June 2011 - openSUSE Wiki (Deutsch) - openSUSE Mailing Lists

Re: [opensuse-translation-de] Re: [opensuse-wiki-de] Übersetzung von Eigennamen
by Kim Leyendecker 15 Jun '11

15 Jun '11

Am 06.06.2011 10:23, schrieb Karl Eichwalder: > Es kommt eben darauf an, wen man ansprechen will (und wie man sich > selbst zu positionieren gedenkt). Für mich klingt "Menschen hinter > openSUSE" solider, wenn in einem deutschsprachigen Kontext etwas "People > of $PROJECT", dann habe ich zumindest gewisse Vorbehalte. Klar, "Menschen hinter openSUSE" ist für die Deutsche Community natürlich näher, weil es eben ihre eigene Sprache ist. Für mich ist es allerdings auch wichtig, dass der Nutzer/Leser weiß, wie nun dieses Projekt genau heißt. Wenn ernnun nur den Namen "Menschen hinter openSUSE" kennt, und dann mal eine Suche via Google laufen lässt, wir er vielleicht einfach alle "People of openSUSE" Einträge ignorieren, weil es ja nicht "Menschen hinter openSUSE" ist, sondern der Englische Name. Meiner Meinung nach wäre der beste Weg, wenn man mehrere Begriffe verwendet. Man könnte es ja so beschreiben: Die "Menschen hinter openSUSE" Serie (original engl. "People of openSUSE") Für mich wäre es einfach wichtig, dass wir uns auf eine gemeinsame Linie in Sachen Übersetzung und Eindeutschung einigen, da wir uns sonst in Korrekturen der Sprache verlieren, und das Wesentliche aus den Augen verlieren. IMHO es ist besser, eine Art Regelwerk zu erstellen, in denen solche Fälle geklärt werden. Natürlich muss es kein 1001 Seiten langer Wälzer sein, der im feinsten Juristen-Deutsch verfasst ist, und den wirklich keiner lesen will, weil zu kompliziert. Was haltet ihr davon? -- Kim-Dennis Leyendecker openSUSE Ambassador / openSUSE Wiki Team DE HAVE A LOT OF FUN! http://www.opensuse.org | http://www.suse.de Have you tried SUSE Studio? Need to create a Live CD, an app you want to package and distribute , or create your own linux distro. Give SUSE Studio a try. www.susestudio.com. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help(a)opensuse.org

5 9

Re: Re: Re: [opensuse-wiki-de] Team Meeting (kopie, weiterleitung)
by Lisufas Linuxfreunde 14 Jun '11

14 Jun '11

Am Dienstag 14 Juni 2011, 20:24:43 schrieben Sie: > Am Dienstag 14 Juni 2011, 20:16:13 schrieb Kim Leyendecker: > Am 14.06.2011 20:05, schrieb Lisufas Linuxfreunde: > > es kam ja zu beginn der AktivitÃ¤ten im DE Wiki schon mal auf, rÃ¼ckte > > aber aus dem Fokus wieder heraus, soll nun wieder rein .... ein Team > > Meeting. > > > > Was ist die Meinung der potentiell beteiligten Aktiven dazu? Wenn > > ja, > > wann ist der allen zu passe kommende Zeitpunkt? > > > > VorschlÃ¤ge? > > > > In frÃ¼heren Zeiten war das einmal monatlich Mittwochs 19 Uhr > > MitteleuropÃ¤ischer Sommerzeit. > > > > Ist ein Termin gefunden, kÃ¶nnten dann in diesem Zuge auch gleich > > VorschlÃ¤ge fÃ¼r Themen des Meetings folgen. > > Meinet wegen ja! Von meiner Seite aus, vielleicht Freitags? > > Zu den Themen: > > Mir liegen die rechtlichen Fragen immer noch schwer im Magen. Es hat ja > mal eine lÃ¤ngere Diskussion darÃ¼ber gegeben, aber die scheint dann > flacher geworden zu sein, bis sich keiner mehr damit beschÃ¤ftigt hat. > Wir sollten erst die rechtlichen Fragen regeln, und ein Impressum > erstellen, bevor wir andere Sachen anschneiden. > > Kim > Hi, dem stimme ich voll und ganz zu, das Rechtliche ist Voraussetzung (zumindest für mein) weiteres Tun hier! Hier hat ja Martin an den entsprechenden Stellen gepostet und Informiert. Nun könnte das Team (wenn denn eines zustande kommt) einen Beschluss formulieren (könnte das Meeting ein guter Anlasse sein, da ein Meeting Protokoll auf der Teamseite veröffentlicht wird und es jeder Lesen kann) der zum Inhalt hat das ohne eine Rechtlich saubere Grundlage die Arbeit am "dewiki" eingestellt wird. Vielleicht zieht das ja jemand von den "Zuständigen" hervor in dieser Sache endlich aktiv zu werden! So neu ist das Thema nicht, denn wie sich nachlesen lässt hat hier Martin (Pistazie) schon einmal das Rechtliche Thematisiert. Grüß aus dem Schwabenland, → Uwe, der Linuxsusefan ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die SuS(i)E samt KDE sei mit euch, wo immer ihr auch seid .... ;) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ############### openSUSE Member ###############

