openSUSE Users (中文)

Download

users-zh@lists.opensuse.org

October 2010

5 participants
2 discussions

[opensuse-zh] 答复: 答复: 徵詢意見：關於 zh.opensuse.org
by 汪洋 13 Oct '10

13 Oct '10

1."關於簡、繁翻譯慣用詞上該如何解決", ——没必要解决，电影看多了就都知道了（大陆方面，不知道台湾兄弟看简体能否适应？）。实在不知道请复制到word里自行简繁转化。 2."習慣語法"上要如何解決. ——不知道习惯语法是个啥？个人感觉没必要统一，就好像两个截然不同的文化融合一样，最后会产生一个更优秀的文化，且与前两个文化又存在很大差异。大家用的时间久了，自然就会统一使用更舒服的方式，就像有些英文单词说起来确实能更好的或更简便的表达意思，很多人都中英混说。说不定咱们就这么简繁混用会开创一个新的汉语时代~~吼吼~~~~ 发件人: Chang ChiaChin [mailto:robbentw@gmail.com] 发送时间: 2010年10月13日 10:46 收件人: 汪洋抄送: mrmoneyc; Ray Chen; wangyuwuji(a)gmail.com; figaro; amon0626; yihinwind01; hsiaulong; lily.lilyhsu; opensuse-zh; sakanamax(a)gmail.com; 林顯庭; ines chen 主题: Re: 答复: 徵詢意見：關於 zh.opensuse.org 個人對於下列兩點, 1."關於簡、繁翻譯慣用詞上該如何解決", 2."習慣語法"上要如何解決. 能夠解決或是用中性語法, 就能夠減少雙方大量重複的工作. 汪洋 <wangyang(a)cslc.com.cn> 於 2010年10月13日上午8:58 寫道：不知道office是怎么做的？我记得word里简繁转换的功能很强悍，不会是提前做好的字典吧？个人感觉简繁都能看，如果能同时都显示也没啥不舒服的，都是汉字么，谁会不认识？ -----邮件原件----- 发件人: mrmoneyc [mailto:moneyc.net@gmail.com] 发送时间: 2010年10月13日 6:59 收件人: Ray Chen 抄送: 汪洋; wangyuwuji(a)gmail.com; figaro; amon0626; robbentw; yihinwind01; hsiaulong; lily.lilyhsu; opensuse-zh; sakanamax(a)gmail.com; 林顯庭; ines chen 主题: Re: 徵詢意見：關於 zh.opensuse.org Hi list, 整併的問題個人沒有意見不過有個疑問，關於簡、繁翻譯慣用詞上該如何解決？ e.g. HD = 硬盘 = 硬碟 --- Sincerely, Jeremy Chang, ( ID: mrmoneyc ) openSUSE Ambassador - Taiwan openSUSE Weekly News Team - traditional Chinese translation For detail, visit http://tw.linkedin.com/in/mrmoneyc GPG Public key = 0xA73F144C GPG Fingerprint = C118 9E66 BFCB 34C6 E574 A00A FB63 6592 A73F 144C 2010/10/13 Ray Chen <swyear(a)gmail.com> > > 各位 opensuse 大使及愛用者: > qiii2006 (http://en.opensuse.org/User:Qiii2006) 在我的網誌上留言 > http://swyear.blogspot.com/2010/09/brown-huntsman-spider.html > 希望就 zh_tw.o.o zh.o.o 以及 cn.o.o 這3個opensuse wiki 進行整併的問題加以討論 > http://zh_tw.opensuse.org > http://zh.opensuse.org > http://cn.opensuse.org > 不知各位有何意見 > > 使用 zh.o.o 可以利用繁簡轉換減少工作負擔 > 但是我不清楚 mediawiki 的繁簡轉換是否合用 > 或許各位有其他考量 > 歡迎大家踴躍提供意見 > 也可以在下面網址看到討論 > http://en.opensuse.org/User_talk:Qiii2006 > linuxsir 的討論串在此 http://www.linuxsir.org/bbs/thread372714.html > > Ray Chen

1 0

[opensuse-zh] 徵詢意見：關於 zh.opensuse.org
by Ray Chen 13 Oct '10

13 Oct '10

各位 opensuse 大使及愛用者: qiii2006 (http://en.opensuse.org/User:Qiii2006) 在我的網誌上留言 http://swyear.blogspot.com/2010/09/brown-huntsman-spider.html 希望就 zh_tw.o.o zh.o.o 以及 cn.o.o 這3個opensuse wiki 進行整併的問題加以討論 http://zh_tw.opensuse.org http://zh.opensuse.org http://cn.opensuse.org 不知各位有何意見使用 zh.o.o 可以利用繁簡轉換減少工作負擔但是我不清楚 mediawiki 的繁簡轉換是否合用或許各位有其他考量歡迎大家踴躍提供意見也可以在下面網址看到討論 http://en.opensuse.org/User_talk:Qiii2006 linuxsir 的討論串在此 http://www.linuxsir.org/bbs/thread372714.html Ray Chen

5 4