Re: Lemmata/Überschriften: Normale Zusammenschreibung oder Schreibweise mit Bindestich?
Hallo liebe Abonnenten dieser Liste, beim Setzen eines internen Links von Portal:11.4 ist mir aufgefallen, dass ich nicht auf [[Paketmanagement]] verlinken konnte. Wie sollen wir dies generell im Wiki machen: Die normale Zusammenschreibung oder die Schreibweise mit Bindestich für die Namen von Artikeln (Lemmata) und Überschriften anwenden? Im Beispiel wären dies _Paketmanagement_ oder _Paket-Management_. Ich wäre für die Verschiebung auf die normale Zusammenschreibung (Paketmanagement) bei Beibehaltung der Weiterleitung. Siehe hierzu: - http://rechtschreibrat.ids-mannheim.de/download/regeln2006.pdf S. 39: „§ 37 Substantive, Adjektive, Verbstämme, Pronomen oder Partikeln können mit Substantiven Zusammensetzungen bilden. Man schreibt sie ebenso wie mehrteilige Substantivierungen zusammen. “ S. 40 „E3: Dieser Regel folgen auch lexikalisierte, ursprünglich aus dem Englischen stammende bzw. aus englischen Einheiten gebildete Zusammensetzungen: Bandleader, Cheerleader, Chewinggum, Mountainbike, Bluejeans, Hardware, Swimmingpool.“ Ausnahmeregel (Abweichung möglich - „kann“) S. 46 „§ 45 Man kann einen Bindestrich setzen zur Hervorhebung einzelner Bestandteile, zur Gliederung unübersichtlicher Zusammensetzungen, zur Vermeidung von Missverständnissen oder beim Zusammentreffen von drei gleichen Buchstaben. Dies betrifft [...] (2) unübersichtliche Zusammensetzungen, zum Beispiel: Arbeiter-Unfallversicherungsgesetz, Haushalt-Mehrzweckküchenmaschine, Lotto-Annahmestelle, Mosel-Winzergenossenschaft, Software- Angebotsmesse, Ultraschall-Messgerät (3) Vermeidung von Missverständnissen, zum Beispiel: Drucker-Zeugnis und Druck-Erzeugnis, Musiker-Leben und Musik- Erleben; re-integrieren [...] E1: Aus anderen Sprachen stammende Verbindungen aus Substantiv + Substantiv, die sich im Deutschen grammatisch wie Zusammensetzungen verhalten, werden zusammengeschrieben; ebenso ist die verdeutlichende Schreibung mit Bindestrich möglich: Sexappeal (Sex-Appeal), Sciencefiction (Science-Fiction), Shoppingcenter (Shopping-Center), Desktoppublishing (Desktop-Publishing), Midlifecrisis (Midlife-Crisis) [...]“ Bei noch längeren Worten wären danach auch die Schreibweisen mit Bindestrich wie _Software-Paketmanagement_ oder _Softwarepaket-Management_ regelkonform - allerdings würde ich für eine Überschrift/ein Lemma auch jeweils eher die Zusammenschreibung wählen, damit weder der Leser noch derjenige, der einen Link setzt, zulange raten muss (wobei hier allerdings _Paketmanagement_ als das das kürzere Wort eben noch besser geeignet ist). - http://www.duden.de/sprachratgeber/crashkurs--in-25-schritten-zur-neuen-rech... (Bei einer Zusammensetzung aus zwei Hauptworten dürfte wohl kein „Wortungetüm“ vorliegen - und die normale Zusammenschreibung wäre selbst dann regelkonform) - http://de.wikipedia.org/wiki/Paketverwaltung - http://de.wikipedia.org/wiki/Paket-Verwaltung (existiert nicht) - http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Paketmanagement&redirect=no - http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Paket-Management&redirect=no (existiert nicht) Grüße Martin -- -- - Martin Seidler - openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-wiki-de+owner@opensuse.org
On 12.03.2012 12:03, pistazienfresser wrote:
beim Setzen eines internen Links von Portal:11.4 ist mir aufgefallen, dass ich nicht auf [[Paketmanagement]] verlinken konnte.
Wie sollen wir dies generell im Wiki machen:
Die normale Zusammenschreibung oder die Schreibweise mit Bindestich für die Namen von Artikeln (Lemmata) und Überschriften anwenden? Im Beispiel wären dies _Paketmanagement_ oder _Paket-Management_.
Generell würde ich "Paketmanagement" bevorzugen, da es einfacher zu schreiben ist (Man denke an die Leute, die *nicht* die Suchfunktion verwenden, sondern http://de.opensuse.org/Paketmanagement in ihre URL-Zeile eingeben.). --kdl -- Kim Leyendecker, openSUSE Wiki Team GPG Key: 664265369547B825 | leyendecker@opensuse.org http://www.opensuse.org - Linux for open minds -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-wiki-de+owner@opensuse.org
Am Montag, 12. März 2012, 18:20:39 schrieb Kim Leyendecker:
On 12.03.2012 12:03, pistazienfresser wrote:
beim Setzen eines internen Links von Portal:11.4 ist mir aufgefallen, dass ich nicht auf [[Paketmanagement]] verlinken konnte.
