msgstr "" +msgstr "&Iplb" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -65,7 +68,7 @@ #: src/include/iplb/common.rb:45 msgid "Virtual Servers Configuration" -msgstr "" +msgstr "Налаштування віртуальних серверів" #. Iplb summary dialog caption #. Iplb configure1 dialog caption @@ -74,22 +77,22 @@ #: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 #: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 msgid "IPLB Configuration" -msgstr "" +msgstr "Налаштування IPLB" #. Iplb overview dialog caption #: src/include/iplb/complex.rb:142 msgid "IPLB Overview" -msgstr "" +msgstr "Огляд IPLB" #. Iplb configure1 dialog contents #: src/include/iplb/dialogs.rb:49 msgid "First part of configuration of IPLB" -msgstr "" +msgstr "Перша частина налаштування IPLB" #. Iplb configure2 dialog contents #: src/include/iplb/dialogs.rb:88 msgid "Second part of configuration of IPLB" -msgstr "" +msgstr "Друга частина налаштування IPLB" #. ids of widget of global dialog #: src/include/iplb/global_conf.rb:61 @@ -102,35 +105,35 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 msgid "&Global Configuration" -msgstr "" +msgstr "&Глобальні налаштування" #: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 msgid "&Virtual Server Configuration" -msgstr "" +msgstr "Налаштування &віртуального сервера" #: src/include/iplb/global_conf.rb:75 msgid "Check Interval" -msgstr "" +msgstr "Інтервал перевірки" #: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 msgid "Check Timeout" -msgstr "" +msgstr "Час очікування перевірки" #: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 msgid "Failure Count" -msgstr "" +msgstr "Число невдач" #: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 msgid "Negotiate Timeout" -msgstr "" +msgstr "Час для узгодження" #: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 msgid "Fallback" -msgstr "" +msgstr "Резерв" #: src/include/iplb/global_conf.rb:86 msgid "Callback" -msgstr "" +msgstr "Зворотний виклик" #: src/include/iplb/global_conf.rb:87 msgid "Execute" @@ -138,35 +141,35 @@ #: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 msgid "Email Alert" -msgstr "" +msgstr "Попередження по ел. пошті" #: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 msgid "Email Alert Freq" -msgstr "" +msgstr "Частота попереджень по ел. пошті" #: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 msgid "Email Alert Status" -msgstr "" +msgstr "Стан попередження по ел. пошті" #: src/include/iplb/global_conf.rb:100 msgid "Auto Reload" -msgstr "" +msgstr "Автом. перезапуск" #: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 msgid "Quiescent" -msgstr "" +msgstr "Спокій" #: src/include/iplb/global_conf.rb:102 msgid "Fork" -msgstr "" +msgstr "Розгалуження" #: src/include/iplb/global_conf.rb:103 msgid "Supervised" -msgstr "" +msgstr "Під наглядом" #: src/include/iplb/global_conf.rb:106 msgid "Log File" -msgstr "" +msgstr "Файл журналу" #. All helps are here #: src/include/iplb/helps.rb:35 @@ -177,131 +180,401 @@ "Default: 10 seconds\n" "\n" "<big>check timeout</big> = n\n" -"Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" -"If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" -"If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the " +"timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" +"If undefined then the value of negotiatetimeout is used. " +"negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a " +"per-virtual setting.\n" +"If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is " +"used.\n" "Default: 5 seconds\n" "\n" "<big>failure count</big> = n\n" -"The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"The number of consecutive times a failure will have to be reported by " +"a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 " +"will have the realserver considered failed on the first failure. A " +"successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" "Default: 1\n" "\n" "<big>negotiate timeout</big> = n\n" "Timeout in seconds for negotiate checks.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" -"If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" -"If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" +"If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout " +"is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is " +"used.\n" "Default: 30 seconds\n" "\n" -"<big>fallback</big> = ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename] [gate|masq|ipip]\n" -"the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"<big>fallback</big> = ip_address|hostname[:portnumber|sercvic" +"ename] [gate|masq|ipip]\n" +"the server onto which a webservice is redirected if all real servers " +"are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" "\n" -"<big>log file</big> = \"/path/to/logfile\"|syslog_facility\n" -"An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <a href=\"/man/3/syslog\">syslog</a>(3) facility name.\n" +"<big>log file</big> = \"/path/to/logfile\"" +"|syslog_facility\n" +"An alternative logfile might be specified with this directive. If the " +"logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <a " +"href=\"/man/3/syslog\">syslog</a>(3) facility name.\n" "Default: log directly to the file /var/log/ldirectord.log.\n" "\n" "<big>email alert</big> = \"emailaddress\"\n" -"A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" -"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"A valid email address for sending alerts about the changed connection " +"status to any real server defined in the virtual service. This option " +"requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any " +"of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" "\n" "<big>email alert freq</big> = n\n" -"Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" -"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"Delay in seconds between repeating email alerts while any given real " +"server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds " +"will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is " +"dependent on the number of seconds defined in the checkinterval " +"configuration\n" "option.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" "Default: 0\n" "\n" -"<big>email alert status</big> = all|none|starting|running|stopping|reloading,...\n" -"Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. all is a short-hand for\n" -"\"starting,running,stopping,reloading\". If none is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"<big>email alert status</big> = all|none|starting" +"|running|stopping|reloading,...\n" +"Comma delimited list of server states in which email alerts should be " +"sent. all is a short-hand for\n" +"\"starting,running,stopping,reloading\". If " +"none is specified, no other option may be specified, otherwise options " +"are ORed\n" "with each other.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" "Default: all\n" "\n" "<big>callback</big> = \"/path/to/callback\"\n" -"If this directive is defined, ldirectord automatically calls the executable /path/to/callback after the configuration file has changed on\n" -"disk. This is useful to update the configuration file through scp on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"If this directive is defined, ldirectord automatically calls " +"the executable /path/to/callback after the configuration file has " +"changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through scp on " +"the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of " +"the\n" "configuration.\n" -"This directive might also be used to restart ldirectord automatically after the configuration file changed on disk. However, if autoreload is\n" +"This directive might also be used to restart ldirectord " +"automatically after the configuration file changed on disk. However, if " +"autoreload is\n" "set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" "\n" "<big>execute</big> = \"configuration\"\n" -"Use this directive to start an instance of ldirectord for the named configuration.\n" +"Use this directive to start an instance of ldirectord for the named " +"configuration.\n" "\n" "<big>auto reload</big> = yes|no\n" -"Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" -"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"Defines if <ldirectord> should continuously check the " +"configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the " +"configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, " +"the configuration is automatically reloaded.\n" "Default: no\n" "\n" "<big>quiescent</big> = yes|no\n" -"If yes, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's LVS table.\n" -"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" -"This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" -"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"If yes, then when real or failback servers are determined to be " +"down, they are not actually removed from the kernel's LVS " +"table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will " +"be accepted.\n" +"This has the side effect, that if the real server has persistent " +"connections, new connections from any existing clients will continue to be " +"routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more " +"information on persistant connections.\n" "This side-effect can be avoided by running the following:\n" "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" -"If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, LVS support isn't loaded, or the kernel is too\n" -"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load LVS into the kernel if it is possible.\n" -"If no, then the real or failback servers will be removed from the kernel's LVS table. The default is yes.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"If the proc file isn't present this probably means that the kernel " +"doesn't have lvs support, LVS support isn't loaded, or the " +"kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load LVS<" +"/small> into the kernel if it is possible.\n" +"If no, then the real or failback servers will be removed from " +"the kernel's LVS table. The default is yes.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" "Default: yes\n" "\n" "<big>fork</big> = yes|no\n" -"If yes, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" -"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"If yes, then ldirectord will spawn a child proccess for every " +"virtual server, and run checks against the real servers from them. This will " +"increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many " +"virtual servers. This may also use less memory then running many seperate " +"instances\n" "of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" "Default: no\n" "\n" "<big>supervised</big> = yes|no\n" -"If yes, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" -"ldirectord supervised from daemontools. See <a href=\"http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or <a href=\"http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"If yes, then ldirectord does not go into background mode. All " +"log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to " +"run\n" +"ldirectord supervised from daemontools. See <a " +"href=\"http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">" +"http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or <a " +"href=\"http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a>" +" for details.\n" "Default: no\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"<big>інтервал перевірки</big> = n\n" +"Задає число секунд між перевірками сервера.\n" +"Типове значення: 10 секунд\n" +"\n" +"<big>Затримка часу перевірки</big> = n\n" +"Затримка у секундах для перевірок під'єднання, зовнішніх перевірок та " +"перевірок ping. Якщо затримка перевищена, то справжній сервер вважається " +"неробочим.\n" +"Якщо це значення вказано в розділі віртуального сервера, то глобальне " +"значення замінюється.\n" +"Якщо значення не вказано, то використовується значення часу " +"узгодження. Час переговорів також є глобальним значенням, яке може бути " +"замінено параметром для кожного віртуального сервера.\n" +"Якщо значення затримка перевірки і час узгодження не вказані, то " +"використовується типове значення.\n" +"Типове значення: 5 секунд\n" +"\n" +"<big>Число невдач</big> = n\n" +"Кількість послідовних збоїв, зафіксованих перевіркою, перед тим як " +"справжній сервер буде вважатися таким, що вийшов з ладу. При значенні 1 " +"справжній сервер буде вважатися таким, що вийшов з ладу при одному збої. " +"Успішна перевірка призведе до обнулення числа помилок.\n" +"Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне " +"значення буде замінено.\n" +"Типове значення: 1\n" +"\n" +"<big>Час узгодження</big> = n\n" +"Час для узгодження в секундах.\n" +"Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне " +"значення буде замінено.\n" +"Якщо значення не вказано, то використовується значення connecttimeout. " +"connecttimeout також є глобальним значенням, яке може бути замінено " +"параметром для кожного віртуального сервера.\n" +"Якщо значення час для узгодження і connecttimeout не вказано, то " +"використовується типове значення.\n" +"Типове значення: 30\n" +"\n" +"<big>Резерв</big> = ip_address|hostname[:portnumber|sercvicen" +"ame] [gate|masq| / ip]\n" +"сервер, на який відбувається перенаправлення веб-сервісу, коли всі " +"реальні сервери вимкнені. Зазвичай це сервер з адресою 127.0.0.1 з аварійною " +"сторінкою.\n" +"Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне " +"значення буде замінено.\n" +"\n" +"<big>файл журналу</big> = \"/path/to/logfile\"" +"|syslog_facility\n" +"З допомогою цієї директиви можна вказати альтернативний файл журналу. " +"Якщо файл журналу не містить на початку символу \"/\", передбачається, що це " +"назва функції <a href=\"/man/3/syslog\">syslog</a>(3).\n" +"Типове значення: запис журналу безпосередньо у файл " +"/var/log/ldirectord.log.\n" +"\n" +"<big>попередження по електронній пошті</big> = \"" +"emailaddress\"\n" +"Дійсна адреса електронної пошти для відправки попереджень про зміну " +"стану під'єднання до будь-якого реального сервера, визначеного у віртуальній " +"службі. Для цього параметра необхідна наявність встановленого модуля perl\n" +"module MailTools. Виконується автоматична спроба надсилання повідомлення за " +"допомогою будь-якого вбудованого методу. Додаткові відомості про методи див. " +"в perldoc Mail::Mailer.\n" +"Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне " +"значення буде замінено.\n" +"\n" +"<big>частота попереджень електронною поштою</big> = n\n" +"Затримка в секундах між повторюваними попередженнями по електронній " +"пошті, коли будь-який реальний сервер віртуальної служби залишається " +"недоступним. Значення рівне 0 \n" +"скасує повторювані попередження. Тимчасова точність відправлення повідомлень " +"в цьому параметр залежить від кількості секунд, заданої в параметрах " +"інтервалу перевірки.\n" +"Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне " +"значення буде замінено.\n" +"Типове значення: 0\n" +"\n" +"<big>стан попереджень електронною поштою</big> = all|немає<" +"/b>|запуск|виконується|зупиняється|" +"перезавантажується,...\n" +"Список, розділений комами, який містить стани сервера, за яких " +"необхідно надсилати попередження по електронній пошті. - скорочення " +"для \n" +"\"запуск,виконується,зупиняється,перезавантажити" +"\". Якщо встановлено значення немає, то інші значення вказати " +"неможливо, інакше параметри будуть взаємозамінні\n" +".\n" +"Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне " +"значення буде замінено.\n" +"Типове значення: всі\n" +"\n" +"<big>зворотний виклик</big> = \"/path/to/callback\"<" +"/b>\n" +"Якщо задана ця директива, ldirectord автоматично викликає " +"виконуваний файл /path/to/callback після зміни файлу конфігурації\n" +"диску. Рекомендується оновлювати файл конфігурації scp на іншій машині " +"з синхронізацією Heartbeat. Перший аргумент зворотного виклику - це ім'я \n" +"конфігурації.\n" +"Ця директива може також використовуватися для автоматичного " +"перезапуску ldirectord після зміни файлу конфігурації на диску. Однак, " +"якщо значення автоматичного перезавантаження встановлено\n" +"\"так\", конфігурація буде все одно перезавантажена.\n" +"\n" +"<big>виконати</big> = \"конфігурація\"\n" +"Використовуйте цю директиву для запуску екземпляра ldirectord для " +"названої конфігурації.\n" +"\n" +"<big>автоматичне перезавантаження</big> = так|немає\n" +"Визначає, чи слід <ldirectord> виконувати постійну перевірку " +"файлу конфігурації на предмет змін. Якщо для цього параметра встановлено " +"значення \"так\", а файл конфігурації на диску \n" +"змінився і час зміни (mtime) був пізніший, ніж у попередньої версії, " +"конфігурація автоматично перезавантажується.\n" +"Типове значення: ні\n" +"\n" +"<big>спокій</big> = так|ні\n" +"Якщо значення так, то, коли реальний сервер або сервер " +"повернення ресурсів стають неробочими, вони не видаляються з таблиці " +"LVS ядра.\n" +"Замість цього їхнє навантаження скидається до нуля, тобто нові підключення " +"прийматися не будуть.\n" +"Тут є побічний ефект, який полягає в тому, що, якщо у реального " +"сервера є постійні підключення, то нові підключення від будь-яких існуючих " +"клієнтів будуть і надалі спрямовуватися на\n" +"реальний сервер, поки не закінчиться термін дії постійного підключення. " +"Додаткові відомості про постійні зв'язки див. в ipvsadm.\n" +"Цей побічний ефект можна попередити, виконавши наступну команду:\n" +"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"Якщо файл процесу відсутній, то швидше за все це означає, що у ядра " +"немає підтримки lvs, підтримка LVS не завантажена або ядро " +"занадто стара, щоб\n" +"містити файл процесу. Запуск ipvsadm в якості кореня повинен завантажити <" +"small>LVS в ядро, якщо можливо.\n" +"Якщо значення ні, то реальний сервер або сервер повернення " +"ресурсів буде видалений з таблиці LVS ядра. За умовчанням " +"встановлено значення так.\n" +"Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, глобальне " +"значення буде замінено.\n" +"Типове значення: так\n" +"\n" +"<big>розгалуження</big> = так|ні\n" +"Якщо встановлено значення так, то ldirectord створить дочірній " +"процес для кожного віртуального сервера і запустить з них перевірку реальних " +"серверів. Це збільшить\n" +"час відповіді на зміни в стані реального сервера в конфігурації з багатьма " +"віртуальними серверами. Для цього також може знадобиться менше часу, ніж " +"запуск декількох окремих екземплярів \n" +"ldirectord. Дочірні процеси будуть автоматично перезапущені у разі " +"припинення.\n" +"Типове значення: ні\n" +"\n" +"<big>під наглядом</big> = так|ні\n" +"Якщо встановлено значення так, то ldirectord не переходить у " +"фоновий режим. Всі повідомлення журналу перенаправляються в stdout замість " +"файлу журналу. Рекомендується запускати\n" +"ldirectord захищеним daemontools. Додаткові відомості див. у <a " +"href=\"http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">" +"http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> або <a " +"href=\"http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a>" +".\n" +"Типове значення: ні\n" +"\n" +"\n" #: src/include/iplb/helps.rb:127 msgid "" "\n" -"<big>virtual server</big> = (ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark\n" -"Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" -"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to ipchains(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"<big>virtual server</big> = " +"(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark\n" +"Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or " +"servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than " +"zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> " +"option to ipchains(8). All real services and flags for a virtual " +"service\n" "must follow this line immediately and be indented.\n" "\n" "\n" -"<big>real servers</big> = ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename]\n" -"gate|masq|ipip [weight] [\"request\", \"receive\"]\n" -"Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" -"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of IP addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" -"each IP address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" -"gate, ipip or masq. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" -"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" -"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" -"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" -"For TCP and UDP (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the IP address of a\n" -"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" -"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"<big>real servers</big> = " +"ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename]\n" +"gate|masq|ipip [weight] [\"request<" +"b>\", \"receive\"]\n" +"Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or " +"servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended " +"primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a " +"range of IP addresses (or two hostnames) may be given, in " +"which case\n" +"each IP address in the range will be treated as a real server " +"using the given port. The second argument defines the forwarding method, must " +"be\n" +"gate, ipip or masq. The thrid argument is optional and " +"defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will " +"be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive " +"pair to be used to check if a server is alive. They override the " +"request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the " +"request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is " +"used.\n" +"For TCP and UDP (non fwmark) virtual " +"services, unless the forwarding method is masq and the IP " +"address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running " +"ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its " +"virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is " +"another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way " +"that the\n" "underlying LVS code in the kernel functions.\n" -"More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" -"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"More than one of these entries may be inside a virtual section. The " +"checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, " +"emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in " +"which case the global setting is overridden.\n" "\n" "\n" -"<big>check type</big> = connect|external|negotiate|off|on|ping|checktimeoutN\n" -"Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a TCP/IP connection, thus the\n" -"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" -"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" -"ICMP ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for UDP services. Off\n" -"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"<big>check type</big> = connect|external|negotiate" +"|off|on|ping|checktimeoutN\n" +"Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a " +"receive string. Connect only attemts to make a TCP/IP " +"connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then " +"negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one " +"negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and " +"in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"ICMP ping will be used to test the availability of real " +"servers. Ping is also used as the connect check for UDP " +"services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be " +"activated. On means no checking will take place and real servers will always " +"be\n" "activated. Default is negotiate.\n" "\n" "\n" -"<big>service</big> = dns|ftp|http|https|imap|imaps|ldap|mysql|nntp|none|oracle|pgsql|pop|pops|radius|simpletcp|sip|smtp\n" -"The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" -"simpletcp sends the request string to the server and tests it against the receive regexp. The other types of checks connect to the server\n" -"using the specified protocol. Please see the request and receive sections for protocol specific information.\n" +"<big>service</big> = dns|ftp|http|https|" +"imap|imaps|ldap|mysql|nntp|none|" +"oracle|pgsql|pop|pops|radius|simpletcp" +"|sip|smtp\n" +"The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None " +"denotes a service that will not be monitored.\n" +"simpletcp sends the request string to the server and tests it " +"against the receive regexp. The other types of checks connect to the " +"server\n" +"using the specified protocol. Please see the request and receive" +" sections for protocol specific information.\n" "Default:\n" "<dl compact=\"compact\">\n" "<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" @@ -324,7 +597,9 @@ "\n" "\n" "</dt><dt><big>check command</big> = \"path to script\"\n" -"This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"This setting is used if checktype is external and is the command to be run " +"to check the status of a real server. It should exit with status 0 if " +"everything\n" "is ok, or non-zero otherwise.\n" "Four parameters are passed to the script:\n" "</dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" @@ -335,68 +610,103 @@ "\n" "\n" "<big>check port</big> = n\n" -"Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service " +"port.\n" "Default: port specified for each real server\n" "\n" "\n" "<big>request</big> = \"uri to requested object\"\n" -"This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"This object will be requested each checkinterval seconds on each real " +"server. The string must be inside quotes. Note that this string may be " +"overridden by\n" "an optional per real-server based request-string.\n" -"For a DNS check this should the name of an A record, or the address of a PTR record to look up.\n" -"For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an SQL query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"For a DNS check this should the name of an A record, or " +"the address of a PTR record to look up.\n" +"For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an SQL<" +"/small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one " +"or more\n" "rows. This is a required setting.\n" -"For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +"For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any " +"occurances of \n" " are replaced with a new line character.\n" "\n" "\n" "<big>receive</big> = \"regexp to compare\"\n" -"If the requested result contains this regexp to compare, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" -"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"If the requested result contains this regexp to compare, the " +"real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind " +"that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special " +"characters if they should as literals. Note that this regexp may be " +"overridden by an\n" "optional per real-server based receive regexp.\n" -"For a DNS check this should be any one the A record's addresses or any one of the PTR record's names.\n" +"For a DNS check this should be any one the A record's " +"addresses or any one of the PTR record's names.\n" "For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" "\n" "\n" -"<big>http method</big> = GET | HEAD\n" -"Sets the HTTP method which should be used to fetch the URI specified in the request-string. GET is the\n" -"method used by default if the parameter is not set. If HEAD is used, the receive-string should be unset.\n" +"<big>http method</big> = GET | HEAD<" +"/small>\n" +"Sets the HTTP method which should be used to fetch the " +"URI specified in the request-string. GET is " +"the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If HEAD is " +"used, the receive-string should be unset.\n" "Default: GET\n" "\n" "\n" "<big>virtual host</big> = \"hostname\"\n" -"Used when using a negotiate check with HTTP or HTTPS . Sets the host header used in the HTTP request. In the\n" -"case of HTTPS this generally needs to match the common name of the SSL certificate. If not set then the host header will be\n" -"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the IP address of the real server will be used.\n" +"Used when using a negotiate check with HTTP or " +"HTTPS . Sets the host header used in the HTTP request. " +"In the\n" +"case of HTTPS this generally needs to match the common name of " +"the SSL certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort " +"the IP address of the real server will be used.\n" "\n" "\n" "<big>login</big> = \"username\"\n" -"For FTP , IMAP , LDAP , MySQL, Oracle, POP and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"For FTP , IMAP , LDAP , " +"MySQL, Oracle, POP and PostgreSQL, the username used to log " +"in.\n" "For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" -"For SIP , the username is used as both the to and from address for an OPTIONS query.\n" +"For SIP , the username is used as both the to and from " +"address for an OPTIONS query.\n" "Default:\n" "</dt><dt>* FTP: Anonymous\n" -"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" -"</dt><dt>* SIP: ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" -"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the " +"configuration\n" +"</dt><dt>* SIP: ldirectord@<hostname>, hostname is " +"derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication " +"will not be attempted.\n" "\n" "\n" "</dt><dt><big>password</big> = \"password\"\n" -"Password to use to login to FTP , IMAP , LDAP , MySQL, Oracle, POP , PostgreSQL and\n" +"Password to use to login to FTP , IMAP , <" +"small>LDAP , MySQL, Oracle, POP , PostgreSQL and\n" "SIP servers.\n" "For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" "Default:\n" -"</dt><dt>* FTP: ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable HOSTNAME evaluated at run time, or sourced\n" +"</dt><dt>* FTP: ldirectord@<hostname>, where " +"hostname is the environment variable HOSTNAME evaluated at run " +"time, or sourced\n" "from uname if unset.\n" -"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of LDAP , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of LDAP , " +"MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be " +"performed.\n" "\n" "\n" "</dt><dt><big>database name</big> = \"databasename\"\n" -"Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by receive above) will be performed against. This\n" +"Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the " +"database that the query (set by receive above) will be performed " +"against. This\n" "is a required setting.\n" "\n" "\n" "<big>radius secret</big> = \"radiussecret\"\n" -"Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by login above) and passwd (set by\n" +"Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform " +"an Access-Request with the username (set by login above) and passwd " +"(set by\n" "passwd above).\n" "Default: empty string\n" "\n" @@ -410,87 +720,486 @@ "\n" "\n" "<big>scheduler</big> = scheduler_name\n" -"Scheduler to be used by LVS for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <a href=\"ipvsadm\">ipvsadm</a>(8) man page.\n" +"Scheduler to be used by LVS for loadbalancing. For an " +"information on the available sehedulers please see the <a href=\"ipvsadm\">" +"ipvsadm</a>(8) man page.\n" "Default: \"wrr\"\n" "\n" "\n" "<big>protocol</big> = tcp|udp|fwm\n" -"Protocol to be used. If the virtual is specified as an IP address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"Protocol to be used. If the virtual is specified as an IP<" +"/small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall " +"mark then the\n" "protocol must be fwm.\n" "Default:\n" -"</dt><dt>* Virtual is an IP address and port, and the port is not 53: tcp\n" -"</dt><dt>* Virtual is an IP address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an IP address and port, and the port " +"is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an IP address and port, and the port is " +"53: udp\n" "</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" "</dt></dl>\n" "\n" "\n" "<big>check timeout</big> = n\n" -"Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" -"If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" -"If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the " +"timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" +"If undefined then the value of negotiatetimeout is used. " +"negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a " +"per-virtual setting.\n" +"If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is " +"used.\n" "Default: 5 seconds\n" "\n" "<big>negotiate timeout</big> = n\n" "Timeout in seconds for negotiate checks.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" -"If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" -"If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" +"If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout " +"is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is " +"used.\n" "Default: 30 seconds\n" "\n" "<big>failure count</big> = n\n" -"The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"The number of consecutive times a failure will have to be reported by " +"a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 " +"will have the realserver considered failed on the first failure. A " +"successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" "Default: 1\n" "\n" "<big>email alert</big> = \"emailaddress\"\n" -"A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" -"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"A valid email address for sending alerts about the changed connection " +"status to any real server defined in the virtual service. This option " +"requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any " +"of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" "\n" "<big>email alert freq</big> = n\n" -"Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" -"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"Delay in seconds between repeating email alerts while any given real " +"server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds " +"will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is " +"dependent on the number of seconds defined in the checkinterval " +"configuration\n" "option.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" "Default: 0\n" "\n" -"<big>email alert status</big> = all|none|starting|running|stopping|reloading,...\n" -"Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. all is a short-hand for\n" -"\"starting,running,stopping,reloading\". If none is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"<big>email alert status</big> = all|none|starting" +"|running|stopping|reloading,...\n" +"Comma delimited list of server states in which email alerts should be " +"sent. all is a short-hand for\n" +"\"starting,running,stopping,reloading\". If " +"none is specified, no other option may be specified, otherwise options " +"are ORed\n" "with each other.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" "Default: all\n" "\n" -"<big>fallback</big> = ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename] [gate|masq|ipip]\n" -"the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"<big>fallback</big> = ip_address|hostname[:portnumber|sercvic" +"ename] [gate|masq|ipip]\n" +"the server onto which a webservice is redirected if all real servers " +"are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" "\n" "<big>quiescent</big> = yes|no\n" -"If yes, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's LVS table.\n" -"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" -"This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" -"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"If yes, then when real or failback servers are determined to be " +"down, they are not actually removed from the kernel's LVS " +"table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will " +"be accepted.\n" +"This has the side effect, that if the real server has persistent " +"connections, new connections from any existing clients will continue to be " +"routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more " +"information on persistant connections.\n" "This side-effect can be avoided by running the following:\n" "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" -"If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, LVS support isn't loaded, or the kernel is too\n" -"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load LVS into the kernel if it is possible.\n" -"If no, then the real or failback servers will be removed from the kernel's LVS table. The default is yes.\n" -"If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"If the proc file isn't present this probably means that the kernel " +"doesn't have lvs support, LVS support isn't loaded, or the " +"kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load LVS<" +"/small> into the kernel if it is possible.\n" +"If no, then the real or failback servers will be removed from " +"the kernel's LVS table. The default is yes.\n" +"If defined in a virtual server section then the global value is " +"overridden.\n" "Default: yes\n" "\n" "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"<big>віртуальний сервер</big> = " +"(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark\n" +"Цей параметр задає віртуальну службу по IP-адресі або назві машини) і " +"порту (або назві служби) або маркерами мережного екрана. Цей маркер являє " +"собою ціле число, більше за нуль. Конфігурація\n" +"маркованих пакетів задається за допомогою параметра <tt>\"-m\"</tt> у " +"ipchains(8). Всі реальні служби і прапори для віртуальних служб\n" +"повинні відповідати цій лінії негайно і повинні бути з відступом.\n" +"\n" +"\n" +"<big>реальні сервери</big> = " +"ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename]\n" +"шлюз|masq| / ip [вага] [\"запит" +"\", \"одержати\"]\n" +"Цей параметр визначає реальну службу по IP-адресі або ім'я вузла) і " +"порту (або імені служби). Якщо порт не вказано, використовується значення 0, " +"що в першу чергу призначене для служб\n" +"fwmark, в яких порт для реальних серверів ігнорується. Додатково може " +"присвоюватися діапазон IP-адрес (або дві назви машини), в разі " +"чого\n" +"кожна IP-адреса в діапазоні буде розглядатися як реальний " +"сервер, який використовує зазначений порт. Другий аргумент задає метод " +"переадресації і повинен бути \n" +"шлюз, / ip або masq. Третій аргумент необов'язковий і " +"задає вагове значення для цього реального сервера. Якщо параметр не вказано, " +"використовується вагове значення, рівне 1\n" +". Останні два аргументи також є необов'язковими. Вони визначають пару " +"\"запит-відповідь\", яка використовується для перевірки доступності сервера. " +"Вони замінюють пару\n" +"\"запит-відповідь\" у розділі віртуального сервера. Ці два рядки повинні бути " +"в лапках. Якщо рядок запиту починається з префікса <<http://>>..., то " +"IP-адреса і порт реального\n" +"сервера замінюються, в іншому випадку використовується IP-адреса і порт " +"реального сервера.\n" +"Для віртуальних служб TCP UDP (без " +"fwmark), якщо методом перенаправлення є masq, а IP-адреса\n" +"реального сервера не є локальним (не існує в інтерфейсі на машині з запущеним " +"ldirectord), то порт реального сервера буде заданий відповідно до " +"віртуальної\n" +"службою. Таким чином, зіставлення портів доступно лише коли реальний сервер є " +"іншим комп'ютером, а методом перенаправлення є masq. Це пов'язано з методом " +"функціювання\n" +"базового коду LVS в ядрі.\n" +"Кілька таких записів може бути у віртуальному розділі. Параметри " +"checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, " +"emailalertfreq\n" +"quiescent, перераховані вище, також можуть з'являтися у віртуальному розділі, " +"в разі чого глобальний параметр замінюється.\n" +"\n" +"\n" +"<big>тип перевірки</big> = підключення|зовнішнє|" +"узгодження|вимкн.|увімкн.|ping|час очікування " +"перевіркиN\n" +"Тип необхідної перевірки. Значення \"узгодження\" відправляє запит і " +"порівнює отриманий рядок. Значення \"підключення\" тільки виконує спробу " +"встановити з'єднання TCP/IP, тому\n" +"рядки запиту і відповіді можуть бути пропущені. Якщо значення типу перевірки " +"є числом, то узгодження і підключення об'єднуються, і після кожної N-ї спроби " +"підключення виконується одна\n" +"спроба узгодження. Це слід часто перевіряти, якщо служба відповідає, а " +"перевірка узгодження виконується з набагато більш рідкісними інтервалами. " +"Ping означає, що \n" +"ICMP ping буде використовуватися для перевірки доступності " +"реальних серверів. Ping також використовується в якості перевірки підключення " +"для служб UDP. Значення \"off\"\n" +"означає, що перевірки виконуватися не будуть і не будуть активовані реальні " +"або певні сервери. Значення \"увімкн.\" означає, що перевірки виконуватися не " +"будуть, і реальні сервери завжди будуть\n" +"активовані. Типове значення: узгодження.\n" +"\n" +"\n" +"<big>служба</big> = dns|ftp|http|https|" +"imap|imaps|ldap|mysql|nntp|ні|" +"oracle|pgsql|pop|pops|radius|simpletcp" +"|sip|smtp\n" +"Тип служби для моніторингу при використанні checktype=negotiate. " +"Значення \"Ні\" означає, що моніторинг служби не буде здійснюватися.\n" +"simpletcp надсилає рядок запит на сервер і перевіряє його на " +"послуги regexp. Інші типи перевірок підключаються до сервера\n" +"за допомогою зазначеного протоколу. Відомості, що стосуються протоколу, див. " +"у розділах запит та відповідь.\n" +"Типове значення:\n" +"<dl compact=\"compact\">\n" +"<dt>* Порт віртуального сервера 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 53: dns\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 80: http\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 110: pop\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 143: imap\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 443: https\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 995: pops\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Значення в іншому випадку: ні\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><big>перевірка команди</big> = \"шлях в сценарій\"<" +"/b>\n" +"Цей параметр, якщо тип перевірки є зовнішнім і є командою для запуску з " +"метою перевірки стану реального сервера. Він повинен бути з станом 0, якщо " +"все \n" +"працює бездоганно, або із значенням відмінним від нуля в іншому випадку.\n" +"Чотири параметри передаються в сценарій:\n" +"</dt><dt>* маркер IP-адреси/мережний екран віртуального сервера\n" +"</dt><dt>* порт віртуального сервера\n" +"</dt><dt>* IP-адреса реального сервера\n" +"</dt><dt>* порт реального сервера\n" +"</dt><dt>Типове значення: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<big>порт перевірки</big> = n\n" +"Кількість портів для моніторингу. Іноді порт перевірки відрізняється " +"від порту служби.\n" +"Типове значення: порт, зазначений для кожного реального сервера\n" +"\n" +"\n" +"<big>запит</big> = \"URI запиту об'єкта\"\n" +"Цей об'єкт буде запитуватися раз в checkinterval з на кожному " +"реальному сервері. Рядок повинен бути в лапках. Зверніть увагу, що цей рядок " +"може бути замінений на\n" +"інший відповідно з реальним сервером на основі рядка запиту.\n" +"Для перевірки DNS це повинно бути ім'я або адреса " +"запису PTR для пошуку.\n" +"Для перевірки MySQL, Oracle або PostgeSQL це повинен бути запит " +"SQL. Видані дані не перевіряються, перевіряється тільки кількість " +"рядків: один або\n" +"декілька. Цей обов'язковий параметр.\n" +"Для перевірки simpletcp цей рядок відправляється дослівно, крім " +"будь-яких випадків,\n" +"замінних новим символом рядка.\n" +"\n" +"\n" +"<big>відповідь</big> = \"regexp для порівняння\"\n" +"Якщо запитаний результат містить цей параметр regexp для " +"порівняння, то реальний сервер вважається робочим. Параметр regexp " +"повинен бути в лапках. Необхідно пам'ятати, що параметри \n" +"regexp - не звичайні рядки, слід уникати спеціальних символів, якщо необхідно " +"використовувати їх в якості символів. Зверніть увагу, що цей параметр regexp " +"може бути замінений\n" +"необов'язковим відповідно з реальним сервером на основі відповіді regexp.\n" +"Для перевірки DNS це має бути будь-яка адреса запису A " +"або будь-яке з імен запису PTR.\n" +"Для перевірки MySQL параметр відповіді не використовується.\n" +"\n" +"\n" +"<big>метод http</big> = GET | HEAD<" +"/small>\n" +"Задає метод HTTP, який необхідно використовувати для " +"одержання URI, зазначеного в рядку запиту. GET\n" +"метод, який стандартно вживається, коли параметр не заданий. Якщо " +"використовується HEAD, рядок відповіді не повинен бути " +"заданий.\n" +"Типове значення: GET\n" +"\n" +"\n" +"<big>віртуальна машина</big> = \"назва машини\"\n" +"Використовується при вживанні перевірки узгодження з HTTP<" +"/small> HTTPS. Задає заголовок машини, що використовується в " +"запиті HTTP. У\n" +"випадку HTTPS він повинен збігатися із загальним ім'ям " +"сертифіката SSL. Якщо параметр не заданий, то заголовок машини " +"буде\n" +"витягнутий з URL запиту для реального сервера (при наявності). У крайньому " +"випадку буде використовуватися IP-адреса реального сервера.\n" +"\n" +"\n" +"<big>вхід</big> = \"ім'я користувача\"\n" +"FTP, IMAP, LDAP, MySQL, " +"Oracle, POP і PostgreSQL - ім'я користувача, яке " +"використовується для входу в систему.\n" +"Для Radius пароль використовується у атрибуті User-Name.\n" +"SIP ім'я користувача використовується як адреса входу і " +"виходу для запиту OPTIONS.\n" +"Типове значення:\n" +"</dt><dt>* FTP: Анонімний\n" +"</dt><dt>* MySQL, Oracle і PostgreSQL: необхідно вказати в конфігурації\n" +"</dt><dt>* SIP: ldirectord@<назвамашини>, назва машини є " +"похідним від параметра пароль нижче.\n" +"</dt><dt>* В іншому випадку - порожній рядок, який означає, що спроба " +"розпізнавання виконуватися не буде.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><big>пароль</big> = \"пароль\"\n" +"Пароль для використання при вході на сервери FTP, " +"IMAP, LDAP, MySQL, Oracle, POP, " +"PostgreSQL та\n" +"SIP.\n" +"Для Radius пароль використовується у атрибуті \"користувач-пароль\".\n" +"Типове значення:\n" +"</dt><dt>* FTP: ldirectord@<назва машини>, де назва " +"машини є змінною середовища HOSTNAME, оціненою під час " +"виконання, або отримання\n" +"з uname, якщо параметр не заданий.\n" +"</dt><dt>* В іншому випадку - порожній рядок. У випадку LDAP, " +"MySQL, Oracle і PostgreSQL це означає, що розпізнавання не буде " +"виконуватися.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><big>ім'я бази даних</big> = \"ім'я бази даних\"" +"\n" +"База даних для використання з серверами MySQL, Oracle і PostgreSQL. Це " +"база даних, для якої виконується запит (задано параметром відповідь " +"вище). Це\n" +"обов'язковий параметр.\n" +"\n" +"\n" +"<big>секрет radius</big> = \"секрет radius\"\n" +"Секрет для використання з серверами Radius, тобто для виконання запиту " +"доступу з ім'ям користувача (задано параметром вхід) і пароль (задано " +"параметром\n" +"пароль).\n" +"Типове значення: порожній рядок\n" +"\n" +"\n" +"<big>постійний</big> = n\n" +"Тривалість у секундах для постійних підключень клієнта.\n" +"\n" +"\n" +"<big>маска мережі</big> = w.x.y.z\n" +"Маска мережі, яка використовується для деталізації постійних " +"підключень клієнта.\n" +"\n" +"\n" +"<big>планувальник</big> = назва планувальника\n" +"Планувальник для використання LVS у балансуванні " +"навантаження. Відомості про планувальників див. на сторінці посібника <a " +"href=\"ipvsadm\">ipvsadm</a>(8).\n" +"Типове значення: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"<big>протокол</big> = tcp|udp|fwm\n" +"Використовуваний протокол. Якщо в якості IP-адреси і " +"порту вказані віртуальні значення, то це має бути один з tcp або udp. Якщо " +"вказано маркер мережного екрана, то\n" +"протоколом повинен бути fwm.\n" +"Типове значення:\n" +"</dt><dt>* Віртуальним є IP-адреса і порт, а порт " +"відмінний від 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Віртуальним є IP-адреса і порт, а порт - 53: udp\n" +"</dt><dt>* Віртуальним є маркер мережного екрана: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"<big>час очікування перевірки</big> = n\n" +"Затримка у секундах для перевірок підключення, зовнішніх перевірок та " +"перевірок ping. Якщо цей параметр перевищений, то реальний сервер вважається " +"відключеним.\n" +"Якщо задано в розділі віртуального сервера, то глобальне значення " +"замінюється.\n" +"Якщо не вказано, використовується значення negotiatetimeout. " +"negotiatetimeout також є глобальним значенням, яке може бути замінено " +"параметром на основі значення для віртуального сервера.\n" +"Якщо параметри checktimeout і negotiatetimeout не вказано, то " +"використовується типове значення.\n" +"Типове значення: 5 секунд\n" +"\n" +"<big>час узгодження</big> = n\n" +"Затримка у секундах для перевірок узгодження.\n" +"Якщо задано в розділі віртуального сервера, то глобально значення " +"замінюється.\n" +"Якщо не вказано, використовується значення connecttimeout. " +"connecttimeout є також глобальним значенням, яке може бути замінено " +"параметром на основі значення для віртуального сервера.\n" +"Якщо параметри negotiatetimeout і connecttimeout не вказано, то " +"використовується типове значення.\n" +"Типове значення: 30\n" +"\n" +"<big>число невдач</big> = n\n" +"Кількість послідовних збоїв, зафіксованих перевіркою до того, як " +"реальний сервер буде вважатися неробочим. При значенні 1 реальний сервер буде " +"вважатися неробочим при першому збої. Успішна перевірка обнулить лічильник " +"збоїв.\n" +"Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне " +"значення буде замінено.\n" +"Типове значення: 1\n" +"\n" +"<big>попередження по електронній пошті</big> = \"адреса " +"електронної пошти\"\n" +"Дійсна адреса електронної пошти для відправки попереджень про зміну " +"стану підключення до будь-якого реального сервера, заданого у віртуальній " +"службі. Для цього параметра необхідний встановлений модуль perl\n" +"MailTools. Автоматично виконується спроба відправити електронне повідомлення " +"за допомогою будь-якого вбудованого способу. Додаткові відомості про способи " +"див. Mail::Mailer.\n" +"Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне " +"значення буде замінено.\n" +"\n" +"<big>частота попереджень електронною поштою</big> = n\n" +"Затримка в секундах між повторюваними попередженнями по електронній " +"пошті, коли будь-який реальний сервер віртуальної служби залишається " +"недоступним. Значення 0 секунд\n" +"скасує повторювані попередження. Тимчасова точність відправлення електронних " +"повідомлень для цього параметра залежить від кількості секунд, вказаної в " +"параметрі checkinterval.\n" +"Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне " +"значення буде замінено.\n" +"Типове значення: 0\n" +"\n" +"<big>стан попереджень електронною поштою</big> = |немає" +"|запуск|виконується|зупиняється|перезавантажити, " +"...\n" +"Список, розділений комами, який містить стану сервера, при яких " +"необхідно надсилати попередження по електронній пошті. скорочення " +"для\n" +"\"запуск,виконується, зупиняється, перезавантажити" +"\". Якщо встановлено значення немає, то інші значення вказати " +"неможливо, інакше параметри будуть взаємозамінні.\n" +"Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, глобальне " +"значення буде замінено.\n" +"Типове значення: всі\n" +"\n" +"<big>резерв</big> = ip_address|hostname[:portnumber|sercvicen" +"ame] [gate|masq| / ip]\n" +"сервер, на який відбувається перенаправлення веб-сервісу, коли всі " +"реальні сервери відключені. Зазвичай це сервер з адресою 127.0.0.1 з " +"аварійною сторінкою.\n" +"Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне " +"значення буде замінено.\n" +"\n" +"<big>спокій</big> = так|немає\n" +"Якщо значення так, то, коли реальний сервер або сервер " +"повернення ресурсів стають неробочими, вони не видаляються з таблиці " +"LVS ядра.\n" +"Замість цього їх навантаження скидається на нуль, тобто нові підключення " +"прийматися не будуть.\n" +"Тут є побічний ефект, який полягає в тому, що, коли у реального " +"сервера є постійні підключення, то нові підключення від будь існуючих " +"клієнтів будуть і надалі спрямовуватися на\n" +"реальний сервер, поки не закінчиться термін дії постійного підключення. " +"Додаткові відомості про постійні зв'язки див. в ipvsadm.\n" +"Цей побічний ефект можна попередити, виконавши наступну команду:\n" +"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"Якщо файл процесу відсутній, то швидше за все це означає, що у ядра " +"немає підтримки lvs, підтримка LVS не завантажена або ядро " +"занадто старе, щоб\n" +"містити файл процесу. Запуск ipvsadm в якості кореня повинен завантажити <" +"small>LVS в ядро, якщо можливо.\n" +"Якщо значення ні, то реальний сервер або сервер повернення " +"ресурсів буде видалений з таблиці LVS ядра. Типово встановлено " +"значення так.\n" +"Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, глобальне " +"значення буде замінено.