[opensuse-translation-es] Actualización de la wiki de openSUSE

Hola. Inicio un nuevo hilo ya dedicado a qué hacer con la wiki, para no seguir respondiendo al que era sobre cómo colaborar en su mantenimiento. El martes, 6 de noviembre de 2018 3:47:50 (CET) Edgardo Dionisio escribió:
Como se habrán dado cuenta, la wiki está prácticamente abandonada y necesita actualizarse o, mejor aún, reestructurarse y beneficiarse de cierto orden. Navegando por la misma es fácil percatarse de que no cuenta con un orden adecuado (al menos esa impresión me ha dado). Buscar información es un poco complicado, pues carece de un índice por el cual acceder a los temas de interés. La única manera para encontrar uno es haciendo uso del buscador y, de esta manera, acceder al contenido.
Ahora, existe una especie de índice llamado «Mapa del sitio», pero no le encontré ninguna utilidad, por ejemplo, al acceder a la categoría «Multimedia», ésta solo muestra contenido sobre aplicaciones como Amarok, VLC, Xine, etc. Esa información no sirve de mucho o nada.
Aparte del buscador, desde «Páginas especiales» también se pueden buscar cosas usando los enlaces de «Listas de páginas». Básicamente, eso es lo que se usa en «Mapa del sitio». Esta página es como otra cualquiera, se puede editar y añadir el contenido que se desee. He visto que el índice alfabético está mal, muestra las páginas que empiezan «desde» la letra elegida, no solo las que empiezan por ella; parece que se puede corregir cambiando las apariciones de «Allpages» por «PrefixIndex».
Creo que podemos hacer de la plataforma algo mejor, con orden, con enfoque, con una dirección o plan de trabajo y evitar añadir información sin ningún sentido u objetivo; así podremos evitar tener muchos datos que solo generen bulto y no aporten o, también puede ser el caso, que exista información útil - pero al no existir una estructura o completa categorización - sea complicado acceder a ésta.
Por eso es muy importante escoger adecuadamente categorías y añadirlas a todas y cada una de las páginas sin excepción. Y también se deben crear con el prefijo correcto.
Por lo tanto, para comenzar con esta propuesta, les sugiero discutir los siguientes puntos:
1. Ordenar todo el contenido existente, creando un indice en el portal principal sobre todos los temas o categorías disponibles.
Creo que la portada no es el sitio adecuado para añadir el índice. En cualquier lado se usa como una forma de presentación. Además de eso, luego se suelen añadir enlaces a los bloques importantes del sitio, pero sin entrar en demasiados detalles. Se podría añadir también un enlace redundante al «Mapa del sitio» de forma que aparezca más visible que en el lateral. Personalmente no me parece mal como está ahora, aunque sí que se puede mejorar. En «Mapa del sitio» es donde, en mi opinión, aparecer el índice detallado del contenido de la wiki, con enlaces dinámicos del estilo de los existentes para mostrar páginas que empiecen por alguna letra, prefijo/espacio de nombres, o categoría.
2. Del contenido existente, discutir:
- *¿Qué contenidos se eliminarán totalmente?* - *¿Qué contenidos se conservarán?* - *¿Qué contenidos se archivarán en favor de un respaldo?*
En cuanto a contenidos a borrar, citándome a mí mismo: «Personalmente me gustaría que el contenido de la wiki fuera de tipo práctico. Para empezar, borraría todas las páginas en la categoría "Archivado". Ese prefijo se usa para cosas que ya no sirven. Supongo que las dejamos por tener algún valor histórico o porque tenían algo que se podía consultar mientras aprendíamos sobre el funcionamiento de la wiki. Después borraría todas las páginas que se simplemente describen algún programa y similares. Luego miraría las páginas que tienen la etiqueta "Obsoleto". Las que traten de algo que no es relevante en las versiones actuales de openSUSE, también las borraría. Haría lo mismo con las páginas que tienen la etiqueta "Páginas a reciclar".. Los portales para escritorios también los borraría. El de hardware podría ser útil pero está obsoleto y hay mejores formas de comprobar si es compatible con Linux. Lo borraría y lo sustituiría por una página con enlaces a sitios que tratan del tema y otra que explicase cómo reconocer el hardware que se tenga (lspci, dmidecode, etc.). Mirando entre las páginas sin categorizar, también veo alguna que se podría borrar. Aparte borraría las imágenes que ya no sirvan. Las páginas en la categoría "Material gráfico" tampoco me parecen interesantes y las eliminaría.» Sobre los escritorios, añadiría una página sobre los disponibles en openSUSE, cuáles tienen soporte oficial y cómo instalar el resto. En cuanto a archivar, yo no archivaría nada porque, como bien se ha señalado, esas páginas también tendrían que estar categorizadas, y eso es trabajo extra innecesario. Si una página está archivada es porque está obsoleta y carece de utilidad. Si fuera de utilidad, habría que actualizarla. Así pues, dejaría lo que reste de borrar lo que propuse. De hecho, como parece que llegamos a un acuerdo en eso, ya he empezado a borrar las páginas de aplicaciones. Se tarda un poco porque, además de borrar las páginas, me gusta eliminar todas las referencias a las páginas borradas para no dejar enlaces rotos. El resto de cosas que propongo borrar hay que discutirlas, aportando alternativas si se considera oportuno. Si al ojear la wiki observáis páginas que pensáis que no tendrían que estar, se puede comentar aquí (en un hilo nuevo) para ver qué se hace. Puede que también sea útil iniciar otro tema separado para comentar qué páginas se quiere tener en la wiki (si es posible, también en ForoSUSE, ya que allí seguro que lo ve más gente que aquí). Este podría quedar para resolver cuestiones más de tipo técnico. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner@opensuse.org

