- openSUSE Users (中文)

[opensuse-zh] 写了个脚本统计每个人的翻译数量，翻译组的伙伴加油啊！
by Norman Mo 08 Jul '13

08 Jul '13

Hi All: 根据路线图，start up最迟的贡献日期是在15号之前。。。还没有干过活的伙伴们快加油吧 = = 考虑到大家的时间比较零散，不需要将某个po分到某个人的手中了吧。。总之大家有空就去找transifex上面没加lock的翻了吧～～下午我心血来潮写了个小脚本，是统计出每个人在transifex上面的贡献数量的。transifex提供了个api可以看到某句是谁翻译的，这个统计是根据这个来算的，所以也可能有错漏。。。截止至2013/7/8日下午15:00的数据： author count sstr dstr 24622 3589155 0 doublechou 4007 492697 225613 guoyunhebrave 772 97351 45537 oxbambooxo 489 86560 40937 LTaoist 569 63187 37274 foxkiller 336 46870 21971 493409339 235 30889 12670 yjcoshc 187 30570 13972 ziqin 187 29604 14457 Lwhite 125 22285 8938 hottea 169 13389 6627 v3aqb 97 11427 4535 aetheryang 84 10893 5208 inntran 107 10403 5053 freddie 77 9814 4611 lapre 51 9257 4465 mengzyou 97 8333 3073 aveline 59 7667 3722 meteor 92 7449 4048 shayner 83 5995 3348 nuklly 26 5491 3186 xcaptain 16 5132 1616 alpha080 64 4643 2236 648999952 48 4254 1977 williamherry 53 3755 1407 Blask 20 3436 1447 duanhuiqiang 14 2058 752 multiple1902 14 2054 946 474862989 53 1969 816 sppenguin 14 1815 862 lssw 12 1729 723 jun4rui 51 1014 419 Marz 39 772 359 gmg 4 254 254 flashbang 2 68 55 目前还不知道哪些人是翻译者的成员……但如果已经发了站内信报名的，请一定要记住「每周一个po」的承诺！！这个小脚本可以在 https://gist.github.com/LTaoist/5946822 找到。。。一行使用法： mkdir workdir;cd workdir;wget https://gist.github.com/LTaoist/5946822/raw/5d1fddf876f029f7b996f808eb3fc2f… any.py;python any.py | tee any.txt 中途会弹出nano，到第26号填上transifex的帐号密码才能抓数据。。。 > < 目测鄙人学校怕是最后一个放假的了……现在还在苦逼地上课中……但正式放假以后我可能真的只能「每周一个po」了…… 另外，前阵子讨论的一些问题没有回声？ http://lists.opensuse.org/opensuse-zh/2013-06/msg00000.html 诸君加油！ N��r��y隊Z)z{.��칻�&ޢ��'��-��w�zf��^�ˬ{8~� ޮ�^�ˬz��

1 0

[opensuse-zh] openSUSE 上手指南 Alpha 2
by Norman Mo 03 Jul '13

03 Jul '13

发现startup已经快做完了 >>> 在论坛 FTP 里。完成了命令行的部分新增了打印章节和部分侦错章节。依然是未校对的。还有一些内容没有完成。 <<< 然后按照女王的路线图 https://forum.suse.org.cn/viewtopic.php?f=18&t=1158 >>> 新人 7 月 15 日之前可以参与到这部手册的翻译中来。剩余的章节有哪些请见本版面别的帖子。而这个日期后，新人的工作应转向 openSUSE Reference 即 openSUSE 参考大全这部手册所需的 po 的翻译。 openSUSE 参考大全这部手册初步的路线图如下： 2014-03-01 Alpha 2014-04-01 Beta 2014-05-07 RC 2014-05-15 Final 主要考虑学生党可以在寒假把它搞定，然后工作党进行校对。赶在 13.2 前发布。Beta 以后翻译者就可以继续到 openSUSE Tuning 即 openSUSE 调教指南这部手册的新译了。 <<< 撒花撒花！ =v= 真内疚，，招募的翻译机动组好像不知道要干什么+嘛都没干一样…… N��r��y隊Z)z{.��칻�&ޢ��'��-��w�zf��^�ˬ{8~� ޮ�^�ˬz��

