September 2006 - openSUSE Users (русский)

[opensuse-ru] Re[2]: [opensuse-ru] Ошибка в переводе
by Slava Kozyrev 29 Sep '06

29 Sep '06

Здравствуйте. Не согласен с тем, что это ошибка. Такой перевод используется везде (в т.ч. и в Википедии). Т.к. мы именно загружаем файл на сервер, а не выгружаем с него. > Здравствуйте > Боюсь что это ошибка переводчиков Media Wiki > Исправлять нужно там. > On 9/22/06, Aleksey Osipov <aliks-os(a)yandex.ru > wrote: > Здравствуйте, opensuse-ru. > На главной странице ru.opensuse.org слево в меню, пункт > "Загрузить файл". Считаю что он должен быть переведен как "Выгрузить > файл"...вроде бы это так переводиться с английского Upload File. > А "Загрузить файл" переводиться с фразы "Download File". > -- > С уважением, > Алексей Осипов mailto:aliks-os@yandex.ru > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org > For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org -- С уважением, Slava Kozyrev mailto:stalker.kgv@gmail.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

6 5

[opensuse-ru] Мейл листы
by Son Of Northern Darkness 29 Sep '06

29 Sep '06

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли более активные мейллисты о SuSe на русском языке? Регулярно читаю английский, но всё же приятнее на родной речи. Есть такое?

2 1

[opensuse-ru]
by aliks-os 29 Sep '06

29 Sep '06

-- Здравствуйте, Vasiliy. Вы писали 29 сентября 2006 г., 12:39:53: Соглашение принято! это хотя бы правильно определяет действие. С уважением Алексей Осипов > Доброго времени суток всем! Действительно ситуация неоднозначная, так как одним словом получается не очень грамотно, а на большее количество слов места не выделено. Предлагаю Download будет как Скачать (откуда-либо, что-нибудь) Upload - Закачать (что-нибудь куда-либо) 29.09.06, Aleksey Osipov <aliks-os(a)yandex.ru> написал(а): Здравствуйте, Slava. Хорошо...если вы переводите Upload file как "загрузить файл", то как вы переведете DownLoad File - как "Слить/Залить"? :) "Слить/Залить" это не литературно. Сливают помои, а заливают бензин. Да, Эта два протиположных действия. Вот и получается из принятой практики: "Загрузить" и "Выгрузить". С уважением Алексей Осипов >Асолютно согласен с Slava Kozyrev, лично мне кажется что Upload file >надо переводить как Залить файл. Это как бы обратное действие от >слить(dowload). Вы писали 28 сентября 2006 г., 22:37:31: > Здравствуйте. > Не согласен с тем, что это ошибка. > Такой перевод используется везде (в т.ч. и в Википедии). > Т.к. мы именно загружаем файл на сервер, а не выгружаем с него. >> Здравствуйте >> Боюсь что это ошибка переводчиков Media Wiki >> Исправлять нужно там. >> On 9/22/06, Aleksey Osipov <aliks-os(a)yandex.ru > wrote: >> Здравствуйте, opensuse-ru. >> На главнойстранице ru.opensuse.org слево в меню, пункт >> "Загрузить файл". Считаю что он должен быть переведен как "Выгрузить >> файл"...вроде бы это так переводиться с английского Upload File. >> А "Загрузить файл" переводиться с фразы "Download File". >> -- >> С уважением, >> Алексей Осипов mailto:aliks-os@yandex.ru >> --------------------------------------------------------------------- >> To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org >> For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org -- С уважением, Aleksey mailto: alex.kipo(a)krimsekt.ua --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org -- С Уважением, Василий Ратнер -- С уважением, Aleksey mailto:aliks-os@yandex.ru --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ru] Ошибка в переводе
by Aleksey Osipov 22 Sep '06

22 Sep '06

Здравствуйте, opensuse-ru. На главной странице ru.opensuse.org слево в меню, пункт "Загрузить файл". Считаю что он должен быть переведен как "Выгрузить файл"...вроде бы это так переводиться с английского Upload File. А "Загрузить файл" переводиться с фразы "Download File". -- С уважением, Алексей Осипов mailto:aliks-os@yandex.ru --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-ru] На первой странице в блоке Download...
by Илья Ерохин 19 Sep '06

19 Sep '06

На первой странице в блоке Download: 7-го сентября вышла четвёртая альфа SUSE Linux 10.2 imho это неверно по крайней мере не SUSE Linux, а openSUSE На opensuse.org: openSUSE 10.2 Alpha 4 was released on Thursday, 7th of September. imho нужно примерно так: openSUSE 10.2 Альфа 4 вышла в четверг 7 сентября Просто итак путаница эта с переименованием, а тут еще и на первой странице официального сайта... -- С уважением, Илья Ерохин (aka Sniff) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-ru] Перевод Smart
by Andrey Yurchuk 18 Sep '06

18 Sep '06

Перевел http://ru.opensuse.org/Smart. Но в статье почему-то не отображаеться шаблон. Если кто знает как пофиксить - сделайте. ___________________________ Andrey Yurchuk a.k.a. Ch00k ch00k(a)meta.ua --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-ru] Бага
by Ben Aceler 13 Sep '06

13 Sep '06

В amarok не показывается справка о программе, если система запущена в gnome. Проблема только в Suse (10.1) и не воспроизводится, например, в ubuntu. Похоже кто-то забыл прописать где-то пути.

2 5

Fwd: [opensuse-ru] [opensuse-ru] Глоссарий Yast.
by Dinar Valeev 11 Sep '06

11 Sep '06

---------- Forwarded message ---------- From: Vasiliy Ratner <vvratner(a)gmail.com> Date: Sep 11, 2006 11:41 PM Subject: Re: [opensuse-ru] [opensuse-ru] Глоссарий Yast. To: Dinar Valeev <dinarv(a)gmail.com> Необходимо сформировать справочник слов и словосочетаний с вариантами перевода, и указать те переводы, которые должны использоваться по умолчанию 11.09.06, Dinar Valeev <dinarv(a)gmail.com> написал(а): > Часто используемые слова и словосочетания. > Например > Package manager Менеджер пакетов > > > On 9/11/06, Slava Kozyrev < stalker.kgv(a)gmail.com> wrote: > > > > Здравствуйте. > > Что именно должно быть в глоссарии Yast? > > > > -- > > С уважением, > > Slava Kozyrev mailto:stalker.kgv@gmail.com > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org > > For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org > > > > > > > -- > with best regards from Russia > -- С Уважением, Василий Ратнер -- with best regards from Russia

1 0

[opensuse-ru] [opensuse-ru] Глоссарий Yast.
by Slava Kozyrev 11 Sep '06

11 Sep '06

Здравствуйте. Что именно должно быть в глоссарии Yast? -- С уважением, Slava Kozyrev mailto:stalker.kgv@gmail.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-ru] Test. Delete this.
by Nikolay D. 09 Sep '06

09 Sep '06

--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

1 0