February 2009 - openSUSE Translations (Magyarul)

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák END
by Sári Gábor 08 Feb '09

08 Feb '09

36. fejezet 572. oldal A openSUSE, használatával -> Az openSUSE használatával 37. fejezet 577. oldal a jogosultságokt állítására -> a jogosultságok állítására majd ezek utána a -> majd ezek után a amlyek ->amelyek 579. oldal Az Novell -> A Novell Az AppArmor tartós lekapcsolása, a rendszerindító parancsfájljának a rendszer indulásakor végrehajtott parancsfájlok közül eltávolításával: -> Az AppArmor tartós lekapcsolása saját rendszerindító parancsfájljának a rendszer indulásakor végrehajtott parancsfájlok közül történő eltávolításával valósulhat meg: 580. oldal további információk:37.3... -> nincs SPACE a ":" után, pár sorral alább is! 581. oldal nem korlátozott-nak -> nem korlátozott-nak (not confined) korlátozza -> korlátozza (confined) 582. oldal Lépés 2 (582. oldal) -> 2. lépés (582. oldal) 583. oldal Lépés 2 (582. oldal) -> 2. lépés (582. oldal) Lépés 3 (582. oldal) -> 3. lépés (582. oldal) 585. oldal Összefoglaló, és Részletes -> Összefoglaló és Részletes "és" elé nem teszünk vesszőt! Executive Security Summary -> angol szöveg a másik 2 típus magyar nyelvű, ez nem? 586. oldal Ap-pArmor -> App-Armor vagy inkább ne is legyen elválasztva! 38. fejezet 593. oldal Eddig e vírusok egyike sem szabadult még el. -> Eddig még e vírusok egyike sem szabadult el. 594. oldal megjelenítheti a .Xauthority fájlt -> a "fájlt" szó _nem_ normál szedésű! 598. oldal lehet előfizetni -> lehet feliratkozni nem előfizetős a security lista! A opensuse-security(a)opensuse.org -> Az opensuse-security(a)opensuse.org 600. oldal a tcpdáltal -> a tcpd által 39. fejezet 601. oldal amelyet a(z) YaST -> amelyeket a YaST 602. olda a telepített(dokumentációs) -> a telepített (dokumentációs) 603. oldal az egyes alcímekben az esetleges ","-k előtt van 1-1 felesleges SPACE a következő oldalon nincs. Valamelyik helytelen! 605. oldal 39.1 táblázat A "Szám" oszlopcím helyesebb lenne "Kategória" -ként AUTHOR . A parancs -> A "." előtt SPACE van, nem kellene. 609. oldal A GNU licencek OK hogy ez az eredeti angol, de ha már magyar a doksi, be lehetne ollózni a hivatalos magyar fordítást is. VÉGE! -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

3 3

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 30. fejezet
by Sári Gábor 04 Feb '09

04 Feb '09

509 .oldal válasszaki -> válassza ki 511. oldal Hexadecimáli) -> Hexadecimális) 512. oldal Haz az -> Ha az ésMSCHAPv2 -> és MSCHAPv2 -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 1

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 35. fejezet
by Sári Gábor 04 Feb '09

04 Feb '09

553. oldal titkosítva. . A kulcs -> titkosítva. A kulcs 555. oldal Az Táblázat 35.1 táblázat bemutatja -> A 35.1 táblázat bemutatja kiálító -> kiállító 556. oldal azonline -> az online Az Táblázat 35.2 táblázat -> A 35.2 táblázat 57. oldal A 28. fejezet -> a 28. fejezet mert mondat közepén van! 559. oldal lecserlése -> lecserélése YaST CA module -> modul 561. oldal &létrehozása -> létrehozása 562. oldal CA-é: Így -> CA-é: így 565. oldal YaST CA module -> YaST CA modul A 35.4 ábra kísérő szövegében is ua. 567. oldal lapot . Válassza -> lapot. Válassza után a a -> után a -- sAGA

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 34. fejezet
by Sári Gábor 04 Feb '09

