[opensuse-translation-es] traducción de un acrónimo?

Buenas, lista He encontrado una cadena que, específicamente, es "Beaver's an Early AdVanced EditoR".... obviamente pierde el sentido el acrónimo si se traduce... ¿debería dejarlo sin traducir o hacerlo y que no tenga tanto sentido? un saludo y muchas gracias -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org