2 1

[opensuse-zh] Fcitx 4.2.8 hit in M17N (and 13.1)!
by Marguerite Su 01 Jul '13

01 Jul '13

Hi, listmates, I'm pleased to announce that our M17N team has successfully packaged and shipped fcitx 4.2.8 released earilier today, GMT -0400 NY Time. For early testers, you can add M17N repo and update. Or you can wait for 13.1 M3 (seems). NOTICE Western people can also use "keyboard" input methods in fcitx to speed your life up. It has m17n-lib map support, spell checking and even word prediction with the help of presage (A Cambridge western language model). You can check my previous (4.2.7) video for demo: https://www.youtube.com/watch?v=NkTnbrLfrI4&hd=1 PROMOTION VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=E15G-ZvMCtc http://v.youku.com/v_show/id_XNTc3NDM0NjI0.html?firsttime=326 (Chinese only, because Youtube was blocked in this area) NEW FEATURES See https://www.csslayer.info/wordpress/fcitx-dev/fcitx-4-2-8/ for details. The highlights for non-Chinese people: Core * New dbus-based tray icons * Polished desktop notifications * Disable status bar by default, so make you more concentrate on your work. * Some built-in "quick phrases", eg: emoji. Cloudpinyin * It was a feature for Chinese to find the more accurate words. But yes, its public servers are provided by research/IME companies which upstream has no interest in. Then some users outside China reported a security bug about censorship and Communist China. This update will let you disable it by short-cuts Hangul * Fixed a blocker bug: Google Code #696 Libpinyin * Now you can download user-contributed dictionaries online from sogou.com (A Chinese IME company providing free-of-charge software and service) M17N * We update its backend m17n-lib/m17n-db/libotf/m17n-contrib to the latest upstream versions Japanese * Fedora 19 introduced a new JP IME named "libkkc", it's based on marisa language model. But it ships IBus frontend "ibus-kkc" only (We'll have it too in 13.1) * openSUSE is the first ditribution ships fcitx-kkc. Thanks to my push and upstream's will to listen & great hard work PACKAGER TODO * Check out if there're more out-dated dependencies and update'em. * Test on GNOME 3.9 and further versions (GNOME integrates IBus since 3.6, so all other IM frameworks need to find their own way to survive. We hope it "just works" but there may be bad luck everyday.) PS: Its core devs are all studying in the United States now, one in MIT for bachelor and one in Stonybrook for PHD. So eastern US LUGs/Conferences are welcome to ask them to give lightening talks about how input methods work in design and reality. And if you can, buy them beers (I gave them openSUSE Chinese T-Shirts aka the version I published on G+ for this release) Greetings Marguerite -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-zh+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-zh+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-zh] 维基和翻译的一些问题……
by Norman Mo 24 Jun '13