\n" +"Типове значення: так\n" +"\n" +"\n" +"\n" #. overwrite global value part #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 msgid "Check Type" -msgstr "" +msgstr "Тип перевірки" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 msgid "Check Port" -msgstr "" +msgstr "Порт перевірки" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 msgid "Service" @@ -498,11 +1207,11 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 msgid "Check Command" -msgstr "" +msgstr "Команда перевірки" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 msgid "Http Method" -msgstr "" +msgstr "HTTP-метод" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 msgid "Request" @@ -510,11 +1219,11 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 msgid "Receive" -msgstr "" +msgstr "Отримати" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 msgid "Virtual Host" -msgstr "" +msgstr "Віртуальна машина" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 msgid "Login" @@ -526,15 +1235,15 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 msgid "Database Name" -msgstr "" +msgstr "Назва бази даних" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 msgid "Radius Secret" -msgstr "" +msgstr "Пароль Radius" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 msgid "Persistent" -msgstr "" +msgstr "Постійний" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 msgid "Netmask" @@ -542,7 +1251,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 msgid "Scheduler" -msgstr "" +msgstr "Планувальник" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 msgid "Protocol" @@ -550,7 +1259,7 @@ #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 msgid "Virtual Servers" -msgstr "" +msgstr "Віртуальні сервери" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 msgid "Add" @@ -567,23 +1276,23 @@ #. disable the delete & edit button if vserver box is empty #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 msgid "Virtual Server" -msgstr "" +msgstr "Віртуальний сервер" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 msgid "Real Servers" -msgstr "" +msgstr "Справжні сервери" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 msgid "Check type" -msgstr "" +msgstr "Тип перевірки" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 msgid "Auth type" -msgstr "" +msgstr "Тип розпізнавання" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 msgid "Others" -msgstr "" +msgstr "Інші" #. return `cacel or a string #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 @@ -600,32 +1309,34 @@ "If using IPv6,the format should like this\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" msgstr "" +"При використанні IPv6 формат буде приблизно таким:\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 msgid "Real Server's IP Address" -msgstr "" +msgstr "IP-адреса справжнього сервера" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 msgid "Forward Method" -msgstr "" +msgstr "Метод переадресації" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 msgid "weight" -msgstr "" +msgstr "вага" #. find next ] #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 msgid "IP address is not Valid" -msgstr "" +msgstr "IP-адреса не правильна" #. tab switch events end #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 msgid "Add a new real server:" -msgstr "" +msgstr "Додати новий справжній сервер:" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 msgid "Edit the real server:" -msgstr "" +msgstr "Змінити справжній сервер:" #. Initialization dialog contents #: src/include/iplb/wizards.rb:142 @@ -636,24 +1347,24 @@ #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:214 msgid "Initializing IPLB Configuration" -msgstr "" +msgstr "Започаткування конфігурації IPLB" #. Names of real stages #: src/modules/Iplb.rb:221 msgid "Read the global settings" -msgstr "" +msgstr "Читати глобальні параметри" #: src/modules/Iplb.rb:221 msgid "Read the virtual host settings" -msgstr "" +msgstr "Читати параметри віртуальної машини" #: src/modules/Iplb.rb:223 msgid "Reading the global settings..." -msgstr "" +msgstr "Читання глобальних параметрів…" #: src/modules/Iplb.rb:224 msgid "Reading the virtual host settings..." -msgstr "" +msgstr "Читання параметрів віртуальної машини..." #: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 msgid "Finished" @@ -663,7 +1374,7 @@ #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:320 msgid "Saving IPLB Configuration" -msgstr "" +msgstr "Збереження налаштувань IPLB" #: src/modules/Iplb.rb:326 msgid "Write the settings" @@ -696,3 +1407,4 @@ #: src/modules/Iplb.rb:441 msgid "Configuration summary..." msgstr "Зведення налаштування..." + Modified: trunk/yast/uk/po/network.uk.po =================================================================== --- trunk/yast/uk/po/network.uk.po 2014-10-10 10:36:22 UTC (rev 89887) +++ trunk/yast/uk/po/network.uk.po 2014-10-10 11:58:06 UTC (rev 89888) @@ -7,20 +7,22 @@ # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak(a)yahoo.com>, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>, 2008. # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan(a)ukrainian-orthodox.org>, 2008, 2009. +# Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-08-18 11:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-08 21:11-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <fr.ivan(a)ukrainian-orthodox.org>\n" -"Language-Team: Ukrainian <translation(a)linux.org.ua>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 14:43+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Ukrainian <www-uk-translations(a)gnu.org>\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Commandline help title #: src/clients/dns.rb:63 @@ -38,29 +40,24 @@ msgstr "Показати підсумок налаштування" #: src/clients/dns.rb:80 -#, fuzzy msgid "Edit current settings" -msgstr "Завантажити поточні параметри" +msgstr "Змінити поточні параметри" #: src/clients/dns.rb:89 -#, fuzzy msgid "Used machine hostname" -msgstr "Запис назви вузла" +msgstr "Використана назва вузла машини" #: src/clients/dns.rb:94 -#, fuzzy msgid "IP address of first nameserver." -msgstr "Адреса IP головного сервера NIS" +msgstr "Адреса IP головного сервера імен." #: src/clients/dns.rb:99 -#, fuzzy msgid "IP address of second nameserver." -msgstr "Адреса IP головного сервера NIS" +msgstr "IP-адреса другого сервера імен." #: src/clients/dns.rb:104 -#, fuzzy msgid "IP address of third nameserver." -msgstr "Адреса сервера" +msgstr "IP-адреса третього сервера імен." #. Command line output Headline #: src/clients/dns.rb:163 @@ -71,29 +68,24 @@ #. setter: a reference to void( any) is expected #. fail message: a string is expected #: src/clients/dns.rb:188 -#, fuzzy msgid "InvalidHostname. " msgstr "Нечинна назва вузла." #: src/clients/dns.rb:194 src/clients/dns.rb:202 src/clients/dns.rb:210 -#, fuzzy msgid "Invalid IP. " msgstr "Нечинна адреса IP." #: src/clients/dns.rb:225 -#, fuzzy msgid "Cannot set " -msgstr "[не встановлено]" +msgstr "Не можна задати" #: src/clients/dns.rb:226 -#, fuzzy msgid ". Network is managed by NetworkManager." -msgstr "Керується через NetworkManager" +msgstr ". Мережа керується через NetworkManager" #: src/clients/dns.rb:245 -#, fuzzy msgid "Invalid option value." -msgstr "Некоректне значення." +msgstr "Некоректне значення параметра." #: src/clients/dns.rb:254 msgid "Internal error" @@ -120,9 +112,8 @@ #. TRANSLATORS: check-box label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:152 -#, fuzzy msgid "Open &VNC Ports" -msgstr "Порти &RPC" +msgstr "Відкрити порти &VNC" #. frame label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:160 @@ -136,46 +127,50 @@ #. TRANSLATORS: check-box label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:179 -#, fuzzy msgid "Open SSH Port" -msgstr "Порти &RPC" +msgstr "Відкрити порт SSH" #. TRANSLATORS: check-box label #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:187 -#, fuzzy msgid "Enable SSH Service" -msgstr "Відкрити порт SSH і увімкнути службу SSH" +msgstr "Увімкнути службу SSH" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:199 msgid "" "<big>Firewall and SSH</big> \n" -"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" -"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network " +"attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via " +"dedicated\n" "SSH client" msgstr "" "<big>Фаєрвол і SSH</big> \n" -"Фаєрвол — це захисний механізм, що захищає ваш комп’ютер від атак з мережі.\n" -"SSH — це служба, яка дає змогу входити у віддалений комп’ютер через\n" +"Фаєрвол — це захисний механізм, що захищає ваш комп'ютер від атак з мережі.\n" +"SSH — це служба, яка дає змогу входити у віддалений комп'ютер через\n" "клієнт SSH." #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:205 msgid "" -"Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled " +"after\n" "the installation. It is recommended to keep it enabled." msgstr "" "Тут вкажіть чи після встановлення системи фаєрвол буде увімкнено,\n" "чи вимкнено. Рекомендовано увімкнути фаєрвол." #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:208 -#, fuzzy msgid "" -"With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" -"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for " +"SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH " +"service (i.e. it\n" "will be started on computer boot)." msgstr "" -"З увімкненим фаєрволом вам вирішувати чи відкрити порт для служби SSH\n" -"і дозволити вхід через SSH. Це також увімкне службу SSH (тобто, її буде\n" -"запущено при увімкнені комп’ютера)." +"З увімкненим мережним екраном вам вирішувати, чи відкрити порт для служби " +"SSH\n" +"і дозволити віддалений вхід через SSH. Це також увімкне службу SSH (тобто її " +"буде\n" +"запущено при увімкненні комп'ютера)." #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:215 @@ -184,49 +179,44 @@ "the remote administration service on a running system but it is\n" "started by the installer automatically if needed." msgstr "" +"Також ви можете відкрити порти VNC у мережному екрані. Це не запустить\n" +"службу віддаленого адміністрування в системі, але вона запускається\n" +"інсталятором автоматично при необхідності." #. anything but enabling the firewall closes this dialog #. (VNC and SSH checkboxes do nothing) #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:292 -#, fuzzy msgid "Firewall will be enabled (<a href=\"%s\">disable</a>)" -msgstr "Встановлення зі штампів увімкнено (<a href=\"%1\">вимкнути</a>)" +msgstr "Мережний екран увімкнено (<a href=\"%s\">вимкнути</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:296 -#, fuzzy msgid "Firewall will be disabled (<a href=\"%s\">enable</a>)" -msgstr "Встановлення зі штампів вимкнено (<a href=\"%1\">увімкнути</a>)" +msgstr "Мережний екран вимкнено (<a href=\"%s\">увімкнути</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:301 -#, fuzzy msgid "SSH service will be enabled (<a href=\"%s\">disable</a>)" -msgstr "Встановлення зі штампів увімкнено (<a href=\"%1\">вимкнути</a>)" +msgstr "Служба SSH буде увімкнена (<a href=\"%s\">вимкнути</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:305 -#, fuzzy msgid "SSH service will be disabled (<a href=\"%s\">enable</a>)" -msgstr "Встановлення зі штампів вимкнено (<a href=\"%1\">увімкнути</a>)" +msgstr "Служба SSH буде вимкнена (<a href=\"%s\">увімкнути</a>)" #. Display vnc port only if installing over VNC #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:317 -#, fuzzy msgid "VNC ports will be open (<a href=\"%s\">close</a>)" -msgstr "Порт SSH закритий (<a href=\"firewall--enable_ssh_in_proposal\">відкрити</a>)" +msgstr "Порти VNC будуть відкриті (<a href=\"%s\">закрити</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:319 -#, fuzzy msgid "VNC ports will be blocked (<a href=\"%s\">open</a>)" -msgstr "Порт SSH закритий (<a href=\"firewall--enable_ssh_in_proposal\">відкрити</a>)" +msgstr "Порти VNC будуть заблоковані (<a href=\"%s\">відкрити</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:324 -#, fuzzy msgid "SSH port will be open (<a href=\"%s\">block</a>)" -msgstr "Порт SSH закритий (<a href=\"firewall--enable_ssh_in_proposal\">відкрити</a>)" +msgstr "Порт SSH буде відкритий (<a href=\"%s\">заблокувати</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:328 -#, fuzzy msgid "SSH port will be blocked (<a href=\"%s\">open</a>)" -msgstr "Порт SSH закритий (<a href=\"firewall--enable_ssh_in_proposal\">відкрити</a>)" +msgstr "Порт SSH буде заблокований (<a href=\"%s\">відкрити</a>)" #. Commandline help title #. configuration of hosts @@ -374,27 +364,33 @@ #. Fallback for situation that mustn't exist #: src/clients/inst_do_net_test.rb:892 -msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." -msgstr "Не визначено адреси URL для приміток до випуску. Неможливо перевірити з'єднання з Інтернетом." +msgid "" +"No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "" +"Не визначено адреси URL для приміток до випуску. Неможливо перевірити " +"з'єднання з Інтернетом." #. popup informing user about the failure to retrieve release notes #. most likely due to server-side error #: src/clients/inst_do_net_test.rb:905 -#, fuzzy msgid "" "Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" "This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" "\n" "Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" -"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network " +"configuration,\n" "click 'Cancel'.\n" msgstr "" -"Завантаження останніх приміток до випуску зазнало невдачі через помилку на боці сервера. \n" -"Це не обов’язково означає, що мережу налаштовано неправильно.\n" +"Завантаження останніх приміток до випуску зазнало невдачі через помилку на " +"боці сервера. \n" +"Це не обов'язково означає, що мережу налаштовано неправильно.\n" "\n" -"Натисніть кнопку \"Продовжити\", щоб перейти до наступного кроку встановлення. Щоб пропустити\n" -"всі кроки, для яких потрібне інтернет-з’єднання або повернутися до налаштувань мережі,\n" -"натисніть \"Скасувати\"." +"Натисніть кнопку \"Продовжити\", щоб перейти до наступного кроку " +"встановлення. Щоб пропустити\n" +"всі кроки, для яких потрібне інтернет-з'єднання або повернутися до " +"налаштувань мережі,\n" +"натисніть \"Скасувати\".\n" #. popup to inform user about the failure #: src/clients/inst_do_net_test.rb:917 @@ -440,7 +436,7 @@ #: src/clients/lan.rb:99 msgid "Change existing configuration" -msgstr "Змінити існуюче налаштування" +msgstr "Змінити наявне налаштування" #. Commandline command help #: src/clients/lan.rb:107 @@ -498,7 +494,7 @@ #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:165 msgid "Bond Slaves" -msgstr "Пов’язати підпорядковані пристрої" +msgstr "Пов'язати підпорядковані пристрої" #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:170 @@ -508,7 +504,7 @@ #. Commandline option help #: src/clients/lan.rb:175 msgid "Interfaces for Bridging" -msgstr "Інтерфейс для прив’язування" +msgstr "Інтерфейс для прив'язування" #. copy the keys/values that are not existing in the XML #. so we merge the inst-sys settings with the XML while XML @@ -522,13 +518,11 @@ #. Other elements may have similar problems, #. to be fixed post-PTF for maintenance. #: src/clients/lan_auto.rb:171 -#, fuzzy msgid "Configuration Error: uninitialized interface." -msgstr "Помилка конфігурації: не започатковано інтерфейс!" +msgstr "Помилка конфігурації: не започатковано інтерфейс." #. translators: command line help for network module #: src/clients/network.rb:60 -#, fuzzy msgid "" "Configuration of network.\n" "This is only a delegator to network sub-modules.\n" @@ -538,7 +532,7 @@ msgstr "" "Налаштування мережі.\n" "Це тільки програма запуску мережних підмодулів.\n" -"Ви можете запустити цей мережний модуль:\n" +"Ви можете запустити ці мережні модулі:\n" "\n" "lan\t" @@ -583,7 +577,9 @@ #. Commandline command help #: src/clients/remote.rb:85 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "Встановіть \"так\", щоб дозволити або \"ні\", щоб заборонити віддалене адміністрування" +msgstr "" +"Встановіть \"так\", щоб дозволити або \"ні\", щоб заборонити віддалене " +"адміністрування" #. Command line output Headline #: src/clients/remote.rb:128 @@ -626,19 +622,16 @@ msgstr "Показати запис таблиці маршрутів для вибраного місця призначення" #: src/clients/routing.rb:79 -#, fuzzy msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" -msgstr "Параметрів перенаправлення IP" +msgstr "Параметрів перенаправлення IPv4 та IPv6" #: src/clients/routing.rb:87 -#, fuzzy msgid "IPv4 only forwarding settings" -msgstr "Параметрів перенаправлення IP" +msgstr "Параметри перенаправлення IPv4" #: src/clients/routing.rb:95 -#, fuzzy msgid "IPv6 only forwarding settings" -msgstr "Параметрів перенаправлення IP" +msgstr "Параметри перенаправлення IPv6" #: src/clients/routing.rb:103 msgid "Add new route" @@ -726,60 +719,55 @@ #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:265 -#, fuzzy msgid "%s forwarding is enabled" -msgstr "Перенаправлення IP увімкнено" +msgstr "Перенаправлення %s увімкнено" #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:268 -#, fuzzy msgid "%s forwarding is disabled" -msgstr "Перенаправлення IP вимкнено" +msgstr "Перенаправлення %s вимкнено" #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:272 -#, fuzzy msgid "Enabling %s forwarding..." -msgstr "Вмикання перенаправлення IP..." +msgstr "Вмикання перенаправлення %s..." #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" #: src/clients/routing.rb:276 -#, fuzzy msgid "Disabling %s forwarding..." -msgstr "Вимикання перенаправлення IP..." +msgstr "Вимикання перенаправлення %s..." #: src/clients/routing.rb:282 -#, fuzzy msgid "IPv4 Forwarding:" -msgstr "Перенаправлення IP:" +msgstr "Перенаправлення IPv4:" #: src/clients/routing.rb:292 -#, fuzzy msgid "IPv6 Forwarding:" -msgstr "Перенаправлення IP:" +msgstr "Перенаправлення IPv6:" #: src/clients/routing.rb:302 -#, fuzzy msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" -msgstr "Перенаправлення IP:" +msgstr "Перенаправлення IPv4 та IPv6:" #: src/clients/routing.rb:324 -#, fuzzy msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." -msgstr "Потрібно вказати принаймні адресу місця призначення і адресу IP" +msgstr "Потрібно вказати принаймні IP-адресу місця призначення і адресу шлюзу." #: src/clients/routing.rb:333 msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." msgstr "Додавання місця призначення «%1» до таблиці маршрутів ..." #: src/clients/routing.rb:349 -#, fuzzy msgid "Destination IP address must be specified." -msgstr "Потрібно вказати адресу адресу IP місця призначення" +msgstr "Потрібно вказати IP-адресу місця призначення." #: src/clients/routing.rb:354 -msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" -msgstr "Потрібно вказати принаймні одне з наступних (шлюз, маску мережі, пристрій, параметри)" +msgid "" +"At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) " +"must be specified" +msgstr "" +"Потрібно вказати принаймні одне з наступних (шлюз, маску мережі, пристрій, " +"параметри)" #: src/clients/routing.rb:376 msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." @@ -875,12 +863,12 @@ #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:232 msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" -msgstr "Мережна плата PCMCIA Token Ring" +msgstr "Мережна плата кільцевої естафетної мережі PCMCIA" #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:236 msgid "USB Token Ring Network Card" -msgstr "Мережна плата USB Token Ring" +msgstr "Мережна плата кільцевої естафетної мережі USB" #. Device type label #: src/include/network/complex.rb:238 @@ -1106,9 +1094,8 @@ #. Table header label #: src/include/network/lan/address.rb:96 -#, fuzzy msgid "IPv4 Address Label" -msgstr "Адреса IP" +msgstr "Мітка IPv4-адреси" #. Table header label #. Table header label @@ -1191,21 +1178,19 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:193 #: src/include/network/lan/address.rb:1316 msgid "Bridged Devices" -msgstr "З’єднані пристрої" +msgstr "З'єднані пристрої" #: src/include/network/lan/address.rb:213 msgid "Real Interface for &VLAN" msgstr "Справжній інтерфейс для &VLAN" #: src/include/network/lan/address.rb:216 -#, fuzzy msgid "VLAN ID" -msgstr "VLAN" +msgstr "VLAN ID" #: src/include/network/lan/address.rb:233 -#, fuzzy msgid "Bond Slaves and Order" -msgstr "Пов’язати підпорядковані пристрої" +msgstr "Пов'язати підпорядковані пристрої та порядок" #: src/include/network/lan/address.rb:237 msgid "Up" @@ -1217,28 +1202,29 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:242 msgid "Bond &Slaves" -msgstr "Пов’язати &підпорядковані пристрої" +msgstr "Пов'язати &підпорядковані пристрої" #. ComboBox label #: src/include/network/lan/address.rb:258 msgid "&Bond Driver Options" -msgstr "Параметри драйвера пов’&язування" +msgstr "Параметри драйвера пов'&язування" #: src/include/network/lan/address.rb:260 -#, fuzzy msgid "Select the bond driver options and edit them if necessary. " -msgstr "Виберіть бажані параметри драйвера пов’язування і змініть їх за потреби. " +msgstr "" +"Виберіть бажані параметри драйвера пов'язування і змініть їх за потреби. <" +"/p>" #. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); #. else #: src/include/network/lan/address.rb:285 #: src/include/network/lan/address.rb:811 msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" -msgstr "" +msgstr "Безадресне налаштування (об'єднуються підлеглі пристрої)" #: src/include/network/lan/address.rb:288 msgid "Use iBFT Values" -msgstr "" +msgstr "Вживати значення iBFT" #: src/include/network/lan/address.rb:294 msgid "Dynamic Address" @@ -1258,7 +1244,6 @@ #. TODO : Stat ... Assigned #: src/include/network/lan/address.rb:323 -#, fuzzy msgid "Statically Assigned IP Address" msgstr "Статично надана адреса IP" @@ -1330,7 +1315,6 @@ msgstr "Немає чинної адреси IP." #: src/include/network/lan/address.rb:1108 -#, fuzzy msgid "No valid netmask or prefix length." msgstr "Немає правильної маски мережі або довжини префікса." @@ -1347,6 +1331,11 @@ "\n" "Really leave the hostname blank?\n" msgstr "" +"Не було вказано назву вузла. Ми рекомендуємо зв'язати\n" +"назву вузла зі статичною IP, інакше назва машини не буде\n" +"вирішуватися без активного мережного з'єднання.\n" +"\n" +"Дійсно залишити назву вузла порожньою?\n" #. Popup text #: src/include/network/lan/address.rb:1143 @@ -1400,7 +1389,7 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:1309 msgid "&Bond Slaves" -msgstr "Пов’яза&ти підпорядковані пристрої" +msgstr "Пов'яза&ти підпорядковані пристрої" #: src/include/network/lan/address.rb:1323 msgid "&Wireless" @@ -1408,20 +1397,30 @@ #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) #: src/include/network/lan/address.rb:1408 -#, fuzzy msgid "Ifplugd Priority" -msgstr "&Пріоритет свопінгу" +msgstr "Пріоритет Ifplugd" #. Device activation main help. The individual parts will be #. substituted as %1 #: src/include/network/lan/address.rb:1414 msgid "" "<big>IFPLUGD PRIORITY</big> \n" -" All interfaces configured with On Cable Connection and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" -" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is On Cable Connection\n" -" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" All interfaces configured with On Cable Connection and with " +"IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is On Cable " +"Connection\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have " +"to\n" " set the priority of each interface. \n" msgstr "" +"<big>Пріоритет IFPLUGD</big> \n" +"Усі інтерфейси, налаштовані з При підключенні кабелю і " +"IFPLUGD_PRIORITY != 0 будуть\n" +"використовуватися взаємовиключним чином. Якщо При підключенні кабелю " +"виникає\n" +"більше одного інтерфейсу, то потрібен спосіб визначити, який інтерфейс " +"піднімати.\n" +"Таким чином, потрібно задати пріоритет кожному інтерфейсу.\n" #. Address dialog caption #: src/include/network/lan/address.rb:1499 @@ -1430,13 +1429,12 @@ #. remove all aliases (bnc#590167) #: src/include/network/lan/bridge.rb:103 -#, fuzzy msgid "" "At least one selected device is already configured.\n" "Adapt the configuration for bridge?\n" msgstr "" "Один або декілька вибраних пристроїв вже налаштовано.\n" -"Вилучити налаштування.\n" +"Пристосувати конфігурацію для моста?\n" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:55 @@ -1546,17 +1544,17 @@ #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:448 msgid "IBM Tropic chipset token ring" -msgstr "Token ring на мікросхемах IBM Tropic" +msgstr "Кільцева естафетна мережа на мікросхемах IBM Tropic" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:454 msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" -msgstr "Token ring на мікросхемах IBM Olympic" +msgstr "Кільцева естафетна мережа на мікросхемах IBM Olympic" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:460 msgid "IBM OSA Token Ring" -msgstr "IBM OSA Token Ring" +msgstr "IBM OSA кільцева естафетна мережа" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:473 @@ -1619,8 +1617,12 @@ msgstr "Для визначення пристрою скористайтеся параметром \"id\"." #: src/include/network/lan/cmdline.rb:101 -msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." -msgstr "Значення параметра \"id\" лежить за межами припустимого діапазону. Скористайтеся параметром \"list\", щоб дізнатися максимальне значення \"id\"." +msgid "" +"Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of " +"\"id\"." +msgstr "" +"Значення параметра \"id\" лежить за межами припустимого діапазону. " +"Скористайтеся параметром \"list\", щоб дізнатися максимальне значення \"id\"." #. Handler for action "add" #. @param [Hash{String => String}] options action options @@ -1628,20 +1630,17 @@ #. @param [Hash{String => String}] options action options #: src/include/network/lan/cmdline.rb:219 #: src/include/network/lan/cmdline.rb:270 -#, fuzzy msgid "Impossible value for bootproto." -msgstr "Неможливе значення параметра bootproto!" +msgstr "Неможливе значення параметра bootproto." #: src/include/network/lan/cmdline.rb:228 #: src/include/network/lan/cmdline.rb:294 -#, fuzzy msgid "Impossible value for startmode." -msgstr "Неможливе значення параметра startmode!" +msgstr "Неможливе значення параметра startmode." #: src/include/network/lan/cmdline.rb:276 -#, fuzzy msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." -msgstr "Для статичного налаштування потрібний параметр «ip»!" +msgstr "Для статичного налаштування потрібний параметр «ip»." #. Handler for action "delete" #. @param [Hash{String => String}] options action options @@ -1680,9 +1679,8 @@ msgstr "Назва" #: src/include/network/lan/complex.rb:75 -#, fuzzy msgid "Note" -msgstr "Примітка:" +msgstr "Примітка" #: src/include/network/lan/complex.rb:116 msgid "Global Options" @@ -1709,7 +1707,6 @@ #. Write settings dialog #. @return `abort if aborted and `next otherwise #: src/include/network/lan/complex.rb:200 -#, fuzzy msgid "" "Firmware is needed. Install it from \n" "the add-on CD.\n" @@ -1717,12 +1714,11 @@ "to this configuration dialog.\n" msgstr "" "Потрібне мікропрограмне ПЗ. Його можна встановити з\n" -"додаткового КД %1.\n" -"Щоб встановити мікрокод, додайте КД з додатками до ваших сховищ ПЗ\n" +"додаткового КД.\n" +"Додайте КД з додатками до ваших сховищ ПЗ\n" "в YaST, а потім поверніться до цього вікна налаштування.\n" #: src/include/network/lan/complex.rb:214 -#, fuzzy msgid "" "The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" "downloaded from your driver vendor's Web page. \n" @@ -1730,10 +1726,13 @@ "Continue to configure the device. Otherwise click Cancel and\n" "return to this dialog once you have installed the firmware.\n" msgstr "" -"Для нормальної роботи пристрою потрібна мікропрограма. Зазвичай, її можна звантажити зі веб-сторінки постачальника драйвера.\n" -"Якщо мікропрограму вже звантажено і встановлено, натисніть кнопку Продовжити,\n" -"щоб налаштувати пристрій. В іншому випадку натисніть кнопку Скасувати і поверніться\n" -"до цього вікна після встановлення мікропрограми." +"Для нормальної роботи пристрою потрібна мікропрограма. Зазвичай, її можна " +"звантажити зі веб-сторінки постачальника драйвера.\n" +"Якщо мікропрограму вже звантажено і встановлено, натисніть кнопку " +"Продовжити,\n" +"щоб налаштувати пристрій. В іншому випадку натисніть кнопку Скасувати " +"і поверніться\n" +"до цього вікна після встановлення мікропрограми.\n" #. this is one of 2 places to install packages :-( #. - kernel modules (InstallKernel): before loaded @@ -1744,9 +1743,12 @@ msgstr "Встановлення мікрокоду" #: src/include/network/lan/complex.rb:234 -#, fuzzy -msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" -msgstr "Для успішного встановлення мікропрограми слід виконати скрипт «install_bcm43xx_firmware». Зробити це зараз?" +msgid "" +"For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script " +"needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "" +"Для успішного встановлення мікропрограми слід виконати скрипт " +"«install_bcm43xx_firmware». Зробити це зараз?" #: src/include/network/lan/complex.rb:248 msgid "An error occurred during firmware installation." @@ -1824,52 +1826,74 @@ "Device Type. Various device types are available, select \n" "one according your needs." msgstr "" +"Тип пристрою. Доступні різні типи пристроїв, виберіть \n" +"відповідний вам." #: src/include/network/lan/hardware.rb:98 -#, fuzzy msgid "" "Udev Rules are rules for the kernel device manager that allow\n" -"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name " +"(for\n" "example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" msgstr "" -"Правила Udev — це правила керування пристроями ядром, які дозволяють\n" -"зіставляти MAC-адресу або BusID мережевого пристрою з його назвою (наприклад,\n" +"Правила Udev — це правила керування пристроями ядра, які " +"дозволяють\n" +"зіставляти MAC-адресу або BusID мережевого пристрою з його назвою " +"(наприклад,\n" "eth1, wlan0 ) і робити назву пристрою стійкою до перезавантажень.\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:104 msgid "" -"Show visible port identification allows you to physically identify now configured NIC. \n" -"Set appropriate time, click Blink and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"Show visible port identification allows you to physically identify " +"now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click Blink and LED diodes on you NIC will start " +"blinking for selected time.\n" "" msgstr "" +"Показати видиму ідентифікацію порту дозволяє фізично визначити " +"налаштований мережний контролер NIC.\n" +"Задайте відповідний час, натисніть Блиманняі світлодіоди на мережній " +"платі будуть мигати зазначений час.\n" +"" #. Manual network card setup help 2/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:117 msgid "" "Kernel Module. Enter the kernel module (driver) name \n" -"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" -"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.\n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if " +"there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the " +"list, but usually the default value works.\n" msgstr "" "Модуль ядра. Введіть назву модуля (драйвера) ядра для \n" -"вашого мережного пристрою. Якщо пристрій вже налаштовано, ви можете вибрати один з драйверів зі списку,\n" -"якщо існує декілька драйверів вашого пристрою. У більшості випадків, найкращим виходом буде скористатися типовим значенням.\n" +"вашого мережного пристрою. Якщо пристрій вже налаштовано, ви можете вибрати " +"один з драйверів зі списку,\n" +"якщо існує декілька драйверів вашого пристрою. У більшості випадків, " +"найкращим виходом буде скористатися типовим значенням.\n" #. Manual networ card setup help 3/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:124 -#, fuzzy msgid "" "Additionally, specify Options for the kernel module. Use this\n" -"format: option=value. Each entry should be space-separated, for example: io=0x300 irq=5. Note: If two cards are \n" -"configured with the same module name, the options will be merged while saving.\n" +"format: option=value. Each entry should be space-separated, for " +"example: io=0x300 irq=5. Note: If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while " +"saving.\n" msgstr "" "Крім того, ви можете задати параметри цього модуля ядра. Їх слід \n" -"записувати у форматі параметр=значення. Записи слід відокремлювати \n" -"пробілами, наприклад, io=0x300 irq=5. Зауваження: Якщо налаштовано дві \n" -"плати для одного модуля, параметри буде об’єднано під час збереження.\n" +"записувати у форматі параметр=значення. Записи слід " +"відокремлювати \n" +"пробілами, наприклад, io=0x300 irq=5. Зауваження: Якщо " +"налаштовано дві \n" +"плати для одного модуля, параметри буде об'єднано під час збереження.\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:130 -msgid "If you specify options via Ethtool options, ifup will call ethtool with these options.\n" +msgid "" +"If you specify options via Ethtool options, ifup will call ethtool " +"with these options.\n" msgstr "" +"Якщо ви вкажете параметри в полі Параметри ethtool, ifup буде " +"викликати ethtool з цими параметрами.\n" #. Manual dialog help 4/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:139 @@ -1917,7 +1941,7 @@ #. ComboBox label #: src/include/network/lan/hardware.rb:300 msgid "&Hotplug Type" -msgstr "Тип &гарячого з’єднання" +msgstr "Тип &гарячого з'єднання" #. CheckBox label #: src/include/network/lan/hardware.rb:305 @@ -1937,7 +1961,6 @@ #. TODO: Ud ... Rules #: src/include/network/lan/hardware.rb:382 -#, fuzzy msgid "Udev Rules" msgstr "Правила Udev" @@ -1950,9 +1973,8 @@ msgstr "Змінити" #: src/include/network/lan/hardware.rb:396 -#, fuzzy msgid "Show Visible Port Identification" -msgstr "Ідентифікація сервера" +msgstr "Показати видиму ідентифікацію порту" #. translators: how many seconds will card be blinking #: src/include/network/lan/hardware.rb:401 @@ -1960,14 +1982,12 @@ msgstr "Секунд" #: src/include/network/lan/hardware.rb:406 -#, fuzzy msgid "Blink" -msgstr "Блін" +msgstr "Блимання" #: src/include/network/lan/hardware.rb:411 -#, fuzzy msgid "Ethtool Options" -msgstr "Параметри Xgl" +msgstr "Параметри Ethtool" #. Manual selection caption #: src/include/network/lan/hardware.rb:491 @@ -2064,24 +2084,41 @@ #. S/390 dialog help: QETH Port name #: src/include/network/lan/hardware.rb:962 msgid "Enter the Port Name for this interface (case-sensitive)." -msgstr "Введіть назву порту для інтерфейсу (з урахуванням регістру)." +msgstr "" +"Введіть назву порту для інтерфейсу (з урахуванням регістру)." #. S/390 dialog help: QETH Options #: src/include/network/lan/hardware.rb:966 -msgid "Enter any additional Options for this interface (separated by spaces)." -msgstr "Введіть будь-які додаткові Параметри для цього інтерфейсу (розділені пробілами)." +msgid "" +"Enter any additional Options for this interface (separated by " +"spaces)." +msgstr "" +"Введіть будь-які додаткові Параметри для цього інтерфейсу " +"(розділені пробілами)." #: src/include/network/lan/hardware.rb:969 -msgid "Select Enable IPA Takeover if IP address takeover should be enabled for this interface." -msgstr "Виберіть Увімкнути IPA-захоплення, якщо для IP-адреси слід увімкнути захоплення для цього інтерфейсу." +msgid "" +"Select Enable IPA Takeover if IP address takeover should be enabled " +"for this interface." +msgstr "" +"Виберіть Увімкнути IPA-захоплення, якщо для IP-адреси слід " +"увімкнути захоплення для цього інтерфейсу." #: src/include/network/lan/hardware.rb:972 -msgid "Select Enable Layer 2 Support if this card has been configured with layer 2 support." -msgstr "Виберіть Увімкнути підтримку Layer 2, якщо цю плату налаштовано з підтримкою layer 2." +msgid "" +"Select Enable Layer 2 Support if this card has been configured with " +"layer 2 support." +msgstr "" +"Виберіть Увімкнути підтримку Layer 2, якщо цю плату налаштовано з " +"підтримкою layer 2." #: src/include/network/lan/hardware.rb:975 -msgid "Enter the Layer 2 MAC Address if this card has been configured with layer 2 support." -msgstr "ВведітьАдресу MAC Layer2, якщо цю плату налаштовано з підтримкою layer 2." +msgid "" +"Enter the Layer 2 MAC Address if this card has been configured with " +"layer 2 support." +msgstr "" +"ВведітьАдресу MAC Layer2, якщо цю плату налаштовано з підтримкою " +"layer 2." #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:999 @@ -2144,11 +2181,11 @@ "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).\n" msgstr "" "Введіть назву IUCV-вузла,\n" -"наприклад, z/VM ім’я користувача, з яким слід з’єднатися (з врахуванням регістру).\n" +"наприклад, z/VM ім'я користувача, з яким слід з'єднатися (з врахуванням " +"регістру).\n" #. #176330, must be static #: src/include/network/lan/hardware.rb:1238 -#, fuzzy msgid "" "An error occurred while creating device.\n" "See YaST log for details." @@ -2178,7 +2215,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.\n" msgstr "" "<big>Переривання ініціалізації:</big> \n" -"Ви можете безпечно перервати програму налаштування, якщо натиснете кнопку Перервати.\n" +"Ви можете безпечно перервати програму налаштування, якщо натиснете кнопку " +"Перервати.\n" #. Network cards write dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:41 @@ -2201,7 +2239,6 @@ #. Network setup method help #. NetworkManager and ifup are programs #: src/include/network/lan/help.rb:51 -#, fuzzy msgid "" "<big>Network Setup Method</big>\n" "Use the NetworkManager as a desktop applet\n" @@ -2216,13 +2253,12 @@ #. Network setup method help #. NetworkManager and wicked are programs #: src/include/network/lan/help.rb:59 -#, fuzzy msgid "" "Use wicked if you do not run a desktop environment\n" "or need to use multiple interfaces at the same time.\n" msgstr "" -"Вживайте Традиційний метод з <tt>ifup</tt>,\n" -"якщо ви не маєте стільничного середовища (KDE чи GNOME)\n" +"Вживайте wicked,\n" +"якщо ви не запускаєте стільничне середовище \n" "або хочете використовувати декілька інтерфейсів одночасно.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:63 @@ -2244,7 +2280,6 @@ "Натисніть Додати, щоб налаштувати нову мережну плату вручну.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:71 -#, fuzzy msgid "" "<big>Configuring or Deleting:</big> \n" "Choose a network card to change or remove.\n" @@ -2256,21 +2291,21 @@ #. IPv6 help #: src/include/network/lan/help.rb:78 -#, fuzzy msgid "" "<big>IPv6 Protocol Settings</big>\n" "Check Enable IPv6 to enable the ipv6 module in the kernel.\n" "It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" "To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" -"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the " +"response \n" "time can be faster.\n" msgstr "" "<big>Параметри протоколу IPv6</big>\n" "Позначте Увімкнути IPv6, щоб увімкнути модуль ядра ipv6.\n" "IPv6 можна використовувати паралельно з IPv4. Це типовий параметр.\n" -"Щоб вимкнути IPv6, зніміть позначку з параметра (таким чином, модуль\n" -"для ipv6 потрапить до чорного спису). Якщо протокол IPv6 не у вашій\n" -"мережі не використовується, це може покращити час відповіді.\n" +"Щоб вимкнути IPv6, зніміть позначку з параметра. Таким чином, модуль\n" +"для ipv6 потрапить до чорного спису. Якщо протокол IPv6 у вашій\n" +"мережі не використовується, то це може покращити час відповіді.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:86 msgid "All changes will be applied after reboot." @@ -2288,20 +2323,21 @@ "В цьому вікні можна налаштувати маршрутизацію.\n" "Типовий шлюз кожному можливому призначенню, але погано. \n" "Якщо існує будь-який інший запис, який збігається з необхідною адресою\n" -"він використовується замість типового маршруту. Під поняттям типового маршруту\n" +"він використовується замість типового маршруту. Під поняттям типового " +"маршруту\n" "розуміється, що \"все інше має йти туди.\"\n" #: src/include/network/lan/help.rb:96 -#, fuzzy msgid "" "For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" "and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" -"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be " +"routed.\"-\" is an alias for any interface.\n" msgstr "" -"Для кожного маршруту, введіть мережну IP-адресу місця призначення,\n" +"Для кожного маршруту введіть мережну IP-адресу місця призначення,\n" "адресу шлюзу і маску мережі. Щоб не вводити жодного з цих значень,\n" "скористайтеся знаком дефіса «-». Виберіть також пристрій, через який буде\n" -"маршрутизовано трафік («-» позначає довільний інтерфейс).\n" +"маршрутизовано трафік. «-» позначає довільний інтерфейс.\n" #. Routing dialog help 2/2 #: src/include/network/lan/help.rb:102 @@ -2309,6 +2345,8 @@ "Enable IPv4 Forwarding (forwarding packets from external networks\n" "to the internal one) if this system is a router.\n" msgstr "" +"Увімкніть IPv4-переадресацію (перенаправлення пакетів із зовнішніх\n" +"мереж у внутрішню) якщо дана система є маршрутизатором.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:106 msgid "" @@ -2317,37 +2355,59 @@ "Warning: IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" "autoconfiguration (SLAAC)." msgstr "" +"Увімкніть IPv6-переадресацію (перенаправлення пакетів із зовнішніх\n" +"мереж у внутрішню) якщо дана система є маршрутизатором.\n" +"Попередження: IPv6-переадресація відключає автоматичне\n" +"налаштування адреси IPv6 (stateless address autoconfiguration, SLAAC)." #: src/include/network/lan/help.rb:112 msgid "" -"Important: if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"Important: if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is " +"not enough. \n" "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" "firewall configuration. Use the YaST firewall module.\n" msgstr "" +"Увага: якщо увімкнений мережний екран, то дозволів лише на\n" +"перенаправлення IP недостатньо. Ви повинні включити нелегальне проникнення " +"та/або\n" +"задати хоча б одне правило перенаправлення в налаштуваннях мережного екрану.\n" +"Використовуйте для цього модуль мережного екрану YaST.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:117 msgid "" "If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" -"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" -"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" -"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP " +"client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. " +"\n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that " +"assign \n" "different hostnames. " msgstr "" "Якщо ви використовуєте DHCP для отримання адреси IP, то вкажіть чи\n" "отримувати назву вузла через DHCP. Назву вашого вузла буде встановлено\n" "автоматично за допомогою клієнта DHCP.\n" "Однак, зміна назви вузла під час роботи системи, може заплутати графічну\n" -"стільницю. Тому, вимкніть цей параметр, якщо ваш комп’ютер\n" -"з’єднано з декількома мережами, у яких він має різні назви вузла." +"стільницю. Тому, вимкніть цей параметр, якщо ваш комп'ютер\n" +"з'єднано з декількома мережами, у яких він має різні назви вузла." #: src/include/network/lan/help.rb:124 msgid "" "Assign Hostname to Loopback IP associates your hostname with \n" -"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" -"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is " +"a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even " +"\n" "without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" "if this computer provides some network services.\n" msgstr "" +"Призначити ім'я вузла циклічній IP асоціює вашу назву вузла\n" +"з IP-адресою <tt>127.0.0.2</tt> (зворотна петля) <tt>/etc/hosts</tt>.\n" +"Це корисно в тому випадку, якщо ви хочете, щоб ім'я вузла успішно " +"дозволялося\n" +"завжди, навіть без підключення до мережі. У всіх інших випадках " +"використовуйте\n" +"обережністю, особливо якщо цей комп'ютер надає мережні сервіси.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:131 msgid "" @@ -2383,34 +2443,41 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:147 msgid "" -"Enter the short name for this computer (e.g. mymachine) and the DNS domain\n" -"(e.g. example.com) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" -"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the hostname \n" +"Enter the short name for this computer (e.g. mymachine) and the DNS " +"domain\n" +"(e.g. example.com) that it belongs to. The domain is especially " +"important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using " +"the hostname \n" "command." msgstr "" -"Введіть коротку назву цього комп’ютера (напр., мійкомп) і домен DNS\n" -"(напр., приклад.com), до якого він належить. Домен особливо важливий, якщо\n" -"цей комп’ютер є поштовим сервером. Назву вузла вашого комп’ютера можна побачити\n" +"Введіть коротку назву цього комп'ютера (напр., моямашина) і домен " +"DNS\n" +"(напр., приклад.com), до якого він належить. Домен особливо важливий, " +"якщо\n" +"цей комп'ютер є поштовим сервером. Назву вузла вашого комп'ютера можна " +"побачити\n" "за допомогою команди hostname." #: src/include/network/lan/help.rb:153 -#, fuzzy msgid "" "Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" -"search list, the content of /etc/resolv.conf). Normally, it is handled\n" +"search list, the content of /etc/resolv.conf). Normally, it is " +"handled\n" "by the netconfig script, which merges statically defined data with\n" "dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" "etc.). This is the default. Use Default Policy is sufficient for most\n" "configurations.\n" msgstr "" "Виберіть спосіб зміни налаштування DNS (сервери назв, список пошуку, \n" -"вміст файла /etc/resolv.conf). Зазвичай, це робить скрипт netconfig,\n" -"який об’єднує визначені тут статичні дані з даними, які отримано динамічно (напр.,\n" -"з клієнта DHCP, NetworkManager, тощо). Це типовий спосіб, параметр\n" -"Використовувати типові правила і прийнятний для більшості випадків." +"вміст файла /etc/resolv.conf). Зазвичай, це робить скрипт " +"netconfig,\n" +"який об'єднує визначені тут статичні дані з даними, які отримано динамічно " +"(напр.,\n" +"з клієнта DHCP, NetworkManager, тощо). Це типовий спосіб, бо параметр\n" +"Використовувати типові правила прийнятний для більшості випадків.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:161 -#, fuzzy msgid "" "By choosing Only Manually, netconfig will no longer be\n" "allowed to modify /etc/resolv.conf. You can however edit the file\n" @@ -2421,31 +2488,41 @@ "Leaving the field blank is the same as using the Only Manually\n" "policy.\n" msgstr "" -"Вибравши параметр Тільки вручну, netconfig вже не зможе змінювати \n" +"Вибравши параметр Тільки вручну, netconfig вже не зможе " +"змінювати \n" "/etc/resolv.conf.\n" "Однак, ви можете редагувати файл вручну, Вибравши параметр\n" -"Використовувати нетипові правила, ви можете вказати нетиповий рядок правил, який\n" -"складається зі списку, розділених комами, назв інтерфейсів, включно з шаблонами заміни\n" -"та спеціальними значеннями STATIC і STATIC_FALLBACK. Більше інформації можна отримати з довідки netconfig\n" -"Примітка: Якщо залишити поле порожнім, то це те саме, що використовувати правила\n" -"Тільки вручну." +"Використовувати нетипові правила, ви можете вказати нетиповий рядок " +"правил, який\n" +"складається зі списку, розділених комами, назв інтерфейсів, включно з " +"шаблонами заміни\n" +"та спеціальними значеннями STATIC і STATIC_FALLBACK. Більше інформації можна " +"отримати з довідки netconfig\n" +"Примітка: Якщо залишити поле порожнім, то це те саме, що використовувати " +"правила\n" +"Тільки вручну.\n" #. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred #. Address dialog help 1/8 #: src/include/network/lan/help.rb:174 -#, fuzzy msgid "" "<big>Address Setup</big>\n" -"Select No Address Setup if you do not want to assign an IP address to this device.\n" +"Select No Address Setup if you do not want to assign an IP address " +"to this device.\n" "This is particularly useful for bonding ethernet devices.\n" msgstr "" "<big>Налаштування адреси</big>\n" -"Виберіть Не налаштовувати адресу, якщо ви не бажаєте визначати довільної IP-адреси цього пристрою.\n" -"Це до певної міри корисно для прив’язування пристроїв ethernet.\n" +"Виберіть Не налаштовувати адресу, якщо ви не бажаєте визначати " +"довільної IP-адреси цього пристрою.\n" +"Це до певної міри корисно для прив'язування пристроїв ethernet.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:179 -msgid "Check iBFT if you want to keep the network configured in your BIOS.\n" +msgid "" +"Check iBFT if you want to keep the network configured in your " +"BIOS.\n" msgstr "" +"Позначте iBFT, якщо хочете зберегти налаштування мережі в BIOS." +"\n" #. Address dialog help 2/8 #: src/include/network/lan/help.rb:183 @@ -2453,27 +2530,31 @@ "Select Dynamic Address if you do not have a static IP address \n" "assigned by the system administrator or your Internet provider.\n" msgstr "" -"Виберіть Динамічна адреса, якщо у вас немає статичної IP-адреси, призначеної\n" +"Виберіть Динамічна адреса, якщо у вас немає статичної IP-адреси, " +"призначеної\n" "системним адміністратором або постачальником послуг DSL.\n" #. Address dialog help 3/8 #: src/include/network/lan/help.rb:187 -#, fuzzy msgid "" "Choose one of the dynamic address assignment methods. Select DHCP\n" "if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" "are then automatically obtained from the server.\n" msgstr "" -"Ви можете вибрати один з методів динамічного призначення адреси. Виберіть DHCP,\n" -"якщо у вашій локальній мережі запущено сервер DHCP. Тоді мережні адреси будуть \n" +"Ви можете вибрати один з методів динамічного призначення адреси. Виберіть " +"DHCP,\n" +"якщо у вашій локальній мережі запущено сервер DHCP. Тоді мережні адреси " +"будуть \n" "автоматично отримуватися з сервера.\n" #. Address dialog help 4/8 #: src/include/network/lan/help.rb:193 msgid "" "To search for an IP address and assign it statically, select \n" -"Zeroconf. To use DHCP and fall back to zeroconf, select DHCP + Zeroconf\n" -". Otherwise, the network addresses must be assigned Statically.\n" +"Zeroconf. To use DHCP and fall back to zeroconf, select DHCP + " +"Zeroconf\n" +". Otherwise, the network addresses must be assigned Statically." +"\n" msgstr "" "Щоб виконувати автоматичний пошук вільної IP-адреси\n" "з наступним її статичним призначенням, виберіть Zeroconf.\n" @@ -2484,24 +2565,30 @@ #. Address dialog help 5/8 #: src/include/network/lan/help.rb:199 msgid "" -"Enter the IP Address (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" +"Enter the IP Address (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for " +"your computer, and the \n" " Remote IP Address (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" "for your peer.\n" msgstr "" "Введіть для вашого комп'ютера IP-адресу\n" -"(напр., <tt>192.168.100.99</tt>) і Віддалену IP-адресу (напр., <tt>192.168.100.254</tt>)\n" +"(напр., <tt>192.168.100.99</tt>) і Віддалену IP-адресу (напр., <tt>" +"192.168.100.254</tt>)\n" "для вашого віддаленого вузла.\n" #. Address dialog help 6/8 #: src/include/network/lan/help.rb:205 -#, fuzzy msgid "" -"For Static Address Setup enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" -"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.\n" +"For Static Address Setup enter the static IP address for your " +"computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>" +"/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written " +"to <tt>/etc/hosts</tt>.\n" msgstr "" -"Щоб Налаштувати статичну адресу введіть статичну IP-адресу (наприклад, 192.168.100.99) \n" -"вашого комп’ютера і мережеву маску (зазвичай, 255.255.255.0). За бажання, ви можете ввести\n" +"Щоб Налаштувати статичну адресу введіть статичну IP-адресу " +"(наприклад, 192.168.100.99) \n" +"вашого комп'ютера і мережеву маску (зазвичай, 255.255.255.0). За бажання, ви " +"можете ввести\n" "повну назву вузла цієї IP-адреси. Її буде записано до /etc/hosts.\n" #. Address dialog help 8/8 @@ -2540,11 +2627,15 @@ "брандмауер буде вимкнено." #: src/include/network/lan/help.rb:226 -msgid "Mandatory Interface specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time." -msgstr "Обов'язковий інтерфейс визначає чи буде мережна служба повідомляти про помилку, якщо інтерфейс не вдалося запустити під час завантаження системи." +msgid "" +"Mandatory Interface specifies whether the network service reports " +"failure if the interface fails to start at boot time." +msgstr "" +"Обов'язковий інтерфейс визначає чи буде мережна служба повідомляти " +"про помилку, якщо інтерфейс не вдалося запустити під час завантаження " +"системи." #: src/include/network/lan/help.rb:229 -#, fuzzy msgid "" "<big>Maximum Transfer Unit</big>\n" "Maximum transfer unit (MTU) is the maximum size of the packet,\n" @@ -2554,17 +2645,24 @@ "values or define another one.\n" msgstr "" "<big>Максимальна одиниця передачі</big>\n" -"Максимальна одиниця передачі (MTU) — це максимальний розмір пакета,\n" -"що передається у одному блоці мережею. Зазвичай, вам не потрібно встановлювати\n" +"Максимальна одиниця передачі (MTU) — це максимальний розмір " +"пакета,\n" +"що передається у одному блоці мережею. Зазвичай, вам не потрібно " +"встановлювати\n" "MTU, але використання менших значень MTU може покращити швидкодію мережі,\n" -"особливо на повільних модемних з’єднаннях. Виберіть одне з рекомендованих значень\n" +"особливо на повільних модемних з'єднаннях. Виберіть одне з рекомендованих " +"значень\n" "або визначте власне.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:237 msgid "" "Select the slave devices for the bond device.\n" -"Only devices with the device activation set to Never and with No Address Setup are available." -msgstr "Виберіть підпорядковані пристрої для пристрою прив’язування. Лише для пристроїв, для яких Активація пристроїв встановлено у значення «Ніколи» або для яких «Недоступне налаштування адреси»." +"Only devices with the device activation set to Never and with No " +"Address Setup are available." +msgstr "" +"Виберіть підпорядковані пристрої для пристрою прив'язування. Лише для " +"пристроїв, для яких Активація пристроїв встановлено у значення «Ніколи» або " +"для яких «Недоступне налаштування адреси»." #. DHCP dialog help 1/7 #: src/include/network/lan/help.rb:242 @@ -2580,77 +2678,90 @@ "identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" "network interface and thus the same hardware address." msgstr "" -"Якщо залишити порожнім поле Ідентифікатор клієнта DHCP, буде використано\n" -"типові значення апаратної адреси мережного інтерфейсу. Це поле повинне мати різні значення для кожного\n" +"Якщо залишити порожнім поле Ідентифікатор клієнта DHCP, буде " +"використано\n" +"типові значення апаратної адреси мережного інтерфейсу. Це поле повинне мати " +"різні значення для кожного\n" "клієнта DHCP у мережі. Отже, задайте унікальний ідентифікатор\n" -"у довільній формі, якщо ви маєте декілька (віртуальних) комп’ютерів, що використовують один\n" +"у довільній формі, якщо ви маєте декілька (віртуальних) комп'ютерів, що " +"використовують один\n" "мережний інтерфейс, а отже і одну апаратну адресу. " #. DHCP dialog help 3/7 #: src/include/network/lan/help.rb:252 -#, fuzzy msgid "" "The Hostname to Send specifies a string used for the\n" -"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. " +"Some \n" "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" "according to this hostname (dynamic DNS).\n" "Some DHCP servers require the Hostname to Send option field to\n" -"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave AUTO\n" -"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave AUTO" +"\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>" +"/etc/HOSTNAME</tt>). \n" "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.\n" msgstr "" -"Назва вузла для надсилання визначає рядок, що використовуватиметься\n" -"для поля параметра назви вузла, коли dhcpcd надсилатиме повідомлення серверу DHCP. Деякі \n" +"Назва вузла для надсилання визначає рядок, що " +"використовуватиметься\n" +"для поля параметра назви вузла, коли клієнт DHCP надсилатиме повідомлення " +"серверу DHCP. Деякі \n" "сервери DHCP оновлюються зони назв серверів (звичайні і реверсивні записи) \n" "у відповідності з цією назвою вузла (динамічна DNS).\n" "\n" -"Крім того, деякі сервери DHCP вимагають, щоб поле параметра Назва вузла для надсилання,\n" -"містилося у особливому рядку у повідомленнях DHCP від клієнтів. Залиште AUTO,\n" -"щоб надсилати поточну назву вузла (наприклад, визначену у /etc/HOSTNAME). \n" +"Крім того, деякі сервери DHCP вимагають, щоб поле параметра Назва вузла " +"для надсилання,\n" +"містилося у особливому рядку у повідомленнях DHCP від клієнтів. Залиште " +"AUTO,\n" +"щоб надсилати поточну назву вузла (наприклад, визначену у /etc/HOSTNAME" +"). \n" "Залиште це поле порожнім, щоб не надсилати назви вузла.\n" #. Aliases dialog help 1/4 #: src/include/network/lan/help.rb:264 -#, fuzzy msgid "" "<big>Additional Addresses</big>\n" "Configure additional addresses of an interface in this table.\n" msgstr "" "<big>Додаткові адреса</big>\n" -"У цій таблиці налаштуйте додаткові адреси інтерфейсу (його псевдоніми).\n" +"У цій таблиці налаштуйте додаткові адреси інтерфейсу.\n" #. Aliases dialog help 2/4 #: src/include/network/lan/help.rb:268 -#, fuzzy msgid "" "Enter an IPv4 Address Label, an IP Address, and\n" "the Netmask." msgstr "" -"Введіть Назву псевдоніма, IP-адресу, і\n" +"Введіть Мітку IPv4-адреси, IP-адресу, і\n" "Мережну маску. " #. Aliases dialog help 3/4 #: src/include/network/lan/help.rb:272 -#, fuzzy msgid "" -"IPv4 Address Label, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +"IPv4 Address Label, formerly known as Alias Name, is optional and " +"legacy. The total\n" " length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" -" limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters." +" limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility " +"truncates it after 9 characters." msgstr "" -"Назва псевдоніму - необов’язкова і застаріла. Загальна\n" +"Назва псевдоніму - необов'язкова і застаріла. Загальна\n" " довжина назви інтерфейсу (включаючи двокрапку і надпис) \n" -" обмежена 15 символами, а застарілий засіб ifconfig обрізує її після 9 символів." +" обмежена 15 символами, а застарілий засіб ifconfig обрізує її " +"після 9 символів." #. Aliases dialog help 3/4, #83766 #: src/include/network/lan/help.rb:278 -msgid "Do not include the interface name in the alias name. For example, enter foo instead of eth0:foo." -msgstr "Не включати назву інтерфейсу у назву псевдоніма. Наприклад, ввести foo замість eth0:foo." +msgid "" +"Do not include the interface name in the alias name. For example, enter " +"foo instead of eth0:foo." +msgstr "" +"Не включати назву інтерфейсу у назву псевдоніма. Наприклад, ввести foo<" +"/b> замість eth0:foo." #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup #. this is suited to the button-switched key typing #. Translators: dialog help #: src/include/network/lan/help.rb:284 -#, fuzzy msgid "" "Choose between three Key Input Types for your key.\n" " Passphrase: The key is generated from the phrase entered.\n" @@ -2668,10 +2779,13 @@ "Виберіть між трьома типами вводу ключа для вашого ключа.\n" " Фраза пароля: Ключ створюється на основі введеної фрази.\n" " ASCII: ASCII-значення введених символів формують ключ.\n" -"Введіть 5 символів для 64-бітового ключа, до 13 символів для 128-бітового ключа,\n" +"Введіть 5 символів для 64-бітового ключа, до 13 символів для 128-бітового " +"ключа,\n" "до 16 символів для 156-бітового і до 29 символів для 256-бітового ключа.\n" -" Шістнадцятковий: Напряму ввести шістнадцятковий код ключа. Введіть\n" -"10 шістнадцяткових цифр для 64-бітового ключа, 26 цифр для 128-бітового ключа, 32 цифри\n" +" Шістнадцятковий: Напряму ввести шістнадцятковий код ключа. " +"Введіть\n" +"10 шістнадцяткових цифр для 64-бітового ключа, 26 цифр для 128-бітового " +"ключа, 32 цифри\n" "для 156-бітового ключа і 58 цифр для 256 бітового ключа. Ви можете\n" "використовувати дефіс (\"-\") для відокремлення пар або груп цифр,\n" "наприклад, \"0a5f-41e6-48\".\n" @@ -2707,16 +2821,19 @@ "Set the Network Name (ESSID) used to identify\n" "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" "wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" -"you choose the operation mode Managed and no WPA authentication mode,\n" +"you choose the operation mode Managed and no WPA authentication " +"mode,\n" "you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" "case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" "signal strength.\n" msgstr "" -"Встановіть Мережну назву (ESSID), що використовується для ідентифікації\n" +"Встановіть Мережну назву (ESSID), що використовується для " +"ідентифікації\n" "комірок, які є частиною одної віртуальної мережі. Всі станції у бездротовій\n" "LAN повинні мати одну ESSID для роботи одна з одною. Якщо ви\n" "вибрали Керований режим роботи і режим автентифікації не WPA,\n" -"ви можете не заповнювати це поле або встановити його значення у <tt>Будь-яка</tt>. У такому випадку,\n" +"ви можете не заповнювати це поле або встановити його значення у <tt>Будь-яка<" +"/tt>. У такому випадку,\n" "ваша плата WLAN буде асоціюватися з точкою доступу\n" "з найпотужнішим сигналом.