January 2009 - openSUSE Translations (Magyarul)

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 9. fejezet
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

Hi! 110. oldal lásd:9.8.1 szakasz -> lásd: 9.8.1 a kettőspont után nincs szünet Az OpenPrinting.org nyomtatóadatbázis -> nyomtatóadatbázisa 111. oldal Ehhez szükség van -> Ehhez viszont szükség van 113. oldal a 9100és a -> a 9100 és a 114. oldal A CUPS beállítása parancssori eszközök segítségével. A cím végére nem kell a pont! lpadmin -p queue -v device-URI -P PPD-file -E -> lpadmin -p sor_neve -v eszköz-URI -P PPD-fájl -E A következő mondat is így beszél már az egyes paraméterekről... 116 .oldal az -E -> a -E lp -d sor_neve fájlnévparancsot -> fájlnév parancsot 117. oldal A speciális jellemzői openSUSE -> A CUPS speciális jellemzői openSUSE alatt 121. oldal beállítások a BIOS -ban. Nem tudok magyar nyelvű BIOS -ról, így ezt nem kellene lefordítani, vagy az eredeti angol szövegek is maradjanak ott! 122. oldal TCP-kapcsolat agép neve -> a gép neve mindeközben a példa parancsban nem "gép neve", hanem "host" szerepel Lentebb is! A.root.felhasználó -> a "root" előtt és után van 1-1 pont. Ez mit jelent? Ha.az.lpd.válaszol -> ismét sok-sok pont! a gép_neve gépsorára -> gép sorára host <> gép_neve 123. oldal host <> gép_neve többször is, rá kellene keresni a teljes szövegben 124. oldal netcat -w 1 IP-adress port -> netcat -w 1 IP-cím port a következő sorban is! cat file -> cat fájl 125. olda Mivel a ezek után -> Mivel ezek után az cupsenable -> a cupsenable A 9.8.7 fejezet első bekezdésében 2 teljes soron keresztül pontok vannak az egyes szavak között! cancel -h cups.example.com queue-jobnumber -> cancel -h cups.example.com sor-feladat_száma 126. oldal ha teljes egészükben -> ha már teljes egészében még a nyomtatási feladatnak a sorból törlése után -> még a nyomtatási feladat sorból való törlése után 127. oldal A vonatkozó cikkel -> cikkek -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 8. fejezet
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

Hi! 103. oldal a YaST szöveges módban elindításával -> történő elindításával a YaST szöveges módban indításakor -> történő indításkor Csak most vettem észre a következőt! A linkek ilyen formában jelennek meg: lásd 8.1. ábra Az ábrák aláírása viszont így: 8.1 ábra Az '1' után az egyik helyen van, a másik helyen nincs pontocska! 104. oldal nyomja meg a -> billentyűt ------> a -> (TAB) billentyűt Pár sorral lentebb úgyis az van megemlítve, igaz "Tab" formában a Alt + Q -> az Alt + Q a Alt + Tab -> az Alt + Tab 106. oldal nyomja le az EscEsc gombot -> az Esc gombot nem használhatóak a YaST alatt -> nem használhatóak YaST alatt <module_name> -> <modul_neve> 107. oldal Csomagok telepítése a parancssorból -> Csomagok telepítése parancssorból az -i parancssori -> a -i <package_name> -> <csomag_neve> Pár sorral lentebb 2x is! <module_name> help -> <modul_neve> help -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 7. fejezet
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

