July 2007 - openSUSE Users (Polski) - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-pl] 10.3 - prace
by wdziedzic＠aviary.pl 24 Jul '07

24 Jul '07

witajcie, Pod adresem http://wiki.aviary.pl/Novell:OpenSUSE_10.3_Podzia%C5%82_prac znajduje się lista plików do tłumaczenia. Każda paczka zawiera w przeliczeniu mniej więcej 2200 słów (słowa w ciągach fuzzy mają trochę mniejszą wagę). Proszę zapisać, kto bierze którą paczkę. Najlepiej gdybyście pracowali bezpośrednio z svn. Jeśli ktoś ma konto z poprzednich tłumaczeń, to proszę go użyć, jak ktoś nie ma, to proszę o maila bezpośrednio do mnie. Repozytorium znajduje się pod adresem http://svn.aviary.pl/suse/trunk (pliki pobrać można bez hasła i od razu rozpocząć tłumaczenie - http://wiki.aviary.pl/Instrukcje_SVN). Proszę się nie spieszyć i po skończeniu pliku jeszcze raz przejrzeć swoje zmiany - można jeszcze natrafić na pomyłki i błędy. W razie wątpliwości można pytać tutaj, albo np. pisać do mnie na jabbera na jid nikdo(a)jabberpl.org Wewnętrzny termin wstępnie ustalamy na za tydzień (30. lipca wieczorem). Jeśli ktoś będzie wiedział, że nie zdąży, to proszę dać znać (to żaden problem, ale musimy wiedzieć jak najwcześniej) Pozdrawiam, Wadim --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pl] Tłumaczenie wersji 10.3
by wadim dziedzic 22 Jul '07

22 Jul '07

witajcie, Pierwsza runda tłumaczeń właśnie się rozpoczęła. Termin dla tłumaczeń w tej rundzie to 3 sierpień. Jeśli ktoś czuje się na siłach i chce pomóc to zapraszamy. Pomóc można tłumacząc, sprawdzając tłumaczenia w plikach (stylistykę, błędy, literówki itp.) i później na żywo w systemie. Część osób pomagała już przy wersji 10.2 - tych z Was jak i osoby z doświadczeniami w tłumaczeniu programów zapraszamy szczególnie do współpracy. Tym razem proponuję postawić sobie poprzeczkę trochę wyżej i postarać się, żeby każdy tłumaczony plik był przejrzany także przez inną osobę. Proponuję, żeby chętni zgłosili się (podając również ile czasu mogą poświęcić projektowi) do poniedziałku - wtedy ustalimi zasady i kwestie techniczne... Dla najbardziej aktywnych pomocników firma Novell Polska obiecała drobne upominki :-) pozdrawiam, Wadim --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-pl] Warsztaty - zaczynamy
by wadim dziedzic 08 Jul '07

08 Jul '07

Witajcie, Przygotowałem dla chętnych krótki pliczek z Yasta z wersji 10.2 do przetłumaczenia. Jest to moduł ustawień klienta NFS i zawiera on 58 ciągów do przetłumaczenia. Proponuję takie zasady: - każdy chętny pobiera i tłumaczy plik tak jak potrafi najlepiej - konsultowanie sie z istniejącym tłumaczeniem lub jego kopiowanie nie jest wskazane z oczywistych względów - testowanie "w naturze" oczywiście jest wskazane (instrukcja poniżej) - po skończeniu najlepiej pracę jakoś udostępnić tak, żeby inni uczestnicy mogli również przejrzeć tłumaczenie (konkrety jeszcze ustalimy) Zasady tłumaczenia: - staramy się zachować spójność z pozostałymi modułami Yasta - unikamy form bezpośrednich, a używamy raczej form bezosobowych np: zamiast "Do You want to delete the file" > "Czy na pewno usunąć plik" - warto zapoznać się z przyjętymi zasadami: http://wiki.aviary.pl/Novell:Przyj%C4%99te_t%C5%82umaczenia i np. wytycznymi gnome http://wiki.aviary.pl/GNOME:Wytyczne_t%C5%82umaczenia , żeby wiedzieć na co zwracać uwagę przy tłumaczeniu Testowanie tłumaczenia: do przekształcania plików .po na wersję binarną stosuje się program msgfmt np: msgfmt -o nfs.mo nfs_blank.pl.po Następnie należy skopiować plik wynikowy (nfs.mo) do katalogu tłumaczeń Yast (zwykle /usr/share/YaST2/locale/pl/LC_MESSAGES) i ponownie uruchomić Yasta. Plik do tłumaczenia: http://dziedzic.org/inne/nfs_blank.pl.po w razie wątpliwości proszę pytać :) pozdrawiam, Wadim --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

1 0