24 Jun '13

诸君：　　大家好！我开门见山啦．　　现在女王陛下的坛子开起来了，也引来了第一波人．老实说openSUSE给我的印象非常好的，在别的地方我从来没有发帖的欲望，但跟着女王不脚步就经常发水帖，进而也算是一点点参与到社区了，这个角度来说，openSUSE社区还真是「平易近人」呢，哈哈～～配合女王陛下的旨意，发出的暑假翻译机动组募贴也有了一点点的回声（虽然不强烈）．暑假是比较有意思的日子，如果能啃下一些大块头就最好不过啦……老实说，其实就英文维基来看，目前openSUSE的维基其实也不比ubuntu的维基好，虽然的确组织上较为先进，也有一些私货，但是远不如ubuntu的完善。。。如果要建设wiki，还有很多事情要做 = = 　　话说大家都不怎么说话的？是我漏了什么「必读」之类的么……然后貌似报了名的都加了邮件列表，那应该邮件列表里面挺多人的了～～考完期末，马上可以开干了。　　在写这篇邮寄之前，我主要通过这些资料了解了目前的维基和方案的一些规定和约定： 1. 中文wiki上的「openSUSE项目」专题和相联的页面，包括 openSUSE 指导行为准则等。 2. 中文wiki上的「文档专题」中的一些概述 3. 中文wiki上的「维基专题」中的編輯 - 格式 - 模板 - 名字空間 - 分類 - 翻译 - 圖示 - 页面维护 - 页面复审等等。　　然后这里是一些目前想到的问题： 1. openSUSE中文维基的定位比如维基百科的中文和英文就不同的，维基百科的中文定位并不是「翻译为中文的英文维基百科」，虽然大多数内容都是英文翻译过来，但是很多中文世界有的东西，只有中文维基百科才有，也不一定有反馈到英文那边。然后openSUSE中文维基的定位，是简单的将英文维基的翻译过来，还是面向中文用户的openSUSE维基呢？如果是后者，意味着我们在内容取舍、写作习惯上面都可以（暂时或者永久地）和英文维基有差异（甚至是很大的差异）。 2. 内容取舍简单的说，就是什么内容适合/可以/被鼓励发到维基上的？一个例子，比如「shell」相关的内容，是否被支持发到维基上？如果支持，支持到什么程度的内容？是不是一定要跟openSUSE有关的内容才可以发上来？比如下面这些是否应该包括： a. shell是什么 b. 如何安装shell（尤其在openSUSE上） c. 使用shell的技巧，openSUSE有关的特别注解 d. shell的相关链接，如官方网址 e. shell周边的社区、论坛 f. shell的学习资料貌似现在openSUSE英文是没有这个词条的，但ubuntu的好像有累死的 3. 解决方案是只留外链，还是适当简摘并留外链存入我比较支持如果是外部的解决方案，保留外链的同时应该适当编辑将内容移入站内（不侵犯版权的话） 4. 搜索为什么老是搜不到结果的？貌似维基的搜索，无论是中文还是英文，都是搜不到任何东西的？是怎么回事呢？ 5. 字词对照表还使用么？翻译的时候碰到一些术语不知道怎么翻译，今天发现其实已经有相关的设施了，也就是维基上的这个字词对照表但貌似这个东西很久没更新了？还在使用么。。。如果不管了，那翻译的时候的术语应该怎么处理？ 6. 当前任务页还使用么？看到一个当前任务页，这个页面还使用的么？貌似也是很久没更新了？ 7. 新手村建设要怎么做？ http://zh.opensuse.org/%E6%96%B0%E6%89%8B%E6%9D%91 8. 用户手册最迟什么时候完工？有哪些是需要先翻译的？印象中在这贴里面女王陛下说过类似的，能否做个比较明确的说明更新到当前任务那呢？ 9. 表示wiki的组织很乱 @_@ …… 其实openSUSE的wiki用专题来组织，理论上应该看上去非常清晰，效率很高才对，但实际上用着有种难以名状的混乱感。直观上： a. 文章没有上下文，看着一头雾水，好像突然飙出来，而且默认你已经懂了很多东西一样。