- openSUSE Users (Português)

[opensuse-pt] Fwd: [opensuse-translation] update-desktop-files
by ¡ElCheVive! 04 Nov '08

04 Nov '08

Olá pessoal, Segundo o Stephan Kulow (coolo) devido a modificação do jeito que o openSUSE é "produzido" (de uma ferramenta interna para o Build Service) agora será possível alterar os update-desktop-files-* até mesmo após o lançamento da versão final (o que não era possível, visto que tínhamos este problema (pt_BR) com o 10.3 por começarmos a traduzir muito tarde. A maneira como os update-desktop-files-* são extraídos mudou, o que possibilita esta atualização posterior (que espero não precisar fazer...) Segue abaixo o e-mail dele na lista -translation... abraços, Luiz ---------- Forwarded message ---------- From: Stephan Kulow <coolo(a)suse.de> Date: 2008/11/4 Subject: [opensuse-translation] update-desktop-files To: opensuse-translation(a)opensuse.org Hi, As you might be aware, we changed the way openSUSE is built from an internally developed toolset to the external build service reachable to everyone. Now that caused some problems with the way we extract the desktop files - and I only noticed after returning from parenty leave. I fixed the underlying problem, but now you will see tons of new strings. But good news is: the desktops will now purely rely on the po files, so we can easily do online updates if you want to polish a string after 11.1. Most of these new strings come with upstream translations already merged in, but I noticed that e.g. gnome-screensaver does not have upstream translations for the screensaver comments. So please check revision 40841 - we're talking about a complete rewrite of the mechanism. Greetings, Stephan -- SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] Notícias da semana no openSUSE #44
by ¡ElCheVive! 01 Nov '08

01 Nov '08

Olá pessoal, Foi lançado hoje o "Notícias da semana no openSUSE", edição 44, a primeira em português... Nesta semana: * Menos de 50 dias para o openSUSE 11.1 * Resultados da 1ª Eleição para o openSUSE Board * Ben Kevan: fslint - Tenha controle sobre o seu sistema de arquivos * OpenOffice.org 3.0 final * counter.opensuse.org atualizado Veja mais em: http://pt.opensuse.org/Not%C3%ADcias_da_semana_no_openSUSE/44 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] Tradução da nova página inicial
by ¡ElCheVive! 17 Oct '08

17 Oct '08

Olá pessoal, Este pedido é para os colegas do velho mundo, falantes do idioma original ;-) Anexo segue uma planilha com as strings da nova página inicial (http://www.opensuse.org). A versão em pt_BR já traduzi e está no ar. Considerações: As palavras em negrito devem ser marcadas em negrito na tradução também. As expressões "have a lot of fun" e "BuildService" devem ficar sem tradução. Ou caso não se importem podemos usar a mesma tradução para ambas. Lembrando que a wiki e esta lista é de uso compartilhado abraços, Luiz Fernando Ranghetti openSUSE member

1 0

[opensuse-pt] últimas strings a traduzir
by ¡ElCheVive! 12 Oct '08

12 Oct '08

Olá pessoal, Segue mais um status da tradução: metade dos arquivos completos (traduzidos e revisados) metade dos arquivos traduzidos (faltando apenas a revisão) e 10 strings faltando serem traduzidas. Ei-las: *Crops *Drop Down *Venetian Blinds 3D Vertical *Venetian Blinds 3D Horizontal *Turn down *Turn around *Flipping tiles *Rochade *<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT\">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in general. *<bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value> São strings do OpenOffice.org, qualquer idéia será bem-vinda! abraços, Luiz Fernando -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-pt] sugestões para a tradução
by ¡ElCheVive! 02 Oct '08

02 Oct '08

Olá pessoal, Gostaria de uma idéia de vocês sobre a padronização de alguns termos/expressões nas traduções do openSUSE. Ei-los: * please wait -> aguarde (algumas traduções estão como "por favor, aguarde") * for more information -> para mais informações ou para maiores informações * enter -> informe/digite/entre (geralmente pedindo pra preencher algum campo) * overview -> resumo (algumas traduções trazem "visão geral") Um pequeno status do andamento das traduções (pt_BR): faltam apenas 100 strings para traduzir ;-) e muitas a revisar ;-( abraços, Luiz Fernando -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

