On Jueves, 16 de Diciembre de 2010 13:37:43 Ricardo Varas Santana escribió:

2010/12/16 Gabriel [SGT] :

...

2010/12/15 David :

Sugerencias? "Tell PackageKit to quit?"

Mis sugerencias:

"¿Indicar la salida a PackageKit?"

"¿Salir de PackageKit?"

Saludos! O "Solicitar a PackageKit salir/la salida/que salga"

O "Solicitar la salida a PackageKit" No sé... pero me suena bastante mal el " de salir"... Un saludo -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org

On Jueves, 16 de Diciembre de 2010 16:47:30 cheperobert escribió:

El día 16 de diciembre de 2010 06:17, Gabriel [SGT]

escribió:

...

2010/12/15 David :

...

Hoy, usando zypper, me he encontrado con :

"¿Solicitar a PackageKit de salir? [si/no] (no): s"

Me recuerda al "triste es de pedir, pero más triste es de robar" :P

Gabriel, creo que eres el traductor asignado, para que le eches un ojo a esa cadena (no me he bajado el archivo, sólo he comprobado si en la versión factory estaba corregido o no. El fichero es el de zypper.es.po (por si acaso :) )

Sugerencias? "Tell PackageKit to quit?"

En mi opinión.

¿Solicitar a PackageKit que finalice?

Saludos cheperobert A mi me parece apropiado, la verdad... el caso es que sea gramaticalmente correcto :P

un saludo David -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org