Camaleón escribió:
El 2009-10-09 a las 17:15 +0200, Lluis Martínez escribió:
Y ahora que lo pienso, ¿somos nosotros, en cierta forma, intrusos laborales? ¿Creéis que Novell llegaría a contratar o a destinar sus recursos (sus servicios de traducción) en el caso de que no hubiera equipo de traductores -ninguno, sólo inglés- en openSUSE? :-?
Saludos,
Antes de contestarte a lo del artículo te voy a contestar a esto, y espero que no te enfades, ya sabes que soy demasiado directo escribiendo. Me importa un comino si somos intrusos laborales o no... Pero no lo somos. No cobramos, por lo tanto no es un trabajo. Lo siento soy muy de ciencias y no puedo evitar aplicar las reglas. Lo mismo que las huelgas estudiantiles... El estudiante no tiene derecho a la huelga porque la huelga es un derecho reconocido a los trabajadores y los estudiantes no son trabajadores. Además me jode, y perdóname la palabra, el tema de intrusimos y competencias. O jugamos todos o el balón pinchado. ¿Por qué para tener una tienda de medicamentos -aka farmacia- tienes que ser licenciado en Farmacia, estar colegiado y tener una concesión administrativa? Razones hay a favor y en contra... Ahora otra pregunta: ¿Por qué para tener una tienda de productos químicos, como reactivos de laboratorio y peligrosos no hace falta ni siquiera saber leer y escribir? ¿Por qué para ser director técnico de un laboratorio hay que ser licenciado en Ciencias Químicas o equivalente, y para ser el subdirector no? Por qué tú puedes desarrollar tu trabajo, con total dignidad y eficiencia sin ser titulada en lo que haces, y no puedes hacerlo en una farmacia? Me parecería bien que se hablara de instrusismo profesional si se aplicara a todas las profesiones. Como eso no es cierto me pone malo. Novell traduciría pagando en función de la competencia... Mientras haya distribuciones importantes que traduzcan, profesionalmente o no, y haya mercado económico, si Novell no pudiera conseguir traductores los pagaría. Espero no haberte molestado. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org