比如 KDE 的这条： > KDE 软件套装是一套可以提升你的乐趣和生产力的创新自由软件集。 > 关于更多 openSUSE 中的 KDE 的内容可以参考 KDE 专题 > ... > openSUSE 中的 KDE：屏幕截图 > ... 天啊！我就是从KDE专题上面看过来的，然后你又叫我回去KDE专题，也不是问题，问题是到最后你会发现唯一一句真的在说明“什么是KDE”的地方只有上面这一句“KDE 软件套装是一套可以提升你的乐趣和生产力的创新自由软件集。”。。。然后我们即使是去看维基百科的， > KDE（发音为 /ˌkeɪdiːˈiː/），是一個國際性的自由軟體社区，开发运行在Linux、 > BSD、Solaris、Microsoft Windows 與 Mac OS X[1] 等平台上的一系列跨平台应 > 用程序。它最著名的产品是 Plasma 桌面，是許多Linux 發行版的預設桌面環 > 境，例如openSUSE、Mandriva Linux、Kubuntu、與 Chakra GNU/Linux。这个才是介绍吧 = = ，要素：国际性的自由软件社区，一系列的应用程序，产品包括“Plasma桌面”，是“预设桌面环境”。起码都知道KDE是一套应用软件，而且是“桌面环境”这类的东西（从子类到父类）。另外，一个专题的内容和这个专题名字词条的内容如何取舍？比如这里说的KDE。如果KDE的介绍要在KDE专题里面说，那么为什么不直接重定向或者留个链接过去就好了。。。如果不然，二者的内容如何区分？ b. 从接受信息的方式来说，一般是两种 1)明确地知道一个东西，想要了解相关内容。比如想知道KDE，这时候会搜索。（但是搜索是搜不到任何东西的。） 2)闲逛，看到有兴趣的就点进去看。无论是那种，看着觉得混乱异常。比如被引导专题页，看到满屏幕的索引，完全不知道重点在哪里，要从哪里开始，要做什么。。。而被引人到具体的条目，内容也是参差不齐，而且不一定有良好的组织…… 不过有些做得挺好的，比如wiki专题的介绍，首先上面是一个强大的简介，下面列出了可能的下一步，新增内容、维基维护、新聞媒體。。。从这个角度来说，，其实openSUSE的组织挺科学的，就是需要内容要做好。。。这个角度来说，是不是应该出几份好词条的范例（避免使用「模板」这个词，因为貌似维基上的模板其实不是真正的模板，更像是一个固定格式的功能块），而且要做好维基文档的规范？（像KDE的那条，，觉得宁愿没有，都好过留着一个混乱的……） 10. 翻译成员如何沟通？然后给出我对上面的这些问题的一些建议： 1. openSUSE中文维基是「面向中文开发者」的维基，是中文用户的知识库，不是简单的翻译。可以根据需要灵活处理，当然如果可以，也可以反馈到英文维基上。 2. 对openSUSE用户有用的，wiki都可以吸收（a-f都收）。 3. 编写维基的时候如果是使用了外部链接的方法，应该加以编辑转入词条，并注明出处。（如果没有侵犯版权的话） 4. 搜索无果是因为？～～？？ 5. 在自己翻译的时候，应该首先参照维基上的字词对照表。如果字词对照表上没有，就自己加入到字词对照表中。如果有疑问，就进行讨论。 6. 大的项目、计划应该更新到当前任务页中 7. 新手村建设应该首先订好框架内容，然后重点做好 8. 用户手册最迟什么时候完工？有哪些是需要先翻译的？ 9.1 整理一个良好组织范例 9.2 制定一个稍微严谨的、公开维基编写规范，如果不能达到规范的词条全部给x掉先 9.3 专题应该是介绍「如何使用本专题页面来了解这个专题」（如何使用本专题来了解KDE），而这个专题的词条才是介绍（什么是KDE）。同时，到专题的链接应该放在尾部。 10. wiki的主要使用wiki的讨论进行沟通。翻译用户手册的使用本邮件列表沟通。各位大大觉得如何？没问题我们就开干了？