3 2

Fwd: [opensuse-pt] Revisar Trauções
by Leonardo Gregianin 02 Oct '08

02 Oct '08

Desculpe a meio-mudança do tópico, mas não consegui enviar os arquivos no V2G. Mesmo eu tendo reservado a tradução, quando confirmo o envio do arquivo .po aparece: Não existem arquivos válidos a confirmar. Se você acha que isto está incorreto, por favor contate o administradtor com a seguinte ID de transação 551-3847120210-85 leonardo. 2008/10/2 Alexandre Marcolino <marcolino(a)webviva.com.br>: > 2008/10/1 ¡ElCheVive! <elchevive68(a)gmail.com> >>>Um pequeno status do andamento das traduções (pt_BR): faltam apenas >>>100 strings para traduzir ;-) e muitas a revisar ;-( > > Galera qual a metodotologia de revisão? Pegar o arquivo, ler e dar seu > OK? Quem pode ser revisor? Qualquer um ? > > - > Alexandre Marcolino > (11) 8952-0336 > > > Marcolino - BRASIL SÃO PAULO > http://blog.marcolino.com.br/wordpress/ > > -- > Alexandre Marcolino > (11) 8952-0336 > > > Marcolino - BRASIL SÃO PAULO > http://blog.marcolino.com.br/wordpress/ > -- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org > For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org > >

2 1

[opensuse-pt] Revisar Trauções
by Alexandre Marcolino 02 Oct '08

02 Oct '08

2008/10/1 ¡ElCheVive! <elchevive68(a)gmail.com> >>Um pequeno status do andamento das traduções (pt_BR): faltam apenas >>100 strings para traduzir ;-) e muitas a revisar ;-( Galera qual a metodotologia de revisão? Pegar o arquivo, ler e dar seu OK? Quem pode ser revisor? Qualquer um ? - Alexandre Marcolino (11) 8952-0336 Marcolino - BRASIL SÃO PAULO http://blog.marcolino.com.br/wordpress/ -- Alexandre Marcolino (11) 8952-0336 Marcolino - BRASIL SÃO PAULO http://blog.marcolino.com.br/wordpress/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-pt] Re: apresentação
by Leonardo Gregianin 29 Sep '08

29 Sep '08

Olá Luiz e todos, Instalei recentemente o opensuse e comecei a me inteirar sobre os sites que envolvem o opensuse, principalmente o wiki e o build service. Estou me voluntariando a traduzir algumas mensagens, peguei dois módulos pequenos para traduzir, mas, por hora, sem muito comprometimento. Minha apresentação: traduzo e/ou traduzi outros softwares como mediawiki, moinmoin, pychess, labyrinth, contribuo no launchpad.net e comecei recentemente na tradução do gnome-br. Ah, e sou aposentado da wikipedia :-) Uma dúvida, olhando as estatísticas de tradução do opensuse 11.0 pt-br notei que está 100% traduzido, mas quando instalei o opensuse 11.0 pelos torrents teve várias mensagens incluindo menus que não estavam traduzidos. Abraços, leonardo. 2008/9/19 V2G <verbum-noreply(a)os-translation.com.ar>: > > Mensagem de elchevive: > > Olá, > > Você poderia se apresentar, mandando um e-mail na lista opensuse-pt(a)opensuse.org > > abraços, > > Luiz Fernando Ranghetti - coordenador > -- leogregianin.wordpress.com

2 3

[opensuse-pt] Submissoes do Ubuntu para o Kernel Linux
by (=?utf-8?q?=60=60-=5F-=C2=B4=C2=B4?=) -- Fernando 22 Sep '08