04 Feb '09

NTQ1LiBvbGRhbApha8OhciBhIG3DoXMgLT4gYWvDoXIgbcOhcwoKNTQ2LiBvbGRhbApiZSBsZWhldCBqZWxlbnRrZXppIC0+IGplbGVudGtlem5pCgphZGphIGtpIGF6IHVwdGltZSBwYXJhbmNzb3QgYSBzdW4gbmV2xbEgZ8OpcGVuIC0+IAphIHDDqWxkw6FiYW4gbmVtICJzdW4iLCBoYW5lbSAib3RoZXJwbGFuZXQiIGEgZ8OpcCBuZXZlIQoKbWVnamVsZW5payBhIGp1cGl0ZXIgaGVseWkgdGVybWluw6FsasOhbiAtPiAKc3rDsyBzaW5jcyBzZWhvbCBqdXBpdGVycsWRbCwgZXogaWRlIG5lbSBrZWxsZW5lIQpleiBrw6lzxZFiYmlla2JlbiBpcyByZW5kcmUgZWzFkWrDtm4hISEhCgp2w6lncmVoYWp0w6FzcmEga2Vyw7xsIGEgc3VuIGfDqXBlbiAtPiAKYSBnw6lwIG5ldmUgYSBww6lsZMOhYmFuIG5lbSBzdW4KCkF6IHNjcCBmw6FqbG9rYXQgbcOhc29sIGVneSB0w6F2b2xpIGfDqXByZSAtPgpnw6lwcmUgdmFneSBnw6lwcsWRbAphIGthcGNzb2xhdCBpcsOhbnlhIHRldHN6xZFsZWdlcyEKCjU0OC4gb2xkYWwKaWRlZ2VuIFNTSC1raXN6b2xnw6Fsw7MgbWVncHLDs2LDoWxuYWsgLT4Ka2lzem9sZ8OhbMOzayB2YWd5IG1lZ3Byw7Niw6FsCgo1NDkuIG9sZGFsCkViYmVuIHDDqWxkw6F1bCBheiBpZF9yc2EgLT4KQWxhcMOpcnRlbG1lesOpc2JlbiBheiBpZF9yc2EKCkhvc3N6w7ogdMOhdm9uIGV6IGF6IGVsasOhcsOhcyBuZWjDqXprZXNlYmIsIG1pbnQgYSBqZWxzesOzIG1lZ2Fkw6FzYSBtaW5kZW4gCmFsa2Fsb21tYWwgLT4KSG9zc3rDuiB0w6F2b24gZXogYXogZWxqw6Fyw6FzIG5laMOpemtlcyBhIGplbHN6w7MgbWluZGVuIGFsa2Fsb21tYWwgdMO2cnTDqW7FkSAKbWVnYWTDoXNhIG1pYXR0LgoKNTUxLiBvbGRhbApBeiBTTVRQIMOpcyBQT1AzIGfDqXAgw6lydMOpa2UgLT4gCk5lbSBhIGfDqXAgbmV2ZT8KCk1lbGxlc2xlZyBlZ3kgU01UUCBzem9sZ8OhbHRhdMOhc3QgZnV0dGF0w7MgZ8OpcG5layBfbmVtXyBsb2NhbGhvc3QgYSBnw6lwbmV2ZSwKaGFuZW0gdmFsYW1pIEZRRE4gbsOpdi4KLS0gCnNBR0EK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 33. fejezet
by Sári Gábor 04 Feb '09

04 Feb '09

NTM0LiBvbGRhbApsZWdmZWzDvGwgYSAic3rFsXLFkSIgYWxjw61tIGVsw6k6IGZpbHRlciAoc3rFsXLFkSkKaGFzb25sw7NhbiBhIGvDtnZldGtlesWRIDMgYWxjw61taGV6Li4uCgrDoWxjw6F6w6FzIGlzIC0+IMOhbGPDoXrDoXMgKG1hc3F1ZXJhZGluZykgaXMKCkF6IDMzLjEgw6FicmEgLT4gQSAzMy4xIMOhYnJhCgo1MzcuIG9sZGFsCkEgdMWxemZhbCAtPiBBIHTFsXpmYWwgKGZpcmV3YWxsKQoKYSBrw7Z2ZXRrZXrFkXZlbCBvbHZhc2hhdGphIC0+IGEga8O2dmV0a2V6xZFrw6lwcGVuCnZhZ3kgImEga8O2dmV0a2V6xZEgcGFyYW5jY3NhbCIKCjUzOC4gb2xkYWwKS8O8bHPFkSB6w7NuYSAtPiBLw7xsc8WRIChleHRlcm5hbCkgesOzbmEKCkJlbHPFkSB6w7NuYSAtPiBCZWxzxZEgKGludGVybmFsKSB6w7NuYQoKNTM5LiBvbGRhbApBIGdyYWZpa3VzIGtvbmZpZ3Vyw6FjacOzIFlhU1QgcMOhcmJlc3rDqWRhYmxha2EgLT4KQSBZYVNUIGdyYWZpa3VzIGtvbmZpZ3Vyw6FjacOzcyBww6FyYmVzesOpZGFibGFrYQoKNTQwLiBvbGRhbApFZ3kgY3NhdG9sw7MgZWd5IHrDs27DoWLDs2wgZWx0w6F2b2zDrXTDoXPDoWhveiAtPgpFZ3kgY3NhdG9sw7MgYWRvdHQgesOzbsOhYsOzbCB0w7ZydMOpbsWRIGVsdMOhdm9sw610w6Fzw6Fob3oKCjU0MS4gb2xkYWwKCkVneWlkZWrFsSAtPgpBIEJyb2FkY2FzdCBlcnJlIHZhbiBsZWZvcmTDrXR2YSBheiBvcGVuU1VTRSAtYmVuIGlzPwoKNTQzLiBvbGRhbApBIHTFsXpmYWxnw6lwIGEgYmVsc8WRIC0+IEEgdMWxemZhbGfDqXAgYmVsc8WRCgp0xbF6ZmVsIC0+IHTFsXpmYWwKCmFsYXR0YTogKGZpcmV3YWxsKSAtPiAodMWxemZhbCkKLS0gCnNBR0EK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 32. fejezet
by Sári Gábor 04 Feb '09

04 Feb '09

528. oldal alkalmazás indítása a(z) root engedéllyel: -> alkalmazás indítása root jogosultsággal: a YaST az alábbi -> a YaST-ban az 529. oldal a(z) root -> a root a(z) root -> a root 530. oldal alatt találhatók:http:// -> találhatók: http:// -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 31. fejezet
by Sári Gábor 04 Feb '09

04 Feb '09

520. oldal az xvkbd parancs beírásával egy parancsételmezőbe -> parancsértelmezőből 521. oldal Ah egy -> Ha egy 523. oldal a dasher parancs beírásával egy parancsételmezőbe -> parancsértelmezőből 524. oldal nyomja mega -> meg a 526. oldal találhat az interneten illetve a következő helyen: /usr/share/doc/package/packagename: -> találhat a következő helyen: /usr/share/doc/package/csomag_neve, illetve az interneten: CellWriterről: at http:// -> CellWriterről: http:// -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 29. fejezet
by Sári Gábor 02 Feb '09

02 Feb '09

497. oldal az yast2 -> a yast2 498. oldal újraindítása" gombra -> újraindítása gombra 500. oldal számára írhatóvá ennek -> számára ennek -- sAGA

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 28. fejezet 2. adag
by Sári Gábor 02 Feb '09

02 Feb '09

471. oldal Ahoz az egyes -> Ahogy 473. oldal Az oldal felső részén lévő "Tippek:" nem az angol eredetinek megfelelő! 475. oldal hitelesítési eljárásákat -> eljárásokat 476. oldal az Options direktíváal -> direktívával megfelelo UR1-ra -> URI szerintem egyes van a nagy I helyett... 477. oldal legyenek elküldve . -> a mondatvégi pont előtt van egy SPACE 478. oldal elágaztatott .webkiszolgálót -> elágaztatott webkiszolgálót 479. oldal Apache kiszolgálótt -> Apache kiszolgálót 481. oldal szükség van,ha ->van, ha 484. oldal mod_ssl does nem maga -> mod_ssl nem maga 488. oldal jelszóval titkosíta -> titkosítva leállnasikertelen -> leállna sikertelen 494. oldal az comp -> a comp 495. oldal http://http:// -> 2x van egymás után! hallgat a .kiszolgáló -> a kiszolgáló -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0