El miércoles, 7 de noviembre de 2018 13:50:02 (-05) jcsl escribió:
Creo que era este:
https://l10n.opensuse.org/projects/desktop-file-translations/update-desktop- files-apps-master/es/
y, de estos, los que no tengan SLE en el nombre (creo que estos son los que se ven en la descripción de YaST/zypper):
https://l10n.opensuse.org/projects/packages-i18n/
Pero hay avisos en la páginas. En la del primer enlace:
«desktop-file-translations/update-desktop-files-apps is a set of translations, that allows to completely translate the all desktop files, even if the upstream does not support desktop translation or translation is incomplete. Its benefit/cost ratio is low, especially because there is no easy way to upstream translations from here to upstream project. So nobody expects that it will be fully translated.»
y en la del segundo:
«Due to the huge amount of packages full translation cannot be achieved here. So it's recommended to only translate the patterns.»
Se puede empezar por terminar de traducir lo que dice (los patrones):
https://l10n.opensuse.org/projects/packages-i18n/patterns-master/
y luego ir traduciendo el resto poco a poco, empezando por lo que parezca más importante (LibreOffice, KDE/GNOME, etc.).
Intuía que era ese proyecto, además, me parece adecuado el orden que propones como plan de trabajo. Estaba esperando que me confirmases el proyecto en cuestión para incluir a otro interesado (Wilson Coronado) quien está dispuesto a colaborar en las traducciones y ser parte del equipo —ficticio— encargado.
Que yo sepa, repositorios oficiales son hay los que ya están incluidos en la instalación. El resto se pueden clasificar por temática, en una o más páginas dependiendo de cuántos se añadan.
Es a lo que voy, solo queda por definir o consensuar si se clasifica en una sola página o independientemente. Respecto a las traducciones, creo que podemos dar inicio teniendo en cuenta lo mencionado por Carlos —sobre el repentino «reinicio» del proyecto que experimentaron anteriormente— consultando de manera directa a la lista general sobre tal acontecimiento y prevenir otro posible episodio similar. Espero hacer hoy, o mañana como máximo, la lista sobre los términos indefinidos para el glosario. Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner@opensuse.org

