https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=876109
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=876109#c5
--- Comment #5 from Luigi baldoni
Mmm... I know that it sounds strange, but according to two Italian dictionaries (Garzanti and Treccani), "malefico" is more appropriate than "malevolo" to describe something that can make damages to the system.
Look, I'm not advocating that particular translation: "dannoso" could be another one, although it loses the implication of deliberate harm. However both http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=malefico and http://www.treccani.it/vocabolario/malefico/ mention sorcery or diabolical intervention. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.