openSUSE Users (Português)

Download

users-pt@lists.opensuse.org

June 2018

4 participants
2 discussions

Re: [opensuse-pt] Re: [opensuse-pt] participar do projeto de tradução como voluntário
by Luiz Fernando Ranghetti 28 Jun '18

28 Jun '18

Olá, Como eu disse, o openSUSE usa as traduções feitas em outros projetos de tradução, ex: do KDE ele pega as traduções feitas pela equipe de tradução do KDE (do qual faço parte também), mesmo com GNOME e qualquer outro software. Sei que no KDE precisamos de ajuda com as traduções: https://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kf5/team/pt_BR/ abraços, Luiz Em qui, 28 de jun de 2018 às 17:03, Danilo <danilo.gomes.freitas(a)gmail.com> escreveu: > > Algumas coisas no Kde do Leap 15 estão em inglês. Assim que as encontrar tiro print e mando. > > Em Qui, 28 de jun de 2018 16:18, Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68(a)gmail.com> escreveu: >> >> Olá, >> >> Isto era um projeto que eu tentei fazer usando a plataforma antiga >> chamada Vertaal onde eu baixava os fontes da documentação em xml e >> converti elas em .po e hospedava no google code estes arquivos. O >> problema era que para produzir algum dos guias era necessário que tudo >> estive 100% traduzido, só consegui nas primeiras vezes tinha uns guias >> rápidos, época do 13.1 acho. Depois reestruturaram o manual e não >> consegui. >> >> Dias desse teve uma discussão em alguma lista do opensuse sobre isso >> mas parece que está parado segundo o pessoal da documentação da SUSE >> (https://lists.opensuse.org/opensuse-doc/2018-06/msg00001.html) >> >> O que temos hoje, meio escondido é o que o pessoal de tradução pago >> pela SUSE traduz para o SLE: >> >> guia de início rápido >> guia do usuário gnome >> guia de implantação >> guia de administração >> >> https://www.suse.com/pt-br/documentation/sles-12/ e aqui >> https://www.suse.com/pt-br/documentation/sled-12/ >> >> abraços, >> >> Luiz >> Em qui, 28 de jun de 2018 às 15:40, Linux Kamarada >> <linuxkamarada(a)gmail.com> escreveu: >> > >> > Em 28 de junho de 2018 15:24, Aslan Ramos <Aslan.Ramos(a)suse.com> escreveu: >> > > >> > > Em qui, 2018-06-28 às 10:59 -0300, Marcelo Martins escreveu: >> > >> Olá Luiz >> > >> >> > >> Obrigado pela resposta. Se entendi corretamente nao tem muito o que >> > >> fazer então. >> > >> >> > >> Abraços >> > >> >> > >> Marcelo Martins >> > >> mmartins(a)suse.cz >> > >> >> > >> On 06/28/2018 10:29 AM, Luiz Fernando Ranghetti wrote: >> > >> > Olá Marcelo, >> > >> > >> > >> > Seja bem-vindo. >> > >> > >> > >> > As traduções dos softwares do openSUSE são feitas via web pelo >> > >> > Weblate >> > >> > e estão em 100% (exceto as update-dekstop-files que são pouco >> > >> > importantes): >> > >> > >> > >> > https://l10n.opensuse.org/ >> > >> > >> > >> > Somado a estas, usamos as traduções de projetos upstream, por >> > >> > exemplo: >> > >> > KDE, GNOME, etc feitas pelas equipes de tradução desses programas, >> > >> > então outra forma de ajudar no openSUSE é ajudando nas traduções >> > >> > destes outros projetos. >> > >> > >> > >> > Além disto existe as traduções da wiki que são feitas por lá mesmo >> > >> > e >> > >> > estão meio abandonadas. >> > >> > >> > >> > abraços, >> > >> > >> > >> > Luiz >> > >> > Coordenador da equipe de tradução pt_BR >> > >> > Em qui, 28 de jun de 2018 às 09:30, Marcelo Martins <mmartins@suse. >> > >> > cz> escreveu: >> > >> > > >> > >> > > Olá >> > >> > > >> > >> > > Vou me apresentar primeiro, Sou o Marcelo, 44anos, astronomo >> > >> > > amador, e >> > >> > > utilizo/trabalho com linux desde 2001, e opensuse desde 2008. >> > >> > > >> > >> > > Gostaria de participar como voluntário para tradução, como nao >> > >> > > sou >> > >> > > desenvolvedor, sempre atuei como suporte técnico, acredito que >> > >> > > posso >> > >> > > colaborar dessa forma com a comunidade. >> > >> > > >> > >> > > Como posso obter mais infomrações e ajudar ? >> > >> > > >> > >> > > Obrigado >> > >> > > >> > >> > > >> > >> > > -- >> > >> > > Marcelo Martins >> > >> > > mmartins(a)suse.cz >> > >> > > -- >> > >> > > To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org >> > >> > > To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner(a)opensuse.org >> > >> > > >> > > >> > > >> > > Marcelo, >> > > >> > > Seja bem vindo. >> > > >> > > O time de tradução tem feito um trabalho bem eficiente, por hora não existe demanda, mas conforme o Luiz comentou, tem páginas que foram criadas na Wiki em Inglês e não temos em Portugues >> > > >> > > Existe um canal no telegram que você pode participar, ajudando outros usuários. (https://t.me/opensusebr) >> > > >> > > >> > > Se tiver interesse em talvez explorar outra área, ajudará bastante. >> > > >> > > >> > > Atenciosamente, >> > > Aslan >> > >> > Isso me lembra que houve uma época que eu comecei a traduzir a >> > documentação do openSUSE (https://doc.opensuse.org) no ActiveDoc. Na >> > verdade, mesclando a tradução que já havia em arquivos XML em algum >> > lugar (talvez nesse Weblate) com as originais em inglês, mais atuais, >> > e fazendo correções e atualizações pontuais conforme necessário. >> > >> > De uma hora pra outra parece que essa documentação em ActiveDoc, assim >> > como as traduções, sumiram. >> > >> > Ou elas foram movidas para outro lugar? >> > >> > Ainda estão acessíveis? Ainda é feita a tradução da documentação? Se >> > sim, como eu poderia retomar? >> > >> > Abraço a todos os usuários brasileiros do openSUSE! >> > >> > >> > Antonio >> > Projeto Linux Kamarada >> > http://kamarada.github.io/ >> > -- >> > To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org >> > To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner(a)opensuse.org >> > >> -- >> To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org >> To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner(a)opensuse.org >> -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] participar do projeto de tradução como voluntário
by Marcelo Martins 28 Jun '18

28 Jun '18

Olá Vou me apresentar primeiro, Sou o Marcelo, 44anos, astronomo amador, e utilizo/trabalho com linux desde 2001, e opensuse desde 2008. Gostaria de participar como voluntário para tradução, como nao sou desenvolvedor, sempre atuei como suporte técnico, acredito que posso colaborar dessa forma com a comunidade. Como posso obter mais infomrações e ajudar ? Obrigado -- Marcelo Martins mmartins(a)suse.cz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner(a)opensuse.org

4 5