September 2008 - openSUSE Translations (Slovenčina)

Fwd: ypsilon
by Jozef Riha 30 Sep '08

30 Sep '08

I believe this is the correct e-mail for bugs in Yast2 translation... ---------- Forwarded message ---------- From: Jozef Galbavý <jgalbavy(a)chello.sk> Date: 2008/9/30 Subject: Re: ypsilon To: Jozef Riha <jose1711(a)gmail.com> > 2008/9/29 Jozef Galbavý <jgalbavy(a)chello.sk>: > > Dobry den, > > > > Pri pripajani k repozitarom v distribucii Suse sa pri neuspesnom pokuse > > objavi gramaticky nespravna hlaska "Zlihal pristup k sprave balikov". > > Spravne by malo byt "Zlyhal pristup k sprave balikov". Nemam ponatia komu > > napisat aby to opravil, resp. kde a ako by som to mohol opravit aj ja u > > seba. > > > > s pozdravom > > -- > > > > Jozef Galbavy > > > > jgalbavy(a)chello.sk -- Jozef Galbavý -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help(a)opensuse.org

1 0

Vzorec pre tvorbu pluralu
by Rastislav Krupanský 30 Sep '08

30 Sep '08

Ahojte. Chcel som sa spytat na vzorec pre tvorbu pluralu (podla poctu: 1 predmet; 2 3 4 predmety; 0 5... predmetov.) Stretavam sa s dvomi nastaveniami a neviem, ktore je spravne. Alebo je to jedno? nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0; alebo nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2; Napriklad: RELEASE-NOTES.sk.po obsahuje nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2; a kde4-plasmoids.sk.po obsahuje nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0; Rasto -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help(a)opensuse.org

2 1

Testovanie prekladov
by Rastislav Krupanský 29 Sep '08

29 Sep '08

Ahojte. Prosim Vas, mozete mi poradit, ako otestujem prelozene subory? Skusal som to podla postupu, ktory pisal Marek Stopka na abclinuxu, ale nejako sa nic nezmenilo. Skusal som napriklad kio_sysinfo.sk.po, ktory som previedol na kio_sysinfo.sk.mo subor pomocou prikazu: msgfmt kio_sysinfo.sk.po -o kio_sysinfo.sk.mo a skopiroval do /usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/ Ale nijako sa mi zmeny neprejavili. Moze byt problem v tom, ze taky subor tam vobec neexistoval, takze v podstate stary neprepisal? Co v takom pripade? Dakujem. Rasto -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help(a)opensuse.org

1 0

Preklad kio_sysinfo.sk.po
by Rastislav Krupanský 25 Sep '08

25 Sep '08

Ahojte. Tak som dnes este stihol jeden mensi subor - kio_sysinfo.sk.po. Dalsie zacnem v priebehu buduceho tyzdna. Vsetky stringy obsahujuce "Information", som prelozil v mnoznom cisle. Zdalo sa mi to vhodnejsie, kedze sa zobrazi viac informacii, ci uz o operacnom systeme, hardveri a pod, nie len jedna. Rasto

1 0

[opensuse-translation-sk]
by Rastislav Krupanský 25 Sep '08

25 Sep '08

Ahojte. Zasielam prelozeny kcm_knetworkmanager.sk.po Lado, nemam trosku zvolnit tempo, aby si to stihal kontrolovat? Nechrlim tie preklady rychlo? :-) Rasto

1 0

Preklad gnome-main-menu.sk.po
by Rastislav Krupanský 24 Sep '08

24 Sep '08

Ahojte. V prilohe zasielam gnome-main-menu.sk.po. Tam bolo treba iba opravit tri retazce oznacene ako fuzzy. Rasto

1 0

preklad kio_slp.sk.po
by Rastislav Krupanský 23 Sep '08

23 Sep '08

Ahojte. V prilohe mate kio_slp.sk.po. Poprosim o komitnutie. Rasto

1 0

preklad community-repositories.sk.po
by Rastislav Krupanský 19 Sep '08

19 Sep '08

Ahojte. Takze zasielam community-repositories.sk.po Je to najaktualnejsi (cca. pred 2 hodinami mergovany) Rasto

1 0

preklady pre openSUSE 11.1
by Rastislav Krupanský 18 Sep '08

18 Sep '08

Ahojte. Chcem sa spytat, ako s prekladmi pre 11.1. Ako som si vsimol, Lado nekomitol vsetky preklady, co som mu odoslal este pred vydanim openSUSE 11.0. Tak mozem sa na ne vrhnut? Ci to ma zmysel prekladat, aby som to zbytocne nerobil. Budete mat cas to skontrolovat a komitnut? Dik. Rasto -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help(a)opensuse.org

2 2