22 Sep '08

Ola a todos. Durante o ENOS2008 o Carlos afirmou que não se recordava de ver endereços de email do Ubuntu nas submissões de patchs para o kernel de Linux, e que isso era um sinal de que o Ubuntu não contribuia tanto como outras distros para o desenvolvimento do Linux. Julgo ter encontrado a razão para essa afirmações (que são no fundo rumores). O facto é os developers pagos que desenvolvem código para o Kernel, usam o endereço de email da entidade empregadora, e não o do Ubuntu, isto é Canonical. Segue um exemplo de um patch recente: > Reported-and-tested-by: Alexey Dobriyan <adobriyan(a)gmail.com> > Cc: Nick Piggin <npiggin(a)suse.de> > Cc: Andrew Morton <akpm(a)linux-foundation.org> > Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds(a)linux-foundation.org> > Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh(a)suse.de> > Signed-off-by: Stefan Bader <stefan.bader(a)canonical.com> Carlos repara na ultima linha! Porta-te bem. -- BUGabundo :o) (``-_-´´) http://LinuxNoDEI.BUGabundo.net Linux user #443786 GPG key 1024D/A1784EBB My new micro-blog @ http://BUGabundo.net

2 1

Re: [opensuse-pt] Início das traduções do openSUSE 11.1
by ¡ElCheVive! 19 Sep '08

19 Sep '08

é só entrar em contato com o Gabriel: gabriel(a)opensuse.org e pegar as manhas ;-) abraços, Luiz 2008/9/19 Rafael Reuber <psico.indie(a)gmail.com>: > Ok. Putz, aquele novo sistema está perfeito. Eu queria escrever um programa > web daquele jeito... rsrsrs > > 2008/9/19 ¡ElCheVive! <elchevive68(a)gmail.com> >> >> Olá pessoal >> >> Segundo o Karl essa semana ainda estão mexendo em alguns arquivos, a >> saber: >> >> ntsutils >> printer >> multipath >> support >> >> ambos do yast. Portanto deixem estes arquivos para semana que vem. >> >> abraços, >> >> Luiz >> >> 2008/9/19 Rafael Reuber <psico.indie(a)gmail.com>: >> > Eu estou nessa \o/ >> > >> > 2008/9/18 ¡ElCheVive! <elchevive68(a)gmail.com> >> >> >> >> Olá pessoal! >> >> >> >> Iniciamos hoje a etapa de tradução do openSUSE 11.1 para o português >> >> brasileiro (pt_BR) e de Portugal >> >> Estou enviando esta mensagem a todos que criaram uma conta para a >> >> tradução da versão passada. Quem gostaria de colaborar esta vez, favor >> >> avisar (as contas continuam as mesmas, apenas o site tem uma cara >> >> nova) >> >> >> >> É recomendado a leitura de dois sites antes: >> >> >> >> http://pt.opensuse.org/Tradu%C3%A7%C3%A3o -> instruções básicas e >> >> alguns links úteis >> >> >> >> http://pt.opensuse.org/V2G -> um pequeno manual sobre como utilizar a >> >> nova versão do site >> >> >> >> Como sempre o período de traduções é curto (até 1 de setembro) mas a >> >> grande maioria das strings já está traduzida. >> >> >> >> Lembrando também que nessa rodada devemos passar a utilizar o padrão >> >> de maiúsculas do Português. >> >> Ex: "Save As" devemos traduzir como "Salvar como" (e não como se >> >> costumava traduzir antigamente com as iniciais em maiúsculas) >> >> >> >> Boa leitura e bom trabalho! >> >> >> >> Maiores informações numa próxima mensagem. >> >> >> >> abraços, >> >> >> >> Luiz Fernando Ranghetti - coordenador >> >> --------------------------------------------------------------------- >> >> To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org >> >> For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org >> >> >> > >> > >> > >> > -- >> > Rafael Reuber >> > Blog: psicoindie.wordpress.com >> > MSN/Gtalk: psico.indie(a)gmail.com >> > >> --------------------------------------------------------------------- >> To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org >> For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org >> > > > > -- > Rafael Reuber > Blog: psicoindie.wordpress.com > MSN/Gtalk: psico.indie(a)gmail.com > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0