April 2008 - openSUSE Users (Português)

[opensuse-pt] Four-level
by Rafael Reuber 16 Apr '08

16 Apr '08

Olá lista, O que seria "Four-level" em "Four-level key with dot" e "Four-level key with abstract separators"? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-pt] [opensuse-pt-br]URI
by Issao Hanaoka Junior 16 Apr '08

16 Apr '08

Olá, Não existe no vocabulário um correspondente para URI (Uniform Resource Identifier). Ficaria URI mesmo? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-pt] Sobre a tradućão.
by Rafael 15 Apr '08

15 Apr '08

Uma coisa que percebi é que em algumas frases traduzidas não seguem o padrão míusculas e minúsculas da frase em inglês: Error: Could not add directory Erro: não foi possível adicionar o diretório Creio que o correto é "Erro: Não foi possível adicionar o diretório" Note que a palavra depois do ":" é iniciada com uma letra maiúscula. O que vocês acham? -- Rafael Reuber Fone: (85) 88945044 Blog: psicoindie.wordpress.com MSN/Gtalk: psico.indie(a)gmail.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-pt] update e upgrade
by ¡ElCheVive! 14 Apr '08

14 Apr '08

Olá lista, Como devemos traduzir estes dois termos update e upgrade? Todos como sendo atualizar(ção) ? aceito sugestões em pt ou pt_BR ;-) abraços, Luiz Fernando --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-pt] glossário para a tradução pt_BR
by ¡ElCheVive! 12 Apr '08

12 Apr '08

Olá, No "Guia Definitivo do Hardware", Carlos Morimoto menciona que com o passar do tempo os fabricantes deixaram de diferenciar "laptop" de "notebook", chamando tudo de "notebook". E portátil acho que não irá representar bem, pelo menos em pt_BR, pois portátil não quer dizer apenas computador portátil, várias outras coisas podem ser portáteis sem serem um notebook por exemplo. Voto por traduzir tudo por notebook, já que é o mais utilizado no Brasil (laptop era mais utilizado antigamente) abraços, Luiz Fernando 2008/4/12, Jorge Raimundo <jorge.raimundo(a)gmail.com>: > Olá a todos, > > > > laptop, notebook = laptop ou notebook? > Se me permitem: portátil... > > > Abraços, > > Jorge > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] glossário para a tradução pt_BR
by ¡ElCheVive! 12 Apr '08

12 Apr '08

Olá pessoal!!! Antes de começarmos a parte de revisão é necessário padronizar alguns termos ainda. A título de informação, alguns termos estão relacionados abaixo. A idéia seria até segunda ou terça-feira (15/abril) termos os términos padronizados e começarmos a revisar as traduções feitas, o que provavelmente não iremos terminar nesta 1ª rodada, mas tudo bem.... Segue a lista inicial, retirada do Glossário... add-on product = produto adicional/produto acessório(utilizado anteriormente no openSUSE) backend = backend/back-end frontend = frontend/front-end/interface plugin = plug-in/plugin realm = reino/domínio (realm) solver = resolvedor/otimizador upgrade = atualizar/upgrade vendor = provedor/fabricante laptop, notebook = laptop ou notebook? abraços, Luiz Fernando Ranghetti - elchevive --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] Wireless USB
by Rui Martins 12 Apr '08

12 Apr '08

Boa tarde a todos, estou com problemas em por a funcionar a minha placa wireless USB SMC modelo: SMCWUSB-G. Uso openSUSE 10.3 com Gnome, 100% actualizado. Com o kernel 2.6.22.17-0.1. Output do hwinfo: 10: USB 00.0: 0000 Unclassified device [Created at usb.122] UDI: /org/freedesktop/Hal/devices /usb_device_83a_4505_noserial_if0 Unique ID: R_O4.wkm1Arvlfj3 Parent ID: pBe4.9d3WZhzaYO3 SysFS ID: /devices/pci0000:00/0000:00:03.3/usb2/2-6/2-6:1.0 SysFS BusID: 2-6:1.0 Hardware Class: unknown Model: "Accton USB2.0 WLAN" Hotplug: USB Vendor: usb 0x083a "Accton" Device: usb 0x4505 "USB2.0 WLAN" Revision: "48.10" Speed: 480 Mbps Module Alias: "usb:v083Ap4505d4810dcFFdscFFdpFFicFFisc00ip00" Driver Info #0: Driver Status: zd1211rw is active Driver Activation Cmd: "modprobe zd1211rw" Config Status: cfg=3Dnew, avail=3Dyes, need=3Dno, active=3Dunknown Attached to: #6 (Hub) Aguardo uma resposta, obrigado. -- Rui Manuel Martins --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-pt] Bond driver
by Rafael 10 Apr '08

10 Apr '08

Pessoas "Bond Driver", seria "Driver Vinculado"? Contextos: "Select the bond driver options, and edit it if necessary."; "Bond Driver Options"; "Bond &Slaves"; Select the slave devices for the bond device. Only the devices whose Device Activation is set to 'Never' and have 'No Address Setup are available' -- Rafael Reuber Fone: (85) 88945044 Blog: psicoindie.wordpress.com MSN/Gtalk: psico.indie(a)gmail.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-pt] Termo para glossário
by Rafael 10 Apr '08

10 Apr '08

Gente, vendo um aquivo que estou traduzindo que a palavra "uncheck" está traduzida como "deselecione". Eu sugiro que ela vá para o glossário e como "desmarque". O que vocês pensam sobre isso? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-pt] Problema para baixar arquivos no POAT
by João Emanuel Simonini 10 Apr '08

10 Apr '08

Oi lista, estou tentando baixar o arquivo update-desktop-files-screensavers.pt_BR.po, mas ocorre erro na página do SVN ou quando baixa o arquivo ele está em branco. Alguma idéia? Ou se conseguirem baixar poderia me enviar em PVT? ================================= Joao Emanuel ----------------------------------------------------------- E-Mail pessoal: joaoemanuel1981(a)hotmail.com E-Mail profissional: joao.simonini(a)serpro.gov.br Mensageiro MSN: joaoemanuel1981(a)hotmail.com _________________________________________________________________ Confira vídeos com notícias do NY Times, gols direto do Lance, videocassetadas e muito mais no MSN Video! http://video.msn.com/?mkt=pt-br--------------------------------------------… To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 2