\n" @@ -2734,7 +2851,8 @@ "NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" "potential attacker to break into your network. Unless you have\n" "specific needs for shared key authentication, use the Open\n" -"mode. Because WEP has been proven insecure, WPA (Wi-Fi Protected Access)\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, WPA (Wi-Fi Protected " +"Access)\n" "was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" "WPA. If you want to use WPA, select WPA-PSK or WPA-EAP as the\n" "authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" @@ -2743,17 +2861,22 @@ "У деяких мережах вам слід встановити Режим автентифікації.\n" "Він залежить від використаної технології захисту, WEP або WPA. WEP\n" "(Wired Equivalent Privacy) — це система шифрування потоку інформації\n" -"у мережі з необов’язковою автентифікацією, заснованою на використанні ключа\n" -"шифрування. У більшості випадків використання WEP вибір режиму Відкритий WEP (без\n" +"у мережі з необов'язковою автентифікацією, заснованою на використанні ключа\n" +"шифрування. У більшості випадків використання WEP вибір режиму Відкритий " +"WEP (без\n" "автентифікації) є достатнім. Втім, це не значить, що ви не можете\n" -"взагалі використовувати шифрування WEP (у такому випадку використовуйте Без шифрування). \n" +"взагалі використовувати шифрування WEP (у такому випадку використовуйте " +"Без шифрування). \n" "У деяких мережах потрібна автентифікація WEP з спільним ключем. \n" "ЗАУВАЖЕННЯ: Автентифікація зі спільним ключем робить вашу мережу\n" "легкою жертвою потенційного нападника. У випадку, якщо вам\n" -"не дуже потрібна автентифікація зі спільним ключем, використовуйте Відкритий\n" -"режим. Оскільки доведено, що WEP не є безпечним, з метою закрити дірки було прийнято\n" +"не дуже потрібна автентифікація зі спільним ключем, використовуйте " +"Відкритий\n" +"режим. Оскільки доведено, що WEP не є безпечним, з метою закрити дірки було " +"прийнято\n" "WPA (Wi-Fi Protected Access), але не всяка апаратура підтримує\n" -"WPA. Якщо ви бажаєте використовувати WPA, виберіть WPA-PSK або WPA-EAP у якості\n" +"WPA. Якщо ви бажаєте використовувати WPA, виберіть WPA-PSK або " +"WPA-EAP у якості\n" "режиму автентифікації. Цей режим можливий, лише якщо\n" "вибрано Керований режим роботи.\n" @@ -2770,7 +2893,8 @@ "ключ шифрування WEP. Довжиною ключа може бути\n" "64, 128, 156, або 256 біт, але не всі розміри ключів\n" "підтримуються пристроями. У цих ключах 24 біти\n" -"створюються у динамічному режим, отже вам слід задати лише від 40 до 232 бітів.\n" +"створюються у динамічному режим, отже вам слід задати лише від 40 до 232 " +"бітів.\n" #. Wireless dialog help #: src/include/network/lan/help.rb:348 @@ -2784,7 +2908,8 @@ msgstr "" "Щоб використовувати WPA-PSK (іноді його ще називають WPA Home),\n" "введіть попередній спільний ключ. Цей ключ\n" -"буде використано для автентифікації, ключі шифрування також буде створено на його основі.\n" +"буде використано для автентифікації, ключі шифрування також буде створено на " +"його основі.\n" "Випадків ефективних атак проти ключів WEP досі не виявлено, але\n" "атаки за словником все ще можливі. Не використовуйте слово, яке\n" "можна легко вгадати як фразу пароля.\n" @@ -2803,19 +2928,21 @@ msgid "" "These values will be written to the interface configuration file\n" "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" -"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for " +"all\n" "available options." msgstr "" "Ці значення буде записано до файла налаштування інтерфейсу\n" -"\"ifcfg-*\" в \"/etc/sysconfig/network\". Якщо Вам потрібні додаткові параметри,\n" -"додайте їх туди вручну. Перегляньте файл \"wireless\" з тої ж теки, щоб дізнатися про всі\n" +"\"ifcfg-*\" в \"/etc/sysconfig/network\". Якщо Вам потрібні додаткові " +"параметри,\n" +"додайте їх туди вручну. Перегляньте файл \"wireless\" з тої ж теки, щоб " +"дізнатися про всі\n" "доступні параметри." #. TextEntry label #: src/include/network/lan/virtual.rb:214 -#, fuzzy msgid "IPv4 &Address Label" -msgstr "Адреса IP" +msgstr "&Мітка IPv4-адреси" #. TextEntry label #: src/include/network/lan/virtual.rb:222 @@ -2888,7 +3015,7 @@ "perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.\n" msgstr "" "WPA-EAP використовує сервер RADIUS для автентифікації користувачів. Існує\n" -"декілька різних методів в EAP для з’єднання з сервером і здійснення\n" +"декілька різних методів в EAP для з'єднання з сервером і здійснення\n" "автентифікації, наприклад TLS, TTLS і PEAP.\n" #. text entry label @@ -2901,11 +3028,13 @@ "For TTLS and PEAP, enter your Identity\n" "and Password as configured on the server.\n" "If you have special requirements to set the username used as\n" -"Anonymous Identity, you may set it here. This is usually not needed.\n" +"Anonymous Identity, you may set it here. This is usually not needed.<" +"/p>\n" msgstr "" "Для TTLS і PEAP введіть Ідентифікатор\n" "і Пароль у відповідності з налаштуваннями сервера.\n" -"За наявності особливих вимог, можна вказати ім’я користувача, що використовуватиметься\n" +"За наявності особливих вимог, можна вказати ім'я користувача, що " +"використовуватиметься\n" "як Анонім. Зазвичай, у цьому немає потреби.\n" #. text entry label @@ -2927,13 +3056,16 @@ #: src/include/network/lan/wireless.rb:128 msgid "" "TLS uses a Client Certificate instead of a username and\n" -"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key " +"pair\n" "to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" "a Client Key file that contains your private key and\n" "the appropriate Client Key Password for that file.\n" msgstr "" -"TLS використовує для автентифікації Сертифікат клієнта замість комбінації\n" -"з імені користувача і пароля. Він використовує пару з відкритого і закритого ключів\n" +"TLS використовує для автентифікації Сертифікат клієнта замість " +"комбінації\n" +"з імені користувача і пароля. Він використовує пару з відкритого і закритого " +"ключів\n" "для шифрування даних, тому вам буде потрібен\n" "файл Ключа клієнта, який містить ваш закритий ключ, і\n" "відповідний файл Пароля ключа клієнта.\n" @@ -2976,7 +3108,8 @@ "any certificate or key files, contact your system administrator.\n" msgstr "" "Якщо ви не знаєте вашого ІД і пароль, або не маєте\n" -"жодного сертифіката або ключових файлів, зв’яжіться з вашим системним адміністратором.\n" +"жодного сертифіката або ключових файлів, зв'яжіться з вашим системним " +"адміністратором.\n" #. combo box label #: src/include/network/lan/wireless.rb:239 @@ -2990,9 +3123,10 @@ "allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" "authentication, choose your inner authentication method.\n" msgstr "" -"Тут ви можете налаштувати метод внутрішньої автентифікації (також відомий як фаза 2).\n" +"Тут ви можете налаштувати метод внутрішньої автентифікації (також відомий " +"як фаза 2).\n" "Типово дозволено всі методи. Якщо ви бажаєте обмежити\n" -"дозвіл на методи, або у випадку, якщо ви маєте проблеми пов’язані\n" +"дозвіл на методи, або у випадку, якщо ви маєте проблеми пов'язані\n" "з автентифікацією, виберіть ваш метод внутрішньої автентифікації.\n" #. radio button group label @@ -3005,7 +3139,8 @@ "If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" "implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.\n" msgstr "" -"Якщо ви використовуєте PEAP, ви можете примусити до використання окремої реалізації PEAP\n" +"Якщо ви використовуєте PEAP, ви можете примусити до використання окремої " +"реалізації PEAP\n" "(версії 0 або 1). Зазвичай, у цьому немає потреби.\n" #. radio button: any version of PEAP @@ -3164,7 +3299,8 @@ msgid "" "To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" "set the Channel the card should use here. This is not needed\n" -"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for " +"access\n" "points in that case.\n" msgstr "" "Щоб використовувати вашу плату LAN у головному або ad-hoc режимі,\n" @@ -3179,7 +3315,8 @@ "Bit Rate explicitly. The default is to go as fast as possible." msgstr "" " В деяких рідкісних випадках, ви можете забажати установить\n" -"Швидкість у бітах точно. Типовим є, звичайно, якнайшвидше значення. " +"Швидкість у бітах точно. Типовим є, звичайно, якнайшвидше значення." +" " #. Wireless expert dialog help 4/5 #: src/include/network/lan/wireless.rb:714 @@ -3188,7 +3325,8 @@ "define the one to which to connect by entering its MAC address." msgstr "" "У середовищі з декількома Точками доступу, вам можливо захочеться\n" -"визначити одну адресу, з якою слід з’єднуватися, шляхом визначення MAC-адреси." +"визначити одну адресу, з якою слід з'єднуватися, шляхом визначення " +"MAC-адреси." #. Wireless expert dialog help 5/5 #: src/include/network/lan/wireless.rb:718 @@ -3197,9 +3335,11 @@ "This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" "be disconnected from AC power.\n" msgstr "" -"Використовувати керування живленням вмикає механізм збереження електроенергії.\n" -"Загалом, це чудова річ, особливо, якщо ви користувач портативного комп’ютера,\n" -"або можете бути від’єднаними від джерела живлення змінним струмом.\n" +"Використовувати керування живленням вмикає механізм збереження " +"електроенергії.\n" +"Загалом, це чудова річ, особливо, якщо ви користувач портативного " +"комп'ютера,\n" +"або можете бути від'єднаними від джерела живлення змінним струмом.\n" #. Wireless expert dialog help 2b/5 #: src/include/network/lan/wireless.rb:726 @@ -3245,9 +3385,8 @@ msgstr "Вживати керування &живленням" #: src/include/network/lan/wireless.rb:831 -#, fuzzy msgid "AP ScanMode" -msgstr "&Режим EAP" +msgstr "Режим сканування ТД" #. Translators: popup dialog heading #: src/include/network/lan/wireless.rb:921 @@ -3279,9 +3418,12 @@ "one key." msgstr "" "В цьому діалозі, задайте ваші ключі WEP для\n" -"шифрування ваших даних перед передаванням. У вас може бути до чотирьох ключів,\n" -"хоча лише один з ключів використовуватиметься для шифрування даних. Це типовий ключ.\n" -"Інші ключі можна використовувати для розшифрування даних. Зазвичай, вам потрібен лише\n" +"шифрування ваших даних перед передаванням. У вас може бути до чотирьох " +"ключів,\n" +"хоча лише один з ключів використовуватиметься для шифрування даних. Це " +"типовий ключ.\n" +"Інші ключі можна використовувати для розшифрування даних. Зазвичай, вам " +"потрібен лише\n" "один ключ." #. Wireless keys dialog help 2/3 @@ -3294,9 +3436,12 @@ "value to 64." msgstr "" "Довжина ключа визначає бітову довжину ваших ключів WEP.\n" -"Можливі значення — це 64 і 128 бітів, які іноді також вважають 40 і 104 бітовими.\n" -"Деякі застарілі апаратні засоби не здатні обробляти 128-бітові ключі, отже, якщо ваше\n" -"бездротове з’єднання LAN не встановлює з’єднання, можливо, вам слід встановити це значення\n" +"Можливі значення — це 64 і 128 бітів, які іноді також вважають 40 і 104 " +"бітовими.\n" +"Деякі застарілі апаратні засоби не здатні обробляти 128-бітові ключі, отже, " +"якщо ваше\n" +"бездротове з'єднання LAN не встановлює з'єднання, можливо, вам слід " +"встановити це значення\n" "у 64." #. Frame label @@ -3425,14 +3570,17 @@ "If this feature is enabled, you can\n" "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" "client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" -"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>" +").\n" "This form of remote administration is less secure than using SSH.\n" msgstr "" "<big>Параметри віддаленого адміністрування</big>\n" "Якщо увімкнено цю можливість, ви можете\n" -"адмініструвати цей комп’ютер з іншого комп’ютера. Скористайтеся клієнтом VNC,\n" -"таким як krdc (з’єднаним з <назвою вузла>:%1), або\n" -"Переглядачем мережі з увімкненою Java (з’єднаним з http://<назва вузла>:%2/).\n" +"адмініструвати цей комп'ютер з іншого комп'ютера. Скористайтеся клієнтом " +"VNC,\n" +"таким як krdc (з'єднаним з <назвою вузла>:%1), або\n" +"Переглядачем мережі з увімкненою Java (з'єднаним з http://<назва " +"вузла>:%2/).\n" "Ця форма адміністрування небезпечніша ніж використання SSH.\n" #. Dialog frame title @@ -3541,6 +3689,8 @@ "Network is currently handled by NetworkManager\n" "or completely disabled. YaST is unable to configure some options." msgstr "" +"Мережа управляється NetworkManager або вимкнена.\n" +"YaST не може налаштувати деякі параметри." #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) #: src/include/network/routines.rb:1067 @@ -3590,11 +3740,10 @@ #. checkbox label #: src/include/network/services/dns.rb:145 msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" -msgstr "" +msgstr "&Призначити назву вузла циклічній IP" #. help #: src/include/network/services/dns.rb:152 -#, fuzzy msgid "&Modify DNS Configuration" msgstr "&Змінити налаштування DNS" @@ -3670,8 +3819,12 @@ #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid #: src/include/network/services/dns.rb:502 -msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgid "" +"It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it " +"at your own risk?" msgstr "" +"Не рекомендується використовувати .local як доменне ім'я через Multicast DNS. " +"Використовувати на ваш страх і ризик?" #. Popup::Error text #: src/include/network/services/dns.rb:527 @@ -3759,20 +3912,17 @@ #. Table header 3/4 #: src/include/network/services/routing.rb:89 -#, fuzzy msgid "Genmask" -msgstr "Маска мережі" +msgstr "Маска" #. CheckBox label #: src/include/network/services/routing.rb:110 -#, fuzzy msgid "Enable &IPv4 Forwarding" -msgstr "Увімкнути перенаправлення &IP" +msgstr "Увімкнути перенаправлення &IPv4" #: src/include/network/services/routing.rb:111 -#, fuzzy msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" -msgstr "Увімкнути перенаправлення &IP" +msgstr "Увімкнути перенаправлення I&Pv6" #: src/include/network/services/routing.rb:136 msgid "Routing" @@ -3788,9 +3938,8 @@ msgstr "&Призначення" #: src/include/network/services/routing.rb:167 -#, fuzzy msgid "Ge&nmask" -msgstr "&Маска мережі" +msgstr "&Маска" #: src/include/network/services/routing.rb:175 msgid "&Gateway" @@ -3913,13 +4062,12 @@ #. help text for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:120 -#, fuzzy msgid "" "Manually: You control the interface manually\n" "via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).\n" msgstr "" "Вручну: Ви керуєте інтерфейсом вручну через «ifup»\n" -"або «kinternet» (див. нижче «Керується користувачем»).\n" +"або «qinternet» (див. нижче «Керується користувачем»).\n" #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:126 @@ -3966,28 +4114,36 @@ #. help text for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:152 msgid "" -"Using On NFSroot is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" -"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Using On NFSroot is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this " +"startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still " +"available.\n" "Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" msgstr "" -"Використання На NFSroot майже те саме, що \"auto\". Але інтерфейси з цим початковим режимом ніколи не буде\n" -"вимкнено за допомогою <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> продовжує працювати.\n" -"Скористайтеся цим параметром, якщо ви маєте nfs або адміністративну файлову систему iSCSI.\n" +"Використання На NFSroot майже те саме, що \"auto\". Але інтерфейси з " +"цим початковим режимом ніколи не буде\n" +"вимкнено за допомогою <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> " +"продовжує працювати.\n" +"Скористайтеся цим параметром, якщо ви маєте nfs або адміністративну файлову " +"систему iSCSI.\n" #. help text for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:162 msgid "" -"Using On NFSroot is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +"Using On NFSroot is nearly like 'auto'. But interfaces with this " +"startmode will never\n" "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" msgstr "" -"Використання На NFSroot майже те саме, що \"auto\". Але інтерфейси з цим початковим режимом ніколи не буде\n" -"вимкнено за допомогою \"rcnetwork stop\". \"ifdown <iface>\" продовжує працювати.\n" -"Скористайтеся цим параметром, якщо ви маєте nfs або адміністративну файлову систему iSCSI.\n" +"Використання На NFSroot майже те саме, що \"auto\". Але інтерфейси з " +"цим початковим режимом ніколи не буде\n" +"вимкнено за допомогою \"rcnetwork stop\". \"ifdown <iface>\" продовжує " +"працювати.\n" +"Скористайтеся цим параметром, якщо ви маєте nfs або адміністративну файлову " +"систему iSCSI.\n" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) #: src/include/network/widgets.rb:195 -#, fuzzy msgid "Activate &Device" msgstr "Задіяти &пристрій" @@ -3996,45 +4152,46 @@ #: src/include/network/widgets.rb:201 msgid "" "<big>Device Activation</big> \n" -"Choose when to bring up the network interface. At Boot Time activates it during system boot, \n" +"Choose when to bring up the network interface. At Boot Time " +"activates it during system boot, \n" "Never does not start the device.\n" "%1\n" msgstr "" "<big>Активування пристрою</big> \n" -"Виберіть, коли вмикати мережний інтерфейс. При завантаженні запускає його\n" +"Виберіть, коли вмикати мережний інтерфейс. При завантаженні " +"запускає його\n" "під час завантаження системи. Ніколи — не запускає пристрій.\n" "%1\n" #: src/include/network/widgets.rb:247 msgid "IPoIB Device Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим пристрою IPoIB" #: src/include/network/widgets.rb:258 -#, fuzzy msgid "Firewall is not installed." -msgstr "Фаєрвол не встановлено" +msgstr "Мережний екран не встановлено." #. translators: MTU value description (size in bytes, desc) #: src/include/network/widgets.rb:266 msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" -msgstr "" +msgstr "1500 (Ethernet, широкосмуговий DSL)" #: src/include/network/widgets.rb:267 msgid "1492 (PPPoE broadband)" -msgstr "" +msgstr "1492 (широкосмуговий PPPoE)" #: src/include/network/widgets.rb:268 msgid "576 (dial-up)" -msgstr "" +msgstr "576 (комутоване з'єднання)" #. translators: MTU value description (size in bytes, desc) #: src/include/network/widgets.rb:275 msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" -msgstr "" +msgstr "65520 (IPoIB в режимі з'єднання)" #: src/include/network/widgets.rb:276 msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" -msgstr "" +msgstr "2044 (IPoIB у режимі дейтаграм)" #. textentry label, Maximum Transfer Unit #: src/include/network/widgets.rb:284 @@ -4043,35 +4200,30 @@ #. the user can control the network with the NetworkManager program #: src/include/network/widgets.rb:300 -#, fuzzy msgid "NetworkManager Service" -msgstr "Мережні служби" +msgstr "Служба NetworkManager" #. ifup is a program name #: src/include/network/widgets.rb:308 -#, fuzzy msgid "Traditional ifup" -msgstr "&Традиційний метод з ifup" +msgstr "Традиційний метод з ifup" #. wicked is network configuration backend like netconfig #: src/include/network/widgets.rb:316 -#, fuzzy msgid "Wicked Service" -msgstr "З’єднані пристрої" +msgstr "Служба Wicked" #. used when no network service is active or to disable network service #: src/include/network/widgets.rb:324 -#, fuzzy msgid "Network Services Disabled" -msgstr "Мережні служби" +msgstr "Мережні служби вимкнені" #. Store the NetworkManager widget #. @param [String] key id of the widget #. @param [Hash] event the event being handled #: src/include/network/widgets.rb:355 -#, fuzzy msgid "Applet needed" -msgstr "Потрібно перезавантажитися!" +msgstr "Потрібний аплет" #: src/include/network/widgets.rb:356 msgid "" @@ -4079,6 +4231,9 @@ "(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" "Be sure it's running and if not, start it manually." msgstr "" +"NetworkManager управляється аплетом стільниці\n" +"(плазмоїд в KDE та nm-applet у GNOME).\n" +"Перевірте, чи він запущений, і якщо ні, то запустіть вручну." #: src/include/network/widgets.rb:371 msgid "General Network Settings" @@ -4134,40 +4289,39 @@ msgstr "Підтвердити перезапуск мережі" #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:26 -#, fuzzy -msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." -msgstr "Через мостову мережу YaST2 мусить перезапустити мережу, щоб застосувати параметри." +msgid "" +"Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply " +"the settings." +msgstr "" +"Через мостову мережу YaST2 мусить перезапустити мережу, щоб застосувати " +"параметри." #. Opens dialog for editing NIC name #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:95 -#, fuzzy msgid "Device Name:" -msgstr "Назва пристрою" +msgstr "Назва пристрою:" #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:101 msgid "Base Udev Rule On" -msgstr "" +msgstr "Основа правила udev" #. make sure there is enough space (#367239) #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:110 -#, fuzzy msgid "MAC address: %s" -msgstr "Адреса IP: %1/%2" +msgstr "MAC-адреса: %s" #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:116 msgid "BusID: %s" -msgstr "" +msgstr "BusID: %s" #. check if the name is assigned to another device already #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:153 -#, fuzzy msgid "Configuration name already exists." -msgstr "Конфігурація з такою назвою вже є!" +msgstr "Конфігурація з такою назвою вже існує." #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:157 -#, fuzzy msgid "Invalid configuration name." -msgstr "Читання файла конфігурації" +msgstr "Некоректна назва конфігурації." #. Progress stage 1 #: src/modules/DNS.rb:371 @@ -4300,13 +4454,11 @@ #. Progress step 1/9 #: src/modules/Lan.rb:315 -#, fuzzy msgid "Detecting ndiswrapper..." msgstr "Виявлення ndiswrapper..." #. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) #: src/modules/Lan.rb:334 -#, fuzzy msgid "" "Detected a ndiswrapper configuration,\n" "but the kernel module was not modprobed.\n" @@ -4317,13 +4469,12 @@ "Чи слід завантажити ndiswrapper?\n" #: src/modules/Lan.rb:342 -#, fuzzy msgid "" "ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" "Check configuration manually.\n" msgstr "" "Модуль ядра ndiswrapper не було завантажено.\n" -"Перевірте налаштування вручну." +"Перевірте налаштування вручну.\n" #. Progress step 2/9 #: src/modules/Lan.rb:356 @@ -4374,7 +4525,6 @@ #. (a specialization used when a parameterless function is needed) #. @return Read(`cache) #: src/modules/Lan.rb:438 -#, fuzzy msgid "To apply this change, a reboot is needed." msgstr "Щоб застосувати цю зміну, потрібне перезавантаження системи." @@ -4472,8 +4622,12 @@ #. @param [Hash] settings settings to be imported #. @return true on success #: src/modules/Lan.rb:706 -msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgid "" +"AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked " +"will be used." msgstr "" +"Налаштування керування мережею в AutoYaST: NetworkManager недоступний, буде " +"використаний Wicked." #. Create a textual summary for the general network settings #. proposal (NetworkManager + ipv6) @@ -4520,13 +4674,12 @@ #. translators: a possible value for: IPoIB device mode #: src/modules/LanItems.rb:195 -#, fuzzy msgid "connected" -msgstr "Не з'єднано" +msgstr "з'єднано" #: src/modules/LanItems.rb:196 msgid "datagram" -msgstr "" +msgstr "дейтаграма" #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=auto @@ -4561,14 +4714,12 @@ msgstr "Адреса IP призначається за допомогою" #: src/modules/LanItems.rb:1292 -#, fuzzy msgid "IP address: %s/%s" -msgstr "Адреса IP: %1/%2" +msgstr "Адреса IP: %s/%s" #: src/modules/LanItems.rb:1295 -#, fuzzy msgid "IP address: %s, subnet mask %s" -msgstr "Адреса IP: %1, маска підмережі %2" +msgstr "Адреса IP: %s, маска підмережі %s" #. FIXME: #. - side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item @@ -4579,22 +4730,20 @@ #. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above #: src/modules/LanItems.rb:1349 src/modules/LanItems.rb:1415 -#, fuzzy msgid "Device Name: %s" -msgstr "Назва пристрою: %1" +msgstr "Назва пристрою: %s" #: src/modules/LanItems.rb:1369 -#, fuzzy msgid "Bonding slaves" -msgstr "Пов’язати підпорядковані пристрої" +msgstr "Пов'язання підпорядкованих пристроїв" #: src/modules/LanItems.rb:1383 msgid "enslaved in %s" -msgstr "" +msgstr "підпорядковано %s" #: src/modules/LanItems.rb:1384 msgid "Bonding master" -msgstr "" +msgstr "Основний пристрій зв'язування" #: src/modules/LanItems.rb:1398 msgid "Not connected" @@ -4605,18 +4754,22 @@ msgstr "Відсутня hwinfo" #: src/modules/LanItems.rb:1421 -#, fuzzy -msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." -msgstr "Неможливо налаштувати мережну плату, оскільки відсутній пристрій ядра (eth0, wlan0). Такі помилки здебільшого спричинено відсутністю мікропрограми (для пристроїв wlan). Щоб дізнатися більше, перегляньте вивід команди dmesg." +msgid "" +"Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) " +"is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). " +"See dmesg output for details." +msgstr "" +"Неможливо налаштувати мережну плату, бо відсутній пристрій ядра (eth0, " +"wlan0). Такі помилки здебільшого спричинено відсутністю мікропрограми (для " +"пристроїв wlan). Щоб дізнатися більше, перегляньте вивід команди dmesg." #: src/modules/LanItems.rb:1427 -#, fuzzy msgid "" "The device is not configured. Press Edit\n" "to configure.\n" msgstr "" -"Пристрій не налаштовано. Натисніть кнопку Змінити,\n" -"щоб його налаштувати.\n" +"Пристрій не налаштовано. Натисніть кнопку Змінити,\n" +"щоб його налаштувати.\n" #: src/modules/LanItems.rb:1434 msgid "Needed firmware" @@ -4633,6 +4786,8 @@ "Package %{package} is not installed\n" "firewall settings will be disabled." msgstr "" +"Пакунок %{package} не встановлений,\n" +"мережний екран буде вимкнений." #. Progress stage 2 #: src/modules/Remote.rb:291 @@ -4656,7 +4811,7 @@ #. Enable XDM #: src/modules/Remote.rb:327 src/modules/Remote.rb:335 msgid "Enabling service %{service} has failed" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося увімкнути службу %{service}" #. Do this only if package xinetd is installed (#256385) #: src/modules/Remote.rb:359 @@ -4702,21 +4857,18 @@ #. Summary text #: src/modules/Routing.rb:353 -#, fuzzy msgid "Gateway: %s" -msgstr "Шлюз: %1" +msgstr "Шлюз: %s" #. Summary text #: src/modules/Routing.rb:357 -#, fuzzy msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" -msgstr "Перенаправлення IP:" +msgstr "Перенаправлення IP для IPv4: %s" #. Summary text #: src/modules/Routing.rb:361 -#, fuzzy msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" -msgstr "Перенаправлення IP:" +msgstr "Перенаправлення IP для IPv6: %s" #. item in combo box Firewall Zone #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:121 Modified: trunk/yast/uk/po/packager.uk.po =================================================================== --- trunk/yast/uk/po/packager.uk.po 2014-10-10 10:36:22 UTC (rev 89887) +++ trunk/yast/uk/po/packager.uk.po 2014-10-10 11:58:06 UTC (rev 89888) @@ -7,20 +7,22 @@ # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak(a)yahoo.com>, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>, 2008. # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan(a)ukrainian-orthodox.org>, 2008, 2009. +# Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: packager.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-08-15 15:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-21 23:19-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <fr.ivan(a)ukrainian-orthodox.org>\n" -"Language-Team: Ukrainian <translation(a)linux.org.ua>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 14:55+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Ukrainian <www-uk-translations(a)gnu.org>\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. module description #: src/clients/checkmedia.rb:37 @@ -34,7 +36,6 @@ #. help text #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 -#, fuzzy msgid "" "Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" "Delete button. The entries will be removed immediately from \n" @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "" "Записи можна вилучити, вибравши їх в таблиці\n" "і натиснувши кнопку Вилучити.\n" -"Запис буде негайно вилучено з поточної конфігурації." +"Запис буде негайно вилучено з поточної конфігурації.\n" #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 msgid "Type" @@ -70,7 +71,6 @@ #. explanation text for GNOME #: src/clients/inst_desktop.rb:55 -#, fuzzy msgid "" "GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" "environment that uses Evolution as mailer,\n" @@ -78,12 +78,11 @@ msgstr "" "GNOME -- це потужне й інтуїтивне стільничне\n" "середовище, яке використовує Evolution як\n" -"поштову програму, Firefox як навігатор Тенет,\n" -"а Nautilus як файловий менеджер." +"поштову програму, Firefox як навігатор інтернету,\n" +"а Nautilus як файловий менеджер.\n" #. explanation text for KDE #: src/clients/inst_desktop.rb:63 -#, fuzzy msgid "" "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" "environment that uses Kontact as mailer,\n" @@ -92,8 +91,8 @@ msgstr "" "KDE -- це потужне й інтуїтивне стільничне середовище,\n" "яке використовує Kontact як поштову програму,\n" -"Konqueror як файловий менеджер і має Firefox і\n" -"Konqueror як переглядачі Тенет.\n" +"Konqueror як файловий менеджер і має Firefox та\n" +"Konqueror як веб-переглядачі.\n" #. help text 1/3 #: src/clients/inst_desktop.rb:71 @@ -128,7 +127,7 @@ "system with a basic window manager." msgstr "" "Виберіть Інше, потім виберіть\n" -"альтернативу, таку як тільки текстову систему або мінімалістичну\n" +"альтернативу, таку як тільки текстову систему або мінімальну\n" "графічну систему з простим менеджером вікон." #. radio button @@ -240,9 +239,8 @@ #. TRANSLATORS: popup header #: src/clients/inst_productsources.rb:302 -#, fuzzy msgid "Network is not configured." -msgstr "Мережу не налаштовано" +msgstr "Мережу не налаштовано." #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_productsources.rb:304 @@ -292,13 +290,12 @@ #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_productsources.rb:682 -#, fuzzy msgid "" "The packager is being initialized and \n" "the list of servers downloaded from the Web.\n" msgstr "" -"Зачекайте, будь ласка, поки започаткується програма\n" -"пакунків і звантажиться з Інтернету список серверів.\n" +"Започатковується програма\n" +"пакунків і завантажується з Інтернету список серверів.\n" #. TRANSLATORS: error report #: src/clients/inst_productsources.rb:714 @@ -311,13 +308,12 @@ #. TRANSLATORS: light-warning message #: src/clients/inst_productsources.rb:792 -#, fuzzy msgid "" "No product URL defined from which to download\n" "list of repositories.\n" msgstr "" "Не визначено для продукту адресу URL,\n" -"з якої можна звантажити список сховищ." +"з якої можна звантажити список сховищ.\n" #. TRANSLATORS: warning message #: src/clients/inst_productsources.rb:806 @@ -388,33 +384,33 @@ #. TRANSLATORS: dialog help 1/3 #: src/clients/inst_productsources.rb:1261 -#, fuzzy msgid "" "List of default online repositories.\n" "Click on a repository for details.\n" msgstr "" "Тут можна побачити типові мережні сховища, які звантажено з Інтернету.\n" -"Клацніть на сховищі, щоб отримати подробиці." +"Клацніть на сховищі, щоб отримати подробиці.\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) #: src/clients/inst_productsources.rb:1266 -#, fuzzy -msgid "Select the online repositories you want to use then click Next.\n" +msgid "" +"Select the online repositories you want to use then click Next." +"\n" msgstr "" -"Якщо ви хочете вживати мережні сховища, т \n" -"виберіть бажані і натисніть Далі.\n" +"Якщо ви хочете вживати мережні сховища, то виберіть бажані і натисніть " +"Далі.\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) #: src/clients/inst_productsources.rb:1270 -#, fuzzy -msgid "Select the online repositories you want to use then click Finish.\n" +msgid "" +"Select the online repositories you want to use then click Finish.<" +"/p>\n" msgstr "" -"Якщо ви хочете вживати мережні сховища, т \n" -"виберіть бажані і натисніть Закінчити.\n" +"Якщо ви хочете вживати мережні сховища, то виберіть бажані і натисніть " +"Закінчити.\n" #. TRANSLATORS: dialog help 3/3 #: src/clients/inst_productsources.rb:1275 -#, fuzzy msgid "To remove a used repository, simply deselect it." msgstr "Щоб вилучити вжите сховище, просто скасуйте його вибір." @@ -427,9 +423,8 @@ #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_productsources.rb:1377 #: src/include/packager/repositories_include.rb:91 -#, fuzzy msgid "The repository manager is downloading repository details..." -msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки менеджер сховищ звантажить дані про сховище..." +msgstr "Менеджер сховищ завантажує дані про сховище..." #. TRANSLATORS: pop-up error message #. %1 is replaced with a repository name or URL @@ -440,9 +435,8 @@ #: src/clients/inst_productsources.rb:1469 #: src/clients/inst_productsources.rb:1493 #: src/clients/inst_productsources.rb:1511 -#, fuzzy msgid "Adding repository %1 failed." -msgstr "Додавання сховища %1 зазнало невдачі" +msgstr "Додавання сховища %1 зазнало невдачі." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_productsources.rb:1588 @@ -490,12 +484,21 @@ "Using the online repositories later in the installed system is\n" "recommended in this case." msgstr "" +"Недостатньо пам'яті.\n" +"\n" +"Використання мережевих сховищ при початковій установці при обсязі\n" +"пам'яті менше %d МіБ не рекомендується.\n" +"\n" +"Якщо для додаткових пакетів потрібно занадто багато пам'яті,\n" +"можливі крахи та зависання інсталятора.\n" +"\n" +"У цьому випадку рекомендується використовувати мережеві сховища пізніше\n" +"у вже встановленій системі." #. continue-cancel popup #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 -#, fuzzy msgid "Initializing the target directory failed." -msgstr "Не вдалось започаткувати каталог призначення" +msgstr "Не вдалось започаткувати каталог призначення." #. re-initialize package information #. force reinitialization @@ -515,14 +518,16 @@ #. Solve dependencies #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 -#, fuzzy -msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." -msgstr "Запуск програми вирішення залежностей зазнав невдачі. Будь ласка, перевірте розділ програмного забезпечення у вашому профілі autoyast." +msgid "" +"The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST " +"profile." +msgstr "" +"Запуск програми вирішення залежностей зазнав невдачі. Перевірте розділ " +"програмного забезпечення у вашому профілі AutoYaST." #. error message - displayed in a scrollable text area #. %1 - an error message (details) #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 -#, fuzzy msgid "" "Installation failed.\n" "\n" @@ -568,9 +573,8 @@ #. progress step title #: src/clients/pkg_finish.rb:50 -#, fuzzy msgid "Saving the software manager configuration..." -msgstr "Збереження конфігурації менеджера пакунків..." +msgstr "Збереження конфігурації менеджера програм..." #. default (minimal) priority of a repository #: src/clients/repositories.rb:55 @@ -583,9 +587,12 @@ #. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" #: src/clients/repositories.rb:72 -#, fuzzy -msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Сховища встановлення — цей модуль не підтримує інтерфейсу командного рядка. Замість нього вживайте «%1»." +msgid "" +"Installation Repositories - This module does not support the command line " +"interface, use '%1' instead." +msgstr "" +"Сховища встановлення — цей модуль не підтримує інтерфейсу командного рядка. " +"Замість нього вживайте «%1»." #. pad to 3 characters #: src/clients/repositories.rb:166 @@ -613,7 +620,6 @@ #. heading - in case repo name not found #: src/clients/repositories.rb:357 -#, fuzzy msgid "Unknown Repository Name" msgstr "Невідома назва сховища" @@ -684,19 +690,16 @@ #. push button - refresh the selected repository now #: src/clients/repositories.rb:791 -#, fuzzy msgid "Re&fresh Selected" -msgstr "Освіжити служби" +msgstr "&Освіжити обране" #. push button - disable/enable the selected repository #: src/clients/repositories.rb:793 -#, fuzzy msgid "Status &on or off" -msgstr "Перемкнути стан (&увімк./вимк.)" +msgstr "Стан &увімк./вимк." #. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository #: src/clients/repositories.rb:795 -#, fuzzy msgid "Refre&sh on or off" msgstr "Осві&ження увімк./вимкн." @@ -732,13 +735,11 @@ #. menu button label #: src/clients/repositories.rb:862 -#, fuzzy msgid "Refresh all Autor&efreshed" msgstr "Оновити все, що оновлюється авто&матично" #. menu button label #: src/clients/repositories.rb:864 -#, fuzzy msgid "Refresh all &Enabled" msgstr "Оновити все &увімкнене" @@ -749,32 +750,40 @@ #. help #: src/clients/repositories.rb:874 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Manage configured software repositories and services.\n" msgstr "" "\n" -"В цьому вікні можна керувати налаштованими сховищами і службами ПЗ." +"В цьому вікні можна керувати налаштованими сховищами і службами ПЗ.\n" #: src/clients/repositories.rb:880 -msgid "A service or Repository Index Service (RIS) is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator." -msgstr "Служба або служба індексу сховища (RIS) — це протокол для керування сховищами пакунків. Служба може надавати одне або більше сховищ, які адміністратор служби може динамічно змінювати." +msgid "" +"A service or Repository Index Service (RIS) is a protocol " +"for package repository management. A service can offer one or more software " +"repositories which can be dynamically changed by the service administrator.<" +"/P>" +msgstr "" +"Служба або служба індексу сховища (RIS) — це протокол для " +"керування сховищами пакунків. Служба може надавати одне або більше сховищ, " +"які адміністратор служби може динамічно змінювати." #: src/clients/repositories.rb:887 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Adding a new Repository or a Service \n" -"To add a new repository, use Add and specify the software repository or service.\n" -"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"To add a new repository, use Add and specify the software repository " +"or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available " +"at the entered location.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Додавання нового сховища або служби \n" -"Щоб додати нове сховище, натисніть Додати і вкажіть сховище ПЗ або служби.\n" -"Yast автоматично виявить чи то є служба, чи сховище за вказаною адресою.\n" -"" +"Щоб додати нове сховище, натисніть Додати і вкажіть сховище ПЗ або " +"служби.\n" +"YaST автоматично виявить чи то є служба, чи сховище за вказаною адресою.\n" +"\n" #. help, continued #: src/clients/repositories.rb:899 @@ -802,7 +811,7 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Можна перекопіювати КД на жорсткий диск, і\n" +"Можна скопіювати КД на жорсткий диск, і\n" "потім вживати їх як сховище.\n" "Вкажіть назву шляху, де знаходиться перший КД,\n" "наприклад, /data1/CD1.\n" @@ -815,46 +824,65 @@ msgid "" "\n" "Modifying Status of a Repository or a Service \n" -"To change a repository location, use Edit. To remove a repository, use\n" -"Delete. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" +"To change a repository location, use Edit. To remove a repository, " +"use\n" +"Delete. To enable or disable the repository or to change the refresh " +"status at initialization time, select the repository in the table and use the " +"check boxes below.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Зміна стану сховища або служби\n" -"Щоб змінити адресу сховища, скористайтеся кнопкою Змінити. Щоб вилучити \n" +"Щоб змінити адресу сховища, скористайтеся кнопкою Змінити. Щоб " +"вилучити \n" "сховище, натиснітьВилучити. Щоб увімкнути або вимкнути доступ \n" -"до сховища або змінити стан освіження під час започаткування, виберіть сховище з таблиці і скористайтесь позначками нижче.\n" +"до сховища або змінити стан освіження під час започаткування, виберіть " +"сховище з таблиці і скористайтесь позначками нижче.\n" "\n" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:938 -#, fuzzy msgid "" "Priority of a Repository \n" -"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) " +"and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in " +"more repositories, the repository with the highest priority is used.\n" msgstr "" "Пріоритет сховища \n" -"Пріоритет сховища є цілим числом між 0 (найвищий пріоритет) і 200 (найнижчий пріоритет). Типовим пріоритетом є 99. Якщо пакунок наявний у декількох сховищах, буде використано сховище з найвищим пріоритетом." +"Пріоритет сховища є цілим числом між 0 (найвищий пріоритет) і 200 (найнижчий " +"пріоритет). Типовим пріоритетом є 99. Якщо пакунок наявний у декількох " +"сховищах, буде використано сховище з найвищим пріоритетом.\n" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:946 -#, fuzzy -msgid "Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services." -msgstr "Для навігації у сховищах і службах скористайтесь деревом, яке знаходиться ліворуч." +msgid "" +"Select the appropriate option on top of the window for navigation in " +"repositories and services." +msgstr "" +"Виберіть відповідний параметр у верхній частині вікна для навігації по " +"сховищах і службах." #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:954 -#, fuzzy msgid "" "Keep Downloaded Packages Check this option to keep downloaded\n" "packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" -"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation." -msgstr "Зберігати звантажені пакунки Увімкніть цей параметр, щоб зберігати звантажені пакунки в локальному кешу, щоб їх можна було пізніше знову використати для перевстановлення пакунків. Якщо не увімкнено, то звантажені пакунки буде вилучено після встановлення." +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after " +"installation." +msgstr "" +"Зберігати завантажені пакунки Увімкніть цей параметр, щоб " +"зберігати завантажені пакунки в локальному кеші, щоб їх можна було пізніше " +"знову використати для перевстановлення пакунків. Якщо не увімкнено, то " +"завантажені пакунки буде вилучено після встановлення." #: src/clients/repositories.rb:960 -#, fuzzy -msgid "The default local cache is located in directory /var/cache/zypp/packages. Change the location in /etc/zypp/zypp.conf file." -msgstr "Типовий локальний кеш міститься в каталозі /var/cache/zypp/packages; цю адресу можна змінити у файлі /etc/zypp/zypp.conf." +msgid "" +"The default local cache is located in directory " +"/var/cache/zypp/packages. Change the location in /etc/zypp/zypp.conf<" +"/B> file." +msgstr "" +"Типовий локальний кеш міститься в каталозі /var/cache/zypp/packages" +"; цю адресу можна змінити у файлі /etc/zypp/zypp.conf." #. popup message part 1 #: src/clients/repositories.rb:1005 @@ -969,7 +997,6 @@ #. Error popup #: src/clients/repositories.rb:1835 -#, fuzzy msgid "Errors occurred while restoring the repository configuration.\n" msgstr "Трапились помилки під час відновлення конфігурації сховища.\n" @@ -984,7 +1011,8 @@ #. warning text #: src/clients/software_proposal.rb:103 #: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 -msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgid "" +"Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." msgstr "Не вдається зберегти залежності автоматично. Потрібне ручне втручання." #. this is a heading @@ -999,29 +1027,30 @@ #. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" #: src/clients/sw_single.rb:64 -#, fuzzy -msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Встановлення ПЗ - цей модуль не підтримує інтерфейсу командного рядка; замість нього використовуйте «%1»." +msgid "" +"Software Installation - This module does not support the command line " +"interface, use '%1' instead." +msgstr "" +"Встановлення ПЗ - цей модуль не підтримує інтерфейсу командного рядка; " +"замість нього використовуйте «%1»." #. error message (%1 is a package file name) #: src/clients/sw_single.rb:194 -#, fuzzy msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." -msgstr "" -"Неможливо скопіювати файл\n" -"архіву у тимчасовий каталог.\n" +msgstr "Помилка: неможливо скопіювати файл пакунку %1 у тимчасовий каталог." #. error message #: src/clients/sw_single.rb:216 msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." msgstr "" +"Помилка: Неможливо додати тимчасовий каталог, пакунки не можуть бути " +"встановлені." #. error message #. error message #: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 -#, fuzzy msgid "Error: Cannot query package file %1." -msgstr "Помилка: Не вдається отримати файли.\n" +msgstr "Помилка: не вдається отримати файл пакунку %1." #. Error message: #. %1 = package name (may include complete RPM file name) @@ -1045,9 +1074,8 @@ #. start package manager #: src/clients/sw_single.rb:362 -#, fuzzy msgid "An error occurred during repository initialization." -msgstr "Трапилась помилка під час встановлення мікрокоду." +msgstr "Трапилась помилка під час започаткування сховища." #: src/clients/sw_single.rb:369 msgid "" @@ -1078,7 +1106,6 @@ #. reset summary #: src/clients/sw_single.rb:580 -#, fuzzy msgid "" "During the last package installation\n" "several packages failed to install.\n" @@ -1090,12 +1117,11 @@ #. start the repository manager #: src/clients/sw_single.rb:619 -#, fuzzy msgid "" "Cannot configure online update repository \n" "without having package %1 installed" msgstr "" -"Пошук за пакунками в мережних сховищах неможливий\n" +"Неможливо налаштувати мережне сховище оновлення\n" "без встановлення пакунка %1" #: src/clients/sw_single.rb:645 @@ -1108,13 +1134,12 @@ #. error report, %1 is a list of packages #: src/clients/sw_single.rb:673 -#, fuzzy msgid "" "The following packages have not been found on the medium:\n" "%1\n" msgstr "" "Наступні пакунки не було знайдено на носії:\n" -"%1" +"%1\n" #. rich text message, %1 = CD identification #: src/include/checkmedia/ui.rb:94 @@ -1149,8 +1174,10 @@ #. wrong MD5 #: src/include/checkmedia/ui.rb:126 -msgid "Error -- MD5 sum does not match This medium should not be used." -msgstr "Помилка -- сума MD5 не збігається Цей носій не повинен вживатись." +msgid "" +"Error -- MD5 sum does not match This medium should not be used." +msgstr "" +"Помилка -- сума MD5 не збігається Цей носій не повинен вживатись." #. the correct MD5 is unknown #: src/include/checkmedia/ui.rb:131 @@ -1176,7 +1203,8 @@ #: src/include/checkmedia/ui.rb:304 msgid "" "When you have a problem with\n" -"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you " +"should check\n" "whether the medium is broken.\n" msgstr "" "Якщо ви маєте проблеми з\n" @@ -1186,54 +1214,68 @@ #. help text - media check 3/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:310 msgid "" -"Select a drive, insert a medium into the drive and press Start Check\n" +"Select a drive, insert a medium into the drive and press Start Check" +"\n" "or use Check ISO File and select an ISO file.\n" "The check can take several minutes depending on speed of the\n" "drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum. " msgstr "" -"Виберіть пристрій, вставте в нього носій і натисніть Почати перевірку,\n" -"або скористайтеся кнопкою Перевірити файл ISO виберіть файл ISO. Перевірка може тривати декілька хвилин, залежно\n" -"від швидкості вашого приводу та розміру носія. Тест перевіряє контрольну суму MD5. " +"Виберіть пристрій, вставте в нього носій і натисніть Почати перевірку<" +"/B>,\n" +"або скористайтеся кнопкою Перевірити файл ISO виберіть файл ISO. " +"Перевірка може тривати декілька хвилин, залежно\n" +"від швидкості вашого приводу та розміру носія. Тест перевіряє контрольну суму " +"MD5. " #. help text - media check 4/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:317 -#, fuzzy msgid "" -"If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"If the check of the medium fails, you should not continue the " +"installation.\n" "It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.\n" msgstr "" "Якщо перевірка носія зазнає невдачі, ви не повинні продовжувати\n" "встановлення. Воно буде безуспішним або ви можете втратити дані. Ви\n" -"мусити замінити носій.\n" +"мусите замінити пошкоджений носій.\n" #. help text - media check 5/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:321 -#, fuzzy msgid "" "After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" "The order of the media is irrelevant.\n" msgstr "" "Після перевірки ви можете вставити наступний носій і повторити процедуру.\n" -"Порядок вставлення носіїв не має значення." +"Порядок вставлення носіїв не має значення.\n" #. help text - media check 6/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:325 -msgid "Note: You cannot change the medium while it is used by the system." -msgstr "Зауваження: Ви не можете змінювати носій, доки його використовує система." +msgid "" +"Note: You cannot change the medium while it is used by the system.<" +"/P>" +msgstr "" +"Зауваження: Ви не можете змінювати носій, доки його використовує " +"система." #. help text - media check 7/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:329 -#, fuzzy -msgid "To check media before the installation, use the media check item in the boot menu." -msgstr "Щоб перевірити носій перед початком встановлення, скористайтеся пунктом перевірки носія з меню завантаження." +msgid "" +"To check media before the installation, use the media check item in the " +"boot menu." +msgstr "" +"Щоб перевірити носій перед початком встановлення, скористайтеся пунктом " +"перевірки носія з меню завантаження." #. help text - media check 8/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:333 -#, fuzzy msgid "" -"If you burn the media yourself, use the pad option in your recording\n" -"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.\n" -msgstr "Якщо ви записуєте носій самі, використовуйте параметр pad у вашій програмі запису. Це запобігає помилкам читання в кінці носія під час перевірки.\n" +"If you burn the media yourself, use the pad option in your " +"recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check." +"\n" +msgstr "" +"Якщо ви записуєте носій самі, використовуйте параметр pad у вашій " +"програмі запису. Це запобігає помилкам читання в кінці носія під час " +"перевірки.\n" #. advice check of the media #. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line @@ -1281,7 +1323,6 @@ #. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc #: src/include/checkmedia/ui.rb:461 -#, fuzzy msgid "Cannot read medium in drive %1." msgstr "Не вдається прочитати носій в приводі %1." @@ -1374,16 +1415,14 @@ #. help #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Manage known GPG public keys.\n" msgstr "" "\n" -"В цьому вікні можна керувати відомими відкритими ключами GPG." +"У цьому вікні можна керувати відомими відкритими ключами GPG.\n" #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Adding a New GPG Key \n" @@ -1392,8 +1431,8 @@ msgstr "" "\n" "Додавання нового ключа GPG \n" -"Щоб додати новий ключ GPG, натисніть Додати і вкажіть шлях до файла ключа.\n" -"" +"Щоб додати новий ключ GPG, вкажіть шлях до файла ключа.\n" +"\n" #. header in file selection popup #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 @@ -1419,7 +1458,8 @@ msgstr "" "\n" "Додавання нового ключа GPG \n" -"Щоб додати новий ключ GPG, натисніть Додати і вкажіть шлях до файла ключа.\n" +"Щоб додати новий ключ GPG, натисніть Додати і вкажіть шлях до файла " +"ключа.\n" "" #. help, continued @@ -1433,7 +1473,8 @@ msgstr "" "\n" "Зміна стану ключа GPG\n" -"Щоб змінити прапорець надійності, скористайтеся кнопкою Змінити. Щоб вилучити ключ GPG, скористайтеся кнопкою\n" +"Щоб змінити прапорець надійності, скористайтеся кнопкою Змінити. Щоб " +"вилучити ключ GPG, скористайтеся кнопкою\n" "Вилучити.\n" "\n" @@ -1489,7 +1530,6 @@ #. continue-back popup #: src/include/packager/repositories_include.rb:224 #: src/modules/SourceManager.rb:330 -#, fuzzy msgid "" "There is no product information available at the given location.\n" "If you expected to to point a product, go back and enter\n" @@ -1497,11 +1537,11 @@ "To make rpm packages located at the specified location available\n" "in the packages selection, continue.\n" msgstr "" -"В даному місці немає інформації про продукт. Якщо ви\n" +"У даному місці немає інформації про продукт. Якщо ви\n" "збирались ввести адресу продукту, то поверніться назад\n" "і введіть правильну адресу.\n" "Щоб зробити доступними пакунки rpm у цьому місці при\n" -"виборі пакунків, продовжуйте." +"виборі пакунків, продовжуйте.\n" #. popup message part 1 #. Import GPG keys found in the inst-sys @@ -1530,13 +1570,12 @@ #. popup error message, %1 is the package name #: src/include/packager/repositories_include.rb:418 -#, fuzzy msgid "" "Cannot search for SLP repositories\n" "without having %1 package installed.\n" msgstr "" "Пошук за сховищами SLP неможливий\n" -"без встановлення пакунка %1" +"без встановлення пакунка %1.\n" #. New add-on product might add also new agents. #. Functions Rereads all available agents. @@ -1577,13 +1616,13 @@ #. TRANSLATORS: additional dialog information #: src/modules/AddOnProduct.rb:1356 -#, fuzzy msgid "" -"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"The installation repository also contains the listed additional " +"repositories.\n" "Select the ones you want to use.\n" msgstr "" "Сховище встановлення містить також перелік додаткових сховищ.\n" -"Виберіть ті, які ви бажаєте використовувати." +"Виберіть ті, які ви бажаєте використовувати.\n" #: src/modules/AddOnProduct.rb:1367 msgid "Additional Products to Select" @@ -1596,15 +1635,13 @@ #. %1 is either "CD" or "DVD" #: src/modules/AddOnProduct.rb:1505 -#, fuzzy msgid "Insert the addon %1 medium" -msgstr "Вставте КД з додатковим ПЗ" +msgstr "Вставте носій з додатком %1" #. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" #: src/modules/AddOnProduct.rb:1510 -#, fuzzy msgid "Insert the %1 %2 medium" -msgstr "Вставте перший носій встановлення." +msgstr "Вставте носій %1 %2" #. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL #: src/modules/AddOnProduct.rb:1562 @@ -1620,13 +1657,12 @@ #. update the trusted flag #: src/modules/KeyManager.rb:214 -#, fuzzy msgid "" "File '%1'\n" "does not contain a valid GPG key.\n" msgstr "" "У файлі '%1'\n" -"не міститься коректного ключа GPG." +"не міститься коректного ключа GPG.\n" #. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key <build(a)suse.de>") #: src/modules/KeyManager.rb:235 @@ -1656,21 +1692,18 @@ #. dialog headline #: src/modules/PackageInstallation.rb:74 -#, fuzzy msgid "Installation of some Packages Failed" msgstr "Встановлення деяких пакунків зазнало невдачі" #. collect and set installation summary data #: src/modules/PackageInstallation.rb:206 -#, fuzzy msgid "Installation aborted by user." -msgstr "Встановлення перервано." +msgstr "Встановлення перервано користувачем." #. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" #: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 -#, fuzzy msgid "Medium %1" -msgstr "Носій: %1" +msgstr "Носій %1" #. Overflow (indicated by negative value) #. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), @@ -1691,17 +1724,15 @@ #. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) #. %3: Time remaining until this media will be needed #: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 -#, fuzzy msgid "Next: %1 -- %2" -msgstr "Наступн. %1: %2" +msgstr "Наступний: %1 -- %2" #. Status line informing about the next CD that will be used #. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) #. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 -#, fuzzy msgid "Next: %1" -msgstr "Назва: %1" +msgstr "Наступний: %1" #. Add "Total" item - at the top so it is visible by default even if there are many items #. @@ -1721,22 +1752,19 @@ msgstr "Звантаження %1 (розмір звантаження %2)" #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1081 -#, fuzzy msgid " (Remaining: %1%2 packages)" -msgstr " (Залишилось: %1, %2 пакунків)" +msgstr " (Залишилось: %1 %2 пакунків)" #. display download progress in DownloadInAdvance mode #. translations: progress message (part1) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1114 -#, fuzzy msgid "Downloading Packages..." -msgstr "Звантаження пакунка" +msgstr "Завантаження пакунків…" #. progress message (part2) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:1117 -#, fuzzy msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" -msgstr "Зберігати звантажені пакунки" +msgstr "(Завантажено %1 із %2 пакунків)" #. Heading for the progress bar for the current package #. while it is deleted. "%1" is the package name. @@ -1758,31 +1786,49 @@ #. warning text #: src/modules/Packages.rb:303 -#, fuzzy -msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." -msgstr "Ваш комп'ютер — це 64-бітова система x86-64. Однак, ви намагаєтесь встановити 32-бітовий дистрибутив." +msgid "" +"Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a " +"32-bit distribution." +msgstr "" +"Ваш комп'ютер — це 64-бітова система x86-64. Однак, ви намагаєтесь встановити " +"32-бітовий дистрибутив." #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:319 -msgid "The pattern list states which functionality will be available after installing the system." -msgstr "Список шаблонів вказує яка функціональність буде наявна після встановлення системи." +msgid "" +"The pattern list states which functionality will be available after " +"installing the system." +msgstr "" +"Список шаблонів вказує яка функціональність буде наявна після встановлення " +"системи." #. (see bnc#178357 why these numbers) #. translators: help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:331 -#, fuzzy -msgid "The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation." -msgstr "В пропозиції показано загальний розмір файлів, які буде встановлено в системі. Однак, система буде містити деякі інші файли (тимчасові або робочі файли), тому буде використано трохи більше простору ніж вказано. Отже, добре мати принаймні 25% (або 300MB) вільного простору переш ніж починати встановлення." +msgid "" +"The proposal reports the total size of files which will be installed to " +"the system. However, the system will contain some other files (temporary and " +"working files) so the used space will be slightly larger than the proposed " +"value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free " +"space before starting the installation." +msgstr "" +"У пропозиції показано загальний розмір файлів, які буде встановлено в " +"системі. Однак, система буде містити деякі інші файли (тимчасові або робочі " +"файли), тому буде використано трохи більше простору, ніж вказано. Отже, добре " +"мати принаймні 25% (або 300 МБ) вільного простору перш, ніж починати " +"встановлення." #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:336 -#, fuzzy msgid "" "The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" -"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the " +"connection is slow or if there is a data limit for downloading.