SGkhCgo4My4gb2xkYWwKQSB6eXBwZXIgc3ppbnRheGlzYSBhbmdvbCBueWVsdsWxIG1hcmFkdAoKODQuIG9sZGFsCkVtZWxsZXQgLT4gRW1lbGxldHQKCmxpY2VuY2VrIGVsZm9nYWTDoXPDoXJhICZuZGFzaCAtPiA/Pz8ga8O2dMWRamVsPwoKQSBmZW50aWVrIGVnecO8dHRlc2VuIGF6dCBqZWxlbnRpayAtPiBBIGvDtnZldGtlesWRayBlZ3nDvHR0ZXNlbiBhenQgamVsZW50aWsKCjg2LiBvbGRhbG9uIGZlbGVzbGVnZXMgZm9yZMOtdMOhcwpBIEbFkWZvcnLDoXMgKE5lbSBPU1MpIGVsdMOhdm9sw610w6Fzw6Fob3ogLT4KQSBNYWluIChOb24tT1NTKSBlbHTDoXZvbMOtdMOhc8OhaG96Cgp6eXBwZXIgYWRkcmVwbyBVUkkgQWxpYXMgLT4genlwcGVyIGFkZHJlcG8gVVJJIMOBbG7DqXYKdmFneSBoYSBtYXJhZCBheiAiQWxpYXMiLCBha2tvciBhbMOhYmIgYSBrw7Z2ZXRrZXrFkQoKQXogw4FsbsOpdiAtPiBBeiBBbGlhcwoKODcuIG9sZGFsLCBrYXBjc29sw7NkdmEgYXogZWzFkXrFkSAoQWxpYXMpIGhpYsOhaG96CmhhIG9seWFuIGFsaWFzdCB2w6FsYXN6dCAtPiDDoWxuZXZldAoKbcWxa8O2ZGlrIHMgw6FsbGFwb3QgLT4gw6lzIMOhbGxhcG90Cgpyw6lzemxldGVzIGluZm9ybcOhY2nDs2thdCBuZW0gamVsZW7DrXQgbWVnIC0+IE5lbT8KCnJwbSAtcSAtLXdoYXRwcm92aWRlIGNzb21hZ3JhIC0+IGEgImNzb21hZ3JhIiBraWZlamV6w6lzdCBzesOpdCBrZWxsZW5lIGJvbnRhbmkgCmEga8OpdCBzesO8a3PDqWdlcyBzdMOtbHVzcmEsIGF6YXogImNzb21hZyIgw6lzICJyYSIKCmzDoXNkIGEgenlwcGVyIGvDqXppa8O2bnktdm9sZGFsw6F0IC0+IGhpYsOhcyBlbHbDoWxhc3p0w6FzIQprw6l6aWvDtm55di1vbGRhbMOhdAoKODguIG9sZGFsCmFtaXQgYSBCYXNoIC0+IGFtaSBhIEJhc2gKCnRvdsOhYmJpIGluZm9ybcOhY2nDsyBhenlwcGVyIC0+IGEgenlwcGVyCgpyw6lzemxldGVzIGluZm9ybcOhY2nDs3Qga2FwaGF0bmFrIGEgYSBmZWxoYXN6bsOhbMOzayAtPiBrYXBoYXRuYWsgYSBmZWxoYXN6bsOhbMOzawoKa2l0ZXJqZXN6dMOpc2UgYXogLnJwbS4gLT4ga2l0ZXJqZXN6dMOpc2UgLnJwbS4KCjg5LiBvbGRhbArDqXMtRiAtPiDDqXMgLUYKCjkwLiBvbGRhbAplcmVkZXRpbGVnIHRlbGVww610ZXR0IGbDoWxqIC0+IGbDoWpsCgooLnJwbW9yaWcgdmFneSAucnBtc2F2ZSkgLT4gYSAibnlpdMOzIiB6w6Fyw7NqZWwgYXogZWzFkXrFkSBzb3IgdsOpZ8OpbiByYWdhZHQKCjkyLiBvbGRhbAptaWtvciBsZXR0ZWsgLT4gbWlrb3IKClRvdsOhYmJpIGluZm9ybcOhY2nDsywgw61neSAtPiBpbmZvcm3DoWNpw7NrCgo5NC4gb2xkYWwKQXogLWYgY3NhayAtPiBBIC1mCgpBeiBhbMOhYmJpIHDDqWxkYSBheiBycG0gY3NvbWFncsOzbC4uLiAtPiBBeiBlbMWRYmJpIHDDqWxkYQoKcGFyYW3DqXRlcnJlbCBpbmTDrXRoYXTDs2suIC4gRSBwYXJhbcOpdGVyIC0+IGluZMOtdGhhdMOzay4gRSBwYXJhbcOpdGVyCgo5Ni4gb2xkYWwKSGEgYXogL3VzciBwYXJ0w61jacOzIG3DqXJldGUgLT4gaGVseWZvZ2xhbMOhc2EKLnRhci5iejIgb3IgLnRhci5neiAtPiAudGFyLmJ6MiB2YWd5IC50YXIuZ3oKCjk3LiBvbGRhbApFZ3kgZm9ycsOhc2Nzb21hZyBZYVNULXRhbCB0ZWxlcMOtdMOpc2UgLT4gdMO2cnTDqW7FkSB0ZWxlcMOtdMOpc2UKLS0gCnNBR0EK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 5. fejezet
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

