May 2008 - openSUSE Translations (Slovenčina)

Re: Re: [opensuse-translation-sk] Subory na preklad
by Rastislav Krupanský 26 May '08

26 May '08

Trosku neskor, ale posielam.Este som ho pre istotu pozeral.Snad bude ok :-) Rasto -----Pôvodná správa----- Od: Ladislav Michnovi [mailto:ladislav.michnovic@gmail.com] Komu: "Rastislav Krupansk" <ra100(a)atlas.sk> Predmet: Re: [opensuse-translation-sk] Subory na preklad 2008/5/26 Rastislav Krupanský <ra100(a)atlas.sk>: > Ahoj. > > Vsetky subory okrem pam_krb5.sk.po som poslal prelozene este v marci. Mam ich preposlat este raz? Nemusis, mam ich u seba na disku. Problem je v tom, ze tie preklady potrebuju netrivialne opravit. Spravim ja. Takze subory uz nie su volne. ;) Neviem najst knetworkmanager.sk.po Mozes ho prosim ta poslat este raz? Mam este dalsich niekolko suborov od teba. Casom ich kommitnem. Zdravi Ladislav.

1 0

Re: [opensuse-translation-sk] Subory na preklad
by Rastislav Krupanský 26 May '08

26 May '08

Ahoj. Vsetky subory okrem pam_krb5.sk.po som poslal prelozene este v marci. Mam ich preposlat este raz? Rasto -----Pôvodná správa----- Od: Ladislav Michnovi [mailto:ladislav.michnovic@gmail.com] Komu: opensuse-translation-sk(a)opensuse.org Predmet: [opensuse-translation-sk] Subory na preklad Ahoj. Kto by si vzal na preklad kio_slp.sk.po 1 5 % 15 75 % 4 20 % 20 kio_sysinfo.sk.po 8 14 % 31 57 % 15 27 % 54 knetworkmanager.sk.po 31 25 % 43 34 % 49 39 % 123 kpowersave.sk.po 52 16 % 93 29 % 171 54 % 316 krpmview.sk.po 19 63 % 6 20 % 5 16 % 30 kwin_SUSE2.sk.po 1 1 % 12 16 % 58 81 % 71 pam-config.sk.po 3 4 % 18 28 % 43 67 % 64 pam_krb5.sk.po 1 25 % 3 75 % 0 0 % 4 Zdravi Ladislav. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help(a)opensuse.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help(a)opensuse.org

2 1

Subory na preklad
by Ladislav Michnovič 26 May '08

26 May '08

Ahoj. Kto by si vzal na preklad kio_slp.sk.po 1 5 % 15 75 % 4 20 % 20 kio_sysinfo.sk.po 8 14 % 31 57 % 15 27 % 54 knetworkmanager.sk.po 31 25 % 43 34 % 49 39 % 123 kpowersave.sk.po 52 16 % 93 29 % 171 54 % 316 krpmview.sk.po 19 63 % 6 20 % 5 16 % 30 kwin_SUSE2.sk.po 1 1 % 12 16 % 58 81 % 71 pam-config.sk.po 3 4 % 18 28 % 43 67 % 64 pam_krb5.sk.po 1 25 % 3 75 % 0 0 % 4 Zdravi Ladislav. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help(a)opensuse.org

1 0

preklad gnome-packagekit
by Rastislav Krupanský 22 May '08

22 May '08

Ahojte Ak sa nemylim, tak zajtra je posledny termin ked treba dodat preklady. Uz sa k prekladom nedostanem, tak v prilohe mate gnome-packagekit co som stihol. Nestihol som toho vela, tak je na vas, ci to komitnete. Ladislav tie prve preklady si este stale nemal cas komitnut? Nechas to uz na openSUSE 11.1? No, snad som aspon trosku pomohol. Rasto

1 0

preklad gnome-patch-translation.sk.po
by Rastislav Krupanský 21 May '08

21 May '08

Ahojte. Ved uz viete co s tym :-) Rasto

2 1

jeden na aktualnu temu
by Rastislav Krupanský 20 May '08

20 May '08

Viete kolko je Rakusanov ? 2x tolko ako sme si doteraz mysleli. (polovica zije v pivniciach) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-cz] Překlad knetworkmanager.cs.po
by Ladislav Michnovič 14 May '08

14 May '08

2008/5/14 Jakub Hegenbart <jakub.hegenbart(a)gmail.com>: > On 5/14/08, Ladislav Michnovič <ladislav.michnovic(a)gmail.com> wrote: > > Ahoj. Ako prekladas passphrase, aby sa to neplietlo s password? > > > > Ladislav. > > > > U WiFI? Kdyby to mělo být pro jazykovou kompatibilitu s okýnkama (aby > to nemátlo nově příchozí, třeba ;-)), musel bych tam dát "přístupové > heslo" (podle aktuálního hledátka > http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx) Super odkaz, nasiel som tam "pristupova fraza" pre slovencinu. Vdaka. Ten preklad sa mi paci, takze by som to dalej neriesil. Zdravi Ladislav. > Kdybych musel > vymýšlet něco rozumně znějícího sám, asi by mi to dalo chvíli práci. > :-) V susích překladech je prakticky výhradně jen "heslo" (base.cs.po, > add-on-creator.cs.po, network.cs.po), což Tvůj požadavek stejně > nesplňuje ;-), nebo je tam nechané původní "passphrase", což mi příliš > nesedne, vypadá to trošku hloupě. > > Kyo >

3 3

Re: Re: [opensuse-translation-sk] preklad gnome-main-menu
by Rastislav Krupanský 14 May '08

14 May '08

-----Pôvodná správa----- Od: Ladislav Michnovi [mailto:ladislav.michnovic@gmail.com] Komu: Predmet: Re: [opensuse-translation-sk] preklad gnome-main-menu > Vdaka. Kommintnute. Pribudol uplne novy subor knetworkmanager. Kto by > si ho vzal? Skusil by som sa nan pozriet, ak ho teda nik neche robit. Ale asi az buduci tyzden. Rasto -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help(a)opensuse.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help(a)opensuse.org

1 0

preklad gnome-main-menu
by Rastislav Krupanský 13 May '08

13 May '08

Ahojte. Tak som sa pozrel na gnome-main-menu.sk. Robil som neprelozene stringi a tie, co mi poedit oznacil ako nespravne prelozene. Rasto

2 1

Zmeny v nazvoslovi + zmena po suborov
by Ladislav Michnovič 06 May '08

06 May '08

Pre vsetkych: Aktualizujte si prosim vsetky lokalne subory z svn. Rastovi napr. chybaju nejake stringy v porovnani s tym, co je v svn, ked to diffujem. Teraz sa to meni strasne casto. Je vela bugov na translation. Hlavne su neaktualne pot sobory. Laptop som uz prestal prekladat ako notebook (10.3), ale pouzivam teraz (11.0) "prenosny pocitac". Podobne desktop je stolny pocitac, ak nie je vo vyzname pracovnej plochy. Taktiez directory (folder) budeme prekladat uz ako "priecinok" a adressbook bude "adresar". Zdravi Ladislav. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help(a)opensuse.org

2 2