\n" msgstr "" -"Загальний «розмір звантаження» — це розмір пакунків, які буде звантажено з віддалених (мережних) сховищ.\n" -" Це значення важливе, якщо у вас повільне з’єднання або ви маєте обмеження на звантаження даних." +"Загальний «розмір завантаження» — це розмір пакунків, які буде завантажено " +"з віддалених (мережних) сховищ.\n" +" Це значення важливе, якщо у вас повільне з'єднання або ви маєте обмеження " +"на завантаження даних.\n" #. help text for software proposal - header #: src/modules/Packages.rb:345 @@ -1816,34 +1862,40 @@ msgstr "Звантаження з віддалених сховищ: %1" #: src/modules/Packages.rb:472 -#, fuzzy msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" -msgstr "Додаткові продукти позначені для автовилучення: %1" +msgstr "Додаткові продукти позначені для автоматичного вилучення: %1" #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically #: src/modules/Packages.rb:496 -#, fuzzy -msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." -msgstr "Будь ласка, зверніться до постачальників цих додаткових продуктів, щоб вони надали вам нові носії для встановлення." +msgid "" +"Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation " +"media." +msgstr "" +"Будь ласка, зверніться до постачальників цих додаткових продуктів, щоб вони " +"надали вам нові носії для встановлення." #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically #: src/modules/Packages.rb:500 -#, fuzzy -msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." -msgstr "Будь ласка, зверніться до постачальника цього додаткового продукту, щоб він надав вам новий носій для встановлення." +msgid "" +"Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "" +"Будь ласка, зверніться до постачальника цього додаткового продукту, щоб він " +"надав вам новий носій для встановлення." #. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:541 -msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgid "" +"Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot " +"start installation." msgstr "" +"Помилка: Неможливо перевірити вільне місце в основному каталозі %1 (пристрій %" +"2), неможливо почати установку." #. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:561 -#, fuzzy msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." msgstr "" -"В каталозі %1 немає достатньо вільного місця.\n" -"Продовжити попри все?\n" +"Попередження: у каталозі %1 немає достатньо вільного місця (пристрій %2)." #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:604 @@ -1853,7 +1905,9 @@ #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:606 msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." -msgstr "Нема достатньо місця на диску. Вилучіть деякі пакунки в індивідуальному виборі." +msgstr "" +"Нема достатньо місця на диску. Вилучіть деякі пакунки в індивідуальному " +"виборі." #. add a backslash if it's missing #: src/modules/Packages.rb:627 @@ -1863,31 +1917,31 @@ #. newly installed products #: src/modules/Packages.rb:696 msgid "New product %s will be installed" -msgstr "" +msgstr "Новий продукт %s буде встановлений" #. product update: %s is a product name #: src/modules/Packages.rb:706 msgid "Product %s will be updated" -msgstr "" +msgstr "Продукт %s буде оновлено" #. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one #: src/modules/Packages.rb:708 msgid "Product %{old_product} will be updated to %{new_product}" -msgstr "" +msgstr "Продукт %{old_product} буде оновлено до %{new_product}" #: src/modules/Packages.rb:715 msgid "Product %s will stay installed" -msgstr "" +msgstr "Продукт %s залишиться встановленим" #. Removing another product might be an issue #. (just warn if removed by user or by YaST) #: src/modules/Packages.rb:725 msgid "Warning: Product %s will be removed." -msgstr "" +msgstr "Увага: Продукт %s буде вилучено." #: src/modules/Packages.rb:726 msgid "Error: Product %s will be automatically removed." -msgstr "" +msgstr "Помилка: Продукт %s буде автоматично видалений." #. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", #. it is part of a package name (like "sles-release") @@ -1895,11 +1949,20 @@ msgid "" "<ul><li>Some products are marked for automatic removal.</li>\n" "<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" -"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" -"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or " +"module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to " +"the\n" "software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" "</li></ul></li></ul>" msgstr "" +"<ul><li>Деякі продукти позначені для автоматичного видалення.</li>\n" +"<ul><li>Зв'яжіться з постачальником доповнення, яке вилучається, для " +"отримання\n" +"нового інсталяційного носія</li><li>виберіть відповідне розширення\n" +"або модуль на стадії реєстрації</li><li>Або для продовження оновлення\n" +"перейдіть в діалог вибору і позначте продукт (пакет-release) для видалення.\n" +"</li></ul></li></ul>" #. error in proposal, %1 is URL #: src/modules/Packages.rb:1342 @@ -1908,16 +1971,15 @@ #. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes #: src/modules/Packages.rb:1615 -#, fuzzy msgid "" "The release notes for the initial release are part of the installation\n" "media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" "download updated release notes from the SUSE Linux Web server.\n" msgstr "" -"Це примітки для першого початкового випуску.Вони\n" +"Це примітки для першого початкового випуску.Вони\n" "знаходяться на носіях встановлення. Під час встановлення, якщо є\n" "з'єднання з Інтернетом, можна звантажити оновлену версію приміток\n" -"з веб-сервера SUSE Linux." +"з веб-сервера SUSE Linux.\n" #. popup - information label #: src/modules/Packages.rb:1642 @@ -1972,6 +2034,8 @@ "Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" "Pattern has not been found." msgstr "" +"Не вдалося вибрати шаблон типового продукту %{pattern_name}.\n" +"Шаблон не знайдено." #. Sets that the license (file) has been already accepted #. @@ -1981,8 +2045,12 @@ msgstr "Не вдається прочитати файл ліцензії %1" #: src/modules/ProductLicense.rb:149 -msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgid "" +"To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root " +"of the live media when building the image." msgstr "" +"Для правильного відображення ліцензії продукту додайте файл license.tar.gz в " +"корінь носія при складанні штампу." #. combo box #: src/modules/ProductLicense.rb:293 @@ -1991,19 +2059,17 @@ #. check box label #: src/modules/ProductLicense.rb:345 -#, fuzzy msgid "I &Agree to the License Terms." -msgstr "&Так, я погоджуюсь з цією ліцензійною угодою" +msgstr "&Так, я погоджуюсь з цією ліцензійною угодою." #. %{license_url} is an URL where the displayed license can be found #: src/modules/ProductLicense.rb:385 -#, fuzzy msgid "" "If you want to print this EULA, you can download it from\n" "%{license_url}" msgstr "" "Якщо ви хочете надрукувати цю ліцензійну угоду,\n" -"то її можна знайти на першому носії в файлі %1" +"то її можна завантажити із %{license_url}" #. TRANSLATORS: addition license information #. %1 is replaced with the filename @@ -2144,7 +2210,7 @@ #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:34 msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." -msgstr "" +msgstr "&Розширення і модулі сервера реєстрації..." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:36 @@ -2248,9 +2314,8 @@ #. checkbox label #: src/modules/SourceDialogs.rb:146 -#, fuzzy msgid "N&FS v4 Protocol" -msgstr "&Протокол" +msgstr "&Протокол NFS v4" #: src/modules/SourceDialogs.rb:152 msgid "Mount Options" @@ -2273,9 +2338,8 @@ #. input field label #: src/modules/SourceDialogs.rb:186 -#, fuzzy msgid "&URL of the Repository" -msgstr "URL-адреса сховища" +msgstr "&URL-адреса сховища" #. label / dialog caption #. bugzilla #219759 @@ -2341,10 +2405,13 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:467 msgid "" "<big>Repository Name</big> \n" -"Use Repository Name to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.\n" +"Use Repository Name to specify the name of the repository. If it is " +"empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.<" +"/p>\n" msgstr "" "<big>Назва сховища</big> \n" -"Вживайте Назву сховища, щоб вказати назву сховища. Якщо вона порожня, то YaST замість цього вживатиме назву продукту (якщо є) або адресу URL.\n" +"Вживайте Назву сховища, щоб вказати назву сховища. Якщо вона порожня, " +"то YaST замість цього вживатиме назву продукту (якщо є) або адресу URL.\n" #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:481 @@ -2355,10 +2422,12 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:489 msgid "" "<big>Service Name</big> \n" -"Use Service Name to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.\n" +"Use Service Name to specify the name of the service. If it is empty, " +"YaST will use part of the service URL as the name.\n" msgstr "" "<big>Назва служби</big> \n" -"Використовуйте Назву служби, щоб вказати назву служби. Якщо вона порожня, то YaST замість цього вживатиме частину URL служби як назву.\n" +"Використовуйте Назву служби, щоб вказати назву служби. Якщо вона " +"порожня, то YaST замість цього вживатиме частину URL служби як назву.\n" #. popup message #: src/modules/SourceDialogs.rb:524 @@ -2406,9 +2475,15 @@ msgid "" "<big>Mount Options</big> \n" "You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" -"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See man 5 nfs\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See man " +"5 nfs\n" "for details and the list of supported options." msgstr "" +"<big>Параметри монтування</big> \n" +"Ви можете вказати додаткові параметри для монтування розділу NFS.\n" +"Це призначено для експертів, тому рекомендується залишити типове значення.\n" +"Детальніші відомості про список підтримуваних параметрів наведені у man 5 " +"nfs." #. radio button #: src/modules/SourceDialogs.rb:805 @@ -2474,7 +2549,6 @@ msgstr "&Простий каталог RPM" #: src/modules/SourceDialogs.rb:1024 -#, fuzzy msgid "" "<big>Local Directory</big> \n" "Use Path to Directory to specify the path to the\n" @@ -2486,7 +2560,7 @@ "Вживайте Шлях до каталогу, щоб вказати шлях до каталогу.\n" "Якщо каталог містить тільки пакунки RPM без метаданих\n" "(тобто немає інформації про продукт), то увімкніть параметр\n" -"Простий каталог RPM." +"Простий каталог RPM.\n" #. `opt(`hstretch), #: src/modules/SourceDialogs.rb:1260 @@ -2503,7 +2577,6 @@ msgstr "Кат&алог" #: src/modules/SourceDialogs.rb:1271 -#, fuzzy msgid "" "<big>USB Stick or Disk</big> \n" "Select the USB device on which the repository is located.\n" @@ -2513,26 +2586,28 @@ "any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" "Plain RPM Directory.\n" msgstr "" -"<big>Карта або диск USB</big> \n" +"<big>USB-флешка або диск</big> \n" "Виберіть пристрій USB, на якому розташовано сховище.\n" "Скористайтеся полем Шлях до каталогу, щоб вказати каталог сховища.\n" -"Якщо це поле не заповнювати, система використовуватиме кореневий каталог диску.\n" +"Якщо це поле не заповнювати, система використовуватиме кореневий каталог " +"диску.\n" "Якщо каталог містить лише пакунки RPM без\n" -"жодних метаданих (тобто інформації про продукт), позначте параметр\n" -"Простий каталог RPM." +"жодних метаданих (тобто відсутня інформація про продукт), позначте параметр\n" +"Простий каталог RPM.\n" #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! #: src/modules/SourceDialogs.rb:1281 src/modules/SourceDialogs.rb:1348 -#, fuzzy msgid "" "The file system used on the device will be detected automatically\n" "if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" "want to use a certain file system, select it from the list.\n" msgstr "" "Тип файлової системи, який використано на носії, буде автоматично\n" -"визначено, якщо вибрано файлову систему \"auto\". Якщо автоматичне визначення зазнає невдачі\n" -"або ви бажаєте використати саме певний тип системи, виберіть його зі списку." +"визначено, якщо вибрано файлову систему \"auto\". Якщо автоматичне визначення " +"зазнає невдачі\n" +"або ви бажаєте використати саме певний тип системи, виберіть його зі списку.<" +"/p>\n" #. combobox title #: src/modules/SourceDialogs.rb:1331 @@ -2540,7 +2615,6 @@ msgstr "&Дисковий пристрій" #: src/modules/SourceDialogs.rb:1338 -#, fuzzy msgid "" "<big>Disk</big> \n" "Select the disk on which the repository is located.\n" @@ -2553,10 +2627,11 @@ "<big>Диск</big> \n" "Виберіть диск, на якому розташовано сховище.\n" "Скористайтеся полем Шлях до каталогу, щоб вказати каталог сховища.\n" -"Якщо це поле не заповнювати, система використовуватиме кореневий каталог диску.\n" +"Якщо це поле не заповнювати, то система використовуватиме кореневий каталог " +"диску.\n" "Якщо каталог містить лише пакунки RPM без\n" "жодних метаданих (тобто інформації про продукт), позначте параметр\n" -"Простий каталог RPM." +"Простий каталог RPM.\n" #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:1364 @@ -2647,7 +2722,8 @@ "To enable authentication, uncheck Anonymous and specify the\n" "User Name and the Password.\n" "\n" -"For the SMB/CIFS repository, specify Share name and Path to Directory\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify Share name and Path to " +"Directory\n" "or ISO Image. \n" "If the location is a file holding an ISO image\n" "of the media, set ISO Image.\n" @@ -2677,7 +2753,7 @@ #. @return [Boolean] whether defined #: src/modules/SourceDialogs.rb:1957 msgid "I would like to install an additional Add On Product" -msgstr "" +msgstr "Я хочу встановити Додатковий продукт" #. help text #: src/modules/SourceDialogs.rb:2076 @@ -2703,7 +2779,6 @@ #. help, continued #: src/modules/SourceDialogs.rb:2095 -#, fuzzy msgid "" "\n" "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" @@ -2712,16 +2787,14 @@ "into the same directory.\n" msgstr "" "\n" -"Можна перекопіювати КД продукту на жорсткий диск.\n" +"Можна скопіювати КД продукту на жорсткий диск.\n" "Вкажіть назву шляху, де знаходиться перший КД,\n" "наприклад, /data1/CD1.\n" "Якщо усі КД скопійовано в одну теку, то достатньо\n" -"ввести тільки базовий шлях.\n" -"\n" +"ввести тільки базовий шлях.\n" #. help, continued #: src/modules/SourceDialogs.rb:2107 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Network installation requires a working network connection.\n" @@ -2735,9 +2808,8 @@ #. error popup #: src/modules/SourceDialogs.rb:2122 -#, fuzzy msgid "Select the media type" -msgstr "Виберіть тип носія." +msgstr "Виберіть тип носія" #: src/modules/SourceDialogs.rb:2128 msgid "Insert the add-on product CD" @@ -2754,19 +2826,19 @@ #. TODO: disable "download" option when CD or DVD source is selected #: src/modules/SourceDialogs.rb:2344 -#, fuzzy msgid "" "Download Files \n" "Each repository has description files which describe the content of the\n" -"repository. Check Download repository description files to download the\n" +"repository. Check Download repository description files to download " +"the\n" "files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" "automatically download the files when it needs them later. \n" msgstr "" -"Звантажити файли \n" +"Завантаження файлів \n" "Кожне сховище має файли опису, які описують вміст сховища.\n" -"Увімкніть Звантажити файли опису сховища, щоб звантажити файли,\n" +"Увімкніть Завантажити файли опису сховища, щоб завантажити файли\n" "при закритті модуля YaST. Якщо параметр вимкнено, YaST автоматично\n" -"звантажить файли пізніше, коли вони будуть потрібні. \n" +"завантажить файли пізніше, коли вони будуть потрібні. \n" #. dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:2563 @@ -2775,9 +2847,8 @@ #. dialog caption #: src/modules/SourceDialogs.rb:2587 -#, fuzzy msgid "Add On Product" -msgstr "Додаткові продукти" +msgstr "Додатковий продукт" #. SourceManager read dialog caption #: src/modules/SourceManager.rb:100 @@ -2929,13 +3000,12 @@ #. message popup #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 -#, fuzzy msgid "" "Select one of the offered options.\n" "More repositories are available for this product.\n" msgstr "" "Будь ласка, виберіть одне з запропонованих.\n" -"Цей продукт має більше наявних сховищ." +"Цей продукт має більше наявних сховищ.\n" #. popup error #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 @@ -2974,19 +3044,17 @@ #. popup message #: src/modules/SpaceCalculation.rb:956 -#, fuzzy msgid "" "Deselect packages or delete data or temporary files\n" "before updating the system.\n" msgstr "" -"Відмініть вибір декількох пакунків або вилучіть деякі\n" -"дані чи тимчасові файли перед оновленням системи." +"Скасуйте вибір пакунків або вилучіть деякі\n" +"дані чи тимчасові файли перед оновленням системи.\n" #. popup message #: src/modules/SpaceCalculation.rb:965 -#, fuzzy msgid "Deselect some packages." -msgstr "Будь ласка, відмініть вибір деяких пакунків." +msgstr "Будь ласка, скасуйте вибір деяких пакунків." #, fuzzy #~| msgid "N&o, I Do Not Agree" Modified: trunk/yast/uk/po/vm.uk.po =================================================================== --- trunk/yast/uk/po/vm.uk.po 2014-10-10 10:36:22 UTC (rev 89887) +++ trunk/yast/uk/po/vm.uk.po 2014-10-10 11:58:06 UTC (rev 89888) @@ -8,20 +8,22 @@ # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak(a)yahoo.com>, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>, 2008. # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan(a)ukrainian-orthodox.org>, 2008. +# Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vm.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-03 21:48-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <fr.ivan(a)ukrainian-orthodox.org>\n" -"Language-Team: Ukrainian <translation(a)linux.org.ua>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 14:35+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Ukrainian <www-uk-translations(a)gnu.org>\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. progress step title #: src/clients/vm_finish.rb:69 @@ -36,8 +38,12 @@ #. check for kernel-bigsmp #: src/modules/VM_XEN.rb:157 -msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgid "" +"x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your " +"architecture is " msgstr "" +"Єдиною підтримуваної архітектурою основної системи для віртуальних машин є " +"x86_64. Ваша архітектура — " #. we are already in UML, nested virtual machine is not supported #: src/modules/VM_XEN.rb:176 @@ -66,25 +72,41 @@ #. xen domain0 installation help text - 1/4 #: src/modules/VM_XEN.rb:213 -msgid "<big>VM Server Configuration</big>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts." -msgstr "<big>Налаштування сервера ВМ </big>Налаштування сервера віртуальної машини (домен 0) складається з двох частин." +msgid "" +"<big>VM Server Configuration</big>Configuration of the VM " +"Server (domain 0) has two parts." +msgstr "" +"<big>Налаштування сервера ВМ </big>Налаштування сервера " +"віртуальної машини (домен 0) складається з двох частин." #. xen domain0 installation help text - 2/4 #: src/modules/VM_XEN.rb:217 -msgid "The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing." -msgstr "Потрібні пакунки спочатку встановлюються в систему. Після цього завантажувач буде замінено на GRUB, якщо вживався якийсь інший, і в меню завантажувача буде додано елемент для запуску Xen, якщо його там ще немає." +msgid "" +"The required packages are installed into the system first. Then the boot " +"loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added " +"to the boot loader menu if it is missing." +msgstr "" +"Потрібні пакунки спочатку встановлюються в систему. Після цього " +"завантажувач буде замінено на GRUB, якщо вживався якийсь інший, і в меню " +"завантажувача буде додано елемент для запуску Xen, якщо його там ще немає." #. xen domain0 installation help text - 3/4 #: src/modules/VM_XEN.rb:221 -#, fuzzy -msgid "GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel." -msgstr "Потрібний завантажувач GRUB, оскільки він має підтримку завантаження багатьох систем, а це вимагається для завантаження Xen і ядра Linux." +msgid "" +"GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot " +"Xen and the Linux kernel." +msgstr "" +"Потрібний завантажувач GRUB, бо він має підтримку завантаження багатьох " +"систем, а це вимагається для завантаження Xen і ядра Linux." #. xen domain0 installation help text - 4/4 #: src/modules/VM_XEN.rb:225 -#, fuzzy -msgid "When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu." -msgstr "Після успішного завершення налаштування, сервер ВМ можна запустити з меню завантажувача системи." +msgid "" +"When the configuration has finished successfully, you can boot the VM " +"Server from the boot loader menu." +msgstr "" +"Після успішного завершення налаштування сервер ВМ можна запустити з меню " +"завантажувача системи." #. error popup #: src/modules/VM_XEN.rb:230 @@ -92,78 +114,73 @@ msgstr "Встановлення буде перервано." #: src/modules/VM_XEN.rb:233 -#, fuzzy msgid "Choose Hypervisor(s) to install" -msgstr "Hypervisor та інструменти встановлено." +msgstr "Виберіть гіпервізор(и) для встановлення" #: src/modules/VM_XEN.rb:236 msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" -msgstr "" +msgstr "Сервер: мінімальна система для запуску гіпервізора" #: src/modules/VM_XEN.rb:237 -#, fuzzy msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" -msgstr "Налаштування віртуальної машини..." +msgstr "Засоби: налаштування, управління і моніторинг віртуальних машин" #: src/modules/VM_XEN.rb:250 msgid "KVM Hypervisor" -msgstr "" +msgstr "Гіпервізор KVM" #: src/modules/VM_XEN.rb:252 msgid "KVM server" -msgstr "" +msgstr "Сервер KVM" #: src/modules/VM_XEN.rb:253 msgid "KVM tools" -msgstr "" +msgstr "Засоби KVM" #: src/modules/VM_XEN.rb:258 msgid "libvirt LXC containers" -msgstr "" +msgstr "LXC-контейнери libvirt" #: src/modules/VM_XEN.rb:260 msgid "libvirt LXC daemon" -msgstr "" +msgstr "фонова служба libvirt LXC" #: src/modules/VM_XEN.rb:288 msgid "Software to connect to Virtualization server" -msgstr "" +msgstr "Програмне забезпечення для підключення до сервера віртуалізації" #: src/modules/VM_XEN.rb:290 -#, fuzzy msgid "Virtualization client tools" -msgstr "Hypervisor та інструменти встановлено." +msgstr "Засоби клієнта віртуалізації" #: src/modules/VM_XEN.rb:306 msgid "Xen Hypervisor" -msgstr "" +msgstr "Гіпервізор Xen" #: src/modules/VM_XEN.rb:308 msgid "Xen server" -msgstr "" +msgstr "Сервер Xen" #: src/modules/VM_XEN.rb:309 msgid "Xen tools" -msgstr "" +msgstr "Засоби Xen" #. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) #: src/modules/VM_XEN.rb:384 -#, fuzzy msgid "Package installation failed\n" -msgstr "Встановлення буде перервано." +msgstr "Встановлення пакунків зазнало невдачі\n" #: src/modules/VM_XEN.rb:392 -#, fuzzy msgid "Package installation failed for lxc\n" -msgstr "Встановлення буде перервано." +msgstr "Встановлення пакунків зазнало невдачі для lxc\n" #: src/modules/VM_XEN.rb:399 msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" -msgstr "" +msgstr "Збій установки пакунків для шаблону клієнта sled\n" #: src/modules/VM_XEN.rb:410 msgid "Package installation failed for sles patterns\n" -msgstr "" +msgstr "Збій установки пакунків для шаблонів sles\n" #. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care #: src/modules/VM_XEN.rb:423 @@ -188,9 +205,8 @@ #. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files #: src/modules/VM_XEN.rb:461 -#, fuzzy msgid "Updating grub2 configuration files..." -msgstr "Оновлення конфігураційних файлів..." +msgstr "Оновлення конфігураційних файлів grub2..." #. Default Bridge stage #: src/modules/VM_XEN.rb:474 @@ -199,14 +215,16 @@ #. Popup yes/no dialog #: src/modules/VM_XEN.rb:495 -#, fuzzy msgid "Network Bridge." -msgstr "Мережний міст" +msgstr "Мережний міст." #: src/modules/VM_XEN.rb:496 -#, fuzzy -msgid "For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.Configure a default network bridge?" -msgstr "Для звичайних мережних налаштувань, xen потребує мережний міст.Налаштувати типовий мережний міст?" +msgid "" +"For normal network configurations hosting virtual machines, a network " +"bridge is recommended.Configure a default network bridge?" +msgstr "" +"Для звичайних конфігурацій мережі з віртуальними машинами рекомендується " +"використовувати мережний міст.Налаштувати типовий мережний міст?" #. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV #. Progress::NextStage(); @@ -220,37 +238,36 @@ #: src/modules/VM_XEN.rb:557 msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." msgstr "" +"Компоненти KVM встановлені. Ваша система готова до встановлення гостьових " +"систем KVM." #: src/modules/VM_XEN.rb:560 -#, fuzzy -msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgid "" +"KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel " +"in the boot loader menu to install KVM guests." msgstr "" -"Комп'ютер готовий для запуску сервера ВМ.\n" -"\n" -"Перезапустіть комп'ютер і виберіть у меню завантажувача Xen, щоб його запустити.\n" +"Компоненти KVM встановлені. Перезавантажте машину і виберіть пункт рідного " +"ядра в меню завантажувача для встановлення гостьових систем KVM." #: src/modules/VM_XEN.rb:563 -#, fuzzy -msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgid "" +"For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in " +"the boot loader menu." msgstr "" -"Комп'ютер готовий для запуску сервера ВМ.\n" -"\n" -"Перезапустіть комп'ютер і виберіть у меню завантажувача Xen, щоб його запустити.\n" +"Для встановлення гостьових ОС у XEN перезавантажте машину і виберіть пункт " +"XEN в меню завантажувача." #: src/modules/VM_XEN.rb:566 -#, fuzzy msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." -msgstr "Hypervisor та інструменти встановлено." +msgstr "Гіпервізор Xen та інструменти встановлено." #: src/modules/VM_XEN.rb:567 -#, fuzzy msgid "Virtualization client tools are installed." -msgstr "Hypervisor та інструменти встановлено." +msgstr "Засоби клієнта віртуалізації встановлено." #: src/modules/VM_XEN.rb:568 -#, fuzzy msgid "Libvirt LXC components are installed." -msgstr "Hypervisor та інструменти встановлено." +msgstr "Компоненти Libvirt LXC встановлені." #~ msgid "Xen Network Bridge." #~ msgstr "Мережний міст Xen." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89887 - trunk/yast/50-pot
by ancor＠svn2.opensuse.org 10 Oct '14

10 Oct '14

Author: ancor Date: 2014-10-10 12:36:22 +0200 (Fri, 10 Oct 2014) New Revision: 89887 Modified: trunk/yast/50-pot/network.pot Log: Added new text to yast-network help (bnc#892678) Modified: trunk/yast/50-pot/network.pot =================================================================== --- trunk/yast/50-pot/network.pot 2014-10-10 10:31:18 UTC (rev 89886) +++ trunk/yast/50-pot/network.pot 2014-10-10 10:36:22 UTC (rev 89887) @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-18 11:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-18 11:54+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-10 11:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 11:10+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "Language: \n" @@ -90,45 +90,35 @@ msgstr "" #. Proposal title -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:133 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:137 msgid "Firewall and SSH" msgstr "" #. Menu entry label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:135 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:139 msgid "&Firewall and SSH" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:146 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:152 msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" msgstr "" -#. TRANSLATORS: check-box label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:152 -msgid "Open &VNC Ports" -msgstr "" - #. frame label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:160 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:157 msgid "Firewall and SSH service" msgstr "" #. TRANSLATORS: check-box label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:171 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:168 msgid "Enable Firewall" msgstr "" #. TRANSLATORS: check-box label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:179 -msgid "Open SSH Port" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: check-box label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:187 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:177 msgid "Enable SSH Service" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:199 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:191 msgid "" "<big>Firewall and SSH</big> \n" "Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network att" @@ -138,13 +128,13 @@ "SSH client" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:205 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:197 msgid "" "Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" "the installation. It is recommended to keep it enabled." msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:208 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:200 msgid "" "With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH" "\n" @@ -154,7 +144,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:215 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:207 msgid "" "You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" "the remote administration service on a running system but it is\n" @@ -163,36 +153,49 @@ #. anything but enabling the firewall closes this dialog #. (VNC and SSH checkboxes do nothing) -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:292 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:278 msgid "Firewall will be enabled (<a href=\"%s\">disable</a>)" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:296 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:282 msgid "Firewall will be disabled (<a href=\"%s\">enable</a>)" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:301 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:287 msgid "SSH service will be enabled (<a href=\"%s\">disable</a>)" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:305 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:291 msgid "SSH service will be disabled (<a href=\"%s\">enable</a>)" msgstr "" -#. Display vnc port only if installing over VNC -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:317 +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:307 +msgid "Open SSH Port" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:321 +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "" + +#. Show VNC port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:339 msgid "VNC ports will be open (<a href=\"%s\">close</a>)" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:319 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:341 msgid "VNC ports will be blocked (<a href=\"%s\">open</a>)" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:324 +#. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description +#. Returns nil if this part should be skipped +#. @return [String] proposal html text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:352 msgid "SSH port will be open (<a href=\"%s\">block</a>)" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:328 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:354 msgid "SSH port will be blocked (<a href=\"%s\">open</a>)" msgstr "" @@ -647,7 +650,7 @@ msgid "Device" msgstr "" -#: src/clients/routing.rb:212 src/include/network/lan/hardware.rb:416 +#: src/clients/routing.rb:212 src/include/network/lan/hardware.rb:417 msgid "Options" msgstr "" @@ -718,13 +721,13 @@ #. interface summary: WiFi without encryption #. interface summary: WiFi without encryption -#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1361 +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1356 msgid "Warning: no encryption is used." msgstr "" #. Hyperlink: Change the configuration of an interface #. Hyperlink: Change the configuration of an interface -#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1363 +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1358 msgid "Change." msgstr "" @@ -1083,14 +1086,14 @@ #. ComboBox label #. ComboBox label #: src/include/network/lan/address.rb:155 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:369 msgid "&Device Type" msgstr "" #. ComboBox label #. TextEntry label #: src/include/network/lan/address.rb:174 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:353 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:355 msgid "&Configuration Name" msgstr "" @@ -1660,7 +1663,7 @@ #. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some #. changes already. Calling this function may results in confirmation #. popup. -#: src/include/network/lan/complex.rb:523 +#: src/include/network/lan/complex.rb:526 msgid "Network Settings" msgstr "" @@ -1687,7 +1690,7 @@ msgstr "" #. Manual network card setup help 1/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:81 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:83 msgid "" "Set up hardware-specific options for \n" "your network device here.\n" @@ -1695,20 +1698,20 @@ #. Manual network card setup help 2/4 #. translators: do not translated udev, MAC, BusID -#: src/include/network/lan/hardware.rb:90 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:92 msgid "" "Device Type. Various device types are available, select \n" "one according your needs." msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:98 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:100 msgid "" "Udev Rules are rules for the kernel device manager that allow\n" "associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" "example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:104 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:106 msgid "" "Show visible port identification allows you to physically identify n" "ow configured NIC. \n" @@ -1718,7 +1721,7 @@ msgstr "" #. Manual network card setup help 2/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:117 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:119 msgid "" "Kernel Module. Enter the kernel module (driver) name \n" "for your network device here. If the device is already configured, see if ther" @@ -1728,7 +1731,7 @@ msgstr "" #. Manual networ card setup help 3/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:124 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:126 msgid "" "Additionally, specify Options for the kernel module. Use this\n" "format: option=value. Each entry should be space-separated, for " @@ -1737,14 +1740,14 @@ "\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:130 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:132 msgid "" "If you specify options via Ethtool options, ifup will call ethtool w" "ith these options.\n" msgstr "" #. Manual dialog help 4/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:139 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:141 msgid "" "If you have a PCMCIA network card, select PCMCIA.\n" "If you have a USB network card, select USB.\n" @@ -1752,92 +1755,91 @@ #. overwrite help #. Manual dialog help 5/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:148 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:150 msgid "" "Here, set up your networking device. The values will be\n" "written to /etc/modprobe.conf or /etc/chandev.conf.\n" msgstr "" #. Manual dialog help 6/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:152 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:154 msgid "" "Options for the module should be written in the format specified\n" "in the IBM Device Drivers and Installation Commands manual." msgstr "" #. Manual dialog caption -#: src/include/network/lan/hardware.rb:269 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:271 msgid "Manual Network Card Configuration" msgstr "" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:282 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:284 msgid "&PCMCIA" msgstr "" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:291 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:293 msgid "&USB" msgstr "" #. ComboBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:300 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:302 msgid "&Hotplug Type" msgstr "" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:305 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:307 msgid "P&CI" msgstr "" #. #116211 - allow user to change modules from list #. Frame label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:317 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:319 msgid "&Kernel Module" msgstr "" #. Text entry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:327 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:329 msgid "&Module Name" msgstr "" -#. TODO: Ud ... Rules -#: src/include/network/lan/hardware.rb:382 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:383 msgid "Udev Rules" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:385 msgid "Device Name" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:385 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:386 msgid "Change" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:396 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:397 msgid "Show Visible Port Identification" msgstr "" #. translators: how many seconds will card be blinking -#: src/include/network/lan/hardware.rb:401 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:402 msgid "Seconds" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:406 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:407 msgid "Blink" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:411 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:412 msgid "Ethtool Options" msgstr "" #. Manual selection caption -#: src/include/network/lan/hardware.rb:491 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:492 msgid "Manual Network Card Selection" msgstr "" #. Manual selection help -#: src/include/network/lan/hardware.rb:494 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:495 msgid "" "Select the network card to configure. Search\n" "for a particular network card by entering the name in the search entry." @@ -1845,26 +1847,25 @@ #. Selection box label #. Selection box title -#: src/include/network/lan/hardware.rb:504 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:559 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:505 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:560 msgid "&Network Card" msgstr "" #. Text entry field -#: src/include/network/lan/hardware.rb:508 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:509 msgid "&Search" msgstr "" -#. Remember current device number (#308763) -#. see also bnc#391802 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:824 +#. bnc#767946 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:819 msgid "" "Configuration name %1 already exists.\n" "Choose a different one." msgstr "" #. S/390 dialog caption -#: src/include/network/lan/hardware.rb:868 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:874 msgid "S/390 Network Card Configuration" msgstr "" @@ -1872,146 +1873,146 @@ #. Frame label #. Frame label #. Frame label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:990 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1057 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1094 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:894 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:996 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1063 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1100 msgid "S/390 Device Settings" msgstr "" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:898 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:904 msgid "&Port Name" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:903 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:909 msgid "Port Number" msgstr "" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:917 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:923 msgid "&Enable IPA Takeover" msgstr "" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:930 msgid "Enable &Layer 2 Support" msgstr "" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:931 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:937 msgid "Layer2 &MAC Address" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:939 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1015 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1069 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:945 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1021 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1075 msgid "Read Channel" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:945 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1021 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1075 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1081 msgid "Write Channel" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:957 msgid "Control Channel" msgstr "" #. S/390 dialog help: QETH Port name -#: src/include/network/lan/hardware.rb:962 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:968 msgid "Enter the Port Name for this interface (case-sensitive)." msgstr "" #. S/390 dialog help: QETH Options -#: src/include/network/lan/hardware.rb:966 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:972 msgid "" "Enter any additional Options for this interface (separated by spaces" ")." msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:969 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 msgid "" "Select Enable IPA Takeover if IP address takeover should be enabled " "for this interface." msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:972 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:978 msgid "" "Select Enable Layer 2 Support if this card has been configured with " "layer 2 support." msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:981 msgid "" "Enter the Layer 2 MAC Address if this card has been configured with " "layer 2 support." msgstr "" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:999 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1005 msgid "&Port Number" msgstr "" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1007 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1013 msgid "&LANCMD Time-Out" msgstr "" #. S/390 dialog help: LCS -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1032 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1038 msgid "Choose the Port Number for this interface." msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1033 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1039 msgid "Specify the LANCMD Time-Out for this interface." msgstr "" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1038 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1044 msgid "Compatibility Mode" msgstr "" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1040 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1046 msgid "Extended Mode" msgstr "" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048 msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" msgstr "" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1044 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1050 msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" msgstr "" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1063 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1069 msgid "&Protocol" msgstr "" #. S/390 dialog help: CTC -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1086 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1092 msgid "Choose the Protocol for this interface." msgstr "" #. TextEntry label, #42789 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1103 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1109 msgid "&Peer Name" msgstr "" #. S/390 dialog help: IUCV, #42789 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1114 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1120 msgid "" "Enter the name of the IUCV peer,\n" "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).\n" msgstr "" #. #176330, must be static -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1238 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1244 msgid "" "An error occurred while creating device.\n" "See YaST log for details." @@ -2019,7 +2020,7 @@ #. Manual network card configuration dialog #. @return dialog result -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1260 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1266 msgid "Hardware Dialog" msgstr "" @@ -2052,7 +2053,7 @@ msgstr "" #. Network setup method help -#. NetworkManager and ifup are programs +#. NetworkManager and wicked are programs #: src/include/network/lan/help.rb:51 msgid "" "<big>Network Setup Method</big>\n" @@ -2061,28 +2062,35 @@ "for switching among wired and wireless networks.\n" msgstr "" -#. Network setup method help -#. NetworkManager and wicked are programs -#: src/include/network/lan/help.rb:59 +#: src/include/network/lan/help.rb:57 msgid "" "Use wicked if you do not run a desktop environment\n" "or need to use multiple interfaces at the same time.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:63 +#. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) +#: src/include/network/lan/help.rb:62 msgid "" +"NetworkManager is not part of every base\n" +"installation repository. For example, to enable it on SUSE\n" +"Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" +"repository and install the 'NetworkManager' package.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:68 +msgid "" "<big>Network Card Overview</big> \n" "Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" "edit their configuration. \n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:68 +#: src/include/network/lan/help.rb:73 msgid "" "<big>Adding a Network Card:</big> \n" "Press Add to configure a new network card manually.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:71 +#: src/include/network/lan/help.rb:76 msgid "" "<big>Configuring or Deleting:</big> \n" "Choose a network card to change or remove.\n" @@ -2090,7 +2098,7 @@ msgstr "" #. IPv6 help -#: src/include/network/lan/help.rb:78 +#: src/include/network/lan/help.rb:83 msgid "" "<big>IPv6 Protocol Settings</big>\n" "Check Enable IPv6 to enable the ipv6 module in the kernel.\n" @@ -2101,12 +2109,12 @@ "time can be faster.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:86 +#: src/include/network/lan/help.rb:91 msgid "All changes will be applied after reboot." msgstr "" #. Routing dialog help 1/2 -#: src/include/network/lan/help.rb:89 +#: src/include/network/lan/help.rb:94 msgid "" "The routing can be set up in this dialog.\n" "The Default Gateway matches every possible destination, but poorly. \n" @@ -2115,7 +2123,7 @@ "to enable you to say \"and everything else should go here.\"\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:96 +#: src/include/network/lan/help.rb:101 msgid "" "For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" "and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" @@ -2124,13 +2132,13 @@ msgstr "" #. Routing dialog help 2/2 -#: src/include/network/lan/help.rb:102 +#: src/include/network/lan/help.rb:107 msgid "" "Enable IPv4 Forwarding (forwarding packets from external networks\n" "to the internal one) if this system is a router.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:106 +#: src/include/network/lan/help.rb:111 msgid "" "Enable IPv6 Forwarding (forwarding packets from external networks\n" "to the internal one) if this system is a router.\n" @@ -2138,7 +2146,7 @@ "autoconfiguration (SLAAC)." msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:112 +#: src/include/network/lan/help.rb:117 msgid "" "Important: if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is " "not enough. \n" @@ -2146,7 +2154,7 @@ "firewall configuration. Use the YaST firewall module.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:117 +#: src/include/network/lan/help.rb:122 msgid "" "If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" "also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP " @@ -2157,7 +2165,7 @@ "different hostnames. " msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:124 +#: src/include/network/lan/help.rb:129 msgid "" "Assign Hostname to Loopback IP associates your hostname with \n" "the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a" @@ -2167,14 +2175,14 @@ "if this computer provides some network services.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:131 +#: src/include/network/lan/help.rb:136 msgid "" "Enter the name servers and domain search list for resolving \n" "hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.\n" msgstr "" #. resolver dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:135 +#: src/include/network/lan/help.rb:140 msgid "" "A name server is a computer that translates hostnames into\n" "IP addresses. This value must be entered as an IP address\n" @@ -2182,7 +2190,7 @@ msgstr "" #. resolver dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:141 +#: src/include/network/lan/help.rb:146 msgid "" "Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" "The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" @@ -2190,7 +2198,7 @@ "(such as suse.com) Separate the domains with commas or white space.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:147 +#: src/include/network/lan/help.rb:152 msgid "" "Enter the short name for this computer (e.g. mymachine) and the DNS " "domain\n" @@ -2201,7 +2209,7 @@ "command." msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:153 +#: src/include/network/lan/help.rb:158 msgid "" "Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" "search list, the content of /etc/resolv.conf). Normally, it is handled\n" @@ -2211,7 +2219,7 @@ "configurations.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:161 +#: src/include/network/lan/help.rb:166 msgid "" "By choosing Only Manually, netconfig will no longer be\n" "allowed to modify /etc/resolv.conf. You can however edit the file\n" @@ -2225,7 +2233,7 @@ #. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred #. Address dialog help 1/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:174 +#: src/include/network/lan/help.rb:179 msgid "" "<big>Address Setup</big>\n" "Select No Address Setup if you do not want to assign an IP address t" @@ -2233,21 +2241,21 @@ "This is particularly useful for bonding ethernet devices.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:179 +#: src/include/network/lan/help.rb:184 msgid "" "Check iBFT if you want to keep the network configured in your BIOS.<" "/p>\n" msgstr "" #. Address dialog help 2/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:183 +#: src/include/network/lan/help.rb:188 msgid "" "Select Dynamic Address if you do not have a static IP address \n" "assigned by the system administrator or your Internet provider.\n" msgstr "" #. Address dialog help 3/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:187 +#: src/include/network/lan/help.rb:192 msgid "" "Choose one of the dynamic address assignment methods. Select DHCP\n" "if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" @@ -2255,7 +2263,7 @@ msgstr "" #. Address dialog help 4/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:193 +#: src/include/network/lan/help.rb:198 msgid "" "To search for an IP address and assign it statically, select \n" "Zeroconf. To use DHCP and fall back to zeroconf, select DHCP + Zeroc" @@ -2265,7 +2273,7 @@ msgstr "" #. Address dialog help 5/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:199 +#: src/include/network/lan/help.rb:204 msgid "" "Enter the IP Address (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your" " computer, and the \n" @@ -2274,7 +2282,7 @@ msgstr "" #. Address dialog help 6/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:205 +#: src/include/network/lan/help.rb:210 msgid "" "For Static Address Setup enter the static IP address for your comput" "er (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" @@ -2285,19 +2293,19 @@ msgstr "" #. Address dialog help 8/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:211 +#: src/include/network/lan/help.rb:216 msgid "" "Contact your network administrator for more information about\n" "the network configuration." msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:214 +#: src/include/network/lan/help.rb:219 msgid "" "DHCP configuration is not recommended for this product.\n" "Components of this product might not work with DHCP." msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:217 +#: src/include/network/lan/help.rb:222 msgid "" "<big>Firewall Zone</big>\n" "Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" @@ -2308,13 +2316,13 @@ "the firewall will be disabled." msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:226 +#: src/include/network/lan/help.rb:231 msgid "" "Mandatory Interface specifies whether the network service reports fa" "ilure if the interface fails to start at boot time." msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:229 +#: src/include/network/lan/help.rb:234 msgid "" "<big>Maximum Transfer Unit</big>\n" "Maximum transfer unit (MTU) is the maximum size of the packet,\n" @@ -2324,7 +2332,7 @@ "values or define another one.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:237 +#: src/include/network/lan/help.rb:242 msgid "" "Select the slave devices for the bond device.\n" "Only devices with the device activation set to Never and with No Add" @@ -2332,12 +2340,12 @@ msgstr "" #. DHCP dialog help 1/7 -#: src/include/network/lan/help.rb:242 +#: src/include/network/lan/help.rb:247 msgid "<big>DHCP Client Options</big>" msgstr "" #. DHCP dialog help 2/7 -#: src/include/network/lan/help.rb:244 +#: src/include/network/lan/help.rb:249 msgid "" "The DHCP Client Identifier, if left empty, defaults to\n" "the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" @@ -2347,7 +2355,7 @@ msgstr "" #. DHCP dialog help 3/7 -#: src/include/network/lan/help.rb:252 +#: src/include/network/lan/help.rb:257 msgid "" "The Hostname to Send specifies a string used for the\n" "hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. " @@ -2363,21 +2371,21 @@ msgstr "" #. Aliases dialog help 1/4 -#: src/include/network/lan/help.rb:264 +#: src/include/network/lan/help.rb:269 msgid "" "<big>Additional Addresses</big>\n" "Configure additional addresses of an interface in this table.\n" msgstr "" #. Aliases dialog help 2/4 -#: src/include/network/lan/help.rb:268 +#: src/include/network/lan/help.rb:273 msgid "" "Enter an IPv4 Address Label, an IP Address, and\n" "the Netmask." msgstr "" #. Aliases dialog help 3/4 -#: src/include/network/lan/help.rb:272 +#: src/include/network/lan/help.rb:277 msgid "" "IPv4 Address Label, formerly known as Alias Name, is optional and le" "gacy. The total\n" @@ -2387,7 +2395,7 @@ msgstr "" #. Aliases dialog help 3/4, #83766 -#: src/include/network/lan/help.rb:278 +#: src/include/network/lan/help.rb:283 msgid "" "Do not include the interface name in the alias name. For example, enter " "foo instead of eth0:foo." @@ -2396,7 +2404,7 @@ #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup #. this is suited to the button-switched key typing #. Translators: dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:284 +#: src/include/network/lan/help.rb:289 msgid "" "Choose between three Key Input Types for your key.\n" " Passphrase: The key is generated from the phrase entered.