Am Samstag 01 November 2014 schrieb Hendrik Woltersdorf:
Hi,
da es so dringend ist und der "Eigentümer" der Datei auf dem Übersetzungsportal Vertaal offenbar nicht reagiert, habe ich mich der Sache angenommen. Allerdings kann ich die Datei nicht wie üblich auf Vertaal hochladen (da ich dort nicht der "Eigentümer" bin). Hallo Hendrik,
einchecken kann ich auch nicht, aber ich habe noch einige Korrektur-Hinweise (für einige meiner eigenen Fehler ...): "#{release} ist keine unterstütze Veröffentlichung." s/unterstütze/unterstützte/ ... get other marketing stuff ... weiteres Marketingzeug erhalten (?) 64 Bit PC 64-Bit-PC Alle Daten werden ausschließlich für den Versand von openSUSE-Promo-Material verwendet\n und wird nicht an Dritte weitergegeben. Wir speichern die Daten um\n Sie über neue Versionen zu Informieren. Alle Anfragen müssen\n gesichtet werden um dem den Anforderungen US Export Embargo zu entsprechen.\n Weitere Informationen und eine Liste der betroffenen Länder finden Sie bei Wikipedia <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'> http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes</a>. s/wird nicht/werden nicht/ s/um dem/um / s/US Export Embargo/des US-Export-Embargos/ Browser Inkompatibilität s/ /-/ Community s/Community/Gemeinschaft/ (?) Enthält eine große Sammlung von Software für Desktop und Server Systeme.<br/> Geeignet zur Installation oder zum Upgrade. s/Desktop und Server Systeme/Desktop- und Server-Systeme/ Weitere Informationen zum brennen der ISO Datei auf CD/DVD s/brennen/Brennen/ s/ISO /ISO-/ Weitere Informationen zum Herunterladen von openSUSE sind auf den Seiten <a href="http://de.opensuse.org/Download-Hilfe">Download-</a> und <a href="http://de.opensuse.org/SDB:Netzwerk_Installation"> Netzwerkinstallation</a> im <a href="http://de.opensuse.org/Portal:Dokumentat ion">Dokumentations Wiki</a> verfügbar. s/Dokumentations Wiki/Dokumentations-Wiki/ Viele neue Computers unterstützen <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/X86-6 4">x86-64</a> (auch als AMD64 und Intel64 bekannt), aber einige Laptop- und Netbook-Prozessoren unterstützen es nicht. Daher müssen Sie in der Wikipedia nachsehen, was Ihr Computer unterstützt. s/Computers/Computer/ Keine Appliance Daten für %s s/Appliance /Appliance-/ Promo-DVDs und das dazugehörige Artwork - Labels und Hülle - kann\n aus dem <a href="http://download.opensuse.org/promodvd/">promodvd Downloadverzeichnis\n %s</a> heruntergeladen werden. Beachten Sie dabei, dass es sich um eine spezielle Version\n von openSUSE handelt, die speziell für Promotionzwecke gestaltet wurde. s/Promotionzwecke/Promotions-Zwecke/ Show unstable packages Möglicherweise instabile Pakete anzeigen s/Möglicherweise in/In/ Einige Live Distributionen auf Basis von openSUSE. Wenn Sie interessiert sind einen eigene Derivate zu basteln, werfen Sie einen Blick <a href="http://susestudio.com/">SUSE Studio</a>. s/Live /Live-/ s/einen // s/Blick/Blick auf/ Der Installationsprozess ist in vielen Sprachen verfügbar, aber die meisten sind nicht im Abbild enthalten. Wenn Sie wollen, dass Ihr openSUSE-System weitere Sprachen unterstützt, müssen Sie diese während der Installation oder zu einem späteren Zeitpunkt aus dem Internet herunterladen. Wenn während der Installation problemlos Internetzugang haben, dann benötigen Sie diese CD nicht. Wenn Sie jedoch vorhaben openSUSE auf einer Maschine ohne Internetverbindung zu installieren, ermöglicht diese CD Ihnen Zugang zu allen verfügbaren Sprachen. s/Wenn während/Wenn Sie während/ Nicht unterstützte Distribution: s/Distribution/Distributionen/ Wir fänden es schön, wenn Sie uns auf dem Laufenden halten, was Ihre Nutzung der\n DVDs anbelangt, damit wir Ihnen helfen können Ihre Organisation, Event oder\n Schule über unsere <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>Neuigkeitenseite</a> \n oder andere Ressourcen bekannt zu machen (Tipp: Wir lieben Fotos. Machen Sie viele davon!). Bitte\n kontaktieren Sie uns unter <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse. org'>opensuse-marketing@opensuse.org</a>\n um Ihr Event zu besprechen und/oder wie wir Ihnen dabei helfen können. s/Event/Veranstaltung/ s/Ihr Event/Ihre Veranstaltung/ Sie können den Schlüssel des Repositories zu apt hinzufügen. Denken Sie jedoch daran, dass der Besitzer des Schlüssels Aktualisierungen, Pakete und Repositories verteilen kann, denen Ihr System vertrauen wird (<a href="%s"> weitere Informationen</a>). Zum den Schlüssel hinzuzufügen, führen Sie folgenden Befehl aus: s/Zum den/Um den/ Sie können versuchen Ihre Suchanfrage zu Erweitern, indem Sie Entwicklungspakete einbeziehen oder eine andere Basisdistribution wählen (aktuell ). s/Erweitern/erweitern/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@opensuse.org