[opensuse-translation] What does "transform-move" mean? [kde4-openSUSE.po, MID: 47] no text
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 The Friday 2008-04-25 at 22:17 +0200, Michael Skiba wrote: Can you give some context? The whole msgid, at least? - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIE0eftTMYHG2NR9URAjehAJ986x3uyMAzmD7aYrfAnwgwFSxnjgCfdwvg p86itoWSUeR0DRigC6ArShE= =6GU3 -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Am Samstag, 26. April 2008 17:17:51 schrieb Carlos E. R.:
The Friday 2008-04-25 at 22:17 +0200, Michael Skiba wrote:
Can you give some context? The whole msgid, at least?
It's in the subject: MID 47 from kde4-openSUSE.po, unfortunately (and that's part of my problem), there's no context, it's just "transform-move" and the comment says "#:panel.cpp:108" Greetings Michael
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 The Saturday 2008-04-26 at 18:30 +0200, Michael Skiba wrote:
Am Samstag, 26. April 2008 17:17:51 schrieb Carlos E. R.:
Can you give some context? The whole msgid, at least?
It's in the subject: MID 47 from kde4-openSUSE.po, unfortunately (and that's part of my problem), there's no context, it's just "transform-move" and the comment says "#:panel.cpp:108"
Ah, I see. Mmmm... #: panel.cpp:95 msgid "Remove this Panel" msgstr "Quitar este panel" #: panel.cpp:108 msgid "transform-move" msgstr "transformar-mover" #: panel.cpp:116 #, kde-format msgid "Start Move of %1" msgstr "Iniciar el movimiento de %1" #: panel.cpp:127 #, kde-format msgid "Stop Move of %1" msgstr "Detener el movimiento de %1" #: panel.cpp:377 msgid "Do you really want to remove this panel?" msgstr "¿Desea realmente quitar este panel?" We have tranlated it literally, I see. It must be the tittle of an operation, a graphical move of an objet, perhaps. I'll ask our "last translator" :-) - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIE5qAtTMYHG2NR9URAnSoAJ4roWyh4ztN4Gfly6UohHABnOxuhQCfd1WD AY5D5wWmYyq2bfq3+dQ4dTc= =4xr2 -----END PGP SIGNATURE-----
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 The Saturday 2008-04-26 at 23:11 +0200, I wrote:
We have tranlated it literally, I see. It must be the tittle of an operation, a graphical move of an objet, perhaps.
I'll ask our "last translator" :-)
She says (she is not subscribed here): Date: Sat, 26 Apr 2008 23:42:41 +0200 From: Camaleón <> To: Carlos E. R. <> Subject: Re: [opensuse-translation] What does "transform-move" mean? [kde4-openSUSE.po, MID: 47] no text 2008/4/26, Carlos E. R.:
I'll ask our "last translator" :-)
Mmm... "Last-translator" says: Yes, I have translated both terms. It seems something related with kde4 task bar panels and icons, so I decided to go on with translation as there is no additional comment to clarify >:-). I think other teams have decided not to translate this line and kept the original text "transform-move" but not sure the best approach for this :-? Greetings, - -- Camaleón - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIFGWutTMYHG2NR9URAiqFAJ9vpDJ/yIqVT9XD8KVX0VxBQr+V1gCcDDmA 5BHcyUFc1wxvmeChPZFHPbM= =Enac -----END PGP SIGNATURE-----
participants (2)
-
Carlos E. R. -
Michael Skiba