[Bug 1035344] New: zypper: mismatch of shortcuts in German translation on problem resolving question
http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1035344 Bug ID: 1035344 Summary: zypper: mismatch of shortcuts in German translation on problem resolving question Classification: openSUSE Product: openSUSE Tumbleweed Version: Current Hardware: Other OS: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations Assignee: ke@suse.com Reporter: kossebau@kde.org QA Contact: ke@suse.com Found By: --- Blocker: --- When zypper queries the user how to resolve a problem, in the German translation there is a mismatch between the shortcut shown in the text and the (working) one shown in the shortcut listing: "(b)rechen ab" vs. "a". Example (see the issue at the end): --- 8< --- Repository-Daten werden geladen... Installierte Pakete werden gelesen... Distributions-Aktualisierungen werden verarbeitet... 5 Probleme: Problem: lldb-devel-4.0.0-1.1.x86_64 benötigt lldb4-devel = 4.0.0, kann jedoch nicht zur Verfügung gestellt werden Problem: clang-checker-4.0.0-1.1.x86_64 benötigt clang4-checker = 4.0.0, kann jedoch nicht zur Verfügung gestellt werden Problem: clang-devel-4.0.0-1.1.x86_64 benötigt clang4-devel = 4.0.0, kann jedoch nicht zur Verfügung gestellt werden Problem: llvm-devel-4.0.0-1.1.x86_64 benötigt llvm4-devel = 4.0.0, kann jedoch nicht zur Verfügung gestellt werden Problem: llvm-gold-4.0.0-1.1.x86_64 benötigt llvm4-gold = 4.0.0, kann jedoch nicht zur Verfügung gestellt werden Problem: lldb-devel-4.0.0-1.1.x86_64 benötigt lldb4-devel = 4.0.0, kann jedoch nicht zur Verfügung gestellt werden Nicht installierbare Anbieter: lldb4-devel-4.0.0-1.1.x86_64[download.opensuse.org-oss] Lösung 1: veraltetes lldb-devel-3.9.1-1.1.x86_64 beibehalten Lösung 2: Deinstallation von lldb3_9-devel-3.9.1-7.1.x86_64 Lösung 3: lldb-devel-4.0.0-1.1.x86_64 durch Ignorieren einiger Abhängigkeiten brechen Wählen Sie aus den obigen Lösungen mittels Nummer oder Sie (u)eberspringen, (w)iederholen oder (b)rechen ab [1/2/3/u/w/a] (a): --- 8< --- The last line has the LANG=C equivalent: --- 8< --- Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel [1/2/3/s/r/c] (c): --- 8< --- -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1035344 http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1035344#c1 Karl Eichwalder <ke@suse.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |ke@suse.com, ma@suse.com Component|Translations |libzypp Assignee|ke@suse.com |zypp-maintainers@forge.prov | |o.novell.com QA Contact|ke@suse.com |qa-bugs@suse.de --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke@suse.com> --- Is the bug back again? Michel, can you please check whether it is possible to implement this differently? I mean, in a way that there is just one string and the software uses this string twice (message and shortcut mechanism)? If this is not possible, we must implement a special check in our translation tool chain that detects such translation errors. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1035344 http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1035344#c2 --- Comment #2 from Michael Andres <ma@suse.com> --- Hot fixed it:
msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen"
msgid "s/r/c" msgstr "u/w/a"
-msgstr[0] "Wählen Sie die obige Lösung mittels '1' oder brechen Sie a(b)" +msgstr[0] "Wählen Sie die obige Lösung mittels '1' oder brechen Sie (a)b"
-"Wählen Sie aus den obigen Lösungen mittels Nummer oder brechen Sie a(b)" +"Wählen Sie aus den obigen Lösungen mittels Nummer oder brechen Sie (a)b"
Don't know what's the best solution. If we directly embed the Hotkey in the text, we'll probably get stuff like this, which isn't nice either.
"Wählen Sie die obige Lösung mittels '1' oder brechen Sie (a)b" "Wählen Sie aus den obigen Lösungen mittels Nummer oder (b)rechen Sie ab"
-- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1035344 http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1035344#c3 Michael Andres <ma@suse.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution|--- |FIXED --- Comment #3 from Michael Andres <ma@suse.com> --- fixed in zypper0-1.13.25 -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1035344 http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1035344#c4 Michael Andres <ma@suse.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |tbro@suse.com --- Comment #4 from Michael Andres <ma@suse.com> --- *** Bug 1042574 has been marked as a duplicate of this bug. *** -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com