Mailinglist Archive: opensuse-translation-ru (10 mails)

< Previous Next >
[opensuse-translation-ru] Как переводим Hardware?
  • From: Ганьков Андрей <gankov.andrey@xxxxxxxx>
  • Date: Sun, 15 May 2011 12:09:12 +0400
  • Message-id: <4DCF8A28.8030204@inbox.ru>
В данный интересует именно для названия категории. Очень хочется перевести как "Железо" по аналогии с разделом на форуме коротко и понятно, но возможно это сленг. Тогда более официальные и длинные:
Аппаратные средства
Аппаратное обеспечение
Аппаратура и т.п.

Еще не плохо было бы занести в наш глоссарий, какой то один вариант.

--
Gankov Andrey
Mail:gankov.andrey@xxxxxxxx
ICQ: 230-684-976
Jabber:gankov@xxxxxxxxx

--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
Follow Ups