\n" @@ -2413,14 +2421,14 @@ msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:299 +#: src/include/network/lan/help.rb:304 msgid "" "Here, set the most important settings\n" "for wireless networking." msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:303 +#: src/include/network/lan/help.rb:308 msgid "" "The Operating Mode depends on the network topology. The mode\n" "can be Ad-Hoc (peer-to-peer network without an access point),\n" @@ -2430,7 +2438,7 @@ msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:311 +#: src/include/network/lan/help.rb:316 msgid "" "Set the Network Name (ESSID) used to identify\n" "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" @@ -2443,7 +2451,7 @@ msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:321 +#: src/include/network/lan/help.rb:326 msgid "" "In some networks, you need to set an Authentication Mode.\n" "It depends on the protection technology used, WEP or WPA. WEP\n" @@ -2465,7 +2473,7 @@ msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:340 +#: src/include/network/lan/help.rb:345 msgid "" "To use WEP, enter the\n" "WEP encryption key to use. It can have a key\n" @@ -2475,7 +2483,7 @@ msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:348 +#: src/include/network/lan/help.rb:353 msgid "" "To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" "enter the preshared key. This\n" @@ -2486,14 +2494,14 @@ msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:357 +#: src/include/network/lan/help.rb:362 msgid "" "To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" "enter some additional parameters in the next dialog.\n" msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:361 +#: src/include/network/lan/help.rb:366 msgid "" "These values will be written to the interface configuration file\n" "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" @@ -3071,12 +3079,12 @@ msgstr "" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:144 +#: src/include/network/routines.rb:155 msgid "These packages need to be installed:" msgstr "" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:162 +#: src/include/network/routines.rb:173 msgid "" "The required packages are not installed.\n" "The configuration will be aborted.\n" @@ -3087,72 +3095,72 @@ #. Translators: Appended after a network card name to indicate that #. there is no carrier, no link to the network, the cable is not #. plugged in. Preferably a short string. -#: src/include/network/routines.rb:254 +#: src/include/network/routines.rb:265 msgid "unplugged" msgstr "" #. Table field (Unknown device) -#: src/include/network/routines.rb:260 +#: src/include/network/routines.rb:271 msgid "Unknown" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:288 +#: src/include/network/routines.rb:299 msgid "Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:293 +#: src/include/network/routines.rb:304 msgid "DNS Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:295 +#: src/include/network/routines.rb:306 msgid "DSL Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:297 +#: src/include/network/routines.rb:308 msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:301 +#: src/include/network/routines.rb:312 msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:305 +#: src/include/network/routines.rb:316 msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:309 +#: src/include/network/routines.rb:320 msgid "Modem Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:313 +#: src/include/network/routines.rb:324 msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:317 +#: src/include/network/routines.rb:328 msgid "Provider Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:321 +#: src/include/network/routines.rb:332 msgid "Routing Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:330 +#: src/include/network/routines.rb:341 msgid "Configure mail now?" msgstr "" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:335 +#: src/include/network/routines.rb:346 msgid "Run configuration of %1?" msgstr "" @@ -3162,33 +3170,33 @@ #. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup #. #. returns true if items were disabled -#: src/include/network/routines.rb:1008 +#: src/include/network/routines.rb:1019 msgid "" "Network is currently handled by NetworkManager\n" "or completely disabled. YaST is unable to configure some options." msgstr "" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1067 +#: src/include/network/routines.rb:1078 msgid "Network Cards" msgstr "" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1071 +#: src/include/network/routines.rb:1082 msgid "Modems" msgstr "" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1075 +#: src/include/network/routines.rb:1086 msgid "ISDN Cards" msgstr "" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1079 +#: src/include/network/routines.rb:1090 msgid "DSL Devices" msgstr "" -#: src/include/network/routines.rb:1084 +#: src/include/network/routines.rb:1095 msgid "All Network Devices" msgstr "" @@ -3728,94 +3736,94 @@ msgstr "" #. Opens dialog for editing NIC name -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:95 +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:97 msgid "Device Name:" msgstr "" -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:101 +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:103 msgid "Base Udev Rule On" msgstr "" #. make sure there is enough space (#367239) -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:110 +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:112 msgid "MAC address: %s" msgstr "" -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:116 +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:118 msgid "BusID: %s" msgstr "" #. check if the name is assigned to another device already -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:153 +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 msgid "Configuration name already exists." msgstr "" -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:157 +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:159 msgid "Invalid configuration name." msgstr "" #. Progress stage 1 -#: src/modules/DNS.rb:371 +#: src/modules/DNS.rb:390 msgid "Write hostname" msgstr "" #. Progress stage 2 #. Progress stage 10 -#: src/modules/DNS.rb:373 src/modules/Lan.rb:535 +#: src/modules/DNS.rb:392 src/modules/Lan.rb:535 msgid "Update configuration" msgstr "" #. Progress stage 3 -#: src/modules/DNS.rb:375 +#: src/modules/DNS.rb:394 msgid "Update /etc/resolv.conf" msgstr "" #. Write dialog caption -#: src/modules/DNS.rb:379 +#: src/modules/DNS.rb:398 msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" msgstr "" #. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) #. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { #. Progress step 1/3 -#: src/modules/DNS.rb:388 +#: src/modules/DNS.rb:407 msgid "Writing hostname..." msgstr "" #. Progress step 2/3 #. Progress step 10 -#: src/modules/DNS.rb:405 src/modules/Lan.rb:630 +#: src/modules/DNS.rb:424 src/modules/Lan.rb:630 msgid "Updating configuration..." msgstr "" #. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) #. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); #. Progress step 3/3 -#: src/modules/DNS.rb:416 +#: src/modules/DNS.rb:435 msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:533 +#: src/modules/DNS.rb:552 msgid "Hostname: Set by DHCP" msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:539 +#: src/modules/DNS.rb:558 msgid "Hostname: %1" msgstr "" -#: src/modules/DNS.rb:547 +#: src/modules/DNS.rb:566 msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:569 +#: src/modules/DNS.rb:588 msgid "Name Servers: %1" msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:579 +#: src/modules/DNS.rb:598 msgid "Search List: %1" msgstr "" @@ -3991,7 +3999,7 @@ #. Progress stage 8 #. Progress stage 1 -#: src/modules/Lan.rb:528 src/modules/Remote.rb:289 +#: src/modules/Lan.rb:528 src/modules/Remote.rb:293 msgid "Write firewall settings" msgstr "" @@ -4031,7 +4039,7 @@ msgstr "" #. Progress step 8 -#: src/modules/Lan.rb:595 src/modules/Remote.rb:303 +#: src/modules/Lan.rb:595 src/modules/Remote.rb:307 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "" @@ -4097,169 +4105,176 @@ msgstr "" #. translators: a possible value for: IPoIB device mode -#: src/modules/LanItems.rb:195 +#: src/modules/LanItems.rb:194 msgid "connected" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:196 +#: src/modules/LanItems.rb:195 msgid "datagram" msgstr "" #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=hotplug -#: src/modules/LanItems.rb:1251 src/modules/LanItems.rb:1255 -#: src/modules/LanItems.rb:1259 +#: src/modules/LanItems.rb:1246 src/modules/LanItems.rb:1250 +#: src/modules/LanItems.rb:1254 msgid "Started automatically at boot" msgstr "" #. summary description of STARTMODE=ifplugd -#: src/modules/LanItems.rb:1263 +#: src/modules/LanItems.rb:1258 msgid "Started automatically on cable connection" msgstr "" #. summary description of STARTMODE=managed -#: src/modules/LanItems.rb:1267 +#: src/modules/LanItems.rb:1262 msgid "Managed by NetworkManager" msgstr "" #. summary description of STARTMODE=off -#: src/modules/LanItems.rb:1271 +#: src/modules/LanItems.rb:1266 msgid "Will not be started at all" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1276 +#: src/modules/LanItems.rb:1271 msgid "Started manually" msgstr "" #. do nothing -#: src/modules/LanItems.rb:1288 +#: src/modules/LanItems.rb:1283 msgid "IP address assigned using" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1292 +#: src/modules/LanItems.rb:1287 msgid "IP address: %s/%s" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1295 +#: src/modules/LanItems.rb:1290 msgid "IP address: %s, subnet mask %s" msgstr "" #. FIXME: #. - side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item #. overview. Check and remove. -#: src/modules/LanItems.rb:1326 +#: src/modules/LanItems.rb:1321 msgid "Not configured" msgstr "" #. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above -#: src/modules/LanItems.rb:1349 src/modules/LanItems.rb:1415 +#: src/modules/LanItems.rb:1344 src/modules/LanItems.rb:1410 msgid "Device Name: %s" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1369 +#: src/modules/LanItems.rb:1364 msgid "Bonding slaves" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1383 +#: src/modules/LanItems.rb:1378 msgid "enslaved in %s" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1384 +#: src/modules/LanItems.rb:1379 msgid "Bonding master" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1398 +#: src/modules/LanItems.rb:1393 msgid "Not connected" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1401 +#: src/modules/LanItems.rb:1396 msgid "No hwinfo" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1421 +#: src/modules/LanItems.rb:1416 msgid "" "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) i" "s not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). S" "ee dmesg output for details." msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1427 +#: src/modules/LanItems.rb:1422 msgid "" "The device is not configured. Press Edit\n" "to configure.\n" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1434 +#: src/modules/LanItems.rb:1429 msgid "Needed firmware" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1434 +#: src/modules/LanItems.rb:1429 msgid "unknown" msgstr "" #. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before #. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall -#: src/modules/Remote.rb:239 +#: src/modules/Remote.rb:243 msgid "" "Package %{package} is not installed\n" "firewall settings will be disabled." msgstr "" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Remote.rb:291 +#: src/modules/Remote.rb:295 msgid "Configure display manager" msgstr "" #. Progress stage 3 -#: src/modules/Remote.rb:296 +#: src/modules/Remote.rb:300 msgid "Restart the services" msgstr "" -#: src/modules/Remote.rb:299 +#: src/modules/Remote.rb:303 msgid "Saving Remote Administration Configuration" msgstr "" -#: src/modules/Remote.rb:308 +#: src/modules/Remote.rb:312 msgid "Configuring display manager..." msgstr "" +#: src/modules/Remote.rb:316 +msgid "Restarting the service..." +msgstr "" + #. Enable xinetd #. Enable XDM -#: src/modules/Remote.rb:327 src/modules/Remote.rb:335 +#: src/modules/Remote.rb:343 src/modules/Remote.rb:351 msgid "Enabling service %{service} has failed" msgstr "" #. Do this only if package xinetd is installed (#256385) -#: src/modules/Remote.rb:359 -msgid "Restarting the service..." +#: src/modules/Remote.rb:378 +msgid "" +"Your display manager must be restarted.\n" +"To take the changes in remote administration into account, \n" +"please restart it manually or log out and log in again." msgstr "" #. description in proposal -#: src/modules/Remote.rb:393 +#: src/modules/Remote.rb:409 msgid "Remote administration is enabled." msgstr "" -#: src/modules/Remote.rb:393 +#: src/modules/Remote.rb:409 msgid "Remote administration is disabled." msgstr "" #. Progress stage 1 -#: src/modules/Routing.rb:221 +#: src/modules/Routing.rb:244 msgid "Write IP forwarding settings" msgstr "" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Routing.rb:223 +#: src/modules/Routing.rb:246 msgid "Write routing settings" msgstr "" -#: src/modules/Routing.rb:226 +#: src/modules/Routing.rb:249 msgid "Saving Routing Configuration" msgstr "" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Routing.rb:232 +#: src/modules/Routing.rb:254 msgid "Writing IP forwarding settings..." msgstr "" @@ -4268,36 +4283,36 @@ #. sysconfig does not support restarting routes only, #. so we let our caller do it together with other things #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Routing.rb:243 +#: src/modules/Routing.rb:264 msgid "Writing routing settings..." msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:353 +#: src/modules/Routing.rb:413 msgid "Gateway: %s" msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:357 +#: src/modules/Routing.rb:417 msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:361 +#: src/modules/Routing.rb:421 msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" msgstr "" #. item in combo box Firewall Zone -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:121 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:125 msgid "Automatically Assigned Zone" msgstr "" #. item in combo box Firewall Zone -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:123 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 msgid "Firewall Disabled" msgstr "" #. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:135 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 msgid "(Unprotected)" msgstr "" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89886 - branches/SLE12/yast/50-pot
by ancor＠svn2.opensuse.org 10 Oct '14

10 Oct '14

Author: ancor Date: 2014-10-10 12:31:18 +0200 (Fri, 10 Oct 2014) New Revision: 89886 Modified: branches/SLE12/yast/50-pot/network.pot Log: Added new text to yast-network help (bnc#892678) Modified: branches/SLE12/yast/50-pot/network.pot =================================================================== --- branches/SLE12/yast/50-pot/network.pot 2014-10-10 08:21:26 UTC (rev 89885) +++ branches/SLE12/yast/50-pot/network.pot 2014-10-10 10:31:18 UTC (rev 89886) @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-18 11:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-18 11:54+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-10 11:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 11:10+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "Language: \n" @@ -90,45 +90,35 @@ msgstr "" #. Proposal title -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:133 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:137 msgid "Firewall and SSH" msgstr "" #. Menu entry label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:135 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:139 msgid "&Firewall and SSH" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:146 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:152 msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" msgstr "" -#. TRANSLATORS: check-box label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:152 -msgid "Open &VNC Ports" -msgstr "" - #. frame label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:160 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:157 msgid "Firewall and SSH service" msgstr "" #. TRANSLATORS: check-box label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:171 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:168 msgid "Enable Firewall" msgstr "" #. TRANSLATORS: check-box label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:179 -msgid "Open SSH Port" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: check-box label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:187 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:177 msgid "Enable SSH Service" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:199 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:191 msgid "" "<big>Firewall and SSH</big> \n" "Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network att" @@ -138,13 +128,13 @@ "SSH client" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:205 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:197 msgid "" "Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" "the installation. It is recommended to keep it enabled." msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:208 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:200 msgid "" "With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH" "\n" @@ -154,7 +144,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:215 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:207 msgid "" "You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" "the remote administration service on a running system but it is\n" @@ -163,36 +153,49 @@ #. anything but enabling the firewall closes this dialog #. (VNC and SSH checkboxes do nothing) -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:292 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:278 msgid "Firewall will be enabled (<a href=\"%s\">disable</a>)" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:296 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:282 msgid "Firewall will be disabled (<a href=\"%s\">enable</a>)" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:301 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:287 msgid "SSH service will be enabled (<a href=\"%s\">disable</a>)" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:305 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:291 msgid "SSH service will be disabled (<a href=\"%s\">enable</a>)" msgstr "" -#. Display vnc port only if installing over VNC -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:317 +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:307 +msgid "Open SSH Port" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:321 +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "" + +#. Show VNC port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:339 msgid "VNC ports will be open (<a href=\"%s\">close</a>)" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:319 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:341 msgid "VNC ports will be blocked (<a href=\"%s\">open</a>)" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:324 +#. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description +#. Returns nil if this part should be skipped +#. @return [String] proposal html text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:352 msgid "SSH port will be open (<a href=\"%s\">block</a>)" msgstr "" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:328 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:354 msgid "SSH port will be blocked (<a href=\"%s\">open</a>)" msgstr "" @@ -647,7 +650,7 @@ msgid "Device" msgstr "" -#: src/clients/routing.rb:212 src/include/network/lan/hardware.rb:416 +#: src/clients/routing.rb:212 src/include/network/lan/hardware.rb:417 msgid "Options" msgstr "" @@ -718,13 +721,13 @@ #. interface summary: WiFi without encryption #. interface summary: WiFi without encryption -#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1361 +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1356 msgid "Warning: no encryption is used." msgstr "" #. Hyperlink: Change the configuration of an interface #. Hyperlink: Change the configuration of an interface -#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1363 +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1358 msgid "Change." msgstr "" @@ -1083,14 +1086,14 @@ #. ComboBox label #. ComboBox label #: src/include/network/lan/address.rb:155 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:369 msgid "&Device Type" msgstr "" #. ComboBox label #. TextEntry label #: src/include/network/lan/address.rb:174 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:353 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:355 msgid "&Configuration Name" msgstr "" @@ -1660,7 +1663,7 @@ #. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some #. changes already. Calling this function may results in confirmation #. popup. -#: src/include/network/lan/complex.rb:523 +#: src/include/network/lan/complex.rb:526 msgid "Network Settings" msgstr "" @@ -1687,7 +1690,7 @@ msgstr "" #. Manual network card setup help 1/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:81 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:83 msgid "" "Set up hardware-specific options for \n" "your network device here.\n" @@ -1695,20 +1698,20 @@ #. Manual network card setup help 2/4 #. translators: do not translated udev, MAC, BusID -#: src/include/network/lan/hardware.rb:90 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:92 msgid "" "Device Type. Various device types are available, select \n" "one according your needs." msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:98 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:100 msgid "" "Udev Rules are rules for the kernel device manager that allow\n" "associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" "example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:104 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:106 msgid "" "Show visible port identification allows you to physically identify n" "ow configured NIC. \n" @@ -1718,7 +1721,7 @@ msgstr "" #. Manual network card setup help 2/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:117 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:119 msgid "" "Kernel Module. Enter the kernel module (driver) name \n" "for your network device here. If the device is already configured, see if ther" @@ -1728,7 +1731,7 @@ msgstr "" #. Manual networ card setup help 3/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:124 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:126 msgid "" "Additionally, specify Options for the kernel module. Use this\n" "format: option=value. Each entry should be space-separated, for " @@ -1737,14 +1740,14 @@ "\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:130 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:132 msgid "" "If you specify options via Ethtool options, ifup will call ethtool w" "ith these options.\n" msgstr "" #. Manual dialog help 4/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:139 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:141 msgid "" "If you have a PCMCIA network card, select PCMCIA.\n" "If you have a USB network card, select USB.\n" @@ -1752,92 +1755,91 @@ #. overwrite help #. Manual dialog help 5/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:148 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:150 msgid "" "Here, set up your networking device. The values will be\n" "written to /etc/modprobe.conf or /etc/chandev.conf.\n" msgstr "" #. Manual dialog help 6/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:152 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:154 msgid "" "Options for the module should be written in the format specified\n" "in the IBM Device Drivers and Installation Commands manual." msgstr "" #. Manual dialog caption -#: src/include/network/lan/hardware.rb:269 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:271 msgid "Manual Network Card Configuration" msgstr "" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:282 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:284 msgid "&PCMCIA" msgstr "" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:291 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:293 msgid "&USB" msgstr "" #. ComboBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:300 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:302 msgid "&Hotplug Type" msgstr "" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:305 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:307 msgid "P&CI" msgstr "" #. #116211 - allow user to change modules from list #. Frame label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:317 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:319 msgid "&Kernel Module" msgstr "" #. Text entry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:327 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:329 msgid "&Module Name" msgstr "" -#. TODO: Ud ... Rules -#: src/include/network/lan/hardware.rb:382 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:383 msgid "Udev Rules" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:385 msgid "Device Name" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:385 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:386 msgid "Change" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:396 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:397 msgid "Show Visible Port Identification" msgstr "" #. translators: how many seconds will card be blinking -#: src/include/network/lan/hardware.rb:401 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:402 msgid "Seconds" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:406 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:407 msgid "Blink" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:411 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:412 msgid "Ethtool Options" msgstr "" #. Manual selection caption -#: src/include/network/lan/hardware.rb:491 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:492 msgid "Manual Network Card Selection" msgstr "" #. Manual selection help -#: src/include/network/lan/hardware.rb:494 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:495 msgid "" "Select the network card to configure. Search\n" "for a particular network card by entering the name in the search entry." @@ -1845,26 +1847,25 @@ #. Selection box label #. Selection box title -#: src/include/network/lan/hardware.rb:504 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:559 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:505 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:560 msgid "&Network Card" msgstr "" #. Text entry field -#: src/include/network/lan/hardware.rb:508 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:509 msgid "&Search" msgstr "" -#. Remember current device number (#308763) -#. see also bnc#391802 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:824 +#. bnc#767946 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:819 msgid "" "Configuration name %1 already exists.\n" "Choose a different one." msgstr "" #. S/390 dialog caption -#: src/include/network/lan/hardware.rb:868 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:874 msgid "S/390 Network Card Configuration" msgstr "" @@ -1872,146 +1873,146 @@ #. Frame label #. Frame label #. Frame label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:990 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1057 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1094 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:894 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:996 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1063 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1100 msgid "S/390 Device Settings" msgstr "" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:898 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:904 msgid "&Port Name" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:903 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:909 msgid "Port Number" msgstr "" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:917 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:923 msgid "&Enable IPA Takeover" msgstr "" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:930 msgid "Enable &Layer 2 Support" msgstr "" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:931 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:937 msgid "Layer2 &MAC Address" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:939 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1015 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1069 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:945 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1021 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1075 msgid "Read Channel" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:945 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1021 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1075 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1081 msgid "Write Channel" msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:957 msgid "Control Channel" msgstr "" #. S/390 dialog help: QETH Port name -#: src/include/network/lan/hardware.rb:962 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:968 msgid "Enter the Port Name for this interface (case-sensitive)." msgstr "" #. S/390 dialog help: QETH Options -#: src/include/network/lan/hardware.rb:966 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:972 msgid "" "Enter any additional Options for this interface (separated by spaces" ")." msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:969 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 msgid "" "Select Enable IPA Takeover if IP address takeover should be enabled " "for this interface." msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:972 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:978 msgid "" "Select Enable Layer 2 Support if this card has been configured with " "layer 2 support." msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:981 msgid "" "Enter the Layer 2 MAC Address if this card has been configured with " "layer 2 support." msgstr "" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:999 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1005 msgid "&Port Number" msgstr "" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1007 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1013 msgid "&LANCMD Time-Out" msgstr "" #. S/390 dialog help: LCS -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1032 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1038 msgid "Choose the Port Number for this interface." msgstr "" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1033 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1039 msgid "Specify the LANCMD Time-Out for this interface." msgstr "" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1038 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1044 msgid "Compatibility Mode" msgstr "" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1040 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1046 msgid "Extended Mode" msgstr "" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048 msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" msgstr "" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1044 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1050 msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" msgstr "" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1063 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1069 msgid "&Protocol" msgstr "" #. S/390 dialog help: CTC -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1086 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1092 msgid "Choose the Protocol for this interface." msgstr "" #. TextEntry label, #42789 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1103 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1109 msgid "&Peer Name" msgstr "" #. S/390 dialog help: IUCV, #42789 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1114 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1120 msgid "" "Enter the name of the IUCV peer,\n" "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).\n" msgstr "" #. #176330, must be static -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1238 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1244 msgid "" "An error occurred while creating device.\n" "See YaST log for details." @@ -2019,7 +2020,7 @@ #. Manual network card configuration dialog #. @return dialog result -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1260 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1266 msgid "Hardware Dialog" msgstr "" @@ -2052,7 +2053,7 @@ msgstr "" #. Network setup method help -#. NetworkManager and ifup are programs +#. NetworkManager and wicked are programs #: src/include/network/lan/help.rb:51 msgid "" "<big>Network Setup Method</big>\n" @@ -2061,28 +2062,35 @@ "for switching among wired and wireless networks.\n" msgstr "" -#. Network setup method help -#. NetworkManager and wicked are programs -#: src/include/network/lan/help.rb:59 +#: src/include/network/lan/help.rb:57 msgid "" "Use wicked if you do not run a desktop environment\n" "or need to use multiple interfaces at the same time.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:63 +#. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) +#: src/include/network/lan/help.rb:62 msgid "" +"NetworkManager is not part of every base\n" +"installation repository. For example, to enable it on SUSE\n" +"Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" +"repository and install the 'NetworkManager' package.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:68 +msgid "" "<big>Network Card Overview</big> \n" "Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" "edit their configuration. \n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:68 +#: src/include/network/lan/help.rb:73 msgid "" "<big>Adding a Network Card:</big> \n" "Press Add to configure a new network card manually.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:71 +#: src/include/network/lan/help.rb:76 msgid "" "<big>Configuring or Deleting:</big> \n" "Choose a network card to change or remove.\n" @@ -2090,7 +2098,7 @@ msgstr "" #. IPv6 help -#: src/include/network/lan/help.rb:78 +#: src/include/network/lan/help.rb:83 msgid "" "<big>IPv6 Protocol Settings</big>\n" "Check Enable IPv6 to enable the ipv6 module in the kernel.\n" @@ -2101,12 +2109,12 @@ "time can be faster.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:86 +#: src/include/network/lan/help.rb:91 msgid "All changes will be applied after reboot." msgstr "" #. Routing dialog help 1/2 -#: src/include/network/lan/help.rb:89 +#: src/include/network/lan/help.rb:94 msgid "" "The routing can be set up in this dialog.\n" "The Default Gateway matches every possible destination, but poorly. \n" @@ -2115,7 +2123,7 @@ "to enable you to say \"and everything else should go here.\"\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:96 +#: src/include/network/lan/help.rb:101 msgid "" "For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" "and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" @@ -2124,13 +2132,13 @@ msgstr "" #. Routing dialog help 2/2 -#: src/include/network/lan/help.rb:102 +#: src/include/network/lan/help.rb:107 msgid "" "Enable IPv4 Forwarding (forwarding packets from external networks\n" "to the internal one) if this system is a router.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:106 +#: src/include/network/lan/help.rb:111 msgid "" "Enable IPv6 Forwarding (forwarding packets from external networks\n" "to the internal one) if this system is a router.\n" @@ -2138,7 +2146,7 @@ "autoconfiguration (SLAAC)." msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:112 +#: src/include/network/lan/help.rb:117 msgid "" "Important: if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is " "not enough. \n" @@ -2146,7 +2154,7 @@ "firewall configuration. Use the YaST firewall module.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:117 +#: src/include/network/lan/help.rb:122 msgid "" "If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" "also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP " @@ -2157,7 +2165,7 @@ "different hostnames. " msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:124 +#: src/include/network/lan/help.rb:129 msgid "" "Assign Hostname to Loopback IP associates your hostname with \n" "the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a" @@ -2167,14 +2175,14 @@ "if this computer provides some network services.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:131 +#: src/include/network/lan/help.rb:136 msgid "" "Enter the name servers and domain search list for resolving \n" "hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.\n" msgstr "" #. resolver dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:135 +#: src/include/network/lan/help.rb:140 msgid "" "A name server is a computer that translates hostnames into\n" "IP addresses. This value must be entered as an IP address\n" @@ -2182,7 +2190,7 @@ msgstr "" #. resolver dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:141 +#: src/include/network/lan/help.rb:146 msgid "" "Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" "The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" @@ -2190,7 +2198,7 @@ "(such as suse.com) Separate the domains with commas or white space.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:147 +#: src/include/network/lan/help.rb:152 msgid "" "Enter the short name for this computer (e.g. mymachine) and the DNS " "domain\n" @@ -2201,7 +2209,7 @@ "command." msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:153 +#: src/include/network/lan/help.rb:158 msgid "" "Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" "search list, the content of /etc/resolv.conf). Normally, it is handled\n" @@ -2211,7 +2219,7 @@ "configurations.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:161 +#: src/include/network/lan/help.rb:166 msgid "" "By choosing Only Manually, netconfig will no longer be\n" "allowed to modify /etc/resolv.conf. You can however edit the file\n" @@ -2225,7 +2233,7 @@ #. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred #. Address dialog help 1/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:174 +#: src/include/network/lan/help.rb:179 msgid "" "<big>Address Setup</big>\n" "Select No Address Setup if you do not want to assign an IP address t" @@ -2233,21 +2241,21 @@ "This is particularly useful for bonding ethernet devices.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:179 +#: src/include/network/lan/help.rb:184 msgid "" "Check iBFT if you want to keep the network configured in your BIOS.<" "/p>\n" msgstr "" #. Address dialog help 2/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:183 +#: src/include/network/lan/help.rb:188 msgid "" "Select Dynamic Address if you do not have a static IP address \n" "assigned by the system administrator or your Internet provider.\n" msgstr "" #. Address dialog help 3/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:187 +#: src/include/network/lan/help.rb:192 msgid "" "Choose one of the dynamic address assignment methods. Select DHCP\n" "if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" @@ -2255,7 +2263,7 @@ msgstr "" #. Address dialog help 4/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:193 +#: src/include/network/lan/help.rb:198 msgid "" "To search for an IP address and assign it statically, select \n" "Zeroconf. To use DHCP and fall back to zeroconf, select DHCP + Zeroc" @@ -2265,7 +2273,7 @@ msgstr "" #. Address dialog help 5/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:199 +#: src/include/network/lan/help.rb:204 msgid "" "Enter the IP Address (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your" " computer, and the \n" @@ -2274,7 +2282,7 @@ msgstr "" #. Address dialog help 6/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:205 +#: src/include/network/lan/help.rb:210 msgid "" "For Static Address Setup enter the static IP address for your comput" "er (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" @@ -2285,19 +2293,19 @@ msgstr "" #. Address dialog help 8/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:211 +#: src/include/network/lan/help.rb:216 msgid "" "Contact your network administrator for more information about\n" "the network configuration." msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:214 +#: src/include/network/lan/help.rb:219 msgid "" "DHCP configuration is not recommended for this product.\n" "Components of this product might not work with DHCP." msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:217 +#: src/include/network/lan/help.rb:222 msgid "" "<big>Firewall Zone</big>\n" "Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" @@ -2308,13 +2316,13 @@ "the firewall will be disabled." msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:226 +#: src/include/network/lan/help.rb:231 msgid "" "Mandatory Interface specifies whether the network service reports fa" "ilure if the interface fails to start at boot time." msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:229 +#: src/include/network/lan/help.rb:234 msgid "" "<big>Maximum Transfer Unit</big>\n" "Maximum transfer unit (MTU) is the maximum size of the packet,\n" @@ -2324,7 +2332,7 @@ "values or define another one.\n" msgstr "" -#: src/include/network/lan/help.rb:237 +#: src/include/network/lan/help.rb:242 msgid "" "Select the slave devices for the bond device.\n" "Only devices with the device activation set to Never and with No Add" @@ -2332,12 +2340,12 @@ msgstr "" #. DHCP dialog help 1/7 -#: src/include/network/lan/help.rb:242 +#: src/include/network/lan/help.rb:247 msgid "<big>DHCP Client Options</big>" msgstr "" #. DHCP dialog help 2/7 -#: src/include/network/lan/help.rb:244 +#: src/include/network/lan/help.rb:249 msgid "" "The DHCP Client Identifier, if left empty, defaults to\n" "the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" @@ -2347,7 +2355,7 @@ msgstr "" #. DHCP dialog help 3/7 -#: src/include/network/lan/help.rb:252 +#: src/include/network/lan/help.rb:257 msgid "" "The Hostname to Send specifies a string used for the\n" "hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. " @@ -2363,21 +2371,21 @@ msgstr "" #. Aliases dialog help 1/4 -#: src/include/network/lan/help.rb:264 +#: src/include/network/lan/help.rb:269 msgid "" "<big>Additional Addresses</big>\n" "Configure additional addresses of an interface in this table.\n" msgstr "" #. Aliases dialog help 2/4 -#: src/include/network/lan/help.rb:268 +#: src/include/network/lan/help.rb:273 msgid "" "Enter an IPv4 Address Label, an IP Address, and\n" "the Netmask." msgstr "" #. Aliases dialog help 3/4 -#: src/include/network/lan/help.rb:272 +#: src/include/network/lan/help.rb:277 msgid "" "IPv4 Address Label, formerly known as Alias Name, is optional and le" "gacy. The total\n" @@ -2387,7 +2395,7 @@ msgstr "" #. Aliases dialog help 3/4, #83766 -#: src/include/network/lan/help.rb:278 +#: src/include/network/lan/help.rb:283 msgid "" "Do not include the interface name in the alias name. For example, enter " "foo instead of eth0:foo." @@ -2396,7 +2404,7 @@ #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup #. this is suited to the button-switched key typing #. Translators: dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:284 +#: src/include/network/lan/help.rb:289 msgid "" "Choose between three Key Input Types for your key.\n" " Passphrase: The key is generated from the phrase entered.\n" @@ -2413,14 +2421,14 @@ msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:299 +#: src/include/network/lan/help.rb:304 msgid "" "Here, set the most important settings\n" "for wireless networking." msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:303 +#: src/include/network/lan/help.rb:308 msgid "" "The Operating Mode depends on the network topology. The mode\n" "can be Ad-Hoc (peer-to-peer network without an access point),\n" @@ -2430,7 +2438,7 @@ msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:311 +#: src/include/network/lan/help.rb:316 msgid "" "Set the Network Name (ESSID) used to identify\n" "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" @@ -2443,7 +2451,7 @@ msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:321 +#: src/include/network/lan/help.rb:326 msgid "" "In some networks, you need to set an Authentication Mode.\n" "It depends on the protection technology used, WEP or WPA. WEP\n" @@ -2465,7 +2473,7 @@ msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:340 +#: src/include/network/lan/help.rb:345 msgid "" "To use WEP, enter the\n" "WEP encryption key to use. It can have a key\n" @@ -2475,7 +2483,7 @@ msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:348 +#: src/include/network/lan/help.rb:353 msgid "" "To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" "enter the preshared key. This\n" @@ -2486,14 +2494,14 @@ msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:357 +#: src/include/network/lan/help.rb:362 msgid "" "To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" "enter some additional parameters in the next dialog.\n" msgstr "" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:361 +#: src/include/network/lan/help.rb:366 msgid "" "These values will be written to the interface configuration file\n" "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" @@ -3071,12 +3079,12 @@ msgstr "" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:144 +#: src/include/network/routines.rb:155 msgid "These packages need to be installed:" msgstr "" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:162 +#: src/include/network/routines.rb:173 msgid "" "The required packages are not installed.\n" "The configuration will be aborted.\n" @@ -3087,72 +3095,72 @@ #. Translators: Appended after a network card name to indicate that #. there is no carrier, no link to the network, the cable is not #. plugged in. Preferably a short string. -#: src/include/network/routines.rb:254 +#: src/include/network/routines.rb:265 msgid "unplugged" msgstr "" #. Table field (Unknown device) -#: src/include/network/routines.rb:260 +#: src/include/network/routines.rb:271 msgid "Unknown" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:288 +#: src/include/network/routines.rb:299 msgid "Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:293 +#: src/include/network/routines.rb:304 msgid "DNS Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:295 +#: src/include/network/routines.rb:306 msgid "DSL Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:297 +#: src/include/network/routines.rb:308 msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:301 +#: src/include/network/routines.rb:312 msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:305 +#: src/include/network/routines.rb:316 msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:309 +#: src/include/network/routines.rb:320 msgid "Modem Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:313 +#: src/include/network/routines.rb:324 msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:317 +#: src/include/network/routines.rb:328 msgid "Provider Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:321 +#: src/include/network/routines.rb:332 msgid "Routing Configuration Successfully Saved" msgstr "" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:330 +#: src/include/network/routines.rb:341 msgid "Configure mail now?" msgstr "" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:335 +#: src/include/network/routines.rb:346 msgid "Run configuration of %1?" msgstr "" @@ -3162,33 +3170,33 @@ #. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup #. #. returns true if items were disabled -#: src/include/network/routines.rb:1008 +#: src/include/network/routines.rb:1019 msgid "" "Network is currently handled by NetworkManager\n" "or completely disabled. YaST is unable to configure some options." msgstr "" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1067 +#: src/include/network/routines.rb:1078 msgid "Network Cards" msgstr "" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1071 +#: src/include/network/routines.rb:1082 msgid "Modems" msgstr "" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1075 +#: src/include/network/routines.rb:1086 msgid "ISDN Cards" msgstr "" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1079 +#: src/include/network/routines.rb:1090 msgid "DSL Devices" msgstr "" -#: src/include/network/routines.rb:1084 +#: src/include/network/routines.rb:1095 msgid "All Network Devices" msgstr "" @@ -3728,94 +3736,94 @@ msgstr "" #. Opens dialog for editing NIC name -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:95 +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:97 msgid "Device Name:" msgstr "" -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:101 +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:103 msgid "Base Udev Rule On" msgstr "" #. make sure there is enough space (#367239) -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:110 +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:112 msgid "MAC address: %s" msgstr "" -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:116 +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:118 msgid "BusID: %s" msgstr "" #. check if the name is assigned to another device already -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:153 +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 msgid "Configuration name already exists." msgstr "" -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:157 +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:159 msgid "Invalid configuration name." msgstr "" #. Progress stage 1 -#: src/modules/DNS.rb:371 +#: src/modules/DNS.rb:390 msgid "Write hostname" msgstr "" #. Progress stage 2 #. Progress stage 10 -#: src/modules/DNS.rb:373 src/modules/Lan.rb:535 +#: src/modules/DNS.rb:392 src/modules/Lan.rb:535 msgid "Update configuration" msgstr "" #. Progress stage 3 -#: src/modules/DNS.rb:375 +#: src/modules/DNS.rb:394 msgid "Update /etc/resolv.conf" msgstr "" #. Write dialog caption -#: src/modules/DNS.rb:379 +#: src/modules/DNS.rb:398 msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" msgstr "" #. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) #. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { #. Progress step 1/3 -#: src/modules/DNS.rb:388 +#: src/modules/DNS.rb:407 msgid "Writing hostname..." msgstr "" #. Progress step 2/3 #. Progress step 10 -#: src/modules/DNS.rb:405 src/modules/Lan.rb:630 +#: src/modules/DNS.rb:424 src/modules/Lan.rb:630 msgid "Updating configuration..." msgstr "" #. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) #. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); #. Progress step 3/3 -#: src/modules/DNS.rb:416 +#: src/modules/DNS.rb:435 msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:533 +#: src/modules/DNS.rb:552 msgid "Hostname: Set by DHCP" msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:539 +#: src/modules/DNS.rb:558 msgid "Hostname: %1" msgstr "" -#: src/modules/DNS.rb:547 +#: src/modules/DNS.rb:566 msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:569 +#: src/modules/DNS.rb:588 msgid "Name Servers: %1" msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:579 +#: src/modules/DNS.rb:598 msgid "Search List: %1" msgstr "" @@ -3991,7 +3999,7 @@ #. Progress stage 8 #. Progress stage 1 -#: src/modules/Lan.rb:528 src/modules/Remote.rb:289 +#: src/modules/Lan.rb:528 src/modules/Remote.rb:293 msgid "Write firewall settings" msgstr "" @@ -4031,7 +4039,7 @@ msgstr "" #. Progress step 8 -#: src/modules/Lan.rb:595 src/modules/Remote.rb:303 +#: src/modules/Lan.rb:595 src/modules/Remote.rb:307 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "" @@ -4097,169 +4105,176 @@ msgstr "" #. translators: a possible value for: IPoIB device mode -#: src/modules/LanItems.rb:195 +#: src/modules/LanItems.rb:194 msgid "connected" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:196 +#: src/modules/LanItems.rb:195 msgid "datagram" msgstr "" #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=hotplug -#: src/modules/LanItems.rb:1251 src/modules/LanItems.rb:1255 -#: src/modules/LanItems.rb:1259 +#: src/modules/LanItems.rb:1246 src/modules/LanItems.rb:1250 +#: src/modules/LanItems.rb:1254 msgid "Started automatically at boot" msgstr "" #. summary description of STARTMODE=ifplugd -#: src/modules/LanItems.rb:1263 +#: src/modules/LanItems.rb:1258 msgid "Started automatically on cable connection" msgstr "" #. summary description of STARTMODE=managed -#: src/modules/LanItems.rb:1267 +#: src/modules/LanItems.rb:1262 msgid "Managed by NetworkManager" msgstr "" #. summary description of STARTMODE=off -#: src/modules/LanItems.rb:1271 +#: src/modules/LanItems.rb:1266 msgid "Will not be started at all" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1276 +#: src/modules/LanItems.rb:1271 msgid "Started manually" msgstr "" #. do nothing -#: src/modules/LanItems.rb:1288 +#: src/modules/LanItems.rb:1283 msgid "IP address assigned using" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1292 +#: src/modules/LanItems.rb:1287 msgid "IP address: %s/%s" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1295 +#: src/modules/LanItems.rb:1290 msgid "IP address: %s, subnet mask %s" msgstr "" #. FIXME: #. - side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item #. overview. Check and remove. -#: src/modules/LanItems.rb:1326 +#: src/modules/LanItems.rb:1321 msgid "Not configured" msgstr "" #. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above -#: src/modules/LanItems.rb:1349 src/modules/LanItems.rb:1415 +#: src/modules/LanItems.rb:1344 src/modules/LanItems.rb:1410 msgid "Device Name: %s" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1369 +#: src/modules/LanItems.rb:1364 msgid "Bonding slaves" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1383 +#: src/modules/LanItems.rb:1378 msgid "enslaved in %s" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1384 +#: src/modules/LanItems.rb:1379 msgid "Bonding master" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1398 +#: src/modules/LanItems.rb:1393 msgid "Not connected" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1401 +#: src/modules/LanItems.rb:1396 msgid "No hwinfo" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1421 +#: src/modules/LanItems.rb:1416 msgid "" "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) i" "s not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). S" "ee dmesg output for details." msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1427 +#: src/modules/LanItems.rb:1422 msgid "" "The device is not configured. Press Edit\n" "to configure.\n" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1434 +#: src/modules/LanItems.rb:1429 msgid "Needed firmware" msgstr "" -#: src/modules/LanItems.rb:1434 +#: src/modules/LanItems.rb:1429 msgid "unknown" msgstr "" #. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before #. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall -#: src/modules/Remote.rb:239 +#: src/modules/Remote.rb:243 msgid "" "Package %{package} is not installed\n" "firewall settings will be disabled." msgstr "" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Remote.rb:291 +#: src/modules/Remote.rb:295 msgid "Configure display manager" msgstr "" #. Progress stage 3 -#: src/modules/Remote.rb:296 +#: src/modules/Remote.rb:300 msgid "Restart the services" msgstr "" -#: src/modules/Remote.rb:299 +#: src/modules/Remote.rb:303 msgid "Saving Remote Administration Configuration" msgstr "" -#: src/modules/Remote.rb:308 +#: src/modules/Remote.rb:312 msgid "Configuring display manager..." msgstr "" +#: src/modules/Remote.rb:316 +msgid "Restarting the service..." +msgstr "" + #. Enable xinetd #. Enable XDM -#: src/modules/Remote.rb:327 src/modules/Remote.rb:335 +#: src/modules/Remote.rb:343 src/modules/Remote.rb:351 msgid "Enabling service %{service} has failed" msgstr "" #. Do this only if package xinetd is installed (#256385) -#: src/modules/Remote.rb:359 -msgid "Restarting the service..." +#: src/modules/Remote.rb:378 +msgid "" +"Your display manager must be restarted.\n" +"To take the changes in remote administration into account, \n" +"please restart it manually or log out and log in again." msgstr "" #. description in proposal -#: src/modules/Remote.rb:393 +#: src/modules/Remote.rb:409 msgid "Remote administration is enabled." msgstr "" -#: src/modules/Remote.rb:393 +#: src/modules/Remote.rb:409 msgid "Remote administration is disabled." msgstr "" #. Progress stage 1 -#: src/modules/Routing.rb:221 +#: src/modules/Routing.rb:244 msgid "Write IP forwarding settings" msgstr "" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Routing.rb:223 +#: src/modules/Routing.rb:246 msgid "Write routing settings" msgstr "" -#: src/modules/Routing.rb:226 +#: src/modules/Routing.rb:249 msgid "Saving Routing Configuration" msgstr "" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Routing.rb:232 +#: src/modules/Routing.rb:254 msgid "Writing IP forwarding settings..." msgstr "" @@ -4268,36 +4283,36 @@ #. sysconfig does not support restarting routes only, #. so we let our caller do it together with other things #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Routing.rb:243 +#: src/modules/Routing.rb:264 msgid "Writing routing settings..." msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:353 +#: src/modules/Routing.rb:413 msgid "Gateway: %s" msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:357 +#: src/modules/Routing.rb:417 msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" msgstr "" #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:361 +#: src/modules/Routing.rb:421 msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" msgstr "" #. item in combo box Firewall Zone -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:121 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:125 msgid "Automatically Assigned Zone" msgstr "" #. item in combo box Firewall Zone -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:123 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 msgid "Firewall Disabled" msgstr "" #. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:135 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 msgid "(Unprotected)" msgstr "" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89885 - trunk/lcn/nl/po
