-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-23 a las 07:54 +0200, Carlos Lorenzo Matés escribió:
Totalmente de acuerdo, yo lo subo al svn cada vez que decido parar de traducir por ese dia. Pero tenemos que diferenciar cuales de los ficheros en el svn estan terminados pendientes de revision, y cuales revisados. Asumo que si uno de nosotros lo tiene marcado como translation-partial o como translation-work, puede que este en el svn o no, pero esta trabajando en el , hasta que el no lo finalice, no tiene sentido revisarlo.
Correcto. Estaría marcado {{translation-work}} o {{translation-rev}}. Sí sólo está marcado {{translation-partial}} se entiende que no se está trabajando con él.
Ya que no hacemos eso, deberíamos subir cada fichero al cvs, o pasarselo a alguien que pueda subirlo, inmediatamente que terminamos de traducir un fichero aunque esté pendiente de revisión, con la idea de que efectivamente alguien más pueda revisarlo.
Creo que lo mejor, es que todos tomemos la costumbre de realiizar este ciclo:
1. svn update 2. abro el fichero de trabajo 3. trabajo sobre el y lo grabo 4. svn ci
ya puedo repetir el ciclo antes de volver a abrir otro fichero.
Los que tengan permiso de escritura, sí.
Así que si queremos llevar la cuenta de lo que está en el CVS podemos apuntarlo a la derecha del nombre del traductor, y más tarde a la derecha del nombre del revisor.
Podiamos hacer en vez de una lista, una tabla tipo:
Fichero Estado Traductor Fecha Finalización Nº svn commit Revisado Por Fecha Revision Nº svn commit
Con la columna "Revisión" esa información puede estar. El número de svn vale si el traductor/revisor lo puede subir, si no... no se que información podría servir, porque los ficheros no tienen número de revisión. Podría ser simplemente una casilla que indicara donde o quien tiene la ultima versión: o una persona o el cvs. Quizás eso fuera lo más claro. Y lo que falte por decir, pues en "comentarios". Por no complicarnos demasiado.
De esa forma, podemos ver quien dio por finalizada su traducción y en que commit se cerro cada paso, asi otro usuario sabe cuando fuel la ultima vez que se toco, y lo puede actualizar.
Los estados serian como los actuales, pero añadiria uno de Pendiente de Revision o de Validación como decia antes.
Se sabe si está pendiente si la columna "revisión" está en blanco. Ya es una tabla con lineas, alguien lo ha hecho. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHHbyttTMYHG2NR9URAs5pAJ4l1qFTz/tBNr2M9PnGgBtBolSVuQCfddgF yMSLJgWvFEXUdI4qq3mzSyc= =sCab -----END PGP SIGNATURE-----