Hi! 77. oldal másik eszközt mutatja be -> másik eszközt mutatjuk be vagy! a mondat elején "Ez a fejezet..." 78. oldal sorbaszedve. biztonsági... -> sorbaszedve: biztonsági... nyomja meg az Shift + F1 -> a Shift + F1 csomagot a a frissítési -> csomagot a frissítési látható lesz a listában -> látható marad a listában 79. oldal Deltarpm-ek -> Delta rpm-ek Vagy ez így helyes? Szoftver > Online frissítések beállítása. -> Szoftver > Online frissítések beállítása pontot. -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 4. fejezet
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

Hi! 75. oldal, 1. pont válassza ki a rendszerének verzióját -> válassza ki rendszerének verzióját 4. pont a 1-Click Install -> attól függően hogy ejtem ki, "a" vagy "az" névelő Ha a "One click install" a helyes, szerintem a doksiban is úgy kellene írni 6. pont megjelölve az A feliratkozás megtartása -> megjelölve A feliratkozás megtartása zypper fog tudni telepíteni -> zypper képes lesz telepíteni kattintson aTovább gombra -> a Tovább 76. oldal a 1-Click Install -> "a" vagy "az" névelő -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 3. fejezet
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

Hi! 64. oldal, 3.2.1 pont szoftvereket szeretne telepíten -> telepíteni 66. oldal, 2. pont például az Base Development -> például Base Development 66. oldal, alul vagy éppen speciális betűkészletek alapján választhatók ki -> betűkészletek közül választhatók ki 67. oldal, 3.2.2 pont "Ha hasonló vagy egyforma..." mondatban: akkor nem szabad őket telepíteni -> őket egyidőben telepíteni 67. oldal alul eltávolítja postfix csomagot -> eltávolítja a postfix csomagot 69. oldal, 3.2.4 3. pontja Kattintson a Elfogad gombra -> Kattintson az Elfogad gombra 70. oldal, 2. pont például az Base Development -> például Base Development a csomagok a jobboldalon -> a csomagok jobboldalon 70. oldal vagy éppen speciális betűkészletek alapján választhatók ki -> betűkészletek közül választhatók ki 71. oldal, felül "Ha hasonló vagy egyforma..." mondatban: akkor nem szabad őket telepíteni -> őket egyidőben telepíteni 72. oldal, 3. pont Eltávolításgombra -> Eltávolítás gombra 72. oldal, 3.4 pont alul Külső gyártós szoftverek -> Külső gyártók szoftvereinek 73. oldal FIGYELEM A külső szoftverforrások felvétele előtt a forráslistába -> Külső szoftverforrások forráslistába történő felvétele előtt amelyet külső gyártós szoftverforrásokból -> amelyet külső gyártók szoftverforrásaiból az 1. pontban Forrásokelemére ->Források elemére a 4. pont, a 3. sor végén resp. -> ez mi lenne itt? 74. oldal az 1. pontban Forrásokelemére ->Források elemére 4. pont, a 3. sor közepén resp. -> ez mi lenne itt? A "Tulajdonságok" blokkban lerakat -> vagy szoftverforrás, vagy lerakat ??? Más helyeken is előfordul ez a kifejezés, ha netán változik! -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 2. fejezet
by Sári Gábor 10 Jan '09