by fdekruijf＠svn2.opensuse.org 10 Oct '14

10 Oct '14

Author: fdekruijf Date: 2014-10-10 10:21:26 +0200 (Fri, 10 Oct 2014) New Revision: 89885 Modified: trunk/lcn/nl/po/apparmor-parser.nl.po trunk/lcn/nl/po/apparmor-utils.nl.po trunk/lcn/nl/po/apparmorapplet.nl.po trunk/lcn/nl/po/kiwi.nl.po trunk/lcn/nl/po/update-desktop-files-apps.nl.po trunk/lcn/nl/po/update-desktop-files.nl.po trunk/lcn/nl/po/zypp.nl.po Log: update Modified: trunk/lcn/nl/po/apparmor-parser.nl.po =================================================================== --- trunk/lcn/nl/po/apparmor-parser.nl.po 2014-10-10 04:30:04 UTC (rev 89884) +++ trunk/lcn/nl/po/apparmor-parser.nl.po 2014-10-10 08:21:26 UTC (rev 89885) @@ -6,20 +6,20 @@ # Rinse de Vries <rinsedevries(a)kde.nl>, 2005, 2007, 2008. # Pieter Ouwerkerk <pienter.ouwerkerk(a)xs4all.nl>, 2008. # Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>, 2008. -# Freek de Kruijf <f.de.kruijf(a)gmail.com>, 2010. +# Freek de Kruijf <f.de.kruijf(a)gmail.com>, 2010, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apparmor-parser.nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general(a)forge.novell.com\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:19-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-08 12:42+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 10:19+0200\n" +"Last-Translator: Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Dutch <opensuse-nl(a)opensuse.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.1\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../parser_include.c:113 @@ -78,7 +78,9 @@ #: ../parser_interface.c:98 msgid "Permission denied; attempted to load a profile while confined?\n" -msgstr "Toestemming geweigerd: het laden van een profile geprobeerd tijdens de status ingesloten?\n" +msgstr "" +"Toestemming geweigerd: het laden van een profile geprobeerd tijdens de status " +"ingesloten?\n" #: ../parser_interface.c:101 #, c-format @@ -128,7 +130,8 @@ #: ../parser_interface.c:249 #, c-format msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n" -msgstr "PANIEK: Foutieve verhoging van de buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n" +msgstr "" +"PANIEK: Foutieve verhoging van de buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n" #: ../parser_interface.c:718 #, c-format @@ -213,7 +216,8 @@ #: ../parser_main.c:477 #, c-format msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n" -msgstr "%s: Kon geen geheugen reserveren voor het subdomeinbasis aankoppelpunt\n" +msgstr "" +"%s: Kon geen geheugen reserveren voor het subdomeinbasis aankoppelpunt\n" #: ../parser_main.c:523 #, c-format @@ -221,7 +225,8 @@ "Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n" "Use --subdomainfs to override.\n" msgstr "" -"Waarschuwing: kan geen geschikt bestandssysteem vinden in %s. Is deze aangekoppeld?\n" +"Waarschuwing: kan geen geschikt bestandssysteem vinden in %s. Is deze " +"aangekoppeld?\n" "Gebruik --subdomainfs om dit te omzeilen.\n" #: ../parser_main.c:543 @@ -240,8 +245,10 @@ "Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n" "\n" msgstr "" -"%s: Waarschuwing! U heeft dit programma systeembeheerrechten gegeven (setuid root).\n" -"Eenieder die dit programma kan uitvoeren kan uw AppArmor-profielen aanpassen.\n" +"%s: Waarschuwing! U heeft dit programma systeembeheerrechten gegeven (setuid " +"root).\n" +"Eenieder die dit programma kan uitvoeren kan uw AppArmor-profielen " +"aanpassen.\n" "\n" #: ../parser_main.c:667 ../parser_main.c:755 @@ -277,7 +284,8 @@ "Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n" "See the apparmor.d(5) manpage for details.\n" msgstr "" -"Qualifiers in hoofdletters \"RWLIMX\" zijn achterhaald. Converteer ze naar kleine letters.\n" +"Qualifiers in hoofdletters \"RWLIMX\" zijn achterhaald. Converteer ze naar " +"kleine letters.\n" "Zie de manpagina apparmor.d(5) voor meer informatie.\n" #: ../parser_misc.c:500 ../parser_misc.c:507 @@ -290,18 +298,27 @@ #: ../parser_misc.c:535 #, c-format -msgid "Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n" -msgstr "Door de niet-begrensde exec-bepaling (%c%c) is het mogelijk dat er gevaarlijke omgevingsvariabelen aan het onbegrensde proces worden doorgegeven. Lees 'man 5 apparmor.d' voor meer informatie.\n" +msgid "" +"Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables " +"to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n" +msgstr "" +"Door de niet-begrensde exec-bepaling (%c%c) is het mogelijk dat er " +"gevaarlijke omgevingsvariabelen aan het onbegrensde proces worden " +"doorgegeven. Lees 'man 5 apparmor.d' voor meer informatie.\n" #: ../parser_misc.c:543 ../parser_misc.c:584 #, c-format msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified" -msgstr "Exec-bepaling '%c' ongeldig; een bepaling, waar deze mee botst, is reeds opgegeven" +msgstr "" +"Exec-bepaling '%c' ongeldig; een bepaling, waar deze mee botst, is reeds " +"opgegeven" #: ../parser_misc.c:570 ../parser_misc.c:578 #, c-format msgid "Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified" -msgstr "Exec-bepaling '%c%c' ongeldig; een bepaling, waar deze mee botst, is reeds opgegeven" +msgstr "" +"Exec-bepaling '%c%c' ongeldig; een bepaling, waar deze mee botst, is reeds " +"opgegeven" #: ../parser_misc.c:626 #, c-format @@ -330,7 +347,8 @@ #: parser_yacc.y:222 msgid "Profile names must begin with a '/', or keyword 'profile' or 'hat'." -msgstr "Profielnamen moeten beginnen met '/' of het sleutelwoord 'profile' of 'hat'." +msgstr "" +"Profielnamen moeten beginnen met '/' of het sleutelwoord 'profile' of 'hat'." #: parser_yacc.y:272 #, c-format @@ -347,7 +365,8 @@ #: parser_yacc.y:400 msgid "Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected" -msgstr "Profielvlag attach_disconnected is in conflict met no_attach_disconnected" +msgstr "" +"Profielvlag attach_disconnected is in conflict met no_attach_disconnected" #: parser_yacc.y:403 msgid "Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach" @@ -367,16 +386,25 @@ msgstr "Bewering: `rule' gaf NULL terug. " #: parser_yacc.y:477 parser_yacc.y:522 -msgid "Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'" -msgstr "Ongeldige modus, in weigerregels moet 'x' voorafgegaan worden door exec-bepaling 'i', 'u' of 'p'" +msgid "" +"Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', " +"'p', or 'u'" +msgstr "" +"Ongeldige modus, in weigerregels moet 'x' voorafgegaan worden door " +"exec-bepaling 'i', 'u' of 'p'" #: parser_yacc.y:500 -msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'" -msgstr "Ongeldige modus, 'x' moet voorafgegaan worden door exec-bepaling 'i', 'c', 'u' of 'p'" +msgid "" +"Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'" +msgstr "" +"Ongeldige modus, 'x' moet voorafgegaan worden door exec-bepaling 'i', 'c', " +"'u' of 'p'" #: parser_yacc.y:525 msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'" -msgstr "Ongeldige modus, 'x' moet voorafgegaan worden door exec-bepaling 'i', 'u' of 'p'" +msgstr "" +"Ongeldige modus, 'x' moet voorafgegaan worden door exec-bepaling 'i', 'u' of " +"'p'" #: parser_yacc.y:550 parser_yacc.y:588 msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol." @@ -405,11 +433,14 @@ #: parser_yacc.y:860 msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->" -msgstr "Link- en exec-permissies conflicteren op een bestandsregel die -> gebruikt" +msgstr "" +"Link- en exec-permissies conflicteren op een bestandsregel die -> gebruikt" #: parser_yacc.y:862 parser_yacc.y:881 msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n" -msgstr "Link-permissies zijn niet toegestaan bij het transporteren van een profiel met een naam.\n" +msgstr "" +"Link-permissies zijn niet toegestaan bij het transporteren van een profiel " +"met een naam.\n" #: parser_yacc.y:878 msgid "unsafe rule missing exec permissions" @@ -451,13 +482,18 @@ #: ../parser_regex.c:315 #, c-format -msgid "%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n" -msgstr "%s: Regex groepfout: Ongeldige close }, geen bijbehorende open { gevonden\n" +msgid "" +"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n" +msgstr "" +"%s: Regex groepfout: Ongeldige close }, geen bijbehorende open { gevonden\n" #: ../parser_regex.c:381 #, c-format -msgid "%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }\n" -msgstr "%s: regex-groepeerfout: groep niet gesloten, sluitend teken } werd verwacht.\n" +msgid "" +"%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting " +"close }\n" +msgstr "" +"%s: regex-groepeerfout: groep niet gesloten, sluitend teken } werd verwacht.\n" #: ../parser_regex.c:395 #, c-format @@ -487,7 +523,9 @@ #: ../parser_regex.c:474 #, c-format msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s'] - malloc failed\n" -msgstr "%s: Niet in staat om regex '%s' te vertalen [origineel: '%s'] - malloc werd geweigerd\n" +msgstr "" +"%s: Niet in staat om regex '%s' te vertalen [origineel: '%s'] - malloc werd " +"geweigerd\n" #: ../parser_regex.c:510 #, c-format @@ -497,7 +535,8 @@ #: ../parser_policy.c:200 #, c-format msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n" -msgstr "FOUT bij samenvoegen van regels voor profiel %s: laden niet mogelijk.\n" +msgstr "" +"FOUT bij samenvoegen van regels voor profiel %s: laden niet mogelijk.\n" #: ../parser_policy.c:232 #, c-format @@ -506,8 +545,10 @@ "\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n" "\t'**' may only be used at the end of a rule.\n" msgstr "" -"FOUT: profiel %s bevat beleidselementen die niet in combinatie met deze kernel gebruikt kunnen worden.\n" -"\t'*', '?', tekenbereiken en +++alternatiefvoorvoegsels zijn niet toegestaan.\n" +"FOUT: profiel %s bevat beleidselementen die niet in combinatie met deze " +"kernel gebruikt kunnen worden.\n" +"\t'*', '?', tekenbereiken en +++alternatiefvoorvoegsels zijn niet " +"toegestaan.\n" "\t'**' mag alleen aan het einde van een regel worden gebruikt.\n" #: ../parser_policy.c:277 @@ -518,7 +559,8 @@ #: ../parser_policy.c:304 #, c-format msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n" -msgstr "FOUT bij uitbreiden van variabelen voor profiel %s: laden niet mogelijk\n" +msgstr "" +"FOUT bij uitbreiden van variabelen voor profiel %s: laden niet mogelijk\n" #: ../parser_policy.c:388 #, c-format @@ -548,7 +590,8 @@ #: ../parser_policy.c:694 #, c-format msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n" -msgstr "%s: Fouten gevonden in het combineren van de nabewerkingsregels. Stop.\n" +msgstr "" +"%s: Fouten gevonden in het combineren van de nabewerkingsregels. Stop.\n" #~ msgid "Error: Could not allocate temporary file.\n" #~ msgstr "Fout: tijdelijk bestand kon niet gereserveerd worden.\n" Modified: trunk/lcn/nl/po/apparmor-utils.nl.po =================================================================== --- trunk/lcn/nl/po/apparmor-utils.nl.po 2014-10-10 04:30:04 UTC (rev 89884) +++ trunk/lcn/nl/po/apparmor-utils.nl.po 2014-10-10 08:21:26 UTC (rev 89885) @@ -6,25 +6,28 @@ # Henk Krus, 2006. # Rinse de Vries <rinsedevries(a)kde.nl>, 2005, 2007. # Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>, 2008, 2009. -# Freek de Kruijf <f.de.kruijf(a)gmail.com>, 2010. +# Freek de Kruijf <f.de.kruijf(a)gmail.com>, 2010, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apparmor-utils.nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general(a)forge.novell.com\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-08 12:28+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 10:19+0200\n" +"Last-Translator: Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Dutch <opensuse-nl(a)opensuse.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.1\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1;\n" #: ../genprof:55 ../unconfined:57 -msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." -msgstr "AppArmor schijnt niet te zijn gestart. Schakel AppArmor in en probeer het opnieuw." +msgid "" +"AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." +msgstr "" +"AppArmor schijnt niet te zijn gestart. Schakel AppArmor in en probeer het " +"opnieuw." #: ../genprof:69 msgid "Please enter the program to profile: " @@ -32,8 +35,13 @@ #: ../genprof:88 #, perl-format -msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path." -msgstr "Kan %s niet in de systeempaden vinden. Als de naam van het programma correct is, probeer 'which %s' in een ander venster om het pad te vinden. " +msgid "" +"Can't find %s in the system path list. If the name of the application is " +"correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the " +"fully-qualified path." +msgstr "" +"Kan %s niet in de systeempaden vinden. Als de naam van het programma correct " +"is, probeer 'which %s' in een ander venster om het pad te vinden. " #: ../genprof:90 ../autodep:112 ../audit:122 ../complain:122 ../enforce:132 #, perl-format @@ -75,13 +83,21 @@ #: ../genprof:174 #, perl-format -msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]" -msgstr "aanroep: %s [ -d /pad/naar/profielen ] [ -f /pad/naar/logbestand ] [ programma dat onderzocht moet worden ]" +msgid "" +"usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to " +"profile ]" +msgstr "" +"aanroep: %s [ -d /pad/naar/profielen ] [ -f /pad/naar/logbestand ] [ " +"programma dat onderzocht moet worden ]" #: ../logprof:72 #, perl-format -msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log to start processing after\"" -msgstr "aanroep: %s [ -d /pad/naar/profielen ] [ -f /pad/naar/logbestand ] [ -m \"markering van het startpunt in het logbestand voor het onderzoek\" ]" +msgid "" +"usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log " +"to start processing after\"" +msgstr "" +"aanroep: %s [ -d /pad/naar/profielen ] [ -f /pad/naar/logbestand ] [ -m " +"\"markering van het startpunt in het logbestand voor het onderzoek\" ]" #: ../autodep:63 #, perl-format @@ -94,8 +110,18 @@ #: ../autodep:95 #, perl-format -msgid "%s is currently marked as a program that should not have it's own profile. Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system. If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf." -msgstr "%s is aangemerkt als een programma dat geen eigen profiel mag hebben. Normaliter kan het aanmaken van een profiel voor een dergelijk programma tot een onstabiel systeem leiden. Als U weet wat U doet en U bent er zeker van dat U een profiel voor dit programma wilt aanmaken, pas dan de bijbehorende ingang in de [qualifiers] sectie van /etc/apparmor/logprof aan. " +msgid "" +"%s is currently marked as a program that should not have it's own profile. " +"Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is " +"likely to break the rest of the system. If you know what you're doing and " +"are certain you want to create a profile for this program, edit the " +"corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf." +msgstr "" +"%s is aangemerkt als een programma dat geen eigen profiel mag hebben. " +"Normaliter kan het aanmaken van een profiel voor een dergelijk programma tot " +"een onstabiel systeem leiden. Als U weet wat U doet en U bent er zeker van " +"dat U een profiel voor dit programma wilt aanmaken, pas dan de bijbehorende " +"ingang in de [qualifiers] sectie van /etc/apparmor/logprof aan. " #: ../autodep:102 #, perl-format @@ -104,8 +130,14 @@ #: ../autodep:109 ../audit:119 ../complain:119 ../enforce:129 #, perl-format -msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment set up in order to find the fully-qualified path." -msgstr "Kan %s niet in de lijst met systeempaden vinden. Als de naam van het programma correct is, probeer 'which %s' als gebruiker met een correct ingesteld zoekpad om het juiste pad te vinden." +msgid "" +"Can't find %s in the system path list. If the name of the application is " +"correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment " +"set up in order to find the fully-qualified path." +msgstr "" +"Kan %s niet in de lijst met systeempaden vinden. Als de naam van het " +"programma correct is, probeer 'which %s' als gebruiker met een correct " +"ingesteld zoekpad om het juiste pad te vinden." #: ../audit:106 #, perl-format @@ -115,7 +147,9 @@ #: ../audit:131 #, perl-format msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]" -msgstr "aanroep: %s [ -d /pad/naar/profielen ] [ programma dat in audit modus moet draaien ]" +msgstr "" +"aanroep: %s [ -d /pad/naar/profielen ] [ programma dat in audit modus moet " +"draaien ]" #: ../complain:64 msgid "Please enter the program to switch to complain mode: " @@ -128,12 +162,16 @@ #: ../complain:131 #, perl-format -msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]" -msgstr "aanroep: %s [ -d /pad/naar/profielen ] [ programma dat in klaagmodus moet draaien ]" +msgid "" +"usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]" +msgstr "" +"aanroep: %s [ -d /pad/naar/profielen ] [ programma dat in klaagmodus moet " +"draaien ]" #: ../enforce:64 msgid "Please enter the program to switch to enforce mode: " -msgstr "Voer de naam in van het programma dat in de afdwingmodus gezet zal worden: " +msgstr "" +"Voer de naam in van het programma dat in de afdwingmodus gezet zal worden: " #: ../enforce:105 ../SubDomain.pm:588 #, perl-format @@ -142,8 +180,11 @@ #: ../enforce:141 #, perl-format -msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]" -msgstr "aanroep: %s [ -d /pad/naar/profielen ] [ programma dat in afgedwongen modus moet draaien]" +msgid "" +"usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]" +msgstr "" +"aanroep: %s [ -d /pad/naar/profielen ] [ programma dat in afgedwongen modus " +"moet draaien]" #: ../unconfined:51 #, perl-format @@ -425,8 +466,12 @@ msgstr "Log bevat onbekende modus %s." #: ../SubDomain.pm:2982 -msgid "An updated version of this profile has been found in the profile repository. Would you like to use it?" -msgstr "Een bijgewerkte versie van dit profiel is gevonden in de profielbron. Wilt u die gebruiken?" +msgid "" +"An updated version of this profile has been found in the profile repository. " +"Would you like to use it?" +msgstr "" +"Een bijgewerkte versie van dit profiel is gevonden in de profielbron. Wilt u " +"die gebruiken?" #: ../SubDomain.pm:3012 #, perl-format @@ -466,7 +511,9 @@ #: ../SubDomain.pm:3071 msgid "Please re-enter registration information or contact the administrator." -msgstr "Voer de registratie-informatie opnieuw in of neem contact op met de systeembeheerder." +msgstr "" +"Voer de registratie-informatie opnieuw in of neem contact op met de " +"systeembeheerder." #: ../SubDomain.pm:3072 msgid "Login Error\n" @@ -648,7 +695,8 @@ #: ../SubDomain.pm:4244 msgid "No unhandled AppArmor events were found in the system log." -msgstr "Geen onbehandelde AppArmor gebeurtenissen gevonden in het systeemlogbestand." +msgstr "" +"Geen onbehandelde AppArmor gebeurtenissen gevonden in het systeemlogbestand." #: ../SubDomain.pm:4305 msgid "" @@ -663,7 +711,8 @@ msgstr "Lokale profielwijzigingen" #: ../SubDomain.pm:4333 -msgid "The following local profiles were changed. Would you like to save them?" +msgid "" +"The following local profiles were changed. Would you like to save them?" msgstr "De volgende lokale profielen zijn gewijzigd. Wilt u ze opslaan?" #: ../SubDomain.pm:4430 @@ -705,12 +754,15 @@ "profile. Usually, programs are marked this way if creating a profile for \n" "them is likely to break the rest of the system. If you know what you're\n" "doing and are certain you want to create a profile for this program, edit\n" -"the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf." +"the corresponding entry in the [qualifiers] section in " +"/etc/apparmor/logprof.conf." msgstr "" "%s is nu aangemerkt als een programma dat geen eigen profiel mag hebben.\n" "Normaliter kan het aanmaken van een profiel voor een dergelijk programma tot\n" -"een onstabiel systeem leiden. Als u weet wat u doet en u bent er zeker van dat\n" -"u een profiel voor dit programma wilt aanmaken, pas dan de bijbehorende ingang\n" +"een onstabiel systeem leiden. Als u weet wat u doet en u bent er zeker van " +"dat\n" +"u een profiel voor dit programma wilt aanmaken, pas dan de bijbehorende " +"ingang\n" "in de [qualifiers] sectie van /etc/apparmor/logprof aan." #: ../SubDomain.pm:6438 @@ -746,7 +798,8 @@ #: ../Reports.pm:560 msgid "No type value passed. Unable to determine page count." -msgstr "Geen waarde overgedragen. Het aantal pagina's kon niet worden vastgesteld." +msgstr "" +"Geen waarde overgedragen. Het aantal pagina's kon niet worden vastgesteld." #: ../Reports.pm:626 #, perl-format @@ -760,7 +813,8 @@ #: ../Reports.pm:772 msgid "Fatal error. No report name given. Exiting." -msgstr "Fatale fout. Geen naam opgegeven voor het rapport. Programma wordt beëindigd." +msgstr "" +"Fatale fout. Geen naam opgegeven voor het rapport. Programma wordt beëindigd." #: ../Reports.pm:781 #, perl-format Modified: trunk/lcn/nl/po/apparmorapplet.nl.po =================================================================== --- trunk/lcn/nl/po/apparmorapplet.nl.po 2014-10-10 04:30:04 UTC (rev 89884) +++ trunk/lcn/nl/po/apparmorapplet.nl.po 2014-10-10 08:21:26 UTC (rev 89885) @@ -5,26 +5,27 @@ # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # # Rinse de Vries <rinsedevries(a)kde.nl>, 2007. -# Freek de Kruijf <f.de.kruijf(a)gmail.com>, 2010. +# Freek de Kruijf <f.de.kruijf(a)gmail.com>, 2010, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apparmorapplet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:22-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-08 12:30+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 10:19+0200\n" +"Last-Translator: Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Dutch <opensuse-nl(a)opensuse.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.1\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/apparmor-applet.c:281 msgid "" "AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License, version 2, as published by\n" +"it under the terms of the GNU General Public License, version 2, as published " +"by\n" "the Free Software Foundation." msgstr "" "AppArmorApplet is vrije software; u mag het herdistribueren en/of\n" @@ -62,3 +63,4 @@ #: src/reject_list.c:214 msgid "Remove from list" msgstr "Verwijderen uit lijst" + Modified: trunk/lcn/nl/po/kiwi.nl.po =================================================================== --- trunk/lcn/nl/po/kiwi.nl.po 2014-10-10 04:30:04 UTC (rev 89884) +++ trunk/lcn/nl/po/kiwi.nl.po 2014-10-10 08:21:26 UTC (rev 89885) @@ -5,26 +5,26 @@ # # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # -# Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>, 2009, 2010. +# Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>, 2009, 2010, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kiwi.nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-27 16:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-08 12:43+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 10:20+0200\n" +"Last-Translator: Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Dutch <opensuse-nl(a)opensuse.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.1\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1;\n" #. /.../ #. Copyright (c) 2005 SuSE GmbH Nuernberg, Germany. All rights reserved. #. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the -#. boot code for KIWI +#. boot code for KIWI #. msgid "Enter LUKS passphrase" msgstr "Voer LUKS wachtwoordzin in" @@ -101,3 +101,4 @@ msgid "Select %1 partition for installation:" msgstr "Selecteer %1 partitie voor installatie:" + Modified: trunk/lcn/nl/po/update-desktop-files-apps.nl.po =================================================================== --- trunk/lcn/nl/po/update-desktop-files-apps.nl.po 2014-10-10 04:30:04 UTC (rev 89884) +++ trunk/lcn/nl/po/update-desktop-files-apps.nl.po 2014-10-10 08:21:26 UTC (rev 89885) @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps.nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 13:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-07 20:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 09:47+0200\n" "Last-Translator: Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Dutch <opensuse-nl(a)opensuse.org>\n" "Language: nl\n" @@ -266,6 +266,8 @@ msgid "" "A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format" msgstr "" +"Een bewerker en maakprogramma van een testkaart voor RGB testkaarten in het " +"formaat Argyll CMS CGATS" #: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop msgctxt "Comment(gnome-commander.desktop)" @@ -809,6 +811,8 @@ msgctxt "Comment(svgcleaner.desktop)" msgid "Batch, tunable, crossplatform SVG cleaning program" msgstr "" +"Crossplatform ,in te stellen en voor bulk bewerkingen opschoonprogramma " +"voor SVG" #: /usr/share/applications/specto.desktop msgctxt "Comment(specto.desktop)" @@ -1238,7 +1242,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" msgid "Calibration and ICC profile tone response curve viewer" -msgstr "Calibratie en ICC profile tone response curve viewer" +msgstr "Kalibratie en ICC profile tone response curve viewer" #: /usr/share/applications/california.desktop msgctxt "Name(california.desktop)" @@ -2013,7 +2017,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" msgid "Creates ICC profiles of synthetic RGB colorspaces" -msgstr "" +msgstr "maakt ICC profielen van synthetische RGB kleurruimten" #: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop msgctxt "Comment(weather-wallpaper.desktop)" @@ -2038,7 +2042,7 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-kkc.desktop)" msgid "Customize Kana Kanji Conversion input-method" -msgstr "" +msgstr "Kana Kanji conversie invoermethode aanpassen" #: /usr/share/applications/lxappearance.desktop msgctxt "GenericName(lxappearance.desktop)" @@ -2465,7 +2469,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI.desktop)" msgid "Display Calibration" -msgstr "Schermcalibratie" +msgstr "Schermkalibratie" #: /usr/share/applications/xgps.desktop msgctxt "Comment(xgps.desktop)" @@ -2897,7 +2901,7 @@ #: /usr/share/applications/elementary_test.desktop msgctxt "Comment(elementary_test.desktop)" msgid "Elementary Test Application" -msgstr "" +msgstr "Elementair testprogramma" #: /usr/share/applications/emacs.desktop msgctxt "Name(emacs.desktop)" @@ -2952,12 +2956,12 @@ #: /usr/share/applications/equalx.desktop msgctxt "Name(equalx.desktop)" msgid "EqualX" -msgstr "" +msgstr "EqualX" #: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop msgctxt "GenericName(pulseaudio-equalizer.desktop)" msgid "Equalizer" -msgstr "" +msgstr "Equalizer" #: /usr/share/applications/etherape.desktop msgctxt "GenericName(etherape.desktop)" @@ -3179,7 +3183,7 @@ #: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop msgctxt "Comment(geoclue-where-am-i.desktop)" msgid "Find your current location" -msgstr "" +msgstr "Zoek uw huidige locatie" #: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" @@ -3255,7 +3259,7 @@ #: /usr/share/applications/four-in-a-row.desktop msgctxt "Name(four-in-a-row.desktop)" msgid "Four-in-a-row" -msgstr "" +msgstr "Vier-op-een-rij" #: /usr/share/applications/xaos.desktop msgctxt "GenericName(xaos.desktop)" @@ -3285,12 +3289,12 @@ #: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop msgctxt "GenericName(frescobaldi.desktop)" msgid "Frescobaldi" -msgstr "" +msgstr "Frescobaldi" #: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop msgctxt "Name(frescobaldi.desktop)" msgid "Frescobaldi" -msgstr "" +msgstr "Frescobaldi" #: /usr/share/applications/frogr.desktop msgctxt "Name(frogr.desktop)" @@ -3360,7 +3364,7 @@ #: /usr/share/applications/california.desktop msgctxt "Comment(california.desktop)" msgid "GNOME 3 Calendar" -msgstr "" +msgstr "GNOME 3 agenda" #: /usr/share/applications/jhbuild.desktop msgctxt "Name(jhbuild.desktop)" @@ -3450,7 +3454,7 @@ #: /usr/share/applications/gprename.desktop msgctxt "Name(gprename.desktop)" msgid "GPRename" -msgstr "" +msgstr "GPRename" #: /usr/share/applications/xgps.desktop msgctxt "GenericName(xgps.desktop)" @@ -3470,7 +3474,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop msgctxt "Name(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" msgid "GPaste daemon settings" -msgstr "" +msgstr "Instellingen van GPaste-daemon" # #-#-#-#-# update-desktop-files.nl.po (update-desktop-files.nl) #-#-#-#-# # /usr/share/applications/YaST2/ldap.desktop @@ -3482,7 +3486,7 @@ #: /usr/share/applications/gnuradio-grc.desktop msgctxt "Name(gnuradio-grc.desktop)" msgid "GRC" -msgstr "" +msgstr "GRC" #: /usr/share/applications/gamix.desktop msgctxt "Comment(gamix.desktop)" @@ -3497,12 +3501,12 @@ #: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop msgctxt "Name(gtk3-demo.desktop)" msgid "GTK+ Demo" -msgstr "" +msgstr "GTK+ demo" #: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop msgctxt "Comment(gtk3-demo.desktop)" msgid "GTK+ code examples and demonstrations" -msgstr "" +msgstr "Voorbeelden van GTK+ code en demonstraties" #: /usr/share/applications/gtkwave.desktop msgctxt "Name(gtkwave.desktop)" @@ -3525,6 +3529,8 @@ "GUI tool that allows scanning both local and remote computers using SCAP " "content of your choice." msgstr "" +"GUI hulpmiddel dat het scannen van locale en computers op afstand mogelijk " +"maakt met SCAP-inhoud van uw keuze." #: /usr/share/applications/qps.desktop msgctxt "Comment(qps.desktop)" @@ -3599,7 +3605,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" msgid "Generates 3D LUTs and ICC DeviceLink profiles" -msgstr "" +msgstr "Genereert 3D LUT's en ICC DeviceLink profielen" #: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop msgctxt "Name(gnome-genius.desktop)" @@ -3614,7 +3620,7 @@ #: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop msgctxt "Name(geoclue-demo-agent.desktop)" msgid "Geoclue Demo agent" -msgstr "" +msgstr "GeoClue demo-agent" #: /usr/share/applications/gerbv.desktop msgctxt "GenericName(gerbv.desktop)" @@ -3791,12 +3797,12 @@ #: /usr/share/applications/gourmet.desktop msgctxt "GenericName(gourmet.desktop)" msgid "Gourmet" -msgstr "" +msgstr "Gourmet" #: /usr/share/applications/gourmet.desktop msgctxt "Name(gourmet.desktop)" msgid "Gourmet" -msgstr "" +msgstr "Gourmet" #: /usr/share/applications/gpick.desktop msgctxt "Name(gpick.desktop)" @@ -3836,7 +3842,7 @@ #: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop msgctxt "Comment(modem-manager-gui.desktop)" msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control" -msgstr "" +msgstr "Grafisch interface voor besturing van modemmanagerdaemon" #: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop msgctxt "Comment(xfce4-settings-editor.desktop)" @@ -3856,7 +3862,7 @@ #: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop msgctxt "Comment(smillaenlarger.desktop)" msgid "Graphics tool for enlarging images" -msgstr "" +msgstr "Grafisch hulpmiddel voor vergroten van afbeeldingen" #: /usr/share/applications/cellwriter.desktop msgctxt "Comment(cellwriter.desktop)" @@ -3927,7 +3933,7 @@ #: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop msgctxt "Name(hdhomerun_config_gui.desktop)" msgid "HDHomeRun Config GUI" -msgstr "" +msgstr "HDHomeRun Config GUI" #: /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgctxt "Name(hdspconf.desktop)" @@ -3942,7 +3948,7 @@ #: /usr/share/applications/hplip.desktop msgctxt "Name(hplip.desktop)" msgid "HP Device Manager" -msgstr "" +msgstr "HP-apparaatbeheer" #: /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgctxt "Comment(hdspconf.desktop)" @@ -3972,12 +3978,12 @@ #: /usr/share/applications/hardinfo.desktop msgctxt "GenericName(hardinfo.desktop)" msgid "HardInfo" -msgstr "" +msgstr "HardInfo" #: /usr/share/applications/hardinfo.desktop msgctxt "Name(hardinfo.desktop)" msgid "HardInfo" -msgstr "" +msgstr "HardInfo" #: /usr/share/applications/lprof.desktop msgctxt "Comment(lprof.desktop)" @@ -4102,7 +4108,7 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-input-pad.desktop)" msgid "IBus Input Pad Setup" -msgstr "" +msgstr "Instellingen van IBus invoerpad" #: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-libbopomofo.desktop)" @@ -4127,12 +4133,12 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-skk.desktop)" msgid "IBus SKK Setup" -msgstr "" +msgstr "Instellingen van IBus SKK" #: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-table.desktop)" msgid "IBus Table Setup" -msgstr "" +msgstr "Instellingen van IBus tabel" #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Name(gcm-import.desktop)" @@ -4147,7 +4153,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-profile-info.desktop)" msgid "ICC profile information" -msgstr "" +msgstr "ICC-profielinformatie" #: /usr/share/applications/licq.desktop msgctxt "GenericName(licq.desktop)" @@ -4237,7 +4243,7 @@ #: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop msgctxt "GenericName(smillaenlarger.desktop)" msgid "Image Resize Tool" -msgstr "" +msgstr "Hulpmiddel voor afbeeldingen in grootte wijzigen" #: /usr/share/applications/geeqie.desktop msgctxt "GenericName(geeqie.desktop)" @@ -4464,7 +4470,7 @@ #: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop msgctxt "Comment(qdbusviewer5.desktop)" msgid "Introspect D-Bus objects and messages" -msgstr "" +msgstr "Introspectieve D-Bus objecten en berichten" #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Name(isag.desktop)" @@ -4504,12 +4510,12 @@ #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop msgctxt "GenericName(jeuclid-mathviewer.desktop)" msgid "Jeuclid-MathViewer" -msgstr "" +msgstr "Jeuclid-MathViewer" #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop msgctxt "Name(jeuclid-mathviewer.desktop)" msgid "Jeuclid-MathViewer" -msgstr "" +msgstr "Jeuclid-MathViewer" #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop msgctxt "GenericName(rednotebook.desktop)" @@ -4529,7 +4535,7 @@ #: /usr/share/applications/paramon.desktop msgctxt "Comment(paramon.desktop)" msgid "Just for monitor the node" -msgstr "" +msgstr "Voor het monitoren van de node" #: /usr/share/applications/klatexformula.desktop msgctxt "GenericName(klatexformula.desktop)" @@ -4559,12 +4565,12 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-kkc.desktop)" msgid "Kana Kanji Conversion Preferences" -msgstr "" +msgstr "Kana Kanji voorkeuren voor conversie" #: /usr/share/applications/keepassx.desktop msgctxt "Name(keepassx.desktop)" msgid "KeePassX" -msgstr "" +msgstr "KeePassX" #: /usr/share/applications/almanah.desktop msgctxt "Comment(almanah.desktop)" @@ -4659,12 +4665,12 @@ #: /usr/share/applications/kye.desktop msgctxt "Name(kye.desktop)" msgid "Kye" -msgstr "" +msgstr "Kye" #: /usr/share/applications/kye-edit.desktop msgctxt "Name(kye-edit.desktop)" msgid "Kye Level Editor" -msgstr "" +msgstr "Kye niveaubewerker" # #-#-#-#-# update-desktop-files.nl.po (update-desktop-files.nl) #-#-#-#-# # /usr/share/applications/YaST2/ldap.desktop @@ -4676,7 +4682,7 @@ #: /usr/share/applications/lmms.desktop msgctxt "Name(lmms.desktop)" msgid "LMMS" -msgstr "" +msgstr "LMMS" # #-#-#-#-# update-desktop-files.nl.po (update-desktop-files.nl) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# entries.3.po (entries.3) #-#-#-#-# @@ -4700,7 +4706,7 @@ #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop msgctxt "Name(lxmusic.desktop)" msgid "LXMusic simple music player" -msgstr "" +msgstr "LXMusic eenvoudige muziekspeler" #: /usr/share/applications/lxterminal.desktop msgctxt "Name(lxterminal.desktop)" @@ -4725,7 +4731,7 @@ #: /usr/share/applications/equalx.desktop msgctxt "GenericName(equalx.desktop)" msgid "LaTeX Equation Editor" -msgstr "" +msgstr "LaTeX bewerker van vergelijkingen" #: /usr/share/applications/texmaker.desktop msgctxt "Comment(texmaker.desktop)" @@ -4884,7 +4890,7 @@ #: /usr/share/applications/solaar.desktop msgctxt "Comment(solaar.desktop)" msgid "Logitech Unifying Receiver peripherals manager" -msgstr "" +msgstr "Logitech Unifying Receiver peripherals beheerder" #: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop msgctxt "Name(lxde-logout.desktop)" @@ -4899,7 +4905,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-logs.desktop msgctxt "Name(gnome-logs.desktop)" msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "Logs" #: /usr/share/applications/loki-uninstall.desktop msgctxt "Name(loki-uninstall.desktop)" @@ -4939,7 +4945,7 @@ #: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop msgctxt "Name(mate-system-monitor.desktop)" msgid "MATE System Monitor" -msgstr "" +msgstr "MATE systeemmonitor" #: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop msgctxt "Name(mate-terminal.desktop)" @@ -5120,7 +5126,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" msgid "Manage the GPaste daemon settings" -msgstr "" +msgstr "Instellingen van GPaste-daemon beheren" #: /usr/share/applications/gcstar.desktop msgctxt "Comment(gcstar.desktop)" @@ -5245,7 +5251,7 @@ #: /usr/share/applications/wordview.desktop msgctxt "Comment(wordview.desktop)" msgid "Microsoft doc document file viewer" -msgstr "" +msgstr "Microsoft doc-document bestandsviewer" #: /usr/share/applications/mc.desktop msgctxt "Name(mc.desktop)" @@ -5295,12 +5301,12 @@ #: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop msgctxt "GenericName(modem-manager-gui.desktop)" msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "" +msgstr "GUI van modemmanager" #: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop msgctxt "Name(modem-manager-gui.desktop)" msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "" +msgstr "GUI van modemmanager" #: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop msgctxt "Comment(colorhug-ccmx.desktop)" @@ -5627,7 +5633,7 @@ #: /usr/share/applications/xournal.desktop msgctxt "GenericName(xournal.desktop)" msgid "Notetaking & Sketching Application" -msgstr "" +msgstr "Een toepassing voor opnemen van notities en maken van schetsen" #: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop msgctxt "Name(notification-daemon.desktop)" @@ -5692,7 +5698,7 @@ #: /usr/share/applications/hexchat.desktop msgctxt "Name(hexchat.desktop)" msgid "Open Safe Mode" -msgstr "" +msgstr "Veilige modus openen" #: /usr/share/applications/gedit.desktop msgctxt "Name(gedit.desktop)" @@ -5772,7 +5778,7 @@ #: /usr/share/applications/openxcom.desktop msgctxt "Name(openxcom.desktop)" msgid "OpenXcom" -msgstr "" +msgstr "OpenXcom" #: /usr/share/applications/openbox.desktop msgctxt "Name(openbox.desktop)" @@ -5782,7 +5788,7 @@ #: /usr/share/applications/obconf.desktop msgctxt "Name(obconf.desktop)" msgid "Openbox Configuration Manager" -msgstr "" +msgstr "Configuratiebeheerder van Openbox" #: /usr/share/applications/gocr.desktop msgctxt "GenericName(gocr.desktop)" @@ -5891,12 +5897,12 @@ #: /usr/share/applications/scribus.desktop msgctxt "GenericName(scribus.desktop)" msgid "Page Layout (Development)" -msgstr "" +msgstr "Paginaopmaak (ontwikkeling)" #: /usr/share/applications/scribus.desktop msgctxt "Comment(scribus.desktop)" msgid "Page Layout and Publication" -msgstr "" +msgstr "Paginaopmaak en publiceren" #: /usr/share/applications/mtpaint.desktop msgctxt "Comment(mtpaint.desktop)" @@ -5937,7 +5943,7 @@ #: /usr/share/applications/paramon.desktop msgctxt "Name(paramon.desktop)" msgid "Paramon" -msgstr "" +msgstr "Paramon" #: /usr/share/applications/parcellite.desktop msgctxt "Name(parcellite.desktop)" @@ -5984,7 +5990,7 @@ #: /usr/share/applications/fityk.desktop msgctxt "Comment(fityk.desktop)" msgid "Peak fitting and data analysis" -msgstr "" +msgstr "Fitten van pieken en analyse van gegevens" #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop msgctxt "Comment(gnome-calculator.desktop)" @@ -6083,7 +6089,7 @@ #: /usr/share/applications/pink-pony.desktop msgctxt "Name(pink-pony.desktop)" msgid "Pink Pony" -msgstr "" +msgstr "Pink Pony" #: /usr/share/applications/pithos.desktop msgctxt "Name(pithos.desktop)" @@ -6093,7 +6099,7 @@ #: /usr/share/applications/pitivi.desktop msgctxt "Name(pitivi.desktop)" msgid "Pitivi" -msgstr "" +msgstr "Pitivi" #: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop msgctxt "Comment(yate-qt4.desktop)" @@ -6182,12 +6188,12 @@ #: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop msgctxt "Comment(gnome-chess.desktop)" msgid "Play the classic two-player board game of chess" -msgstr "" +msgstr "Speel het klassieke schaakspel met twee spelers" #: /usr/share/applications/colorhug-spectro-util.desktop msgctxt "Comment(colorhug-spectro-util.desktop)" msgid "Play with the ColorHug+" -msgstr "" +msgstr "Speel met de ColorHug+" #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "Comment(parole.desktop)" @@ -6389,7 +6395,7 @@ #: /usr/share/applications/hplip.desktop msgctxt "GenericName(hplip.desktop)" msgid "Printer Management Application" -msgstr "" +msgstr "Toepassing voor printerbeheer" #: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-printers-panel.desktop)" @@ -6449,12 +6455,12 @@ #: /usr/share/applications/mate-session-logout.desktop msgctxt "Comment(mate-session-logout.desktop)" msgid "Prompt the user to log out of their session" -msgstr "" +msgstr "Vraag de gebruikers om zich af te melden van hun sessie" #: /usr/share/applications/mate-session-shutdown.desktop msgctxt "Comment(mate-session-shutdown.desktop)" msgid "Prompt the user to shutdown their computer" -msgstr "" +msgstr "Vraag de gebruikers om hun computer af te sluiten" #: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" @@ -6467,6 +6473,8 @@ "Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/" "or refreshable braille" msgstr "" +"Bied toegang tot de grafische bureaubladomgevingen via gesynthetiseerde " +"spraak en/of te verversen braille" #: /usr/share/applications/psi.desktop msgctxt "Name(psi.desktop)" @@ -6481,12 +6489,12 @@ #: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop msgctxt "Name(pulseaudio-equalizer.desktop)" msgid "PulseAudio Equalizer" -msgstr "" +msgstr "PulseAudio equalizer" #: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio-equalizer.desktop)" msgid "PulseAudio LADSPA interface using MBEQ Multiband EQ plugin" -msgstr "" +msgstr "PulseAudio LADSPA interface met plug-in voor MBEQ Multiband EQ" #: /usr/share/applications/paman.desktop msgctxt "Name(paman.desktop)" @@ -6516,7 +6524,7 @@ #: /usr/share/applications/pumpa.desktop msgctxt "Name(pumpa.desktop)" msgid "Pumpa" -msgstr "" +msgstr "Pumpa" #: /usr/share/applications/pybliographic.desktop msgctxt "Name(pybliographic.desktop)" @@ -6598,7 +6606,7 @@ #: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop msgctxt "Name(qdbusviewer5.desktop)" msgid "Qt 5 D-Bus Viewer" -msgstr "" +msgstr "Qt 5 D-Bus Viewer" #: /usr/share/applications/designer5.desktop msgctxt "Name(designer5.desktop)" @@ -6650,7 +6658,7 @@ #: /usr/share/applications/QtDMM.desktop msgctxt "Name(QtDMM.desktop)" msgid "QtDMM" -msgstr "" +msgstr "QtDMM" #: /usr/share/applications/quadrapassel.desktop msgctxt "Name(quadrapassel.desktop)" @@ -6682,12 +6690,12 @@ #: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop msgctxt "Comment(stoken-gui-small.desktop)" msgid "RSA SecurID-compatible software token" -msgstr "" +msgstr "RSA SecurID-compatible softwaretoken" #: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop msgctxt "Comment(stoken-gui.desktop)" msgid "RSA SecurID-compatible software token" -msgstr "" +msgstr "RSA SecurID-compatible softwaretoken" #: /usr/share/applications/radiotray.desktop msgctxt "Name(radiotray.desktop)" @@ -6792,7 +6800,7 @@ #: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop msgctxt "Name(redshift-gtk.desktop)" msgid "Redshift" -msgstr "" +msgstr "Roodverschuiving" #: /usr/share/applications/xrefresh.desktop msgctxt "GenericName(xrefresh.desktop)" @@ -6827,12 +6835,12 @@ #: /usr/share/applications/RemoteBox.desktop msgctxt "Comment(RemoteBox.desktop)" msgid "Remote VirtualBox client" -msgstr "" +msgstr "VirtualBox-client op afstand" #: /usr/share/applications/RemoteBox.desktop msgctxt "Name(RemoteBox.desktop)" msgid "RemoteBox" -msgstr "" +msgstr "RemoteBox" #: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop msgctxt "Name(thunar-volman-settings.desktop)" @@ -6892,12 +6900,12 @@ #: /usr/share/applications/trigger-panel-run-dialog.desktop msgctxt "Name(trigger-panel-run-dialog.desktop)" msgid "Run Application" -msgstr "" +msgstr "Toepassing uitvoeren" #: /usr/share/applications/wine-msi.desktop msgctxt "GenericName(wine-msi.desktop)" msgid "Run MSI Installers" -msgstr "" +msgstr "MSI installatieprogramma's uitvoeren" #: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop msgctxt "Name(xfce4-run.desktop)" @@ -6927,7 +6935,7 @@ #: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop msgctxt "Name(scap-workbench.desktop)" msgid "SCAP Workbench" -msgstr "" +msgstr "SCAP workbench" #: /usr/share/applications/scim-setup.desktop msgctxt "Name(scim-setup.desktop)" @@ -6987,7 +6995,7 @@ #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop msgctxt "Name(sepolicy.desktop)" msgid "SELinux Policy Management Tool" -msgstr "" +msgstr "Hulpmiddel voor SELinux Policy Management" #: /usr/share/applications/linphone.desktop msgctxt "GenericName(linphone.desktop)" @@ -7002,7 +7010,7 @@ #: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop msgctxt "GenericName(sqlitebrowser.desktop)" msgid "SQLite Database browser" -msgstr "" +msgstr "SQLite database bladerprogramma" #: /usr/share/applications/imagewriter.desktop msgctxt "Name(imagewriter.desktop)" @@ -7012,12 +7020,12 @@ #: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop msgctxt "Name(svgcleaner.desktop)" msgid "SVG Cleaner" -msgstr "" +msgstr "SVG cleaner" #: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop msgctxt "GenericName(svgcleaner.desktop)" msgid "SVG Cleaning Program" -msgstr "" +msgstr "SVG opschoonprogramma" #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" @@ -7087,22 +7095,22 @@ #: /usr/share/applications/veusz.desktop msgctxt "GenericName(veusz.desktop)" msgid "Scientific plotting" -msgstr "" +msgstr "Wetenschappelijk plotten" #: /usr/share/applications/veusz.desktop msgctxt "Comment(veusz.desktop)" msgid "Scientific plotting and graphing package" -msgstr "" +msgstr "Pakket voor wetenschappelijk plotten en grafieken maken" #: /usr/share/applications/orca.desktop msgctxt "GenericName(orca.desktop)" msgid "Screen Reader" -msgstr "" +msgstr "Schermlezer" #: /usr/share/applications/orca.desktop msgctxt "Name(orca.desktop)" msgid "Screen Reader" -msgstr "" +msgstr "Schermlezer" #: /usr/share/applications/arandr.desktop msgctxt "GenericName(arandr.desktop)" @@ -7127,7 +7135,7 @@ #: /usr/share/applications/scribus.desktop msgctxt "Name(scribus.desktop)" msgid "Scribus" -msgstr "" +msgstr "Scribus" #: /usr/share/applications/scummvm.desktop msgctxt "Name(scummvm.desktop)" @@ -7209,7 +7217,7 @@ #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" msgid "Send file..." -msgstr "" +msgstr "Bestand verzenden..." #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Comment(bluetooth-sendto.desktop)" @@ -7239,7 +7247,7 @@ #: /usr/share/applications/mate-session-logout.desktop msgctxt "Name(mate-session-logout.desktop)" msgid "Session Logout Dialog" -msgstr "" +msgstr "Afmelddialoog voor een sessie" #: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-session-settings.desktop)" @@ -7298,7 +7306,7 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-table.desktop)" msgid "Set ibus-table preferences" -msgstr "" +msgstr "IBus voorkeuren instellen" #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-anthy.desktop)" @@ -7308,12 +7316,12 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-input-pad.desktop)" msgid "Set up IBus Input Pad engine" -msgstr "" +msgstr "IBus invoerpad-engine instellen" #: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-skk.desktop)" msgid "Set up IBus SKK engine" -msgstr "" +msgstr "IBus SKK-engine instellen" #: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop msgctxt "Comment(mate-keyboard.desktop)" @@ -7378,12 +7386,12 @@ #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop msgctxt "GenericName(ecryptfs-setup-private.desktop)" msgid "Setup Your Encrypted Private Directory" -msgstr "" +msgstr "Uw versleutelde persoonlijke map instellen" #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop msgctxt "Name(ecryptfs-setup-private.desktop)" msgid "Setup Your Encrypted Private Directory" -msgstr "" +msgstr "Uw versleutelde persoonlijke map instellen" #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "Comment(tsclient.desktop)" @@ -7408,7 +7416,7 @@ #: /usr/share/applications/qsynergy.desktop msgctxt "Comment(qsynergy.desktop)" msgid "Share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk" -msgstr "" +msgstr "Deel uw muis en toetsenbord tussen meerdere computers op uw bureau" #: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-sharing-panel.desktop)" @@ -7453,7 +7461,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" msgid "Show connections" -msgstr "" +msgstr "Verbindingen tonen" #: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop msgctxt "Comment(xfce4-sensors.desktop)" @@ -7463,7 +7471,7 @@ #: /usr/share/applications/trigger-panel-run-dialog.desktop msgctxt "Comment(trigger-panel-run-dialog.desktop)" msgid "Show the \"Run Application\" dialog" -msgstr "" +msgstr "Laat de dialoog \"Toepassing uitvoeren\" zien" #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Weather.Application.desktop)" @@ -7485,11 +7493,14 @@ msgid "" "Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2." msgstr "" +"Kalibratie en ICC profile tone response curves tonen. Ondersteunt alleen " +"ICC v2." #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-profile-info.desktop)" msgid "Shows information about an ICC profile. Graphs only support ICC v2." msgstr "" +"Toont informatie over een ICC-profiel. Grafieken ondersteunen alleen ICC v2." #: /usr/share/applications/shutter.desktop msgctxt "Name(shutter.desktop)" @@ -7539,7 +7550,7 @@ #: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop msgctxt "Name(smillaenlarger.desktop)" msgid "SmillaEnlarger" -msgstr "" +msgstr "SmillaEnlarger" #: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop msgctxt "Name(smuxi-frontend-gnome.desktop)" @@ -7554,27 +7565,27 @@ #: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop msgctxt "GenericName(stoken-gui-small.desktop)" msgid "Software Token" -msgstr "" +msgstr "Software token" #: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop msgctxt "GenericName(stoken-gui.desktop)" msgid "Software Token" -msgstr "" +msgstr "Software token" #: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop msgctxt "Name(stoken-gui.desktop)" msgid "Software Token" -msgstr "" +msgstr "Software token" #: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop msgctxt "Name(stoken-gui-small.desktop)" msgid "Software Token (small)" -msgstr "" +msgstr "Software token (klein)" #: /usr/share/applications/solaar.desktop msgctxt "Name(solaar.desktop)" msgid "Solaar" -msgstr "" +msgstr "Solaar" #: /usr/share/applications/solarwolf.desktop msgctxt "Name(solarwolf.desktop)" @@ -7796,7 +7807,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" msgid "Synthetic RGB ICC profile creator" -msgstr "" +msgstr "Maker van Synthetic RGB ICC profiel" #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" @@ -7841,12 +7852,12 @@ #: /usr/share/applications/hardinfo.desktop msgctxt "Comment(hardinfo.desktop)" msgid "System Profiler and Benchmark" -msgstr "" +msgstr "Systeem-profiler en benchmark" #: /usr/share/applications/mate-session-shutdown.desktop msgctxt "Name(mate-session-shutdown.desktop)" msgid "System Shutdown Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialoog voor systeemafsluiting" #: /usr/share/applications/saidar.desktop msgctxt "GenericName(saidar.desktop)" @@ -7955,7 +7966,7 @@ #: /usr/share/applications/texstudio.desktop msgctxt "Name(texstudio.desktop)" msgid "TeXstudio" -msgstr "" +msgstr "TeXstudio" #: /usr/share/applications/texworks.desktop msgctxt "Name(texworks.desktop)" @@ -8035,7 +8046,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" msgid "Testchart editor" -msgstr "" +msgstr "Bewerker van testkaarten" #: /usr/share/applications/entangle.desktop msgctxt "Comment(entangle.desktop)" @@ -8198,7 +8209,7 @@ #: /usr/share/applications/gprename.desktop msgctxt "Comment(gprename.desktop)" msgid "To rename files and directories in batch" -msgstr "" +msgstr "Bestanden en mappen in bulk hernoemen" #: /usr/share/applications/tomboy.desktop msgctxt "Name(tomboy.desktop)" @@ -8218,7 +8229,7 @@ #: /usr/share/applications/cardpeek.desktop msgctxt "Comment(cardpeek.desktop)" msgid "Tool to read the contents of smart cards" -msgstr "" +msgstr "Hulpmiddel voor het lezen van de inhoud van smart cards" #: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop msgctxt "Comment(gcin-tools.desktop)" @@ -8343,7 +8354,7 @@ #: /usr/share/applications/obconf.desktop msgctxt "Comment(obconf.desktop)" msgid "Tweak settings for Openbox" -msgstr "" +msgstr "Pas instellingen voor Openbox aan" #: /usr/share/applications/twinkle.desktop msgctxt "Name(twinkle.desktop)" @@ -8603,7 +8614,7 @@ #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop msgctxt "Comment(jeuclid-mathviewer.desktop)" msgid "View MathML files" -msgstr "" +msgstr "MathML bestanden bekijken" #: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" @@ -8648,7 +8659,7 @@ #: /usr/share/applications/hplip.desktop msgctxt "Comment(hplip.desktop)" msgid "View device status, ink levels and perform maintenance." -msgstr "" +msgstr "Bekijk apparaatstatus, inktniveaus en doe onderhoud." #: /usr/share/applications/gcr-viewer.desktop msgctxt "Name(gcr-viewer.desktop)" @@ -8913,7 +8924,7 @@ #: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop msgctxt "Name(gtk3-widget-factory.desktop)" msgid "Widget Factory" -msgstr "" +msgstr "Widget Factory" #: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-wm-settings.desktop)" @@ -8953,7 +8964,7 @@ #: /usr/share/applications/wine-msi.desktop msgctxt "Name(wine-msi.desktop)" msgid "Wine MSI Installer" -msgstr "" +msgstr "Wine MSI-installatieprogramma" #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Name(wireshark.desktop)" @@ -8973,7 +8984,7 @@ #: /usr/share/applications/wordview.desktop msgctxt "Name(wordview.desktop)" msgid "Wordview Microsoft doc Viewer" -msgstr "" +msgstr "Microsoft doc-viewer Wordview" #: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-workspaces-settings.desktop)" @@ -9230,32 +9241,32 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" msgid "dispcalGUI 3D LUT Maker" -msgstr "" +msgstr "dispcalGUI 3D LUT maker" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" msgid "dispcalGUI Curve Viewer" -msgstr "" +msgstr "dispcalGUI viewer van krommen" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-profile-info.desktop)" msgid "dispcalGUI ICC Profile Information" -msgstr "" +msgstr "ICC-profielinformatie voor dispcalGUI" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" msgid "dispcalGUI Synthetic ICC Profile Creator" -msgstr "" +msgstr "dispcalGUI maker van Synthetic ICC profiel" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" msgid "dispcalGUI Testchart Editor" -msgstr "" +msgstr "dispcalGUI bewerker van testkaarten" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" msgid "dispcalGUI VRML to X3D converter" -msgstr "" +msgstr "dispcalGUI VRML naar X3D converter" #: /usr/share/applications/eperiodique.desktop msgctxt "Name(eperiodique.desktop)" @@ -9300,7 +9311,7 @@ #: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop msgctxt "Name(eric5_webbrowser.desktop)" msgid "eric5 Web Browser" -msgstr "" +msgstr "eric5 webbrowser" #: /usr/share/applications/etracer.desktop msgctxt "Name(etracer.desktop)" @@ -9315,7 +9326,7 @@ #: /usr/share/applications/feh.desktop msgctxt "Name(feh.desktop)" msgid "feh" -msgstr "" +msgstr "feh" #: /usr/share/applications/findbugs.desktop msgctxt "GenericName(findbugs.desktop)" @@ -9330,7 +9341,7 @@ #: /usr/share/applications/fityk.desktop msgctxt "Name(fityk.desktop)" msgid "fityk" -msgstr "" +msgstr "fityk" #: /usr/share/applications/gdesklets.desktop msgctxt "Name(gdesklets.desktop)" @@ -9475,7 +9486,7 @@ #: /usr/share/applications/i3.desktop msgctxt "Name(i3.desktop)" msgid "i3" -msgstr "" +msgstr "i3" #: /usr/share/applications/gtkpod.desktop msgctxt "GenericName(gtkpod.desktop)" @@ -9485,7 +9496,7 @@ #: /usr/share/applications/i3.desktop msgctxt "Comment(i3.desktop)" msgid "improved dynamic tiling window manager" -msgstr "" +msgstr "verbeterd dynamisch achterelkaar liggend vensterbeheerder" #: /usr/share/applications/irssi.desktop msgctxt "Name(irssi.desktop)" @@ -9590,12 +9601,12 @@ #: /usr/share/applications/dianara.desktop msgctxt "GenericName(dianara.desktop)" msgid "pump.io client" -msgstr "" +msgstr "client voor pump.io" #: /usr/share/applications/pumpa.desktop msgctxt "GenericName(pumpa.desktop)" msgid "pump.io client" -msgstr "" +msgstr "client voor pump.io" #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop msgctxt "Name(pyprompter.desktop)" @@ -9625,12 +9636,12 @@ #: /usr/share/applications/qsynergy.desktop msgctxt "Name(qsynergy.desktop)" msgid "qsynergy" -msgstr "" +msgstr "qsynergy" #: /usr/share/applications/rtorrent.desktop msgctxt "Name(rtorrent.desktop)" msgid "rtorrent" -msgstr "" +msgstr "rtorrent" #: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop msgctxt "GenericName(rxvt-unicode.desktop)" @@ -9675,12 +9686,12 @@ #: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop msgctxt "Name(sqlitebrowser.desktop)" msgid "sqlitebrowser" -msgstr "" +msgstr "sqlitebrowser" #: /usr/share/applications/xterm.desktop msgctxt "Comment(xterm.desktop)" msgid "standard terminal emulator for the X window system" -msgstr "" +msgstr "standaard terminalemulator voor het X Window systeem" #: /usr/share/applications/statgrab.desktop msgctxt "Name(statgrab.desktop)" @@ -9725,7 +9736,7 @@ #: /usr/share/applications/q4wine.desktop msgctxt "GenericName(q4wine.desktop)" msgid "utility for Wine applications and prefixes management." -msgstr "" +msgstr "hulpprogramma voor Wine toepassingen en beheer van prefixen." #: /usr/share/applications/vegastrike.desktop msgctxt "GenericName(vegastrike.desktop)" @@ -9740,12 +9751,12 @@ #: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop msgctxt "GenericName(wxHexEditor.desktop)" msgid "wxHexEditor" -msgstr "" +msgstr "wxHexEditor" #: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop msgctxt "Name(wxHexEditor.desktop)" msgid "wxHexEditor" -msgstr "" +msgstr "wxHexEditor" #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "Name(xfig.desktop)" Modified: trunk/lcn/nl/po/update-desktop-files.nl.po =================================================================== --- trunk/lcn/nl/po/update-desktop-files.nl.po 2014-10-10 04:30:04 UTC (rev 89884) +++ trunk/lcn/nl/po/update-desktop-files.nl.po 2014-10-10 08:21:26 UTC (rev 89885) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files.nl\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 13:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-07 19:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 10:19+0200\n" "Last-Translator: Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Dutch <opensuse-nl(a)opensuse.org>\n" "Language: nl\n" @@ -87,7 +87,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop msgctxt "Comment(preface.desktop)" msgid "About This Book and Lessons for Lizards" -msgstr "" +msgstr "Over dit boek en 'Lessons for Lizards'" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop msgctxt "Name(preface.desktop)" @@ -570,6 +570,8 @@ "Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name " "System (DNS) protocols." msgstr "" +"Berkeley Internet Name Domain (BIND) is een implementatie van de protocollen " +"van het Domain Name System (DNS)." #: /usr/share/locale/l10n/bm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -604,7 +606,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/blueblobs2.png.desktop msgctxt "Name(blueblobs2.png.desktop)" msgid "Blue Blobs" -msgstr "" +msgstr "Blauwe klodders" #: /usr/share/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -654,7 +656,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Boulders.jpg.desktop msgctxt "Name(Boulders.jpg.desktop)" msgid "Boulders" -msgstr "" +msgstr "Rotsblokken" #: /usr/share/locale/l10n/br/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -684,7 +686,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)" msgid "Brown Eyed Susans" -msgstr "" +msgstr "Susans met bruine ogen" #: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -754,7 +756,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/caja.desktop msgctxt "Name(caja.desktop)" msgid "Caja File Manager" -msgstr "" +msgstr "Caja bestandbeheerder" #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" @@ -764,7 +766,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop msgctxt "GenericName(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" msgid "Calibration and ICC Profile Loader" -msgstr "" +msgstr "Lader van kalibratie en ICC profielen" #: /usr/share/locale/l10n/kh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -839,7 +841,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/cellmodem.desktop msgctxt "Name(cellmodem.desktop)" msgid "Cellular Modem Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor van mobiele telefoonmodem" #: /usr/share/wallpapers/celtic.svgz.desktop msgctxt "Name(celtic.svgz.desktop)" @@ -904,7 +906,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/chloroblinds.png.desktop msgctxt "Name(chloroblinds.png.desktop)" msgid "Chloroblinds" -msgstr "" +msgstr "Chloroblinds" #: /usr/share/locale/l10n/cx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -959,7 +961,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Clouds.jpg.desktop msgctxt "Name(Clouds.jpg.desktop)" msgid "Clouds" -msgstr "" +msgstr "Wolken" #: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1010,12 +1012,12 @@ #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "Name(files.desktop)" msgid "Complete Configuration Files" -msgstr "" +msgstr "Configuratiebestanden afmaken" #: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" msgid "Computer (Standard Enlightenment)" -msgstr "" +msgstr "Computer (Standaard Enlightenment)" #: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" @@ -1035,22 +1037,22 @@ #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "GenericName(general.desktop)" msgid "Configure General Autoinstallation Options" -msgstr "" +msgstr "Algemene automatische installatie-opties" #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "GenericName(software.desktop)" msgid "Configure Package Selection and Software Settings" -msgstr "" +msgstr "Pakketselectie en software instellingen configureren" #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop msgctxt "GenericName(partitioning.desktop)" msgid "Configure Partitioning and Storage Settings" -msgstr "" +msgstr "Instellingen voor partitie en opslag configureren" #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "GenericName(report.desktop)" msgid "Configure Reporting and Logging Options" -msgstr "" +msgstr "Opties voor rapporteren en loggen configureren" #: /usr/share/locale/l10n/cg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1080,7 +1082,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop msgctxt "Comment(mate-maximus-autostart.desktop)" msgid "Controls the displaying of windows" -msgstr "" +msgstr "Bestuurt het tonen van vensters" #: /usr/share/locale/l10n/ck/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1105,17 +1107,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Name(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit API" -msgstr "" +msgstr "CppUnit API" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Comment(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit development kit " -msgstr "" +msgstr "CppUnit ontwikkelkit " #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries004.