El 13/10/08, Gabriel escribió:
A lo que se refiere, si es entendido bien, es que estos son mensajes nuevos, y que al existir en las memory un mensaje idéntico considera que debería ser correcto y no lo marca como fuzzy.
Ah... ya lo pillo. Pensaba que era al revés (que nos daba trabajo en lugar de quitárnoslo) O:-) Pero sí, vaya... debería marcarlo como "fuzzy" y ya puestos añadir un comentario indicando que la traducción viene del "memory" :-P Si es un paso opcional (al "mergear") podemos decirle a Karl que no lo active y que los mensajes se marquen como fuzzy independientemente de que se encuentren en el archivo de memorias. Pero efectivamente, habrá preguntar al resto de equipos porque si se activa no será sólo para nosotros ¿no...? afectará a todos :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org