10 Jan '09

SGkhCgpBa2tvciBmb2x5dGF0dmEgYSBidWd2YWTDoXN6YXRvdC4uLgoKYSA0MS4gb2xkYWwgdGV0ZWrDqW4KCkEga2lmaW5vbXVsdCByZW5kc3plcmtvbmZpZ3Vyw6FjacOzcyAtPiByZW5kc3plcmtvbmZpZ3Vyw6FjacOzawoKMiBzb3JyYWwgbGVudGViYgp2YWd5LiAtPiBhIHBvbnQgbmVtIGtlbGwgYSBzesOzIHV0w6FuCgoyIHNvcnJhbCBsZW50ZWJiCmFtZWx5bmVrIGEgY8OpbGphIC0+IGFtZWx5bmVrIGPDqWxqYQoKNDUuIG9sZGFsLCBmc3RhYi1wYXJhbcOpdGVyZWsKSXR0IGFkaGF0w7MgbWVnIC0+IEl0dCBhZGhhdMOzYWsgbWVnCgphIGvDtnZldGtlesWRIGJla2V6ZMOpc2JlbjoKYSBFc3prw7Z6YXpvbm9zw610w7MgLT4gYSBFc3prw7Z6YXpvbm9zw610w7MKCjQ4LiBvbGRhbCBhbHVsCmF6IEvDtnRldGtlemVsw6lzIC0+IGEgS8O2dGV0a2V6ZWzDqXMKCkEgNDkuIG9sZGFsIHRldGVqw6luICJBIHN5c3RlbSBrw7Z0ZXRjc29wb3J0Li4uIiBrZXpkZXTFsSByw6lzeiBuZW0gw6lwcGVuIGthZmEsCnVneWFuaXMgZXogbcOhciBjc2FrIGFra29yIGhhc3puw6FsYW5kw7MsIGFtaWtvciBhIHBhcnTDrWNpw7MgbcOhciBraWtlcsO8bHQgbWluZGVuIAprw7Z0ZXRjc29wb3J0YsOzbCwgw6lzIE5FTSBMVk0gY8OpbHJlIGFrYXJqdWsgYXp0IGhhc3puw6FsbmkuIEl0dCBmw6lscmXDqXJ0aGV0xZEgCm3Ds2RvbiBhIGvDtnRldGNzb3BvcnRiw7NsIHZhbMOzIGVsdMOhdm9sw610w6FzIG3Ds2RqYWvDqW50IHN6ZXJlcGVsIGEgcGFyYW5jcy4KCjQ5LiBvbGRhbCwgMi4yLjEgcG9udApsb2dpa2Fpa8O2dGV0LWtlemVsxZEgLT4gbG9naWthaSBrw7Z0ZXQta2V6ZWzFkQphaG9neSBheiBhIGvDtnZldGtlesWRIHNvcmJhbiBpcyBzemVyZXBlbAoKNTMuIG9sZGFsLCBhIGvDqXAgYWxhdHQKaGFzem7DoWxqYSBhIC0+IGhvenrDoWFkw6FzYSBnb21ib3QgLT4gaW5uZW4gdmFsYW1pIGhpw6FueXppayEKYXogS2l2w6FsYXN6dG90dCAtPiBhIEtpdsOhbGFzenRvdHQKCjU5LiBvbGRhbCBsZWdhbHPDsyBVUkwKa2Vyw7xsasO2biDDoXQgYSAyLiBzb3JiYSB0ZWxqZXMgZWfDqXN6w6liZW4KCsOcZHYKLS0gCnNBR0EK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0