On 12/10/2021 20.47, Juan Erbes wrote:
Estoy tratando de dejar de utilizar las aplicaciones web de traducción online, para evitar la filtración de información sensible.
Estuve probando con plugins y macros para Libreoffice, como: https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/tradutorlibretext https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/tradutorlibretext
https://sourceforge.net/projects/anaphraseus/ https://sourceforge.net/projects/anaphraseus/
Pero ninguna de las extensiones soporta la versión que tengo instalada de Libreoffice: Version: 7.1.5.2 / LibreOffice Community Build ID: 10(Build:2) CPU threads: 8; OS: Linux 5.14; UI render: default; VCL: kf5 Locale: es-AR (es_AR.UTF-8); UI: es-ES Calc: threaded
¿Conocen alguna aplicación de traducción autónoma?
Prueba www.DeepL.com/Translator. Por supuesto, si usas la traducción en linea la privacidad no está garantizada, pero si eres cliente de pago entonces entiendo que sí, pero no sé exactamente como. La web puede traducir ficheros .docx y .pptx, y yo lo he hecho con LO, aunque no recuerdo ahora mismo si lo he intentado con formatos propios de LO. El problema es que la traducción de un fichero es cerrada, mientras que en el traductor en linea revisas el resultado y si no te gusta clicas para cambiar una palabra y automáticamente ajusta el resto del texto. La calidad de las traducciones de DeepL (al menos del Español al Inglés) es magnífica, muy superior a la de Google. Muchas veces ni me molesto en revisar la traducción, a lo mejor hago un cambio en 5000 letras. Otras veces mete la pata bien metida, claro. -- Saludos/Cheers Carlos E. R.