...

...

On 2006. 11. 30. at 23:44, Gabor Boros wrote: Szia!

Nem igazán tudom hogyan jelezzem a (szerintem)hibák helyét, de remélem eligazodsz/eligazodtok rajta. Nem vagyok nyelvész vagy hasonló úgyhogy csak egyszerűen le*rom ami nekem nem stimmel. Persze az is lehet, hogy velem van a baj és nem a szöveggel. ;-)

ez igy tokeletes! koszonom!

xml:19 A kiadási megjegyzés folyamatosan bővül. Ez *gy rendben van? Mert ugye a dolog neve "kiadási megjegyzések" mint ahogy az xml:14-ben is szerepel.

jav*tva

Ugyanitt: a ford*tók ezutűn látnak munkához

jav*tva

xml:70 Az Start-Up Manual (Első lépések) Az "Az" helyett szerintem "A" kellene.

igen, itt az "angol nyelvű" rész maradt ki...

xml:97 Az openSUSE 10.2 különböző telep*tőkészletekben érhető el: Nem inkább telep*tőkészleteken?

de, jav*tva

xml:113 csupán CD1-3 szükséges helyett csupán 1-3 CD szükséges (bár ez sem sokkal jobb) Ez ugye egyébként több helyen is szerepel, de nem eml*tem külön.

át*rtam értehtőbbre.

xml:117 az ázsiai nylevekhez

jav*tva

xml:135 lásd az További telep*tési forrás

jav*tva

Ugyanitt: a Súgórendszeren keresztűl

szerintem rövid ü

xml:144 További telep*tési forrás megadása telep*tés közben Az angolban sources van *rva és *gy esetleg forrásokat kellene *rni?

ok, többesszám lett

xml:146 A YaST az alábbi három telep*tési forrást ajánl fel

jav*tva

xml:153 Az \"oss\" katalógus tertalmazza

jav*tva

xml:161 csomagokat és programkönyvtárakat tartalmaz, amely a hibakereséshez szükséges Szerintem "amelyek a hibakereséshez szükségesek".

jav*tva

xml:181 csomagkezelő-eszközt tarttalmaz

jav*tva

xml:187 eltávol*tani és friss*teni lehet a megadott forrásokból a csomagokat Nekem ez jobban hangzik: eltávol*tani és friss*teni lehet csomagokat a megadott forrásokból

jav*tva

xml:201 Változásak a Firefox 2 verzióval kapcsolatban Változások Változásak helyett, ill. valahogy nekem kicsit értelmetlen. Esetleg: a Firefox 2.0-ás verziójával kapcsolatban vagy a Firefox 2-es verzióval/verziójával kapcsolatban

ezen már elmélkedtünk, nem tudom mi a jó megoldás, ennek még utánnajárok

xml:230 DVD-k *rásához használható még a growisofs. Én *rnék a végére egy is-t.

jav*tva

xml:237 szikronizációs

jav*tva

xml:239 Mobil eszközök szinkronizációjához használt multisync csomagot Nem hiányzik egy A az elejéről?

jav*ta

xml:294 csupán elenyésző veszteséget eredményez a többprocesszoros rendszerekben Szerintem: csupán elenyésző veszteséget eredményez az egyprocesszoros rendszerekben

huh, ez durva volt :( jav*tva

xml:304 fájlrendszer hoz létre

jav*tva

Ugyanitt: visszafele kompatibilis Szerintem: visszafelé

ez nekem egyébként annyira nem tetszik, van valakinek más ötlete rá?

xml:311 A nagy teljes*tményű

jav*tva

Ez nem egy szó(nagyteljes*tményű)?

szerintem két szó... valaki más?

