31.08.2011 19:20, Andrey Karepin пишет:

On 31 августа 2011 15:00:31 Ганьков Андрей wrote:

...

Что можно с этим сделать? Ждем ответа товарища Minton. Вроде не так все плохо как мне показалось сначала, в Berlios переводы вроде не потерялись и например f-spot перехал в dvd2 правильно вместе с переводом. https://svn.berlios.de/wsvn/opensuse-i18n/trunk/packages/ru/po/dvd2.ru.po

В berlios и неточные переводы есть и даже удаленные в конце файла. то есть ничего не потерялось и все можно восстановить это с transifex.net какие проблемы или с переносом в него. Правда конечно смущают вот такие замены(обновления переводов) #. summary(shotwell) #, fuzzy #| msgid "Power Management for GNOME" msgid "Photo Manager for GNOME" msgstr "Управление питанием для GNOME" из менеджера питания превращение в менеджер фотографий или из редактора в браузер #. summary(yelp:libyelp0) #, fuzzy #| msgid "The Editor for the GNOME 2.x Desktop" msgid "Help Browser for the GNOME Desktop -- Library" msgstr "Редактор для рабочего стола GNOME 2.x" но таких вроде не так много. Хотя наверно стоит накатать какой нибудь багрепорт. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

MzEg0LDQstCz0YPRgdGC0LAgMjAxMcKg0LMuIDIxOjMwINC/0L7Qu9GM0LfQvtCy0LDRgtC10LvRjCDQkNC70LXQutGB0LDQvdC00YAg0JzQtdC70LXQvdGC0YzQtdCyCjxhbGV4MjM5QGdtYWlsLmNvbT4g0L3QsNC/0LjRgdCw0Ls6Cj4g0JzQvtCz0YMg0LfQsNGC0L7Qu9C60LDRgtGMINCyINGC0YDQsNC90LfQuNGE0LXQutGBICLQv9GA0LDQstC40LvRjNC90YvQtSIg0LLQtdGA0YHQuNC4INC40Lcg0YHQstC9INCyINC70Y7QsdC+0Lkg0LzQvtC80LXQvdGCLAo+INGC0L7Qu9GM0LrQviDRgdC60LDQttC40YLQtSA9KQrQodCy0LXRgNGF0YPRgNC+0YfQvdCw0Y8g0L/Rg9GB0LrQvtC90LDQu9Cw0LTQutCwINGB0LrQsNC30YvQstCw0LXRgtGB0Y8g0L3QsCDQuNC90YLQtdC70LvQtdC60YLRg9Cw0LvRjNC90YvRhSDRgdC/0L7RgdC+0LHQvdC+0YHRgtGP0YUK0L3QtSDQvtGH0LXQvdGMINC/0L7Qu9C+0LbQuNGC0LXQu9GM0L3QviA6KSDQktGLINC20LUg0LLRgdC1INCyINC60L7QvNCw0L3QtNC1INC/0LXRgNC10LLQvtC00YfQuNC60L7QsiDRgdC+0YHRgtC+0LjRgtC1INC90LAK0YLRgNCw0L3Qt9C40YTQtdC60YHQtSDQuCDQvNC+0LbQtdGC0LUg0YHQsNC80Lgg0LLRgdC1INGE0LDQudC70Ysg0L7QsdC90L7QstC40YLRjC4KLS0gClJlZ2FyZHMsIE1pbnRvbi4K-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

31.08.2011 23:13, Александр Мелентьев пишет:

31 августа 2011 г. 21:30 пользователь Александр Мелентьев написал:

...

Могу затолкать в транзифекс "правильные" версии из свн в любой момент, только скажите =) Сверхурочная пусконаладка сказывается на интеллектуальных способностях не очень положительно :) Вы же все в команде переводчиков состоите на транзифексе и можете сами все файлы обновить. Я могу комитить прямо в SVN? Что для этого надо только аккаунт на berlios? или какое то дополнительное разрешение? Если нужно разрешение где его можно спросить?

-- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

05.09.2011 23:33, Александр Мелентьев пишет:

Право коммита в свн спрашивать всё равно у меня =) Я почитав немного догадался, о таком развитии событий. Разрешишь комитить? обещаю ничего не портить. Поясню зачем понадобилось. У меня сейчас на руках будут(уже половина есть) подправленные и просмотренные после обновления в ручную все файлы переводов пакетов. Там автомат прилично левых "неточных" переводов добавил. Предположительно очень много, так как общий процент переведенного на транзификсе, после залитых обновлений вырос в 2 раза с 3% аж до 6%. Хотя некоторые он вполне удобно подставил, особенно где строки перевода отличаются одним предложением или вообще словом. В общем работаю. Транзификс очень удобен смотреть прогрес перевода и т.п. ну и для новичков, зашел в веб и переводи... Но мне сейчас намного удобнее работать с файлами, а транзифик их портит, зачищает под себя. с оригиналами diff ом после этого уже не сравнишь. будет подсвечено абсолютно все а не только изменения. В общем надо, и пока у других особо желания переводить пакетов не появится, а я намерен еще поработать до выхода 12.1, мне бы хотелось, было бы удобнее заливать сразу в svn, а в транзифик дублировать, дабы видеть прогрессс.

Ну и контент для гнома очень хочется подправить каждый день пользуюсь это программой, каждый день глаза мозолит. А кстати наши иностранные друзья предупреждают заранее о такого рода обновлениях? А то весь прогресс который я внес в с 18 по 31 августа остался в старой разбивки на файлы и теперь его не очень легко будет вернуть в репозиторий переводов. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

06.09.2011 00:54, Александр Мелентьев пишет:

6 сентября 2011 г. 0:05 пользователь Ганьков Андрей написал:

...

Я почитав немного догадался, о таком развитии событий. Разрешишь комитить? Не раньше релиза =) Пока у меня самого есть время этим заниматься, я бы предпочёл не плодить источники изменений. Было бы здорово, если бы ты залил все нужные файлы в транзифекс, ибо у меня по плану как раз вычитка этой ветки до следующего milestone. В транзифик постоянно заливаю, там текущее состояние работы. Но мне сейчас намного удобнее работать с файлами, а транзифик их портит, зачищает под себя. с оригиналами diff ом после этого уже не сравнишь. будет подсвечено абсолютно все а не только изменения. Можно присылать файлы напрямую мне. Это не самый удобный на свете способ, но я сам с этого начинал, стимулирует повышать качество работы. Хорошо так и сделаю. В общем надо, и пока у других особо желания переводить пакетов не появится, а я намерен еще поработать до выхода 12.1, мне бы хотелось, было бы удобнее заливать сразу в svn, а в транзифик дублировать, дабы видеть прогрессс. К сожалению, логика работы транзифекса предполагает только одно направление коммита. Сейчас я регулярно вытягиваю переводы из транзифекса и кладу в свн (вот перестал после первого письма этого топика). Одновременный коммит туда и туда лишён смысла. Это понятно, что прямо в свн удобнее, но это, видимо, не для всех. Меня вот, например, прокатили с правом коммита в opensuse-docs, хотя там в переводах вообще страх и ужас. У него не понятная логика если у него нет неточных, если оригинал обновился, у него все нормуль, а как отслеживать изменения. На самом деле мне кажется система просто недоделана, а так вполне удобна. Я в документацию не суюсь, я давно хотел занятся пакетами вот предоставилась возможность :-) Ну и контент для гнома очень хочется подправить каждый день пользуюсь это программой, каждый день глаза мозолит. Ха. От исправления в свн до прихода обновлённого пакета не один месяц может пройти, не думай, что всё так просто делается ;) Ну один не один а к 12.1 хотелось бы, это отдельная тема. Кстати видел я там по сайту s.o.o небольшой патч делал со всеми русскими ссылками на нашу вики, так кстати все страницы(на которые ссылки идут) в нашей вики качественные не заброшенные. А кстати наши иностранные друзья предупреждают заранее о такого рода обновлениях? А то весь прогресс который я внес в с 18 по 31 августа остался в старой разбивки на файлы и теперь его не очень легко будет вернуть в репозиторий переводов. Скажем так, по некоторым письмам в opensuse-translation можно подозревать, что щас всё обновится, но, разумеется, специального оповещения нет - обновления описаний пакетов выполняет лично release manager, перед нами он явно отчитываться не обязан =)

Очень жаль, ну надеюсь проблема понятна если они запускают обновление а у нас что то не перелито то это почти равно попало. Это хорошо у меня один только файлик изменен, я как нибудь объединю переводы автоматом. А если много разных изменений. Думаю адекватно объединить большая проблема будет. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org