SUSE9.3 のXMMSで文字化け

SUSE9.3を入れてみました。 Pentium4マシンでWindows2000とのデュアルブートを構築しました。 前にSUSE9.1を使っていたのですが、こちらでは カーネル2.6.xにパーティションテーブルを壊されてしまったので、 両者とも再インストールしました。 さて、SUSE9.1にも使っていたXMMSをYaSTでインストールしたのですが、 メニュー(「オプション」とか「設定」とか)が文字化けしてしまいます。 SUSE9.1/9.2の環境では、XMMSのメニューはちゃんと表示されていました。 また、SUSE9.1/9.2/9.3のすべてのXMMSのバージョンは1.2.10でした。 とりあえず LC_ALL=C ｘｍｍｓ & として日本語表示をあきらめたのですが、 なにか良い対応策はないでしょうか? どうぞよろしくお願いします。