Comment # 1 on bug 1035344 from Karl Eichwalder

Is the bug back again?

Michel, can you please check whether it is possible to implement this
differently?  I mean, in a way that there is just one string and the software
uses this string twice (message and shortcut mechanism)?

If this is not possible, we must implement a special check in our translation
tool chain that detects such translation errors.