Ugyanitt: Ez a funkció a b-tree-t hashelést vézi Szerintem: Ez a funkció a b-tree hashelését végzi

jav*tva

Ugyanitt: MIvel nem szükséges

jav*tva

xml:325 fejezetében található..

jav*tva

xml:335 alkalmazáson keresztűl érkeznek

rövid ü szerintem

xml:350 BIOS RAID témogatása

jav*tva

xml:392 amely betölti a GRUB vagy a boot szektort, amely képes elind*tani különböző part*ciókon lévő operációs rendszereket. Szerintem: GRUB-ot ill. nekem kicsit sok van amely-ből

minden amely eltöntetve

xml:404 Fejlesztő változások Esetleg fejlesztői vagy méginkább fejlesztőknek szóló változások?

jav*tva

xml:430 t*pikusan az ASUS gyártmányuak Szerintem: tipikusan az ASUS gyártmányúak Ugyanitt: vagy más alaplapok nem támogatják megfelelően Szerintem: vagy más alaplapok amelyek/melyek nem támogatják megfelelően

jav*tva

Meg még olyan bajom van, hogy: xml:70 Az Start-Up Manual (Első lépések) xml:60 Friss*tés: Az Első lépések kézikönyv

Mivel ez nincs magyarul, ezért ezt pontos*tottam

Szerintem valahogy egységes*teni kellene, hogy ilyen esetekben vagy a magyar vagy az angol legyen zárójelben.

Ha van magyar, akkor az angol van zárójelben és ford*tva. Nagyon köszönöm! A friss*tett változat elérhető a megadott linken

https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/hu/po/RELEASE-NOTES...

k

Gábor

Kalman Kemenczy *rta:

...

Sziasztok,

A legutolsó szakaszához értünk a 10.2 ford*tásának. Ma délután commitoltam a release note-ot is. Azonban egyéb teendőim miatt nem tudtam rendesen átnézni, ezért ha valaki ingerenciát érez rá, akor vessen rá egy pillantást és jövő hétkeddig bezárólag (*gy nekem is lesz időm átvezetni akért változásokat.

https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/hu/po/RELEASE-NOTES... .po

...

mindenki seg*tségét köszönöm k

--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-hu+help@opensuse.org

--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-hu+help@opensuse.org

To unsubscribe, e-mail: opensuse-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-hu+help@opensuse.org

2006. november 30. 23:44 keltezéssel Gabor Boros alábbiakat küldte drótpostán: Hali!

xml:311 A nagy teljesítményű Ez nem egy szó(nagyteljesítményű)? A helyesírási szabályzat szerint ez két szó.

jókat: --  .~.  /V\ /( )\ Zsiráf ^^ ^^ SUSE 10.1 / 2.6.16 / KDE 3.5.4 / OpenOffice.org 2.0.2 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-hu+help@opensuse.org

Itt egy újabb adag. Remélem nem vagyok nagyon szőrszálhasogató. ;-)

Nem, sőt jó látni, hogy mást is érdekel. Nagyon jó lenne jobban bevonni ezekbe a dolgokba azokat, akiket érdekel is és foglalkozni is szeretnének vele..

xml:45 A jelen kiadási megjegyzések az alábbi területeket fedik le Ez nem úgy lenne helyes, hogy "A jelen kiadási megjegyzések az alábbi területeket fedi le" ? Nekem ezzel amúgy is bajom volt, ezért:

A kiadási megjegyzések az alábbi csoportokba sorolhatók:

xml:102 beleértve azokat is, amelyek nem nyílt forrású programok körébe tartoznak Szerintem hiányzik egy "a". ...amelyek nem a nyílt forrású...

javítva

xml:128 A dokumentációk PDF formátumban, míg a html verziók az alábbi csomagokban a DVD-n találhatók Ez így nem értelmetlen?

kicsit átírtam

xml:135(para) Súgórendszeren keresztűl Ennek rövid ü-nek kellene lennie. (Már írtam, csak biztos kimaradt)

valóban :(

xml:157 nem nyílt forrásuak

javítva

xml:270 A nyomtató konfigurációs állományait nem lehet automatikus konvertálni az előző verzióról, ezért újra kell a nyomtatókat konfigurálni a YaST-ban Az egyik: automatikusan automatikus helyett

javítva

A másik: szerintem a nyomtatót mind a két helyen egyes- vagy többesszámban kellene írni, vagy esetleg az "A nyomtató" helyett "A CUPS" jobb lenne és akkor a "nyomtatók"-hoz nem kellene nyúlni.

maradtam a nyomtatóknál

xml:294 az egyprocesszoros rendszerekben Szerintem a "rendszereken" jobban hangzana.

igen, jobb... javítva

xml:335 alkalmazáson keresztűl érkeznek Ennek rövid ü-nek kellene lennie. (Már írtam, csak biztos kimaradt)

valóban :(

xml:430 típikusan az ASUS gyártmányúak a típikusan helyett tipikusan

javítva... minden commitálva Ha ez így halad, minden idől legjobb kiadási megjegyzése készül a 10.2-höz. :) köszönöm!!! k --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-hu+help@opensuse.org

xml:19 nyelvű kiadási megjegyzés frissítése kiadási megjegyzések xml:45 A kiadási megjegyzések az alábbi csoportokba sorolhatók Ezzel az a bajom, hogy a "kiadási megjegyzések" maga ez a dokumentum, tehát 1 valami. Talán érthetőbb, ha azt mondom, hogy a "kiadási megjegyzések" helyére olvasd pl. ezt: dokumentum. Angolul: These release notes cover the following areas Nem tudom mi lenne a jó fordítás. Talán valami ilyesmi: A kiadási megjegyzések a következő részekből áll(tevődik össze): A kiadási megjegyzések a következő témákat taglalja: A kiadási megjegyzések részei: A kiadási megjegyzések témái: A kiadási megjegyzések fejezetei: Mert ugye utána fel vannak sorolva a témák/részek: Általános: Frissítés: stb. xml:117 helyeírás-ellenőrzőket xml:201 Változásak a Firefox xml:268 CUPS nyomtatási rendszer beállítása Nem hiányzik az elejéről egy "A"? Gábor --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-hu+help@opensuse.org

xml:19 nyelvű kiadási megjegyzés frissítése kiadási megjegyzések

javítva

xml:45 A kiadási megjegyzések az alábbi csoportokba sorolhatók Ezzel az a bajom, hogy a "kiadási megjegyzések" maga ez a dokumentum, tehát 1 valami. Talán érthetőbb, ha azt mondom, hogy a "kiadási megjegyzések" helyére olvasd pl. ezt: dokumentum. Angolul: These release notes cover the following areas Nem tudom mi lenne a jó fordítás. Talán valami ilyesmi: A kiadási megjegyzések a következő részekből áll(tevődik össze): A kiadási megjegyzések a következő témákat taglalja: A kiadási megjegyzések részei: A kiadási megjegyzések témái: A kiadási megjegyzések fejezetei: Mert ugye utána fel vannak sorolva a témák/részek: Általános: Frissítés: stb.

Minden egyes fejezet egy kiadási megjegyzés a dokumentumben, így ezek összessége a kiadási megjegyzések. Ebben az értelemben jó a mondat, azonban valóban félreérthető. Ezért jelenleg erre írtam át: A dokumentumban szereplő megjegyzések az alábbi csoportokba sorolhatók:

xml:117 helyeírás-ellenőrzőket

javítva

xml:201 Változásak a Firefox

javítva

xml:268 CUPS nyomtatási rendszer beállítása Nem hiányzik az elejéről egy "A"?

javítva köszönöm k --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-hu+help@opensuse.org

xml:19 internetkapcsolat viszgálata közben viszgálata helyett vizsgálata

javítva

xml:113 angol, brazil prortugál, cseh, prortugál helyett portugál Először azt hittem, hogy egy vessző is hiányzik, de az angolban sincs. Ezek szerint brazil portugálról van szó.

javítva

xml:168 Ezen katalóguok RPM katalóguok helyett katalógusok Egy másik ugyanitt: RPM forrásai, a következő mondatban pedig RPM-forrásai. Egy mondattal lejjebb: Az RPM forrásokat A kötőjelest nekem az OpenOffice pirossal aláhúzza.

javítva

xml:214 Például a backspace billentyű Szerintem a backspace-t minimum nagy betűvel kellene kezdeni, egyébként az angolban is úgy szerepel.

szerintem így jó... valaki tudna ezen a patthelyzeten segíteni? :)

xml:248 brazil prortugál

javítva

xml:325 használatával állííthatják be

javítva

xml:335 Az állapojelzések a állapotjelzések állapojelzések helyett

javítva

Azt hiszem ez már kóros. :-)

Nem hiszem :) Sajnos ezek még mindig nagyon durva hibák voltak :( köszönöm k --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-hu+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-hu+help@opensuse.org