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries004.jpg.desktop)" msgid "Crabapple" -msgstr "" +msgstr "Crabapple" #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-fs.desktop)" @@ -1155,7 +1157,7 @@ #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "Name(scripts.desktop)" msgid "Custom Scripts" -msgstr "" +msgstr "Aangepaste scripts" #: /usr/share/locale/currency/cyp.desktop msgctxt "Name(cyp.desktop)" @@ -1185,7 +1187,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/dbus-1.desktop msgctxt "Name(dbus-1.desktop)" msgid "D-Bus API Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentatie van D-Bus API" #: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop msgctxt "Name(davgroupwareresource.desktop)" @@ -1204,7 +1206,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Dance_of_the_Spirits/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Dance of the Spirits" -msgstr "" +msgstr "Dance of the Spirits" #: /usr/share/locale/da/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1244,7 +1246,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/deepwired.png.desktop msgctxt "Name(deepwired.png.desktop)" msgid "Deepwired" -msgstr "" +msgstr "Deepwired" #: /usr/share/gdict-1.0/sources/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" @@ -1274,27 +1276,27 @@ #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1600x1200.jpg.desktop msgctxt "Name(suse102-1600x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.2 (1600x1200)" -msgstr "" +msgstr "Standaard openSUSE 10.2 (1600x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1920x1200.jpg.desktop msgctxt "Name(suse102-1920x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)" -msgstr "" +msgstr "Standaard openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1600x1200.jpg.desktop msgctxt "Name(suse103-1600x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.3 (1600x1200)" -msgstr "" +msgstr "Standaard openSUSE 10.3 (1600x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1920x1200.jpg.desktop msgctxt "Name(suse103-1920x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)" -msgstr "" +msgstr "Standaard openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE110-1600x1200.png.desktop msgctxt "Name(openSUSE110-1600x1200.png.desktop)" msgid "Default openSUSE 11.0 (1600x1200)" -msgstr "" +msgstr "Standaard openSUSE 11.0 (1600x1200)" #: /usr/share/locale/l10n/dk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1319,7 +1321,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/dillo.desktop msgctxt "Name(dillo.desktop)" msgid "Dillo" -msgstr "" +msgstr "Dillo" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop msgctxt "Name(directorymenu.desktop)" @@ -1393,7 +1395,7 @@ #: /usr/share/gdm/greeter/applications/mime-dummy-handler.desktop msgctxt "Name(mime-dummy-handler.desktop)" msgid "Dummy URI Handler" -msgstr "" +msgstr "Dummy URI-behandelaar" #: /usr/share/locale/nl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1411,6 +1413,8 @@ "EXPERIMENTAL! Configuration set up to work best with " "touchscreen phones, tablets and similar devices." msgstr "" +"EXPERIMENTEEL! Instellen van de configuratie die het best werkt met " +"aanraakscherm telefoons, tablets en vergelijkbare apparaten." #: /usr/share/locale/currency/xcd.desktop msgctxt "Name(xcd.desktop)" @@ -1460,12 +1464,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)" msgid "Electric Flower" -msgstr "" +msgstr "Electric Flower" #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)" msgid "Enable or disable starting Firstboot sequence" -msgstr "" +msgstr "Schakel in of uit het starten van de Firstboot-sequence" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/encompass.desktop msgctxt "Name(encompass.desktop)" @@ -1560,7 +1564,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries006.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries006.jpg.desktop)" msgid "Evening Dew" -msgstr "" +msgstr "Evening Dew" #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Name(evolution-alarm-notify.desktop)" @@ -1575,7 +1579,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop msgctxt "Comment(tracker-extract.desktop)" msgid "Extracts metadata from local files" -msgstr "" +msgstr "Extraheert metagegevens van lokale bestanden" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop msgctxt "Name(eyes.desktop)" @@ -1650,7 +1654,7 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop msgctxt "Comment(desktop.desktop)" msgid "Files on your Desktop" -msgstr "" +msgstr "Bestanden op uw bureaublad" #: /usr/share/locale/l10n/fi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1670,7 +1674,7 @@ #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "Name(firstboot.desktop)" msgid "Firstboot Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuratie van Firstboot" #: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop msgctxt "Comment(restorecond.desktop)" @@ -1690,7 +1694,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries014.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries014.jpg.desktop)" msgid "Florida Sunset" -msgstr "" +msgstr "Zonsondergang in Florida" #: /usr/share/wallpapers/Flying_Field/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -1775,7 +1779,7 @@ #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "GNOME Login Sound" -msgstr "" +msgstr "Geluid bij aanmelden bij GNOME" #: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" @@ -1785,7 +1789,7 @@ #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-ready-sound.desktop)" msgid "GNOME System Ready Sound" -msgstr "" +msgstr "Geluid bij systeem is gereed bij GNOME" #: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop msgctxt "Name(gnome-wayland.desktop)" @@ -1800,7 +1804,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/app_gfdl.desktop msgctxt "Name(app_gfdl.desktop)" msgid "GNU Free Documentation License" -msgstr "" +msgstr "GNU Free Documentation License" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" @@ -1845,7 +1849,7 @@ #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "Name(general.desktop)" msgid "General Options" -msgstr "" +msgstr "Algemene opties" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop msgctxt "Name(genmon.desktop)" @@ -1955,7 +1959,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries007.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries007.jpg.desktop)" msgid "Green Leaf" -msgstr "" +msgstr "Green Leaf" #: /usr/share/locale/l10n/gl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2025,12 +2029,12 @@ #: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop msgctxt "Comment(hplip-systray.desktop)" msgid "HP System Tray Service" -msgstr "" +msgstr "HP systeemvakservice" #: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop msgctxt "Name(hplip-systray.desktop)" msgid "HP System Tray Service" -msgstr "" +msgstr "HP systeemvakservice" #: /usr/share/locale/l10n/ht/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2050,7 +2054,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Haze.jpg.desktop msgctxt "Name(Haze.jpg.desktop)" msgid "Haze" -msgstr "" +msgstr "Haze" #: /usr/share/locale/he/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2070,7 +2074,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Hillside.jpg.desktop msgctxt "Name(Hillside.jpg.desktop)" msgid "Hillside" -msgstr "" +msgstr "Hillside" #: /usr/share/locale/hi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2145,7 +2149,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icecat.desktop msgctxt "Name(icecat.desktop)" msgid "Icecat" -msgstr "" +msgstr "Icecat" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icedove.desktop msgctxt "Name(icedove.desktop)" @@ -2340,7 +2344,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/jumanji.desktop msgctxt "Name(jumanji.desktop)" msgid "Jumanji" -msgstr "" +msgstr "Jumanji" #: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop msgctxt "Name(kalarmresource.desktop)" @@ -2420,7 +2424,7 @@ #: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop msgctxt "Comment(keyboard.desktop)" msgid "Key Board module for SaX3" -msgstr "" +msgstr "Toetsenbordmodule voor SaX3" #: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop msgctxt "Name(keyboard.desktop)" @@ -2465,7 +2469,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/konqui.svgz.desktop msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)" msgid "Konqui" -msgstr "" +msgstr "Konqui" #: /usr/share/locale/ko/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2580,12 +2584,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory msgctxt "Comment(.directory)" msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "" +msgstr "Lessons for Lizards (en)" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "" +msgstr "Lessons for Lizards (en)" #: /usr/share/locale/l10n/lr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2615,7 +2619,7 @@ #: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop msgctxt "Name(lightdm-gtk-greeter.desktop)" msgid "LightDM GTK+ Greeter" -msgstr "" +msgstr "LightDM GTK+ begroeting" #: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop msgctxt "Name(lightdm-kde-greeter.desktop)" @@ -2720,12 +2724,12 @@ #: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.17.6)" -msgstr "" +msgstr "Aanmelden bij Enlightenment (Version 0.17.6)" #: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.19.0)" -msgstr "" +msgstr "Aanmelden bij Enlightenment (Version 0.19.0)" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop msgctxt "Comment(actions.desktop)" @@ -2765,7 +2769,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop msgctxt "Name(user-dirs-update-mate.desktop)" msgid "MATE Desktop user folders update" -msgstr "" +msgstr "Bijwerken van gebruikersmappen van het MATE-bureaublad" #: /etc/xdg/autostart/mate-settings-daemon.desktop msgctxt "Name(mate-settings-daemon.desktop)" @@ -2935,7 +2939,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop msgctxt "Name(mate-maximus-autostart.desktop)" msgid "Maximus Window Management" -msgstr "" +msgstr "Vensterbeheer door Maximus" #: /usr/share/locale/l10n/yt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3045,12 +3049,12 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/cellmodem.desktop msgctxt "Comment(cellmodem.desktop)" msgid "Monitor line quality and type of Cellular Modems" -msgstr "" +msgstr "Monitor de lijnkwaliteit en het type van mobiele telefoonmodems" #: /usr/share/sax3/modules.d/monitor.desktop msgctxt "Comment(monitor.desktop)" msgid "Monitor module for SaX3" -msgstr "" +msgstr "Monitormodule voor SaX3" #: /usr/share/locale/l10n/me/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3085,12 +3089,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/Mountains.jpg.desktop msgctxt "Name(Mountains.jpg.desktop)" msgid "Mountains" -msgstr "" +msgstr "Mountains" #: /usr/share/sax3/modules.d/mouse.desktop msgctxt "Comment(mouse.desktop)" msgid "Mouse SaX3 Module" -msgstr "" +msgstr "Muismodule van SaX3" #: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop msgctxt "Name(mzm.desktop)" @@ -3130,12 +3134,12 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop msgctxt "Name(multiload.desktop)" msgid "Multiload Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plug-in voor Multiload" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop msgctxt "Comment(multiload.desktop)" msgid "Multiload plugin for the Xfce panel" -msgstr "" +msgstr "Plug-in voor Multiload voor het Xfce-paneel" #: /usr/share/gnome/wm-properties/mutter-wm.desktop msgctxt "Name(mutter-wm.desktop)" @@ -3155,12 +3159,12 @@ #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Name(nquadparser.desktop)" msgid "N-Quad Parser" -msgstr "" +msgstr "N-Quad Parser" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop msgctxt "Name(nquadserializer.desktop)" msgid "N-Quad Serializer" -msgstr "" +msgstr "N-Quad Serializer" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nxterm.desktop msgctxt "Name(nxterm.desktop)" @@ -3180,7 +3184,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Naptime.jpg.desktop msgctxt "Name(Naptime.jpg.desktop)" msgid "Naptime" -msgstr "" +msgstr "Naptime" #: /usr/share/locale/l10n/nr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3235,7 +3239,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" msgid "Network Speed Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor van netwerksnelheid" #: /usr/share/locale/l10n/nc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3370,7 +3374,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/curvy2.png.desktop msgctxt "Name(curvy2.png.desktop)" msgid "Novell Curvy" -msgstr "" +msgstr "Novell Curvy" #: /etc/xdg/autostart/obexd-server.desktop msgctxt "Name(obexd-server.desktop)" @@ -3400,12 +3404,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)" msgid "Open SLP Developer Guide" -msgstr "" +msgstr "Handboek voor ontwikkelaars met Open SLP" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/openslp.desktop msgctxt "Name(openslp.desktop)" msgid "Open SLP User Guide" -msgstr "" +msgstr "Handboek voor gebruikers van Open SLP" #: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop msgctxt "Name(openxchangeresource.desktop)" @@ -3430,12 +3434,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries010.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries010.jpg.desktop)" msgid "Orange Flower" -msgstr "" +msgstr "Orange Flower" #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/orca-autostart.desktop msgctxt "Name(orca-autostart.desktop)" msgid "Orca screen reader" -msgstr "" +msgstr "Orca schermlezer" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/pcmanfm.desktop msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" @@ -3450,7 +3454,7 @@ #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "Name(software.desktop)" msgid "Package Selection" -msgstr "" +msgstr "Pakketselectie" #: /usr/share/locale/l10n/pk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3510,7 +3514,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries008.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries008.jpg.desktop)" msgid "Parallel Veins" -msgstr "" +msgstr "Parallel Veins" #: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop msgctxt "Name(parcellite-startup.desktop)" @@ -3555,7 +3559,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries011.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries011.jpg.desktop)" msgid "Phantom Leaves" -msgstr "" +msgstr "Phantom Leaves" #: /usr/share/locale/currency/php.desktop msgctxt "Name(php.desktop)" @@ -3580,7 +3584,7 @@ #: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop msgctxt "Name(plasma5.desktop)" msgid "Plasma 5" -msgstr "" +msgstr "Plasma 5" #: /usr/share/autostart/plasma-desktop.desktop msgctxt "Name(plasma-desktop.desktop)" @@ -3590,7 +3594,7 @@ #: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop msgctxt "Comment(plasma5.desktop)" msgid "Plasma by KDE" -msgstr "" +msgstr "Plasma door KDE" #: /usr/share/locale/currency/xpt.desktop msgctxt "Name(xpt.desktop)" @@ -3600,12 +3604,12 @@ #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever you log in" -msgstr "" +msgstr "Speelt een geluidje wanneer u zich aanmeldt" #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-ready-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever your system is ready for login" -msgstr "" +msgstr "Speelt een geluidje wanneer uw systeem gereed is om u aan te melden" #: /usr/share/locale/l10n/pl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3720,7 +3724,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop msgctxt "GenericName(hplip-systray.desktop)" msgid "Printer Status Applet" -msgstr "" +msgstr "Applet voor status van printer" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop msgctxt "Comment(launcher.desktop)" @@ -3730,7 +3734,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/quicklauncher.desktop msgctxt "Comment(quicklauncher.desktop)" msgid "Program with several launchers" -msgstr "" +msgstr "Programma met verschillende startprogramma's" #: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop msgctxt "Comment(kolabresource.desktop)" @@ -3792,7 +3796,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qtsharp.desktop msgctxt "Name(qtsharp.desktop)" msgid "Qt# API reference" -msgstr "" +msgstr "Qt# API reference" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop msgctxt "Comment(smartbookmark.desktop)" @@ -3802,12 +3806,12 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/quicklauncher.desktop msgctxt "Name(quicklauncher.desktop)" msgid "Quicklauncher" -msgstr "" +msgstr "Quicklauncher" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rox-filer.desktop msgctxt "Name(rox-filer.desktop)" msgid "ROX-Filer" -msgstr "" +msgstr "ROX-Filer" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/urxvt.desktop msgctxt "Name(urxvt.desktop)" @@ -3822,32 +3826,32 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries005.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries005.jpg.desktop)" msgid "Rain Drops" -msgstr "" +msgstr "Regendruppels" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop msgctxt "Name(raptorparser.desktop)" msgid "Raptor Parser" -msgstr "" +msgstr "Raptor Parser" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop msgctxt "Name(raptorserializer.desktop)" msgid "Raptor Serializer" -msgstr "" +msgstr "Raptor Serializer" #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop msgctxt "Name(redlandbackend.desktop)" msgid "Redland Backend" -msgstr "" +msgstr "Redland Backend" #: /usr/share/wallpapers/Relax.jpg.desktop msgctxt "Name(Relax.jpg.desktop)" msgid "Relax" -msgstr "" +msgstr "Relax" #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "Name(report.desktop)" msgid "Reporting & Logging" -msgstr "" +msgstr "Rapporteren en loggen" #: /usr/share/autostart/restore_kmix_volumes.desktop msgctxt "Name(restore_kmix_volumes.desktop)" @@ -3857,7 +3861,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop msgctxt "Name(rodent.desktop)" msgid "Rodent File Manager" -msgstr "" +msgstr "Rodent bestandsbeheerder" #: /usr/share/locale/l10n/ro/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3922,12 +3926,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/SLEswirl.png.desktop msgctxt "Name(SLEswirl.png.desktop)" msgid "SLE Swirl" -msgstr "" +msgstr "SLE Swirl" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/sqlite2.desktop msgctxt "Name(sqlite2.desktop)" msgid "SQLite" -msgstr "" +msgstr "SQLite" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-ssh.desktop)" @@ -3937,7 +3941,7 @@ #: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" msgid "SaX3 Module for Touchpad" -msgstr "" +msgstr "SaX3-module voor touchpad" #: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3967,7 +3971,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sakura.desktop msgctxt "Name(sakura.desktop)" msgid "Sakura" -msgstr "" +msgstr "Sakura" #: /usr/share/locale/currency/svc.desktop msgctxt "Name(svc.desktop)" @@ -4042,7 +4046,7 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" msgid "Select this to begin the initial setup again." -msgstr "" +msgstr "Dit selecteren om de initiële setup opnieuw te beginnen." #: /usr/share/locale/l10n/sn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4092,7 +4096,7 @@ #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Name(sesame2backend.desktop)" msgid "Sesame2Backend" -msgstr "" +msgstr "Sesame2Backend" #: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop msgctxt "Comment(gsynaptics-init.desktop)" @@ -4111,7 +4115,7 @@ #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Comment(tsc-autostart.desktop)" msgid "Setup and initiate remote connections at login" -msgstr "" +msgstr "Verbindingen op afstand bij aanmelden opzetten en initiëren" #: /usr/share/locale/l10n/sc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4196,7 +4200,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" msgid "Shows the network download/upload speed" -msgstr "" +msgstr "Toont de snelheid van downloaden/uploaden van het netwerk" #: /usr/share/locale/l10n/sl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4211,17 +4215,17 @@ #: /usr/share/wallpapers/Silence.jpg.desktop msgctxt "Name(Silence.jpg.desktop)" msgid "Silence" -msgstr "" +msgstr "Stilte" #: /usr/share/wallpapers/silkx.png.desktop msgctxt "Name(silkx.png.desktop)" msgid "Silk X" -msgstr "" +msgstr "Silk X" #: /usr/share/wallpapers/silky.png.desktop msgctxt "Name(silky.png.desktop)" msgid "Silk Y" -msgstr "" +msgstr "Silk Y" #: /usr/share/locale/currency/xag.desktop msgctxt "Name(xag.desktop)" @@ -4246,7 +4250,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/skyblinds.png.desktop msgctxt "Name(skyblinds.png.desktop)" msgid "Skyblinds" -msgstr "" +msgstr "Skyblinds" #: /usr/share/locale/sk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4286,7 +4290,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Soaring.jpg.desktop msgctxt "Name(Soaring.jpg.desktop)" msgid "Soaring" -msgstr "" +msgstr "Soaring" #: /usr/share/wallpapers/soft-green.jpg.desktop msgctxt "Name(soft-green.jpg.desktop)" @@ -4316,17 +4320,17 @@ #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Comment(sesame2backend.desktop)" msgid "Soprano backend based on Sesame 2" -msgstr "" +msgstr "Soprano backend gebaseerd op Sesame 2" #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop msgctxt "Comment(redlandbackend.desktop)" msgid "Soprano backend based on librdf (redland)" -msgstr "" +msgstr "Soprano backend gebaseerd op librdf (redland)" #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop msgctxt "Comment(virtuosobackend.desktop)" msgid "Soprano backend connecting to a Virtuoso Server via ODBC" -msgstr "" +msgstr "Soprano backend bezig te verbinden met een Virtuoso-server via ODBC" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop msgctxt "Comment(raptorparser.desktop)" @@ -5381,7 +5385,7 @@ #: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop msgctxt "Comment(i3-with-shmlog.desktop)" msgid "improved dynamic tiling window manager" -msgstr "" +msgstr "verbeterd dynamisch achterelkaar liggend vensterbeheerder" #: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop msgctxt "Name(kaddressbookmigrator.desktop)" Modified: trunk/lcn/nl/po/zypp.nl.po =================================================================== --- trunk/lcn/nl/po/zypp.nl.po 2014-10-10 04:30:04 UTC (rev 89884) +++ trunk/lcn/nl/po/zypp.nl.po 2014-10-10 08:21:26 UTC (rev 89885) @@ -16,8 +16,8 @@ "Project-Id-Version: zypp.nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-18 15:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-28 12:04+0200\n" -"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf(a)kde.nl>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 10:20+0200\n" +"Last-Translator: Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Dutch <opensuse-nl(a)opensuse.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89884 - trunk/yast/ko/po
by xein＠svn2.opensuse.org 10 Oct '14

10 Oct '14

Author: xein Date: 2014-10-10 06:30:04 +0200 (Fri, 10 Oct 2014) New Revision: 89884 Modified: trunk/yast/ko/po/auth-client.ko.po trunk/yast/ko/po/auth-server.ko.po Log: Update Korean translation Modified: trunk/yast/ko/po/auth-client.ko.po =================================================================== --- trunk/yast/ko/po/auth-client.ko.po 2014-10-10 01:34:36 UTC (rev 89883) +++ trunk/yast/ko/po/auth-client.ko.po 2014-10-10 04:30:04 UTC (rev 89884) @@ -5,17 +5,19 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: auth-client.ko.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" -"Language: ko\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 13:02+0900\n" +"Last-Translator: Yunseok Choi <xein(a)naver.com>\n" +"Language-Team: Korean <xein(a)naver.com>\n" +"Language: Korean\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #. translators: command line help text for authentication client module #: src/clients/auth-client.rb:49 @@ -43,7 +45,7 @@ #: src/include/dialogs.rb:55 msgid "Default value: " -msgstr "" +msgstr "기본 값:" #: src/include/dialogs.rb:59 msgid "Available values: " @@ -100,11 +102,11 @@ #: src/include/dialogs.rb:356 msgid "Add New Domain" -msgstr "" +msgstr "새 도메인 추가" #: src/include/dialogs.rb:358 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "이름:" #: src/include/dialogs.rb:359 msgid "Activate Domain" @@ -134,7 +136,7 @@ #: src/include/dialogs.rb:423 msgid "Services:" -msgstr "" +msgstr "서비스:" #. Count of active domains #: src/include/dialogs.rb:463 @@ -208,48 +210,70 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:22 -msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgid "" +"Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:27 src/include/sssd-parameters.rb:80 -msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgid "" +"Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data " +"Provider crash or restart before they give up" msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:31 -msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgid "" +"SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be " +"configured or SSSD won't start." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:32 -msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgid "" +"This parameter contains the list of domains in the order these will be " +"queried." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:36 -msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgid "" +"Default regular expression that describes how to parse the string containing " +"user name and domain into these components" msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:40 -msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgid "" +"The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a " +"(name, domain) tuple into a fully qualified name." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:44 -msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgid "" +"SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update " +"its internal DNS resolver." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:45 -msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgid "" +"By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to " +"polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:49 -msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgid "" +"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache " +"files." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:53 -msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgid "" +"This string will be used as a default domain name for all names without a " +"domain name component." msgstr "" #. Define Global Services Parameters #: src/include/sssd-parameters.rb:60 -msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgid "" +"Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the " +"default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most " +"verbose mode." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:65 @@ -265,28 +289,42 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:85 -msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgid "" +"This option specifies the maximum number of file descriptors that may be " +"opened at one time by this SSSD process." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:90 -msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgid "" +"This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process " +"can hold onto a file descriptor without communicating on it." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:95 -msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgid "" +"If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it " +"is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." msgstr "" #. NSS configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:103 -msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgid "" +"How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about " +"all users)?" msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:108 -msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgid "" +"The entry cache can be set to automatically update entries in the background " +"if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value " +"for the domain." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:113 -msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgid "" +"Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits " +"(that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) " +"before asking the back end again." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:118 @@ -298,15 +336,20 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:128 -msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgid "" +"If you want filtered user to still be group members set this option to false." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:132 -msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgid "" +"Override the user's home directory. You can either provide an absolute value " +"or a template." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:136 src/include/sssd-parameters.rb:1103 -msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgid "" +"Set a default template for a user's home directory if one is not specified " +"explicitly by the domain's data provider." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:140 @@ -322,36 +365,50 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:153 -msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgid "" +"The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:157 src/include/sssd-parameters.rb:1107 -msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgid "" +"The default shell to use if the provider does not return one during lookup." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:162 src/include/sssd-parameters.rb:205 -msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgid "" +"Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be " +"considered valid." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:167 -msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgid "" +"Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be " +"valid." msgstr "" #. PAM configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:175 -msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgid "" +"If the authentication provider is offline, how long we should allow cached " +"logins (in days since the last successful online login)." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:180 src/include/sssd-parameters.rb:185 -msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgid "" +"The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts " +"has been reached before a new login attempt is possible." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:190 -msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgid "" +"Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:195 -msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgid "" +"For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to " +"immediately update the cached identity information for the user in order to " +"ensure that authentication takes place with the latest information." msgstr "" #. The kerberos domain section @@ -362,27 +419,37 @@ #. SUDO configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:213 -msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgid "" +"Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes " +"that implement time-dependent sudoers entries." msgstr "" #. AUTOFS configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:221 -msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgid "" +"Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative " +"hits before asking the back end again." msgstr "" #. SSH configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:229 -msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgid "" +"Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts " +"file." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:234 -msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgid "" +"How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its " +"host keys were requested." msgstr "" #. DOMAIN SECTIONS #. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” #: src/include/sssd-parameters.rb:243 src/include/sssd-parameters.rb:248 -msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgid "" +"UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is " +"outside these limits, it is ignored." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:253 @@ -390,35 +457,51 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:258 -msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgid "" +"If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor " +"will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:263 -msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the " +"backend again." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:268 -msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking " +"the backend again." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:273 -msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking " +"the backend again." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:278 -msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before " +"asking the backend again." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:283 -msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking " +"the backend again." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:288 -msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend " +"again." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:293 -msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid " +"before asking the backend again." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:298 @@ -426,7 +509,9 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:303 -msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgid "" +"Number of days entries are left in cache after last successful login before " +"being removed during a cleanup of the cache." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:308 @@ -434,7 +519,9 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:313 -msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgid "" +"Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) " +"as the user's login name reported to NSS." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:319 @@ -446,7 +533,8 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:331 -msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgid "" +"The provider which should handle change password operations for the domain." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:337 @@ -470,19 +558,27 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:366 -msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgid "" +"Regular expression for this domain that describes how to parse the string " +"containing user name and domain into these components." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:371 -msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgid "" +"A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, " +"domain) tuple for this domain into a fully qualified name." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:377 -msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgid "" +"Provides the ability to select preferred address family to use when " +"performing DNS lookups." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:382 -msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgid "" +"Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS " +"resolver before assuming that it is unreachable." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:386 @@ -490,7 +586,9 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:387 -msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgid "" +"If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of " +"the service discovery DNS query." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:391 @@ -502,11 +600,15 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:401 -msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgid "" +"When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second " +"lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested " +"name was an alias." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:406 -msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgid "" +"Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." msgstr "" #. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider @@ -515,7 +617,9 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:417 -msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgid "" +"Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only " +"to groups within this SSSD domain." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:422 @@ -523,7 +627,9 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:427 -msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgid "" +"Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This " +"applies only to groups within this SSSD domain." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:433 @@ -533,23 +639,32 @@ #. The local domain section #. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. #: src/include/sssd-parameters.rb:442 -msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgid "" +"The tools append the login name to base_directory and use that as the home " +"directory." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:447 -msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgid "" +"Indicate if a home directory should be created by default for new users." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:452 -msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgid "" +"Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:457 -msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgid "" +"Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created " +"home directory." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:462 -msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgid "" +"The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in " +"the user's home directory, when the home directory is created by " +"sss_useradd(8)" msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:467 @@ -562,11 +677,15 @@ #. The ldap domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:480 src/include/sssd-parameters.rb:485 -msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " +"should connect in the order of preference." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:491 src/include/sssd-parameters.rb:497 -msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " +"should connect in the order of preference to change the password of a user." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:503 @@ -610,7 +729,8 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:553 -msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgid "" +" The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:558 @@ -626,67 +746,106 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:573 src/include/sssd-parameters.rb:778 -msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " +"parent object." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:578 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last " +"password change)." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:583 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password " +"age)." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:588 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password " +"age)." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:593 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning " +"period)." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:598 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password " +"inactivity period)." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:603 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this " +"parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its " +"shadow(5) counterpart (account expiration date)." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:608 -msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the date and time of last password change in " +"kerberos." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:613 -msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:618 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name " +"of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:623 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name " +"of an LDAP attribute storing the user account control bit field." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:628 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter " +"determines if access is allowed or not." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:633 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if " +"access is allowed or not." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:638 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until " +"which date access is granted." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:643 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the " +"hours of a day in a week when access is granted." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:648 -msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name " +"(UPN)." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:652 @@ -694,7 +853,10 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:657 -msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgid "" +"Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the " +"realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to " +"fail." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:658 @@ -702,11 +864,16 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:663 -msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgid "" +"Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of " +"enumerated records." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:668 -msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgid "" +"Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups " +"with no members and users who have never logged in) and remove them to save " +"space." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:673 @@ -718,11 +885,17 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:683 -msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgid "" +"If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will " +"use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry " +"to determine access privilege." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:688 -msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgid "" +"If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the " +"presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access " +"privilege." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:698 @@ -750,19 +923,30 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:728 -msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgid "" +" The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " +"parent object." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:734 -msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgid "" +"If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. " +"RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will " +"follow." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:740 -msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgid "" +"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " +"feature which may speed up group lookup operations on deployments with " +"complex or deep nested groups." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:746 -msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgid "" +"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " +"feature which might speed up initgroups operations (most notably when " +"dealing with complex or deep nested groups)." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:752 @@ -778,11 +962,13 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:768 -msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:773 -msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:783 @@ -790,7 +976,9 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:788 -msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their " +"aliases." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:793 @@ -798,35 +986,52 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:798 -msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:804 -msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgid "" +"An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches " +"for this attribute type." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:809 -msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgid "" +" Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run " +"before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode " +"is entered)." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:814 -msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgid "" +"Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group " +"enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results " +"are returned (and offline mode is entered)." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:819 -msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgid "" +"Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) " +"following a connect(2) returns in case of no activity." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:824 -msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgid "" +"Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs " +"will abort if no response is received." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:829 -msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgid "" +"Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be " +"maintained." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:834 -msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgid "" +"Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. " +"Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:839 @@ -834,23 +1039,33 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:844 -msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgid "" +"When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum " +"security level necessary to establish the connection." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:849 -msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgid "" +"Specify the number of group members that must be missing from the internal " +"cache in order to trigger a dereference lookup." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:855 -msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any." +msgid "" +"Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if " +"any." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:860 -msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgid "" +"Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate " +"Authorities that sssd will recognize." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:865 -msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgid "" +"Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority " +"certificates in separate individual files." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:869 @@ -866,11 +1081,16 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:883 -msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgid "" +"Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the " +"channel." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:888 -msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgid "" +"Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the " +"ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying " +"on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:892 @@ -886,7 +1106,9 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:907 -msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgid "" +"If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to " +"canonicalize the host name during a SASL bind." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:912 @@ -902,7 +1124,8 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:927 -msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgid "" +"Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:932 @@ -914,19 +1137,28 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:941 -msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgid "" +"Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows " +"password changes when service discovery is enabled." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:946 -msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgid "" +"Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with " +"days since the Epoch after a password change operation." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:951 -msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgid "" +"If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), " +"this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that " +"must be met for the user to be granted access on this host." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:956 -msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgid "" +" With this option a client side evaluation of access control attributes can " +"be enabled." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:962 @@ -938,11 +1170,15 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:972 -msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgid "" +"Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that " +"use the RFC2307 schema." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:995 src/include/sssd-parameters.rb:999 -msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the " +"Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1004 @@ -950,7 +1186,9 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1009 src/include/sssd-parameters.rb:1014 -msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgid "" +"If the change password service is not running on the KDC, alternative " +"servers can be defined here." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1019 @@ -962,27 +1200,39 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1029 -msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgid "" +" Timeout in seconds after an online authentication request or change " +"password request is aborted." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1034 -msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgid "" +"Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been " +"spoofed." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1039 -msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgid "" +"The location of the keytab to use when validating credentials obtained from " +"KDCs." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1044 -msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgid "" +"Store the password of the user if the provider is offline and use it to " +"request a TGT when the provider comes online again." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1048 -msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgid "" +"Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer " +"immediately followed by a time unit." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1052 -msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgid "" +"Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately " +"followed by a time unit." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1056 @@ -990,7 +1240,9 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1061 -msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgid "" +"Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-" +"authentication." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1065 @@ -1007,11 +1259,16 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1087 src/include/sssd-parameters.rb:1091 -msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgid "" +"The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to " +"which SSSD should connect in order of preference." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1095 -msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgid "" +"Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the " +"fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this " +"host." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1099 @@ -1019,11 +1276,15 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1112 -msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgid "" +" Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping " +"Active Directory user and group SIDs." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1117 -msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgid "" +"Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping " +"Active Directory user and group SIDs." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1122 @@ -1039,7 +1300,9 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1135 -msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgid "" +"Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to " +"winbind's “idmap_autorid” algorithm." msgstr "" #. The Active Directory domain section @@ -1048,15 +1311,21 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1151 -msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgid "" +"The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to " +"which SSSD should connect in the order of preference." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1155 -msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgid "" +"May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully " +"qualified name." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1160 -msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgid "" +"This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into " +"FreeIPA v2 with the IP address of this client." msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1165 @@ -1064,7 +1333,8 @@ msgstr "" #: src/include/sssd-parameters.rb:1169 -msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgid "" +"Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." msgstr "" #. end Export Modified: trunk/yast/ko/po/auth-server.ko.po =================================================================== --- trunk/yast/ko/po/auth-server.ko.po 2014-10-10 01:34:36 UTC (rev 89883) +++ trunk/yast/ko/po/auth-server.ko.po 2014-10-10 04:30:04 UTC (rev 89884) @@ -5,17 +5,19 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Project-Id-Version: auth-server.ko.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" -"Language: ko\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 13:28+0900\n" +"Last-Translator: Yunseok Choi <xein(a)naver.com>\n" +"Language-Team: Korean <xein(a)naver.com>\n" +"Language: Korean\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #. Command line help text for the Xldap-server module #: src/clients/auth-server.rb:37 @@ -109,8 +111,12 @@ #. error popup #: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 -msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." -msgstr "LDAP 데이터베이스는 이미 생성되었습니다. 설치된 시스템에서 나중에 설정을 변경할 수 있습니다." +msgid "" +"The LDAP database has already been created. You can change the settings " +"later in the installed system." +msgstr "" +"LDAP 데이터베이스는 이미 생성되었습니다. 설치된 시스템에서 나중에 설정을 변경" +"할 수 있습니다." #. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); #: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 @@ -123,8 +129,12 @@ msgstr "[수동으로 설정]" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 -msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." -msgstr "시스템 루트 열쇠글을 검색할 수 없습니다. 계속하려면 LDAP 서버 열쇠글을 설정하세요." +msgid "" +"Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to " +"continue." +msgstr "" +"시스템 루트 열쇠글을 검색할 수 없습니다. 계속하려면 LDAP 서버 열쇠글을 설정하" +"세요." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 msgid "Setting up LDAP Master Server:" @@ -137,11 +147,11 @@ # text entry label #: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 msgid "Base DN: " -msgstr "베이스 DN:" +msgstr "Base DN: " #: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 msgid "Root DN: " -msgstr "루트 DN:" +msgstr "Root DN: " # PasswordEntry label #: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 @@ -199,7 +209,7 @@ #. Menu title for LdapServer in proposals #: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 msgid "Open&LDAP Server" -msgstr "OpenLDAP 서버(&L)" +msgstr "Open&LDAP서버" #. translators: error popup before aborting the module #. translators: error popup before aborting the module @@ -226,7 +236,9 @@ "구성을 계속할 수 없습니다." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 -msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgid "" +"OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has " +"finished." msgstr "" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 @@ -250,8 +262,10 @@ #: src/include/auth-server/complex.rb:107 msgid "" -"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" -"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not " +"running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do " +"you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" "기존 구성이 있지만 LDAP 서버는 현지 실행 중이 아닙니다.\n" @@ -346,7 +360,9 @@ msgstr "LDAP 서버가 실행 중이 아닙니다." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 -msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgid "" +"Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want " +"to create a new configuration from scratch?" msgstr "" #. get helps page @@ -360,11 +376,11 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 msgid "Server Type" -msgstr "" +msgstr "서버 종류" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 msgid "Stand-alone server" -msgstr "" +msgstr "독립 서버" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 msgid "Master server in a replication setup" @@ -452,7 +468,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 msgid "Error message: " -msgstr "" +msgstr "오류 메시지:" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 msgid "Create new account in the first database" @@ -460,7 +476,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 msgid "User Id" -msgstr "" +msgstr "사용자 ID" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 msgid "Container Object" @@ -472,7 +488,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 msgid "Generate a Random Password" -msgstr "" +msgstr "비밀번호 무작위 생성" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" @@ -493,14 +509,14 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 msgid "Validate Password" -msgstr "" +msgstr "비밀번호 검증" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:907 #: src/include/auth-server/widgets.rb:420 msgid "Enter a password" -msgstr "" +msgstr "비밀번호 입력" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 @@ -524,7 +540,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 msgid "Use StartTLS" -msgstr "" +msgstr "StartTLS 사용" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" @@ -558,7 +574,9 @@ #. Doing these checks during installation will #. most probably fail #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 -msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgid "" +"Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider " +"server.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 @@ -596,12 +614,15 @@ msgstr "" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 -msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgid "" +"Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." msgstr "" #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 -msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgid "" +"Checking the authentication credentials defined in the replication " +"configuration on the provider server failed.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 @@ -628,7 +649,8 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 msgid "" "\n" -"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to " +"encrypted\n" "LDAP Connections.)\n" msgstr "" @@ -662,8 +684,10 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:21 msgid "" "Select Yes if the LDAP server should be started automatically as \n" -"part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be started. Note:\n" -"After selecting No, you cannot change the OpenLDAP configuration.\n" +"part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be " +"started. Note:\n" +"After selecting No, you cannot change the OpenLDAP configuration.</" +"p>\n" msgstr "" # src/isdn/ip.ycp:70 src/isdn/ip.ycp:99 src/provider/details.ycp:45 @@ -680,16 +704,21 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:30 msgid "" -"LDAP is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" -"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured." +"LDAP is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured " +"communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate " +"configured." msgstr "" -"LDAP 는 기본 LDAP 인터페이스로 389 포트를 사용합니다. TLS/SSL 암호화 통신은\n" +"LDAP 는 기본 LDAP 인터페이스로 389 포트를 사용합니다. TLS/SSL 암호" +"화 통신은\n" "서버 증명서르 설정한 후 StartTLS 조작으로 가능합니다." #: src/include/auth-server/helps.rb:33 msgid "" -"LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" -"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +"LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL " +"protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate " +"configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:36 @@ -718,24 +747,35 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:49 #, fuzzy #| msgid "" -#| "Choose the Database from hdb and bdb. Hdb is a \n" -#| "variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout and \n" -#| "supports subtree renames. It is otherwise identical to bdb. A hdb-Database\n" -#| "needs a larger idlcachesize for good search performance than a bdb-Database.\n" +#| "Choose the Database from hdb and bdb. Hdb " +#| "is a \n" +#| "variant of the bdb backend that uses a hierarchical database " +#| "layout and \n" +#| "supports subtree renames. It is otherwise identical to bdb. A " +#| "hdb-Database\n" +#| "needs a larger idlcachesize for good search performance than a " +#| "bdb-Database.\n" #| "" msgid "" -"Choose the Database from hdb bdb and mdb. Hdb is a\n" -"variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"Choose the Database from hdb bdb and mdb. " +"Hdb is a\n" +"variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout " +"and\n" "supports subtree renames. Otherwise it is identical to bdb. A\n" "hdb-Database needs a larger idlcachesize than a\n" "bdb-Database for a good search performance.\n" -"mdb-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" -"It similar to the hdb backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.\n" +"mdb-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) " +"library to store data.\n" +"It similar to the hdb backend but it is both more space-efficient and " +"more execution-efficient.\n" msgstr "" -"데이터베이스 를 hdb 및 bdb 로부터 선택하세요. \n" -"Hdb 는 bdb 백엔드의 파생형으로 계층 구조 데이터베이스\n" -"레이아웃을 사용하고 하위 트리의 이름변경을 지원합니다. 이외는 bdb와 같습니다.\n" -"hdb-데이터베이스는 양호한 성능을 유지하기 위해 bdb-데이터베이스 보다 큰\n" +"데이터베이스 를 hdb 및 bdb 로 부터 선택하세요. \n" +"Hdb 는\n" +"bdb 백엔드의 파생형으로 계층 구조 데이터베이스\n" +"레이아웃을 사용하고 하위 트리의 이름 변경을 지원합니다. 이외는 bdb와 " +"같습니다.\n" +"hdb-데이터베이스는 양호한 성능을 유지하기 위해 bdb-데이터베이" +"스 보다 큰\n" "idlcachesize 가 필요합니다." # help text, richtext format @@ -749,22 +789,29 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:61 msgid "" -"The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password \n" -"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" -"administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends the \n" -"Base DN entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" -"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password</" +"b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and " +"other \n" +"administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends " +"the \n" +"Base DN entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example," +"dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective " +"Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>. " msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:69 msgid "" "If this wizard was started during installation, the \n" -"LDAP Administrator Password is initially set to the system's root password\n" +"LDAP Administrator Password is initially set to the system's root " +"password\n" "entered earlier in the installation process. " msgstr "" "이 마법사로 설치하는 경우\n" -"초기 LDAP Administrator 열쇠글 은 시스템 루트 열쇠글과 같게 설정됩니다.\n" +"초기 LDAP Administrator 열쇠글 은 시스템 루트 열쇠글과 같게 설정됩니" +"다.\n" " " #: src/include/auth-server/helps.rb:74 @@ -797,7 +844,8 @@ "click Change Password. \n" "A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" "Password Encryption. \n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already " +"been \n" "set in the configuration.\n" msgstr "" @@ -811,34 +859,50 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:101 msgid "" -"Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"Enter the complete DN or only the first part and append the base DN " +"automatically\n" "with Append Base DN." msgstr "" -"완전한 DN 을 입력하거나 첫번째 부분 및베이스 DN 추가로 베이스 DN 을\n" +"완전한 DN 을 입력하거나 첫번째 부분 및베이스 DN 추가로 베이스 DN " +"을\n" "자동으로 추가합니다." #: src/include/auth-server/helps.rb:104 msgid "" -"To change the password for the administrator account, click Change Password.\n" -"A Popup will prompt you to enter the new password and select the Password Encryption.\n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.\n" +"To change the password for the administrator account, click Change " +"Password.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the Password " +"Encryption.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been " +"set in the configuration.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:109 msgid "" -"With the Entry Cache and Index Cache (IDL cache) you can adjust\n" -"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The Entry Cache defines the number of entries\n" -"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" -"should be large enough to keep the whole database in memory. The Index Cache (IDL cache) \n" -"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" -"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"With the Entry Cache and Index Cache (IDL cache) you can " +"adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The Entry Cache defines the " +"number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough " +"RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The Index " +"Cache (IDL cache) \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially " +"HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the " +"entry cache as a rule of\n" "thumbs)." msgstr "" -"항목 캐시 및 색인 캐시 (IDL 캐시) 로 오픈LDAP 내부 캐시 크기를 조정할\n" -"수 있습니다. 항목 캐시 에서는 오픈LDAP 안의 메모리 캐시에 저장할 항목 수 를 지정합니다.\n" -"메모리(RAM)가 충분히 있는 환경에서는 메모리에 데이터베이스 전체를 저장할 수 있을 정도의 값으로\n" -"설정해 두면 좋을 것입니다. 색인 캐시 (IDL 캐시) 는 색인을 붙일 수 있었던 속성의 검색을\n" -"빨리하기 위해 사용합니다. 일반적으로 HDB-데이터베이스는 검색 성능 때문에 좀 더 큰 IDL 캐시를\n" +"항목 캐시 및 색인 캐시 (IDL 캐시) 로 오픈LDAP 내부 캐시 크기" +"를 조정할\n" +"수 있습니다. 항목 캐시 에서는 오픈LDAP 안의 메모리 캐시에 저장할 항목 " +"수 를 지정합니다.\n" +"메모리(RAM)가 충분히 있는 환경에서는 메모리에 데이터베이스 전체를 저장할 수 " +"있을 정도의 값으로\n" +"설정해 두면 좋을 것입니다. 색인 캐시 (IDL 캐시) 는 색인을 붙일 수 있었" +"던 속성의 검색을\n" +"빨리하기 위해 사용합니다. 일반적으로 HDB-데이터베이스는 검색 성능 때문에 좀 " +"더 큰 IDL 캐시를\n" "필요로 합니다(대체로 항목 캐시의 3배 정도).\n" "" @@ -856,15 +920,22 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:122 msgid "" -"Check Hash Clear Text Passwords to specify that the OpenLDAP server\n" -"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" -"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" -"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"Check Hash Clear Text Passwords to specify that the OpenLDAP " +"server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests " +"before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, " +"but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify " +"extended operation \n" "to manage passwords. " msgstr "" -"데이터베이스에 저장하기 전에 추가 및 수정 요청 내에 존재하는 일반 텍스트 열쇠글을\n" -"오픈LDAP 서버가 암호화하도록 지정하려면 일반 텍스트 열쇠글 해시을 선택하세요.\n" -"이는 X.500/LDAP 정보 모델을 위반하는 것이지만 열쇠글 수정 확장 작업을 사용하여\n" +"데이터베이스에 저장하기 전에 추가 및 수정 요청 내에 존재하는 일반 텍스트 " +"열쇠글을\n" +"오픈LDAP 서버가 암호화하도록 지정하려면 일반 텍스트 열쇠글 해시을 선택" +"하세요.\n" +"이는 X.500/LDAP 정보 모델을 위반하는 것이지만 열쇠글 수정 확장 작업을 사용하" +"여\n" "열쇠글을 관리하지 않는 LDAP 클라이언트에는 보완이 필요할 수 있습니다.\n" "" @@ -878,12 +949,16 @@ msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:136 -msgid "Enter the name of the default policy object in Default Policy Object DN." -msgstr "기본 정책 개체 DN에 기본 정책 개체의 이름을 입력하십시오." +msgid "" +"Enter the name of the default policy object in Default Policy Object " +"DN." +msgstr "" +"기본 정책 개체 DN에 기본 정책 개체의 이름을 입력하십시오." #: src/include/auth-server/helps.rb:139 msgid "" -"Create or change the default policy by clicking Edit Policy. You may\n" +"Create or change the default policy by clicking Edit Policy. You " +"may\n" "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.\n" msgstr "" @@ -898,28 +973,33 @@ msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:146 -msgid "The table displays a list of attributes which currently have an index defined." +msgid "" +"The table displays a list of attributes which currently have an index " +"defined." msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:149 msgid "" "Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" "types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" -"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different " +"types\n" "of indexes.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:155 msgid "" "Presence: This index is used for searches with presence filters\n" -"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be " +"configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:160 msgid "" "Equality: This index is used for searches with equality filters \n" -"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An Equality index\n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An Equality " +"index\n" "should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.\n" msgstr "" @@ -938,9 +1018,11 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:173 msgid "" -"Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"Note: Depending on the database size it can take a while until newly " +"added\n" "indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" -"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"written to the server, a background task will start to generate the " +"indexing\n" "information for the database.\n" msgstr "" @@ -957,7 +1039,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:185 msgid "" -"For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"For each rule, you can see which target objects it matches. To see a " +"more\n" "detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" "click Edit.\n" msgstr "" @@ -970,9 +1053,11 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:193 msgid "" -"OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose " +"target\n" "definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" -"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, " +"using\n" "the Up and Down buttons.\n" msgstr "" @@ -982,7 +1067,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:202 msgid "" -"Select the \"Enable ldapsync provider for this database\" checkbox, if you want to \n" +"Select the \"Enable ldapsync provider for this database\" " +"checkbox, if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server." msgstr "" @@ -992,11 +1078,16 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:206 msgid "" -"Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" -"in the \"contextCSN\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" -"to the database after the number of write \"Operations\" you specify or\n" -"after more than the specified \"Minutes\" have passed since the indicator\n" -"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"Here you can specify how often the synchronization state indicator " +"(stored\n" +"in the \"contextCSN\"-Attribute) is written to the database. It is " +"synced\n" +"to the database after the number of write \"Operations\" you specify " +"or\n" +"after more than the specified \"Minutes\" have passed since the " +"indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator " +"is\n" "only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.\n" @@ -1008,10 +1099,14 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:217 msgid "" -"Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" -"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" -"Configuring a session log is only useful for \"refreshOnly\" replication. In \n" -"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server." +"Configures an in-memory session log for recording information about write " +"operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in " +"the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"refreshOnly\" " +"replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master " +"server." msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:223 @@ -1020,7 +1115,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:226 msgid "" -"Select \"This database is a Replication Consumer\" if you want the\n" +"Select \"This database is a Replication Consumer\" if you want " +"the\n" "database to be a replica of a database on another server.\n" msgstr "" @@ -1034,7 +1130,8 @@ "server here. Select the protocol to use (ldap or ldaps) and\n" "enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" "use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" -"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-" +"standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" @@ -1067,8 +1164,10 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:252 msgid "" -"Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" -"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.\n" +"Specify a DN and password which the slave server should use to " +"authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated " +"database on the master.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:255 @@ -1079,8 +1178,10 @@ msgid "" "As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" "operations with an LDAP referral. \n" -"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" -"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can " +"configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for " +"the\n" "slave server is as slave server too. \n" msgstr "" @@ -1125,11 +1226,17 @@ #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/auth-server/helps.rb:289 -msgid "With Start LDAP Server Yes or No, start or stop the LDAP server. " -msgstr "Start LDAP 서버 시작 예 또는 아니요를 사용하여 LDAP 서버를 시작하거나 중지합니다." +msgid "" +"With Start LDAP Server Yes or No, start or stop the LDAP server.</" +"p> " +msgstr "" +"Start LDAP 서버 시작 예 또는 아니요를 사용하여 LDAP 서버를 시작하거" +"나 중지합니다." #: src/include/auth-server/helps.rb:292 -msgid "If you select Yes, click Next to start the configuration wizard." +msgid "" +"If you select Yes, click Next to start the configuration " +"wizard." msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:295 @@ -1140,12 +1247,15 @@ #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/auth-server/helps.rb:299 -msgid "Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:" +msgid "" +"Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios " +"are available:" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:302 msgid "" -"Stand-alone server: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"Stand-alone server: Setup a single stand-alone OpenLDAP server " +"with\n" "no preparations for replication.\n" msgstr "" @@ -1157,7 +1267,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:308 msgid "" -"Replica slave server: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"Replica slave server: Setup an OpenLDAP slave server that " +"replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server." msgstr "" @@ -1180,15 +1291,18 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:321 msgid "" -"Check Enable LDAP over SSL (ldaps) interface, to enable the server\n" +"Check Enable LDAP over SSL (ldaps) interface, to enable the " +"server\n" "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" -"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</" +"p>\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:326 msgid "" "If you already have a common server certificate installed using the\n" -"corresponding YaST Module, check Use common Server Certificate so that\n" +"corresponding YaST Module, check Use common Server Certificate so " +"that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.\n" msgstr "" @@ -1199,8 +1313,10 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:332 msgid "" "If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" -"different certificate, enter the file names of the CA Certificate File,\n" -"Certificate File and Certificate Key File into the corresponding\n" +"different certificate, enter the file names of the CA Certificate File</" +"b>,\n" +"Certificate File and Certificate Key File into the " +"corresponding\n" "textfields.\n" msgstr "" @@ -1218,24 +1334,31 @@ #. Tree Item Dialog "schema" 1/ #: src/include/auth-server/helps.rb:346 msgid "" -"Add schema files in this dialog. Press Add to open a file dialog in which to choose\n" -"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Add schema files in this dialog. Press Add to open a file dialog " +"in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not " +"support the removal of \n" "Schema Data" msgstr "" -"이 대화상자에서 스키마 파일을 추가합니다. 추가를 누르면 새 스키마를 선택할 수 있는\n" -"파일 대화 상자가 열립니다. 주의: 오픈LDAP(back-config 를 사용했을 때)는 현재 스키마 데이터 제거를\n" +"이 대화상자에서 스키마 파일을 추가합니다. 추가를 누르면 새 스키마" +"를 선택할 수 있는\n" +"파일 대화 상자가 열립니다. 주의: 오픈LDAP(back-config 를 사용했을 때)는 현재 " +"스키마 데이터 제거를\n" " 지원하지 않습니다." #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/auth-server/helps.rb:352 msgid "" -"Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"Select the subsystems that should log debugging statements and " +"statistics\n" "to syslog." msgstr "" #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:356 -msgid "Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:" +msgid "" +"Select which special features the OpenLDAP Server should allow or " +"disallow:" msgstr "오픈LDAP 서버가 허용하거나 비허용할 특별 기능을 선택:" # pushbutton label @@ -1246,16 +1369,20 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:360 msgid "" -"LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind " +"requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:363 msgid "" -"Anonymous Bind when credentials not empty: To allow anonymous bind when \n" -"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) " +"Anonymous Bind when credentials not empty: To allow anonymous bind " +"when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not " +"present) " msgstr "" -"인증서가 비어있지 않을 때 익명 바인드: 증명서가 비어 있지 않을 경우 익명\n" +"인증서가 비어있지 않을 때 익명 바인드: 증명서가 비어 있지 않을 경" +"우 익명\n" "바인드를 허용합니다.(예. 열쇠글이 제공되지만 바인드 DN 이 없을때) " #: src/include/auth-server/helps.rb:366 @@ -1268,7 +1395,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:369 msgid "" -"Unauthenticated Update Operations to process: To allow unauthenticated\n" +"Unauthenticated Update Operations to process: To allow " +"unauthenticated\n" "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.\n" msgstr "" @@ -1288,14 +1416,16 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:380 msgid "" -"Disable Simple Bind authentication: Completely disable Simple Bind\n" +"Disable Simple Bind authentication: Completely disable Simple " +"Bind\n" "authentication\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:383 msgid "" "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" -"receipt: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"receipt: The server will no longer force an authenticated connection " +"back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.\n" msgstr "" @@ -1310,9 +1440,12 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:394 msgid "" "This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" -"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" -"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" -"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The " +"\"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and " +"overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration " +"of\n" "the LDAP server itself.\n" msgstr "" @@ -1320,70 +1453,99 @@ #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:402 msgid "To add a new database, press Add Database...." -msgstr "새 데이터베이스를 추가하려면 데이터베이스 추가...를 누릅니다." +msgstr "" +"새 데이터베이스를 추가하려면 데이터베이스 추가...를 누릅니다." #: src/include/auth-server/helps.rb:403 msgid "" -"To delete a database, select a database from the list and press Delete Database....\n" +"To delete a database, select a database from the list and press Delete " +"Database....\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:406 msgid "" -"Enter a password for the configuration database (\"cn=config\") here. This is required to make\n" +"Enter a password for the configuration database (\"cn=config\") " +"here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely." msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:409 msgid "" -"If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"Prepare for MirrorMode replication\"\n" -"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.\n" +"If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select " +"the \"Prepare for MirrorMode replication\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as " +"needed for MirrorMode replication.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:412 msgid "" -"To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" -"server's hostname, adjust the protocol (either \"ldap\" or \"ldaps\") and port number as needed and enter the password\n" +"To setup a slave server some details need to be queried from the master " +"server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"ldap\" or " +"\"ldaps\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"cn=config\")." msgstr "" #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:419 -msgid "Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server." +msgid "" +"Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your " +"Kerberos server." msgstr "" #. Help text: basic settings 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:423 -msgid "Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.\n" -msgstr "사용하는 Kerberos realm 에는 아스키 문자를 사용할 수 있지만 규약에서는 도메인 이름과 같은 대문자로 설정하게 되어 있습니다.\n" +msgid "" +"Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is " +"to use upper-case letters as in your domain name.\n" +msgstr "" +"사용하는 Kerberos realm 에는 아스키 문자를 사용할 수 있지만 규약에서는 도" +"메인 이름과 같은 대문자로 설정하게 되어 있습니다.\n" # help text, richtext format #. advanced item help: database_name #: src/include/auth-server/helps.rb:427 -msgid "This string specifies the location of the Kerberos database for this realm." -msgstr "이 문자는 이 realm 에대한 Kerberos 데이터베이스의 위치를 지정합니다." +msgid "" +"This string specifies the location of the Kerberos database for this " +"realm." +msgstr "" +"이 문자는 이 realm 에대한 Kerberos 데이터베이스의 위치를 지정합니다." #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 -msgid "This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database." +msgid "" +"This string specifies the location of the access control list (ACL) file " +"that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</" +"p>" msgstr "" # help text, richtext format #. advanced item help: admin_keytab #: src/include/auth-server/helps.rb:435 -msgid "This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database." -msgstr "이 문자는 kadmin 이 데이터베이스에 인증하기 위해 사용하는 keytab 파일의 위치를 지정합니다." +msgid "" +"This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to " +"authenticate to the database." +msgstr "" +"이 문자는 kadmin 이 데이터베이스에 인증하기 위해 사용하는 keytab 파일의 위" +"치를 지정합니다." #. advanced item help: default_principal_expiration #: src/include/auth-server/helps.rb:439 -msgid "This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm." -msgstr "이 절대 시간은 이 realm 에서 작성한 법칙의 기본 만료 날짜를 지정합니다." +msgid "" +"This absolute time specifies the default expiration date of principals " +"created in this realm." +msgstr "" +"이 절대 시간은 이 realm 에서 작성한 법칙의 기본 만료 날짜를 지정합니다.</" +"p>" # help text, richtext format #. advanced item help principal_flags 1/13 #: src/include/auth-server/helps.rb:443 -msgid "These flags specify the default attributes of the principal created in this realm." +msgid "" +"These flags specify the default attributes of the principal created in " +"this realm." msgstr "이 플래그는 이 realm 에서 만든 법칙의 기본 속성을 지정합니다." #: src/include/auth-server/helps.rb:446 @@ -1393,7 +1555,8 @@ #. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated #: src/include/auth-server/helps.rb:448 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "이 플래그를 활성화하여 법칙으로 postdateable 티켓 가져오기를 허용합니다." +msgstr "" +"이 플래그를 활성화하여 법칙으로 postdateable 티켓 가져오기를 허용합니다." # radio button, type of zone #: src/include/auth-server/helps.rb:451 @@ -1403,7 +1566,8 @@ #. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable #: src/include/auth-server/helps.rb:453 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." -msgstr "이 플래그를 활성화하여 법칙으로 forwardable 티켓 가져오기를 허용합니다." +msgstr "" +"이 플래그를 활성화하여 법칙으로 forwardable 티켓 가져오기를 허용합니다." # pushbutton # push button @@ -1431,8 +1595,12 @@ #. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication #: src/include/auth-server/helps.rb:466 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "이 플래그를 활성화하여 법칙으로 사용자 사이의 인증을 위한 다른 사용자용 세션 키 가져오기를 허용합니다." +msgid "" +"Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another " +"user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "" +"이 플래그를 활성화하여 법칙으로 사용자 사이의 인증을 위한 다른 사용자용 세션 " +"키 가져오기를 허용합니다." #: src/include/auth-server/helps.rb:469 msgid "Requires preauth" @@ -1440,8 +1608,17 @@ #. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth #: src/include/auth-server/helps.rb:471 -msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." -msgstr "클라이언트 법칙에서 이 플래그를 활성화하면, 법칙에 대해 KDC 로부터 티켓을 받기 전에 사전 인증을 하게 됩니다. 서비스 법칙으로 이 플래그를 활성화하면, 이 법칙용 서비스 티켓이 사전 인증 티켓은 설정된 TGT 인가 티켓에 대해서만 발행되게 됩니다." +msgid "" +"If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to " +"preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this " +"flag on a service principal, the service tickets for this principal will " +"only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket " +"set." +msgstr "" +"클라이언트 법칙에서 이 플래그를 활성화하면, 법칙에 대해 KDC 로부터 티켓을 받" +"기 전에 사전 인증을 하게 됩니다. 서비스 법칙으로 이 플래그를 활성화하면, 이 " +"법칙용 서비스 티켓이 사전 인증 티켓은 설정된 TGT 인가 티켓에 대해서만 발행되" +"게 됩니다." # tree node string #: src/include/auth-server/helps.rb:474 @@ -1450,8 +1627,12 @@ #. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth #: src/include/auth-server/helps.rb:476 -msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "이 플래그를 활성화면, 법칙은 티켓을 수신하기 전에 하드웨어 장치를 이용한 사전 인증을 하게 됩니다." +msgid "" +"If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using " +"a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "" +"이 플래그를 활성화면, 법칙은 티켓을 수신하기 전에 하드웨어 장치를 이용한 사" +"전 인증을 하게 됩니다." #: src/include/auth-server/helps.rb:479 msgid "Allow service" @@ -1459,8 +1640,11 @@ #. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service #: src/include/auth-server/helps.rb:481 -msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." -msgstr "이 플래그를 활성화하여 KDC 가 이 법칙에 서비스 티켓 발행하는것을 허용합니다." +msgid "" +"Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this " +"principal." +msgstr "" +"이 플래그를 활성화하여 KDC 가 이 법칙에 서비스 티켓 발행하는것을 허용합니다." #: src/include/auth-server/helps.rb:484 msgid "Allow tgs request" @@ -1468,8 +1652,13 @@ #. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request #: src/include/auth-server/helps.rb:486 -msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." -msgstr "이 플래그를 활성화하여 법칙이 TGT(ticket-granting-ticket)를 기반으로 한 티켓을 발행하게 됩니다. TGT를 가져오기 위해서는 인증 순서를 반복하지 않습니다." +msgid "" +"Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-" +"granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was " +"used to obtain the TGT." +msgstr "" +"이 플래그를 활성화하여 법칙이 TGT(ticket-granting-ticket)를 기반으로 한 티켓" +"을 발행하게 됩니다. TGT를 가져오기 위해서는 인증 순서를 반복하지 않습니다." #: src/include/auth-server/helps.rb:489 msgid "Allow tickets" @@ -1477,8 +1666,13 @@ #. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets #: src/include/auth-server/helps.rb:491 -msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." -msgstr "이 플래그를 활성화하여 KDE 가 이 법칙에 대해 티켓을 발행합니다. 비활성화하면 실질적으로는 이 realm의 법칙을 무효로 합니다." +msgid "" +"Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this " +"principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within " +"this realm." +msgstr "" +"이 플래그를 활성화하여 KDE 가 이 법칙에 대해 티켓을 발행합니다. 비활성화하면 " +"실질적으로는 이 realm의 법칙을 무효로 합니다." #: src/include/auth-server/helps.rb:494 msgid "Need change" @@ -1495,35 +1689,62 @@ #. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service #: src/include/auth-server/helps.rb:499 -msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." -msgstr "이 플래그를 활성화하면, 이 법칙이 열쇠글 변경 서비스로 마크 됩니다. 이것은 특별한 경우에만 쓰입니다. 예를들어 사용자의 열쇠글의 만료기간이 조작되어 있는 경우, 사용자는 그 법칙에 대해 기존의 열쇠글 인증에 의하지 않고 티켓을 받을 필요가 있을 때 사용됩니다." +msgid "" +"If this flag is enabled, it marks this principal as a password change " +"service. This should only be used in special cases, for example, if a " +"user's password has expired, the user has to get tickets for that " +"principal to be able to change it without going through the normal password " +"authentication." +msgstr "" +"이 플래그를 활성화하면, 이 법칙이 열쇠글 변경 서비스로 마크 됩니다. 이것은 " +"특별한 경우에만 쓰입니다. 예를들어 사용자의 열쇠글의 만료기간이 조작되어 있" +"는 경우, 사용자는 그 법칙에 대해 기존의 열쇠글 인증에 의하지 않고 티켓을 받" +"을 필요가 있을 때 사용됩니다." #. advanced item help : dict_file #: src/include/auth-server/helps.rb:503 -msgid "The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done." -msgstr "이 항목에는 열쇠글에 포함되어 있어서는 안되는 문자를 포함한 파일의 위치를 지정합니다. 만약 이 태그가 설정되어 있지 않거나 법칙에 할당할 정책이 없는 경우 열쇠글 확인은 하지 않게됩니다." +msgid "" +"The string location of the dictionary file containing strings that are " +"not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy " +"assigned to the principal, no check will be done." +msgstr "" +"이 항목에는 열쇠글에 포함되어 있어서는 안되는 문자를 포함한 파일의 위치를 " +"지정합니다. 만약 이 태그가 설정되어 있지 않거나 법칙에 할당할 정책이 없는 경" +"우 열쇠글 확인은 하지 않게됩니다." #. advanced item help : kadmind_port #. advanced item help : kpasswd_port #: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 -msgid "This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm." -msgstr "이 포트 번호는 이 realm 을 위해 kadmind 데몬이 수신하는 포트를 지정합니다." +msgid "" +"This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens " +"for this realm." +msgstr "" +"이 포트 번호는 이 realm 을 위해 kadmind 데몬이 수신하는 포트를 지정합니다." +"" #. advanced item help : key_stash_file #: src/include/auth-server/helps.rb:515 -msgid "This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash." +msgid "" +"This string specifies the location where the master key has been stored " +"with kdb5_stash." msgstr "kdb5_stash 에 저장되는 마스터 키를 두는 위치를 지정합니다.." # help text, richtext format #. advanced item help : kdc_ports #: src/include/auth-server/helps.rb:519 -msgid "This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm." -msgstr "이 문자는 이 realm 을 위해 KDC 가 수신하는 포트 목록을 지정합니다." +msgid "" +"This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this " +"realm." +msgstr "" +"이 문자는 이 realm 을 위해 KDC 가 수신하는 포트 목록을 지정합니다." #. advanced item help : master_key_name #: src/include/auth-server/helps.rb:523 -msgid "This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M." -msgstr "마스터 키에 관련된 법칙의 이름을 지정합니다. 기본 값은 K/M 입니다." +msgid "" +"This string specifies the name of the principal associated with the " +"master key. The default value is K/M." +msgstr "" +"마스터 키에 관련된 법칙의 이름을 지정합니다. 기본 값은 K/M 입니다." #. advanced item help : master_key_type #: src/include/auth-server/helps.rb:527 @@ -1533,49 +1754,84 @@ # help text, richtext format #. advanced item help : max_life #: src/include/auth-server/helps.rb:531 -msgid "This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm." -msgstr "이 차분 시간은 이 realm 에서 티켓의 최대 유효 시간을 지정합니다." +msgid "" +"This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " +"valid for in this realm." +msgstr "" +"이 차분 시간은 이 realm 에서 티켓의 최대 유효 시간을 지정합니다." #. advanced item help : max_renew_life #: src/include/auth-server/helps.rb:535 -msgid "This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm." -msgstr "이 델타 시간 설정에서는 이 realm내에서의 티켓 최대 유효 시간을 지정합니다." +msgid "" +"This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " +"renewed for in this realm." +msgstr "" +"이 델타 시간 설정에서는 이 realm내에서의 티켓 최대 유효 시간을 지정합니다." +"" # help text, richtext format #. advanced item help : supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:539 -msgid "A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm." -msgstr "키/salt 목록 문자는 이 realm 에 대해서 법칙의 기본 키/salt 의 편성을 지정합니다." +msgid "" +"A list of key/salt strings that specifies the default key/salt " +"combinations of principals for this realm." +msgstr "" +"키/salt 목록 문자는 이 realm 에 대해서 법칙의 기본 키/salt 의 편성을 지정" +"합니다." #. advanced item help : kdc_supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:543 -msgid "Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm." +msgid "" +"Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this " +"realm." msgstr "이 realm 에 대한 법칙의 key/salt 편성을 허용을 지정합니다." #. advanced item help : reject_bad_transit #: src/include/auth-server/helps.rb:547 -msgid "Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file" -msgstr "realm 사이를 연결하는 티켓의 전송 목록에 대해, realm 이름으로부터 산출된 전송 경로와 krb5.conf 파일의 [capaths] 와 사이의 확인 유무를 결정합니다." +msgid "" +"Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm " +"tickets should be checked against the transit path computed from the realm " +"names and the [capaths] section of its krb5.conf file" +msgstr "" +"realm 사이를 연결하는 티켓의 전송 목록에 대해, realm 이름으로부터 산출된 " +"전송 경로와 krb5.conf 파일의 [capaths] 와 사이의 확인 유무를 결정합니다." #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/auth-server/helps.rb:551 -msgid "This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server." -msgstr "이 LDAP 지정 태그는 LDAP 서버를 통해 유지되는 접속 수를 나타냅니다." +msgid "" +"This LDAP specific tag indicates the number of connections to be " +"maintained via the LDAP server." +msgstr "" +"이 LDAP 지정 태그는 LDAP 서버를 통해 유지되는 접속 수를 나타냅니다." #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 -msgid "This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers." +msgid "" +"This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed " +"passwords for the objects used for starting the Kerberos servers." msgstr "" #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/auth-server/helps.rb:559 -msgid "Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree." -msgstr "realm 의 법칙에 포함되는 하위 목록을 지정합니다. 목록에는 콜론(:)으로 구분된 하위 개체의 DN을 나타냅니다.검색 스코프는 하위 이하의 법칙을 검색하기 위한 스코프를 지정합니다." +msgid "" +"Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The " +"list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</" +"p>The search scope specifies the scope for searching the principals under " +"the subtree." +msgstr "" +"realm 의 법칙에 포함되는 하위 목록을 지정합니다. 목록에는 콜론(:)으로 구분" +"된 하위 개체의 DN을 나타냅니다.검색 스코프는 하위 이하의 법칙을 검색하" +"기 위한 스코프를 지정합니다." #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/auth-server/helps.rb:563 -msgid "Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container." -msgstr "Srealm 의 법칙이 작성되는 컨테이너의 DN 을 지정합니다. 이 realm 용 컨테이너 참조가 설정되어 있지 않은 경우, 법칙은 realm 컨테이너내에 작성됩니다." +msgid "" +"Specifies the DN of the container object in which the principals of a " +"realm will be created. If the container reference is not configured for a " +"realm, the principals will be created in the realm container." +msgstr "" +"Srealm 의 법칙이 작성되는 컨테이너의 DN 을 지정합니다. 이 realm 용 컨테이" +"너 참조가 설정되어 있지 않은 경우, 법칙은 realm 컨테이너내에 작성됩니다." #. advanced item help : kdb_maxtktlife #: src/include/auth-server/helps.rb:567 @@ -1584,7 +1840,9 @@ #. advanced item help : kdb_maxrenewlife #: src/include/auth-server/helps.rb:571 -msgid "Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm." +msgid "" +"Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm." +"" msgstr "이 realm 내의 법칙에 대한 최대 갱신 시간을 지정합니다." #. ################################################################################# @@ -1911,10 +2169,9 @@ #. #. $Id$ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 -#, fuzzy #| msgid "LDAP Client Configuration" msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" -msgstr "LDAP 클라이언트 설정" +msgstr "OpenLDAP 미러모드 구성" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 msgid "MirrorMode Node List" @@ -1929,7 +2186,9 @@ msgstr "" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 -msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgid "" +"This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the " +"standard OpenLDAP configuration wizard." msgstr "" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 @@ -1937,7 +2196,8 @@ msgstr "" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 -msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgid "" +"Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 @@ -2278,8 +2538,12 @@ msgstr "금지 플래그 선택(&D):" #: src/include/auth-server/widgets.rb:197 -msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" -msgstr "익명 바인드 요청의 수락을 비활성화 (익명에 의한 디렉터리 접근은 금지되지 않음)" +msgid "" +"Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous " +"directory access)" +msgstr "" +"익명 바인드 요청의 수락을 비활성화 (익명에 의한 디렉터리 접근은 금지되지 않" +"음)" # summary item #: src/include/auth-server/widgets.rb:201 @@ -2287,7 +2551,8 @@ msgstr "간단한 바인드 인증 비활성화" #: src/include/auth-server/widgets.rb:204 -msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgid "" +"Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" msgstr "StartTLS 작업을 받을 때 익명상태의 강제 세션을 비활성화" #: src/include/auth-server/widgets.rb:210 @@ -2838,7 +3103,8 @@ msgstr "" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 -msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgid "" +"Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" msgstr "" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 @@ -3083,8 +3349,12 @@ msgstr "기본 열쇠글 정책 개체 업데이트 중" #: src/modules/AuthServer.pm:1830 -msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" -msgstr "색인 작업이 완료될 때 까지 오픈LDAP 가 백그라운드로 기다림(몇 분 정도 걸릴 수 있음)" +msgid "" +"Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take " +"some minutes)" +msgstr "" +"색인 작업이 완료될 때 까지 오픈LDAP 가 백그라운드로 기다림(몇 분 정도 걸릴 " +"수 있음)" # menubutton entry, try to keep short #: src/modules/AuthServer.pm:1831 @@ -3105,7 +3375,9 @@ msgstr "열쇠글 정책 개체 생성에 실패했습니다." #: src/modules/AuthServer.pm:1953 -msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgid "" +"An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to " +"finish.\n" msgstr "" #: src/modules/AuthServer.pm:1954 @@ -3211,7 +3483,9 @@ msgstr "" #: src/modules/AuthServer.pm:2860 -msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgid "" +"A master server for replication cannot work correctly without knowing its " +"own fully qualified hostname." msgstr "" # message box %1 is filename @@ -3245,7 +3519,9 @@ msgstr "" #: src/modules/AuthServer.pm:4027 -msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgid "" +"The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-" +"letter code." msgstr "" #. parameter check failed @@ -3288,7 +3564,8 @@ msgstr "" #: src/modules/AuthServer.pm:4881 -msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgid "" +"Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" msgstr "" #: src/modules/AuthServer.pm:4882 @@ -3320,7 +3597,9 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 #, perl-format msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "데이터베이스 종류 '%s' 는(은) 지원되지 않습니다. 'bdb' 와 'hdb' 가 허용됩니다." +msgstr "" +"데이터베이스 종류 '%s' 는(은) 지원되지 않습니다. 'bdb' 와 'hdb' 가 허용됩니" +"다." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89883 - trunk/webyast/ko/po
by xein＠svn2.opensuse.org 10 Oct '14

10 Oct '14

Author: xein Date: 2014-10-10 03:34:36 +0200 (Fri, 10 Oct 2014) New Revision: 89883 Modified: trunk/webyast/ko/po/webyast-ldap.ko.po trunk/webyast/ko/po/webyast-terminal.ko.po trunk/webyast/ko/po/webyast-time.ko.po Log: Update Korean translation Modified: trunk/webyast/ko/po/webyast-ldap.ko.po =================================================================== --- trunk/webyast/ko/po/webyast-ldap.ko.po 2014-10-10 01:34:19 UTC (rev 89882) +++ trunk/webyast/ko/po/webyast-ldap.ko.po 2014-10-10 01:34:36 UTC (rev 89883) @@ -1,84 +1,72 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: entries\n" +"Project-Id-Version: webyast-ldap.ko.po Korean Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-07 15:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-06-12 16:56+0100\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: <en(a)li.org>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 10:29+0900\n" +"Last-Translator: Yunseok Choi <xein(a)naver.com>\n" +"Language-Team: Korean <xein(a)naver.com>\n" +"Language: Korean\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: app/controllers/ldap_controller.rb:38 -#, fuzzy #| msgid "Cannot write repository configuration" msgid "Cannot read LDAP client configuraton." -msgstr "저장소 구성을 기록할 수 없음" +msgstr "LDAP 클라이언트 구성을 읽을 수 없습니다." #: app/controllers/ldap_controller.rb:63 -#, fuzzy #| msgid "The configuration file has been written." msgid "LDAP client configuraton successfully written." -msgstr "구성 파일이 기록되었습니다." +msgstr "LDAP 클라이언트 구성을 기록하였습니다." #: app/controllers/ldap_controller.rb:65 -#, fuzzy #| msgid "Error while parsing the certificate." msgid "Error while saving LDAP client configuration." -msgstr "인증서를 처리하는 동안 오류가 발생 했습니다." +msgstr "LDAP 클라이언트 구성을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다." #: app/views/ldap/index.html.erb:33 -#, fuzzy #| msgid "The filename is required." msgid "This field is required." -msgstr "파일이름이 필요합니다." +msgstr "이 영역은 비워둘 수 없습니다." #: app/views/ldap/index.html.erb:34 -#, fuzzy #| msgid "Enter a valid e-mail address." msgid "Enter a valid domain name or an IP address." -msgstr "올바른 메일 주소를 입력하세요." +msgstr "올바른 도메인 네임 또는 IP 주소를 입력하세요." #: app/views/ldap/index.html.erb:70 msgid "Please wait" -msgstr "" +msgstr "잠시 기다려주세요" #: app/views/ldap/index.html.erb:88 -#, fuzzy #| msgid "LDAP client service" msgid "LDAP client" -msgstr "LDAP 클라이언트 서비스" +msgstr "LDAP 클라이언트" #: app/views/ldap/index.html.erb:101 -#, fuzzy #| msgid "Authentication" msgid "Enable LDAP Authentication" -msgstr "인증" +msgstr "LDAP 인증 활성화" #: app/views/ldap/index.html.erb:108 -#, fuzzy #| msgid "Name Server Address" msgid "LDAP Server Address" -msgstr "네임서버 주소" +msgstr "LDAP 서버 주소" #: app/views/ldap/index.html.erb:113 msgid "Base DN" -msgstr "" +msgstr "Base DN" #: app/views/ldap/index.html.erb:115 msgid "Fetch DN" -msgstr "" +msgstr "Fetch DN" #: app/views/ldap/index.html.erb:127 -#, fuzzy #| msgid "Current Connection" msgid "Secure Connection" -msgstr "현재 연결" - -#, fuzzy -#~| msgid "Configure Applet..." -#~ msgid "Configure LDAP client" -#~ msgstr "애플릿 설정..." +msgstr "보안 연결" Modified: trunk/webyast/ko/po/webyast-terminal.ko.po =================================================================== --- trunk/webyast/ko/po/webyast-terminal.ko.po 2014-10-10 01:34:19 UTC (rev 89882) +++ trunk/webyast/ko/po/webyast-terminal.ko.po 2014-10-10 01:34:36 UTC (rev 89883) @@ -1,33 +1,38 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: entries\n" +"Project-Id-Version: webyast-terminal.ko.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-07 15:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-06-12 16:56+0100\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: <en(a)li.org>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 10:32+0900\n" +"Last-Translator: Yunseok Choi <xein(a)naver.com>\n" +"Language-Team: Korean <xein(a)naver.com>\n" +"Language: Korean\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: app/controllers/terminal_controller.rb:41 -msgid "Terminal service is not running. Please start with: 'rcshellinabox start'" +msgid "" +"Terminal service is not running. Please start with: 'rcshellinabox start'" msgstr "" +"터미널 서비스가 실행중이 아닙니다. 다음 명령어로 실행할 수 있습니" +"다:'rcshellinabox start'" #: app/views/terminal/index.html.erb:50 msgid "Terminal Client" -msgstr "" +msgstr "터미널 클라이언트" #: app/views/terminal/index.html.erb:64 msgid "Web based terminal client" -msgstr "" +msgstr "웹 기반 터미널 클라이언트" #: app/views/terminal/index.html.erb:67 msgid "fullscreen" -msgstr "" +msgstr "전체화면" #: app/views/terminal/index.html.erb:75 msgid "close" -msgstr "" +msgstr "닫기" Modified: trunk/webyast/ko/po/webyast-time.ko.po =================================================================== --- trunk/webyast/ko/po/webyast-time.ko.po 2014-10-10 01:34:19 UTC (rev 89882) +++ trunk/webyast/ko/po/webyast-time.ko.po 2014-10-10 01:34:36 UTC (rev 89883) @@ -3,7 +3,7 @@ "Project-Id-Version: webyast-time-ui.ko\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-07 15:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-07 12:54+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 10:30+0900\n" "Last-Translator: Yunseok Choi <xein(a)naver.com>\n" "Language-Team: Korean <xein(a)naver.com>\n" "Language: ko\n" @@ -11,25 +11,22 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Poedit-Language: Korean\n" -"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: app/controllers/time_controller.rb:117 msgid "Time settings have been written." msgstr "시간 설정 사항이 기록되었습니다." #: app/views/time/index.html.erb:54 -#, fuzzy #| msgid "Loading patch information" msgid "Error: Cannot get information." -msgstr "패치 정보 불러오는 중" +msgstr "오류: 정보를 가져올 수 없습니다." #: app/views/time/index.html.erb:79 -#, fuzzy #| msgid "Please wait..." msgid "Please wait" -msgstr "잠시 기다려주세요..." +msgstr "잠시 기다려주세요" #: app/views/time/index.html.erb:86 app/views/time/index.html.erb:90 #: app/views/time/index.html.erb:111 @@ -38,7 +35,7 @@ #: app/views/time/index.html.erb:87 app/views/time/index.html.erb:112 msgid "Enter a valid domain name or an IP address" -msgstr "올바른 도메인네임 또는 IP 주소를 입력하세요 " +msgstr "올바른 도메인 네임 또는 IP 주소를 입력하세요 " #: app/views/time/index.html.erb:91 msgid "Invalid time format. Correct one is hh:mm:ss" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

← Newer
1
...
66
67
68
69
70
71
72
...
97
Older →

Jump to page: