January 2009 - openSUSE Translations (Magyarul)

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 17-18. fejezet
by Sári Gábor 12 Jan '09

12 Jan '09

SGkhCgoyNDguIG9sZGFsCkVOVntJRF9CVVN9PSJpZWVlMTM5NCAtPiBFTlZ7SURfQlVTfT0iaWVlZTEzOTQiCgoyNDkuIG9sZGFsCk9uY2UgYSBydWxlLi4uCkFuZ29sIHN6w7Z2ZWcKCkEgU1lNTElOSyByw6lzemJlbgpWYWd5ICJzemltYm9saWt1cyBsw6FuYyIgdmFneSBzemltbGluay4KSmVsZW5sZWcgbWluZGtldHTFkSBzemVyZXBlbCBhIG1vbmRhdG9rYmFuLgoKc3lzZnMgYXR0cmliw7p0dW3DoWJhIMOtcm5hZMOzIC0+IMOtcmFuZMOzCgrDqXJ0w6lrw6luZWsgYSB2aXpzZ8OhbGF0w6FyYSAtPiDDqXJ0w6lrw6luZWsgdml6c2fDoWxhdMOhcmEKbGVudGViYiBpcy4uLgoKMjU1LiBvbGRhbAoKaXMgLiBBeiBBQ0wtZWsKYSAiLiIgZWzFkXR0IFNQQUNFIHZhbgoKMjU5LiBvbGRhbCwgMTguMSB0w6FibMOhemF0CsONcmphIGJlIGF6IC0+IFTDrXB1cwpheiBhbmdvbCBlcmVkZXRpIHN6w7Z2ZWcgYWxhcGrDoW4KCjI2MC4gb2xkYWwKYSBtYXNrIGJlamVneXrDqXNuZWsgLT4gbWFzemsKCjI2Mi4gb2xkYWwgYWxzw7MgYmVrZXpkw6lzCm1hc2sgLT4gbWFzemsKaMOhcm9tIGhlbHllbiEKLS0gCnNBR0EK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 16-17. fejezet
by Sári Gábor 12 Jan '09

12 Jan '09

MTYuIGZlamV6ZXQKCjIyNi4gb2xkYWwKfi8ucHJvZmlsIC0+IH4vLnByb2ZpbGUKCmEgcmVuZHN6ZXIgdGFydGFsbWF6emFrIC0+IHRhcnRhbG1henphCgoyMjcuIG9sZGFsLCAxNi4yIHDDqWxkYQpzesOhbW9tcmEgw6lydGhldGV0bGVuIGEgZmVsZXR0ZSBsZcOtcnQgc3rDtnZlZwoKYml6b255b3MgZXNlbcOpbnlla2VuIC0+IGVzZW3DqW55ZWtldAoKMjI5LiBvbGRhCmF6IC9ldGMvcHJvZmlsZWbDoWpsYmFuIC0+IGF6IC9ldGMvcHJvZmlsZSBmw6FqbGJhbgoKMjMxLiBvbGRhbApUb3bDoWJiaSBpbmZvcm3DoWNpw7NrOjIyLiBmZWplemV0CmEgIjoiIHV0w6FuIG5pbmNzIFNQQUNFCgpBeiAuZW1hY3MgLT4gQSAuZW1hY3MKCjIzMi4gb2xkYWwKCkF6IG9sZGFsIGxlZ3RldGVqw6luIG9sdmFoYXTDsyBtb25kYXQga2lzc8OpIMOpcnRlbG1ldGxlbgoKZsOhamwgZWzFkXQgLT5mw6FqbCBlbMWRdHQKCjIzMy4gb2xkYWwKClRvdsOhYmJpIGJlw6FsbMOtdMOhc29rIGxlaGV0c8OpZ2VzZWsgYXogWCBLZXlib2FyZCBFeHRlbnNpb24gKFhLQikgc2Vnw610c8OpZ8OpdmVsIC0+IApUb3bDoWJiaSBiZcOhbGzDrXTDoXNvayBheiBYIEtleWJvYXJkIEV4dGVuc2lvbiAoWEtCKSBzZWfDrXRzw6lnw6l2ZWwgbGVoZXRzw6lnZXNlay4KCjIzNS4gb2xkYWwKCkVneSBpZ2VuIHZhZ3kgbmVtIMOpcnTDqWvFsSB2w6FsdG96w7MuIEhhIGF6IMOpcnTDqWtlIG5lbSwgYWtrb3IgYSByb290IG1pbmRpZyBhIApQT1NJWCBrw7ZybnllemV0YmVuIGRvbGdvemlrLiAtPgpFZ3kgWWVzIHZhZ3kgTm8gw6lydMOpa8WxIHbDoWx0b3rDsy4gSGEgYXogw6lydMOpa2UgTm8sIGFra29yIGEgcm9vdCBtaW5kaWcgYSBQT1NJWCAKa8O2cm55ZXpldGJlbiBkb2xnb3ppay4KQSBrb25maWd1csOhY2nDs3MgZsOhamxvayBiZWxzZWrDqWJlbiBuaW5jcyBsb2thbGl6w6FjacOzISEKCnBhcmFuY2NzYWwuIGEgbGXDrXLDs2bDoWpsb2sgLT4gcGFyYW5jY3NhbC4gQSBsZcOtcsOzZsOhamxvawoKMjM5LiBvbGRhbCwgMTcuIGZlamV6ZXQKCmEgbWVnZmVsZWzFkSBrZXJuZWwgZXN6a8O2esO2ayAtPmEgbWVnZmVsZWzFkSBrZXJuZWwgZXN6a8O2esO2a2jDtnoKCjI0MS4gb2xkYWwKCm5ldmV0IG5ldsOpdCAtPiBuZXZldAoKMjQzLiBvbGRhbAoKTWluZGVuIGVzZW3DqW55dCDDtnNzemV2ZXTDqXNyZSAtPiBNaW5kZW4gZXNlbcOpbnkKCjI0Ny4gb2xkYWwKCnZhZ3lyZW1vdmUgLT4gdmFneSByZW1vdmUKLS0gCnNBR0EK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 15. fejezet
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

SGkhCgoyMDMuIG9sZGFsCmtpdMOpciBuw6low6lueSAtPiBuw6low6FueQoKQSAiTWFzdGVyIEJvb3QgUmVjb3JkIiByw6lzemJlbiwgYSA2NCBiw6FqdCBhbGF0dCBlZ3kgImhpYsOhcyBsaW5rIgoobMOhc2QgLiApCgoyMDYuIG9sZGFsCmJlamVneXrDqXN0LiB0aXRsZSBrdWxjc3N6w7N0IGvDtnZldMWRIC0+IGJlamVneXrDqXN0LiBBIHRpdGxlIGt1bGNzc3rDs3Qga8O2dmV0xZEKCjIwNy4gb2xkYWwKMCB0byAzIC0+IDAtMwoKQXogb2xkYWwgYWxqw6FuIGzDoXRoYXTDsyB0w6FibMOhemF0IGxlZm9yZMOtdGhhdMOzIHN6ZXJpbnRlbS4KCjIwOS4gb2xkYWwKZ2Z4bWVudShoZDAsNCkvbWVzc2FnZSAtPiBnZnhtZW51KGhkMCw0KS9ib290L21lc3NhZ2UKCkEgbWVzc2FnZSBow6F0dMOpcmvDqXAgYSAvZGV2L3NkYTUgcGFydMOtY2nDsyBsZWdmZWxzxZEga8O2bnl2dMOhcsOhYmFuIC0+CkEgbWVzc2FnZSBow6F0dMOpcmvDqXAgYSAvZGV2L3NkYTUgcGFydMOtY2nDsyAvYm9vdCBrw7ZueXZ0w6Fyw6FiYW4KCmF6IGVsc8WRIG1lbsO8YmVqZWd5esOpcyB0aXRsZSBsaW51eCAtPiBheiBlbHPFkSBtZW7DvGJlamVneXrDqXMsIGEgdGl0bGUgbGludXgKCjIxMC4gb2xkYWwKw4FicmE6ICJVUyBrZXlib2FyZCBMYXlvdXQiIMOhYnJhICheKQpJdHQgdmFsYW1pIGhpdmF0a296w6FzIG5lbSBoacOhbnl6aWsgZWd5IMOhYnLDoXJhPwoKZWd5IGhpYsOhcyBtw6FyIG5lbSBqYXbDrXRoYXTDsyAtPiBlZ3kgaGliw6FzLCBtw6FyIG5lbSBqYXbDrXRoYXTDswoKMjExLiBvbGRhbAphZGRpdGlvbmFsIHBhcmFtZXRlciAtPiB0b3bDoWJiaV9wYXJhbcOpdGVyZWsKCjIxMi4gb2xkYWwKYSBAZ3J1Yi1uYWsgLT4gYSBHUlVCLW5hawoKMjE1LiBvbGRhbCwgMTUuMiBlbGrDoXLDoXMKQSAvYm9vdCBwYXJ0w61jacOzIHJlbmRzemVyaW5kw610w7Mgc3pla3RvcmEKRWd5IHBvbnQga2VsbCBhIG1vbmRhdCB2w6lnw6lyZS4KCjIxNi4gb2xkYWwKYSBKZWxzesOzIGEgbWVuw7xmZWzDvGxldGhlem1lesWRYmVuIC0+IGEgSmVsc3rDsyBhIG1lbsO8ZmVsw7xsZXRoZXogbWV6xZFiZW4KCjIxNy4gb2xkYWwKw6F0c29ycmVuZGV6w6lzw6loZXogLT4gw6F0cmVuZGV6w6lzw6loZXoKCjIxOC4gb2xkYWwKw6FsdGFsw6FvcyAtPiDDoWx0YWzDoW5vcwoKbMOhdG9nYXNzb24gZWwgYWh0dHA6Ly8gLT4gbMOhdG9nYXNzb24gZWwgYSBodHRwOi8vCgoyMjAuIG9sZGFsCnRlc3RyZXN6YWJvdHRtZW51LmxzdCAtPiB0ZXN0cmVzemFib3R0IG1lbnUubHN0CgrDgWxsw610c2EgYmUgYXogL2Jvb3QvZ3J1Yi9tZW51LmxzdCAtPiDDgWxsw610c2EgYmUgYSAvYm9vdC9ncnViL21lbnUubHN0CgoyMjMuIG9sZGFsLCAxNS43IHBvbnQKdmFuIGl0dCBlZ3kgesOhcsOzamVsZWtrZWwgaGF0w6Fyb2x0IHN6w7Z2ZWdyw6lzeiwgYW1pIG5lbSB0dWRvbSBtaSBsZW5uZQplcmVkZXRpbGVnLi4uIG1pbnRoYSBlZ3kgVVJMIGVsIGxlbm5lIGNzw7pzenZhIT8KLS0gCnNBR0EK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 13-14. fejezet
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

Hi! 181. oldal alul a &product a PAM A bites objektumfájlok -> A 64 bites objektumfájlok 187. oldal The modules are loaded... Az egész mondat angol! 189. oldal az init elindítja az aktuális YaST telepítőt, tartalmazó telepítőrendszert -> az init elindítja az aktuális YaST telepítőt tartalmazó telepítőrendszert 190. oldal, 14.1 táblázat S or 1 -> S vagy 1 193. oldal (/etc/init.d/rc0.d to /etc/init.d/rc6.d) -> (/etc/init.d/rc0.d -től /etc/init.d/rc6.d -ig) vagy: (/etc/init.d/rc[0-6].d) force-reload, and status paraméterekre -> force-reload és status paraméterekre 194. oldal /usr/lib/lsb/install_initd, parancsfájl -> /usr/lib/lsb/install_initd parancsfájl a vessző nem kell! ellenőrizni kell a parancssorban -> ellenőrizni kell parancssorban használja a chkconfig eszközt a "chkconfig" mint parancs, nem megfelelő formázában jelenik meg indítás -> boot 195. oldal A felső részben látható -> A skeleton fájl másolatának elején látható 197. oldal áttekintő listáját -> áttekintő listája aktuális állapotát -> aktuális állapota "initdefault" , -> "Initdefault", a vessző előtt van egy space jelölje meg az azon futási szintek -> jelölje meg azon futási szintek kívánja. . A táblázatos -> kívánja. A táblázatos sok a pont! :-) 200. oldal SuSEconfig parancsot,, hogy ->SuSEconfig parancsot, hogy két vessző! -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 12. fejezet
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

SGkhCgoxNjguIG9sZGFsCkUgY8OpbGLDs2wgaW5kw610c2EgZWwgYSByb290IGZlbGhhc3puw6Fsw7Nrw6ludCBpbmTDrXRzYSBlbCAtPgpFIGPDqWxiw7NsIHJvb3QgZmVsaGFzem7DoWzDs2vDqW50IGluZMOtdHNhIGVsCgoxNjkuIG9sZGFsLCAyLiBwb250CllhU1QgYmVvbHZhc3NhIC0+CkEgWWFTVCBiZW9sdmFzc2EgCgoxNzIuIG9sZGFsCmluZm9yw6FjacOzIC0+IGluZm9ybcOhY2nDswoKMTc2LiBvbGRhbAppd2x3aWZpIGlsbGVzenTFkXByZ3JhbSA+IGl3bHdpZmkgaWxsZXN6dMWRcHJvZ3JhbQoKMTc3LiBvbGRhbArDqXN6cmV2ZWhldGV0bGVuw7xsIC0+IMOpc3pyZXbDqXRsZW7DvGwKLS0gCnNBR0EK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 11. fejezet
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

Hi! 148. oldal Determine the file type: file Fájltípus meghatározása: file 152. oldal, netstat jelenít meg -> jeleníti meg 154. oldal adatai a /proc/NNNkönyvtárakban -> /proc/NNN könyvtárakban A folyamatok a saját jellemzőiket -> A folyamatok saját jellemzőiket 161. oldal Fájlokat használó felhasználók: fuser -> Adott fájlokat használó felhasználók: fuser 163. oldal amelynek az értéke a parancsértelmező folyamatazonosítója -> amelynek értéke az aktuális parancsértelmező folyamatazonosítója Az udevadm monitora kernel -> Az udevadm monitor a kernel kinyomtatja az esemény eszköz -> kinyomtatja az eseményben érintett eszköz -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák Bevezető és 1. fejezet
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

Hi! Megkésve, BUÉK mindenkinek! :-) Már észleltétek, de ismét megjegyzem én is: sok-sok helyen hibás a névelő az openSUSE szó előtt "a openSUSE" XIII. oldal Ap-pArmor -> szerintem ez így hibás elválasztás! XVI. oldal Az aláírás egyedül van az oldalon! 1. oldal üzembe helyezési -> szerintem ez egy szó számos különböző -> valaki ezt nagyon gyakran használja, számomra rettentő furcsa, helyette inkább a "többféle" kellene Ha a "számos külön" sztringre rákeresünk, jó pár helyen kerül elő ez a kifejezés 3. oldal, legalsó bekezdés. Az első sor végén 2 pont van! 7,11. oldal tetején hozzérni, vagy hozzéférni? MIndkettő tekinthető értelmesnek, csak feltűnt 8. oldal első bekezdés IP címének a megállapításához -> IP címének megállapításához 9,10. oldalon a 3. pont, a sor végefelé paramétereinek,. a -> pont vessző! legalul IP címének a megállapításához -> IP címének megállapításához 12. oldal tetején 9.3 és frissebb rendszereken -> vagy frissebb (and vagy or?) 13. oldal legalul szerviz -> szervíz 15. oldal, 2. pont egy pont van a "telepítési.adatokat" szavak között alul, a 2. pontban hasonlóan "NFS.kiszolgáló" alul a 4. pontban ";s" -> és 16. oldal 2. pont az /etc/... valahol elébb ennek ellentmondóan volt ilyen formában "a /usr/..." vagy "a" vagy "az" de legyen egységesen rákerestem a szövegben, össze vissza vannak 20. oldal 4,5 pontok, 21. oldal 4. pont "termék" ékezet megfelelő ezen a helyen? 21. oldal 4. pont az windowsos gép -> a windowsos gép 21. oldal, alul a 3. pont pont a "telepítési.adatokhoz" szavak között 22. oldal, 1.3 cím A célrendszer indításra felkészítése -> A célrendszer felkészítése indításra 23. oldal alul DHCP-kiszolgálókonfgurációs modul -> DHCP-kiszolgáló konfgurációs modul 26. oldal 4. és 4c. pontok a xinetd -> az xinted 26. oldal 4c pont a rcxinetd -> az rcxinetd 28. oldal felül protokollelőtag -> protokoll előtag lentebb is! 34,35. oldal, alul a "táblázat" közepén Az "Alhálózati maszk." után van egy felesleges pont 36. oldal, 1.5 fejezet Számos -> Többféle :-) 39. oldal, 4. pont alul Sikeres hietelesítés u tán -> Sikeres hitelesítés után 601. oldal számos különfée -> vagy különféle vagy többféle -- sAGA

1 2

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

Hi! Jók az eddigi formában a hibajelentések? -- sAGA

1 2

Request to list_admin
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

Hi! Please remove urgent the <aggifart_1996(a)johel.tk> address from list subscibers!!!!!! <aggifart_1996(a)johel.tk>: user unknown Thank you! -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 10. fejezet
by Sári Gábor 11 Jan '09

11 Jan '09

Hi! 129. oldal Az X Window rendszer (X11) -> Az X Window rendszer (X.Org) nem az X.Org most az alkalmazott X rendszer? 130. olda "designation" -> "szakasz_megnevezése" entry -> bejegyzés betöltendő modulok listája: -> pont helyett kettőspont a sor végén függenek a használt illesztőprogramtól -> az alkalmazott illesztőprogramtól 132. oldal Ez a szakasz összeköti a beviteli eszközöket InputDevice és a megjelenítő eszközöket Screen. -> Ez a szakasz összeköti a beviteli eszközöket (InputDevice) és a megjelenítő eszközöket (Screen). részletesebb leírása alább látható. -> a továbbiakban olvasható. 133. oldal 24, és 32 -> 24 és 32 és előtt nincs vessző 134. oldal, 6. pont utolsó sorában lévő Depth 16 -> utolsó sorában lévő Virtual 1152x864 nagyon nagy virtuális asztali -> nagyon nagy virtuális asztalt biztosító részletes leírása alább látható. -> részletes leírása a továbbiakban olvasható. 135. oldal akkor az egy kártya -> akkor a kártya 136. oldal a cvt kézköny-voldalát -> kézikönyv-oldalát közvetlenül olvashatja -> közvetlenül kiolvashatja fájlban eállított -> beállított Az alábbiakban -> A továbbiakban a lap alján is! 137. oldal (man fonts-config ). -> a záró-zárójel előtt van egy felesleges space 138. oldal X11 -> X.Org többször is! A teles dokumentációban le kellene ezeket cserélni, ha jól gondolom... viszont néhol a "régi X11" rendszerre van hivatkozás, mint pl. a 139. oldalon 142. oldal, a 10.2 táblázatban a "Paraméter" oszlopban szerintem a "fájl" felesleges fordítás! 10.3 pont Az X11-gyel -> X.Org? a következő sorban is 143. oldal további információt a man 4 radeon oldal tartalmaz az illesztőprogramról. -> további információt a man 4 radeon oldal tartalmaz. -- sAGA

1 0