Wie sollen wir dies generell im Wiki machen:
Die normale Zusammenschreibung oder die Schreibweise mit Bindestich für die Namen von Artikeln (Lemmata) und Überschriften anwenden? Im Beispiel wären dies _Paketmanagement_ oder _Paket-Management_.
Ich meine wir hätten das in irgendeinem Meeting (kann sein das da nicht alle Anwesend waren die sonst 'hin & wieder' mal auftauchen ;-) ) schon längst geklärt. Wenn es machbar ist, und man findet Seiten die korrigiert werden müssten, dann tun wir das Grundsätzlich … so die Einigung. Also, wegen der Geregelten Regelei der Rechtschreibregeln die jeder gern auslegt wie er/sie will, schreib es halt zusammen und mach eine Umleitung aufs bestehende Portal/Seite/Artikel. Ich sag es nur ungern, aber muss es loswerden. Wir sollten bei all dem aber darauf achten, das es mit der Regelei keine Endlosschleife wird. Soll heißen, heute kommt jemand und meint es gehöre laut Paragraph xy, Regel 27 Absatz f so. Der nächste dann wiederum stellt das in Fragen und behauptet es sei anders, usw usw. Da sind hier nur noch aktive am Werk die anderer Korrekturen zurück korrigieren … ich sach schon ma, viel Spassss! Das bsp ist nicht aus der Luft gegriffen, kann man sich im Wiki mit regelmäßiger Wiederholung anschauen. Ich für meinen teil ignoriere das schon länger und künftig. Keine Frage, Rechtschreibung, Grammatik uns dergleichen ist wichtig und nötig … Dennoch, kommt es mir auch und vor allem auf den Inhalt an und nicht soo sehr ob das Paketmanagement zusammen oder Paket- Management mit Bindestrich, oder Paket_Management mit unterstrich geschrieben wird. Findet es die Wiki-Suche nicht, mach ich zumindest einfach eine Umleitung (#redirect) und fertig ist die Laube. Dann haben andere ihre Willen und ich meine Ruhe … und wir können uns wichtigeren Dingen im Wiki widmen, nämlich mal einige Artikel schreiben, übersetzen usw usw … ;-) Langer Sinn, kurze Rede … mach eine Umleitung, aber so das man das halbe Wiki Nachbearbeiten muss. Man sieht sich ↓ -- ^ ^ Grüße aus dem Schwabenland ↓ ( °\° ) gewünscht & gesendet von Linuxsusefan ↓ ~ einem ̣· openSUSE Member · ↓ … die "SuS(i)E" sei mit euch, wo immer ihr seid …
Am Montag, 12. März 2012, 19:06:12 schrieb Lisufas Linuxfreunde:
Am Montag, 12. März 2012, 18:20:39 schrieb Kim Leyendecker:
On 12.03.2012 12:03, pistazienfresser wrote:
beim Setzen eines internen Links von Portal:11.4 ist mir aufgefallen, dass ich nicht auf [[Paketmanagement]] verlinken konnte.
Wie sollen wir dies generell im Wiki machen:
Die normale Zusammenschreibung oder die Schreibweise mit Bindestich für die Namen von Artikeln (Lemmata) und Überschriften anwenden? Im Beispiel wären dies _Paketmanagement_ oder _Paket-Management_.
Ich meine wir hätten das in irgendeinem Meeting (kann sein das da nicht alle Anwesend waren die sonst 'hin & wieder' mal auftauchen ;-) ) schon längst geklärt. Wenn es machbar ist, und man findet Seiten die korrigiert werden müssten, dann tun wir das Grundsätzlich … so die Einigung. Also, wegen der Geregelten Regelei der Rechtschreibregeln die jeder gern auslegt wie er/sie will, schreib es halt zusammen und mach eine Umleitung aufs bestehende Portal/Seite/Artikel.
Wir haben hier: http://de.opensuse.org/Benutzer_Diskussion:No_se im November rege diskutiert.
Ich sag es nur ungern, aber muss es loswerden. Wir sollten bei all dem aber darauf achten, das es mit der Regelei keine Endlosschleife wird. Soll heißen, heute kommt jemand und meint es gehöre laut Paragraph xy, Regel 27 Absatz f so. Der nächste dann wiederum stellt das in Fragen und behauptet es sei anders, usw usw. Da sind hier nur noch aktive am Werk die anderer Korrekturen zurück korrigieren … ich sach schon ma, viel Spassss!
Ich meine auch: Lasst uns den Spass nicht vergessen und nicht alles bis zum letzten I-Punkt reglementieren. Viele Grüße Wolfgang openSUSE Member DE-Wiki-Team -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-wiki-de+owner@opensuse.org
participants (4)
-
Kim Leyendecker -
Lisufas Linuxfreunde -
pistazienfresser -
Wolfgang Hahnl