[opensuse-ja] サービスマネージャーの文言

ci5kymです openSUSE42.3のGUI Yastのサービスマネージャの文言についてです。 インターフェースの項目別のタイトルが --------------------------------------------- サービス 有効 有効 説明 --------------------------------------------- となっていますが、これでは何のことか判明しないと思います。 コンソール版は --------------------------------------------- Service Enable Active --------------------------------------------- となっていますので、 --------------------------------------------- サービス 有効 稼働 説明 --------------------------------------------- 稼働の項目の場合は、稼働｜停止 ？ みたいな文言の方が良いと思うのですが、こういうのの提言はどうしたら良いのでしょうか。 バグではないと思うし、日本語の表現なので、bugzillaではないですよね。