Hola. El martes, 13 de noviembre de 2018 4:36:31 (CET) Ioannes Andreas escribió:
Que yo sepa, repositorios oficiales son hay los que ya están incluidos en la instalación. El resto se pueden clasificar por temática, en una o más páginas dependiendo de cuántos se añadan.
Es a lo que voy, solo queda por definir o consensuar si se clasifica en una sola página o independientemente.
Se puede empezar por revisar lo que ya existe: https://es.opensuse.org/Repositorios_de_software y decidir cuáles se dejan y cuales no. Luego, si hace falta, se reorganizan de un modo más conveniente. Para mi gusto hay demasiados. Como ya comenté anteriormente, hay que mostrar un aviso que deje bien claro que ninguno de esos repositorios tiene soporte oficial (salvo los oficiales, obviamente) y que pueden comprometer la estabilidad del sistema si se añaden.
Respecto a las traducciones, creo que podemos dar inicio teniendo en cuenta lo mencionado por Carlos —sobre el repentino «reinicio» del proyecto que experimentaron anteriormente— consultando de manera directa a la lista general sobre tal acontecimiento y prevenir otro posible episodio similar.
Me temo que hasta que no se congelen las traducciones de la próxima versión de openSUSE y se empiece a traducir, no vamos a saber qué pasa con lo que ya tengamos hecho. A partir de ese momento creo que se irán publicando actualizaciones del archivo de traducción hasta que aparezca la versión definitiva. Al menos eso creo recordar de las anteriores versiones de Leap. Una cosa para terminar: no mezclemos los temas relacionados con la wiki con los de traducción. Se pueden ir iniciando temas nuevos para cada cosa y así evitar hilos muy largos donde, además, haya asuntos mezclados. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner@opensuse.org

Hola. Me gustaría eliminar el contenido archivado de la wiki. No veo nada que pueda servir o que se pueda actualizar. https://es.opensuse.org/Especial:Todas?from=&to=&namespace=104 Aparte, he visto otras páginas que también pienso que se pueden borrar. Las listo junto al motivo para eliminarlas: ─ La interfaz GTK está abandonada desde 13.2 https://es.opensuse.org/YaST2-GTK ─ El proyecto Evergreen también se abandonó durante el ciclo de vida de la versión 13.x https://es.opensuse.org/openSUSE:Evergreen ─ Todo lo relacionado con «Noticias semanales». Son de la época de openSUSE 10.x. La mayor parte está archivada, pero hay algunas páginas más que no se archivaron en su momento. ─ Los portales para versiones de openSUSE que hayan sido discontinuadas. Recuerdo que se dejaron para tener algo parecido a un histórico de versiones. Dado que también están presentes en la wiki en inglés, no veo la necesidad de mantenerlas en la wiki en español. Desde que dejé de crear estas páginas no hay nadie que las haga (no hay a partir de 42.2). Se podrían tener si alguien se encarga de hacerlas cuando se publiquen nuevas versiones de openSUSE. Aunque solo sirven para promocionar la distribución, los medios suelen enlazarlas cuando aparece una nueva versión, y, a mi modo de ver, el que existan da una buena imagen de cara al exterior. ─ Los anuncios de las publicaciones de versiones que hayan sido discontinuadas, por el mismo motivo expuesto en el punto anterior. Sin duda hay más «contenido basura». Me parece oportuno que busquemos y reportemos todo aquello que se considere inservible antes de que los compañeros empiecen la reestructuración de la wiki. Desde el enlace siguiente, cambiando el «Espacio de nombres», se puede tener acceso a todas las páginas en la wiki: https://es.opensuse.org/Especial:Todas Cuando alguien informe de algún contenido que en su opinión debiera eliminarse, me encargaré de hacerlo, si nadie se opone, pasados 15 días desde el reporte. Creo que es tiempo más que suficiente para que todo el que tenga interés en participar exprese su opinión. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner@opensuse.org

Hola. Resulta que hay dos formas de obtener un listado de todas las páginas de la wiki: 1) https://es.opensuse.org/index.php? title=Especial:PopularPages&limit=500&offset=0 2) https://es.opensuse.org/Lista_de_p%C3%A1ginas La primera es una de las páginas especiales de la wiki, que además muestra el número de visitas a cada página. Puede ser útil para saber qué temas interesan más a la gente. La segunda es un ejemplo de generación de páginas dinámicas que hizo el compañero Karlggest. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner@opensuse.org
participants (2)
-
Ioannes Andreas
-
jcsl