1 0

Produktbeschreibung, Produktinformationen: 11.4
by Lisufa der Linuxsusefan 14 Jun '11

14 Jun '11

Hallo Leute, ich war so frei und hab mal Seiten angelegt: http://dewiki.opensuse.org/OpenSUSE_11.4 http://dewiki.opensuse.org/Produktbesonderheiten/11.4 angelegt. Dort können nun Infos über die 11.4 eingefügt werden. Ich würde aber die englische Seite als Abschreckendes Beispiel nehmen .... sprich lasst uns die Infos teilen. Bei: http://dewiki.opensuse.org/OpenSUSE_11.4 kann ja detaillierter beschrieben werden. Wohingegen bei: http://dewiki.opensuse.org/Produktbesonderheiten/11.4 wirklich nur die Besonderheiten der 11.4 in Kurzform a'la http://dewiki.opensuse.org/Produktbesonderheiten/11.3 beschrieben werden sollten. Das dürfte das ganze etwas übersichtlicher Gestalten als die englische Seite. Ich hoffe das ist in aller Sinne. Da wäre dann noch eine Bitte; wenn es sich machen lässt, wäre es nett wenn jemand Bilder von 11.4 mit deutscher Oberfläche beisteuern könnte. Ich hab die 11.4 nämlich nicht und möchte diese ungern erst extra herunterladen und installieren müssen .... ;-) ^^ (°|°) - Grüße aus dem Schwabenland, Lisufa der Linuxsusefan ************************************************ ..::Die "SuS(i)E" mit KDE sei mit euch, wo immer ihr seid::.. ************************************************ ..::openSUSE Member::.. **********************

2 1

Neue Seiten
by Wolfgang Hahnl 14 Jun '11

14 Jun '11

Hallo Team, weiß jemand unter welchen Bedingungen hier: http://dewiki.opensuse.org/Spezial:Neue_Seiten neu angelegte Seiten angezeigt werden? Viele Grüße Wolfgang -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help(a)opensuse.org

3 3

Konferenz Portal
by Kim Leyendecker 08 Jun '11

08 Jun '11

Hallo an alle! Jeder, der noch Informationen zum Konferenz-Portal beitragen kann, wird gebeten, dies zu tun. http://dewiki.opensuse.org/Portal:OpenSUSE-Konferenz Danke im Vorraus -- Kim-Dennis Leyendecker openSUSE Ambassador / openSUSE Wiki Team DE HAVE A LOT OF FUN! http://www.opensuse.org | http://www.suse.de Have you tried SUSE Studio? Need to create a Live CD, an app you want to package and distribute , or create your own linux distro. Give SUSE Studio a try. www.susestudio.com. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help(a)opensuse.org

3 5

Übersetzung von Eigennamen
by Kim Leyendecker 03 Jun '11

03 Jun '11

Hallo an alle! Ich habe mir folgende Seite mal angeschaut, und muss sagen, dass die Übersetzung von Eigennamen ziemlich komisch auf mich wirkte: http://dewiki.opensuse.org/Portal:Projekt/Themen "SUSE-Kunst" finde ich ziemlich schwachsinnig, da die Seite nunmal "SUSE-Art" heißt, und das Projekt ebenso. OpenOffice.org wird ja auch nicht zu "OffenesBüro.org" wenn wir es im Wiki erwähnen. Genauso bei "Menschen hinter openSUSE". Es sollte eigentlich "People of openSUSE" heißen, weil es ein mehr oder weniger eigenständiges Projekt innerhalb von news.o.o ist. "Eindeutschungen" machen Sinn, wenn wir ein Wort oder Begriff oft nutzen (Computer, vom englischen, computer, auch wenn nur die Groß/Kleinschreibung geändert wurde). Aber wenn wenn wir nun alles übersetzen, und dabei noch die Eigennamen mit, existiert irgendwann großes Chaos, weil Person A SUSE-Art.org "SUSE-Art.org" nennt, die andere aber "SUSE-Kunst". Gibt es in der Form irgendwo ein fertiges "Regelwerk" wo drin steht, wann wie und was übersetzt oder übernommen wird? -kdl -- Kim-Dennis Leyendecker openSUSE Ambassador / openSUSE Wiki Team DE HAVE A LOT OF FUN! http://www.opensuse.org | http://www.suse.de Have you tried SUSE Studio? Need to create a Live CD, an app you want to package and distribute , or create your own linux distro. Give SUSE Studio a try. www.susestudio.com. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help(a)opensuse.org

6 20