3 2

[opensuse-zh] 如何参与软件包翻译？
by 郭云鹤 05 Apr '13

05 Apr '13

大家好，我是一名OpenSUSE用户。我希望能够参与软件包的翻译工作，但又不知道如何开始。请大家指点一下。 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-zh+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-zh+owner(a)opensuse.org

4 9

[opensuse-zh] Looking forward to help translating social media message
by Max Lin 27 Mar '13

27 Mar '13

Hi folks, In order to brings more promotion effects, as what we did in previous release, openSUSE Team prepared a social media plan to promote openSUSE 12.3 release on various social media, ie. Twitter, G+, Reddit, etc. We are looking forward any of you can help translate the social media message to various language, according to our experience, it's big help for openSUSE release promotion! Please edit the wiki page[1] and add translated text on it, all details can found at "General approach" section at the same page. [1] https://en.opensuse.org/openSUSE:Social_media_launch_plan#12.3 P.S. OTOH there has been a tiny fixes/changes on https://en.opensuse.org/Release_announcement and https://en.opensuse.org/Portal:12.3/Features :) Thanks a lot, Max Your openSUSE Team -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-zh+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-zh+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-zh] Call for translation of openSUSE 12.3 release announcement
by Max Lin 07 Mar '13

07 Mar '13

Hello everybody, openSUSE 12.3 is only 6 days to go, currently openSUSE team prepared an release announcement, we're looking for your help translated the announcement wiki page before release date! The article at https://en.opensuse.org/Release_announcement, you can found many localization openSUSE wiki-side already link to it on "In other languages" block, there is a good start point, go there, copy&paste the source and start translaing release announcement to your native language. Thanks for your contribution to keep openSUSE grow up! Best regards, Max Your openSUSE Team -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-zh+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-zh+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-zh] Re: [opensuse-zh] 来翻译用户手册吧
by Meteor 03 Mar '13

03 Mar '13

请问怎么参与翻译？网页地址在哪里？ 2013/3/2 郭云鹤 <guoyunhebrave(a)gmail.com> > > 希望在12.3发布前将YaST部分翻译完，还剩下很小一部分了，大家有空的时候来帮 > 忙呀～ > > -- > 郭云鹤 > Sign Guo Yunhe > > -- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-zh+unsubscribe(a)opensuse.org > To contact the owner, e-mail: opensuse-zh+owner(a)opensuse.org > -- Thank you very much. Regards, 刘星 Liu Xing

2 2

[opensuse-zh] 来翻译用户手册吧
by 郭云鹤 02 Mar '13

02 Mar '13

希望在12.3发布前将YaST部分翻译完，还剩下很小一部分了，大家有空的时候来帮忙呀～ -- 郭云鹤 Sign Guo Yunhe -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-zh+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-zh+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-zh] Re: [opensuse-zh] 如何参与软件包翻译？
by lingchax 06 Nov '12

06 Nov '12

��ã� ����http://zh.opensuse.org/OpenSUSE_%E6%93%8D%E4%BD%9C%E7%B3%BB%E7%BB%9F%E7%95%8C%E9%9D%A2%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91 Thanks and Best regards, lingchax BLOG: http://open-suse.rhcloud.com/ Thanks and Best regards, lingchax BLOG: http://open-suse.rhcloud.com/ �� 2012��11��6�� 9:42��lingchax <tsyj2007(a)gmail.com> д�� > ��ã� > > ����http://zh.opensuse.org/OpenSUSE_%E6%93%8D%E4%BD%9C%E7%B3%BB%E7%BB%9F%E7%95%8C%E9%9D%A2%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91 > > Thanks and Best regards, > > lingchax > > BLOG: http://open-suse.rhcloud.com/ > > > �� 2012��11��5�� 11:59��ƺ� <guoyunhebrave(a)gmail.com>д�� > >> ��Һã��һ��OpenSUSE�û��ϣ��ܹ��ķ��빤��ֲ�֪�� >> ��ο�ʼ��ָ��һ�¡� >> -- >> To unsubscribe, e-mail: opensuse-zh+unsubscribe(a)opensuse.org >> To contact the owner, e-mail: opensuse-zh+owner(a)opensuse.org >> > N��r��y隊Z)z{.��칻�&ޢ��'��-��w�zf��^�ˬ{8~� ޮ�^�ˬz��

1 0