https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=469338 Summary: confusing Czech translation in YaST Setup of Online Update Classification: openSUSE Product: openSUSE 11.1 Version: Final Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: sbrabec@novell.com QAContact: ke@novell.com Found By: --- In YaST Setup of Online Update there is a button "Pokročilý". In this context, it looks like that online update tool is configured for use with avanced user. However translation of "Advanced" is really "Pokročilý", this gender form can be used only in context of "Advanced user", not "Advanced options". Recommended fix: Just in this context translate as "Pokročilé volby" ("Advanced options") or "Více" ("More"). -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.