openSUSE Wiki (Deutsch)

Download

wiki-de@lists.opensuse.org

March 2012

4 participants
1 discussions

Re: Lemmata/Überschriften: Normale Zusammenschreibung oder Schreibweise mit Bindestich?
by pistazienfresser 12 Mar '12

12 Mar '12

Hallo liebe Abonnenten dieser Liste, beim Setzen eines internen Links von Portal:11.4 ist mir aufgefallen, dass ich nicht auf [[Paketmanagement]] verlinken konnte. Wie sollen wir dies generell im Wiki machen: Die normale Zusammenschreibung oder die Schreibweise mit Bindestich für die Namen von Artikeln (Lemmata) und Überschriften anwenden? Im Beispiel wären dies _Paketmanagement_ oder _Paket-Management_. Ich wäre für die Verschiebung auf die normale Zusammenschreibung (Paketmanagement) bei Beibehaltung der Weiterleitung. Siehe hierzu: - http://rechtschreibrat.ids-mannheim.de/download/regeln2006.pdf S. 39: „§ 37 Substantive, Adjektive, Verbstämme, Pronomen oder Partikeln können mit Substantiven Zusammensetzungen bilden. Man schreibt sie ebenso wie mehrteilige Substantivierungen zusammen. “ S. 40 „E3: Dieser Regel folgen auch lexikalisierte, ursprünglich aus dem Englischen stammende bzw. aus englischen Einheiten gebildete Zusammensetzungen: Bandleader, Cheerleader, Chewinggum, Mountainbike, Bluejeans, Hardware, Swimmingpool.“ Ausnahmeregel (Abweichung möglich - „kann“) S. 46 „§ 45 Man kann einen Bindestrich setzen zur Hervorhebung einzelner Bestandteile, zur Gliederung unübersichtlicher Zusammensetzungen, zur Vermeidung von Missverständnissen oder beim Zusammentreffen von drei gleichen Buchstaben. Dies betrifft [...] (2) unübersichtliche Zusammensetzungen, zum Beispiel: Arbeiter-Unfallversicherungsgesetz, Haushalt-Mehrzweckküchenmaschine, Lotto-Annahmestelle, Mosel-Winzergenossenschaft, Software- Angebotsmesse, Ultraschall-Messgerät (3) Vermeidung von Missverständnissen, zum Beispiel: Drucker-Zeugnis und Druck-Erzeugnis, Musiker-Leben und Musik- Erleben; re-integrieren [...] E1: Aus anderen Sprachen stammende Verbindungen aus Substantiv + Substantiv, die sich im Deutschen grammatisch wie Zusammensetzungen verhalten, werden zusammengeschrieben; ebenso ist die verdeutlichende Schreibung mit Bindestrich möglich: Sexappeal (Sex-Appeal), Sciencefiction (Science-Fiction), Shoppingcenter (Shopping-Center), Desktoppublishing (Desktop-Publishing), Midlifecrisis (Midlife-Crisis) [...]“ Bei noch längeren Worten wären danach auch die Schreibweisen mit Bindestrich wie _Software-Paketmanagement_ oder _Softwarepaket-Management_ regelkonform - allerdings würde ich für eine Überschrift/ein Lemma auch jeweils eher die Zusammenschreibung wählen, damit weder der Leser noch derjenige, der einen Link setzt, zulange raten muss (wobei hier allerdings _Paketmanagement_ als das das kürzere Wort eben noch besser geeignet ist). - http://www.duden.de/sprachratgeber/crashkurs--in-25-schritten-zur-neuen-rec… (Bei einer Zusammensetzung aus zwei Hauptworten dürfte wohl kein „Wortungetüm“ vorliegen - und die normale Zusammenschreibung wäre selbst dann regelkonform) - http://de.wikipedia.org/wiki/Paketverwaltung - http://de.wikipedia.org/wiki/Paket-Verwaltung (existiert nicht) - http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Paketmanagement&redirect=no - http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Paket-Management&redirect=no (existiert nicht) Grüße Martin -- -- - Martin Seidler - openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-wiki-de+owner(a)opensuse.org

4 3