鎌田＠翻訳人です。 補足です。

https://l10n.opensuse.org/projects/yast-services-manager/master/ja/ にアクセスして "ファイル" -> "オリジナルの翻訳ファイル〜" を選ぶと .po ファイルをダウンロードできますので、rootで

# mv /usr/share/YaST2/locale/ja/LC_MESSAGES/services-manager.mo \ /usr/share/YaST2/locale/ja/LC_MESSAGES/services-manager.mo.orig # msgfmt -c -o \ /usr/share/YaST2/locale/ja/LC_MESSAGES/services-manager.mo \ (ダウンロードした.poファイルのパス)

と実行していくと、最新の翻訳を即時に反映できます。 (要gettext-runtimeパッケージ)

以上です。

On Tue, 6 Feb 2018 18:17:03 +0900 Yasuhiko Kamata belphegor@belbel.or.jp wrote:

鎌田＠翻訳人です。

申し訳ありません。

"Active" -> "実行中" "Inactive" -> "停止"

に修正しました。次回のTumbleweedとLeap 15.0 betaで反映されるはずです。

ちなみに、翻訳作業はLeap 42.2くらいからWeblate (https://l10n.opensuse.org/)%E3%81%A7 行なうようになっていますので、こちらで該当する文字列を検索していただいて、 "提案" と押していただいてもOKです。 もちろんBugzillaでも問題ありません。

以上です。

On Tue, 6 Feb 2018 17:16:59 +0900 mlus mlus@39596.com wrote:

...

ci5kymです

openSUSE42.3のGUI Yastのサービスマネージャの文言についてです。

インターフェースの項目別のタイトルが

---

サービス 有効 有効 説明

となっていますが、これでは何のことか判明しないと思います。

コンソール版は

---

Service Enable Active

となっていますので、

---

サービス 有効 稼働 説明

稼働の項目の場合は、稼働｜停止 ？

みたいな文言の方が良いと思うのですが、こういうのの提言はどうしたら良いのでしょうか。 バグではないと思うし、日本語の表現なので、bugzillaではないですよね。

-- Yasuhiko Kamata belphegor@belbel.or.jp -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ja+owner@opensuse.org