-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Carlos E. R. escribió: | | | El 2008-04-05 a las 15:07 -0300, Gabriel escribió: | |> La verdad que estoy confundido en esta frase, no me cuadra bien la |> traducción. |> Es el paquete packages y en el comentario dice "menu button label". | |> "Actualizar todo autoactualizado"¿??? | |> Tambien se usa en este paquete: | |> "Unknown digest" y "wrong digest". En el glosario figura como resúmen, |> pero no estoy seguro de que se entienda o quede bien. | |> Alguna opinión? | | ¿Cuales son las frases inglesas? No las has puesto. Mejor si las copias | completas, por el contexto. Las que mencioné, son las frases completas :-) | | Digest es "compendio". Si, podría utilizar esa. | | -- Saludos | Carlos E.R. | Saludos. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH98ZFNHr4BkRe3pIRCO4KAKCMpKLAbHtqZMcKvixKtjIieArLwgCfbBd3 0bsB2DNS9rCqhX75zBgqOJo= =oW/B -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Carlos E. R. escribió: | | | El 2008-04-05 a las 15:34 -0300, Gabriel escribió: | |> Carlos E. R. escribió: |> | | | El 2008-04-05 a las 15:07 -0300, Gabriel escribió: |> | | > La verdad que estoy confundido en esta frase, no me cuadra bien la |> | > traducción. |> | > Es el paquete packages y en el comentario dice "menu button label". |> | | > "Actualizar todo autoactualizado"¿??? |> | | > Tambien se usa en este paquete: |> | | > "Unknown digest" y "wrong digest". En el glosario figura como |> resúmen, |> | > pero no estoy seguro de que se entienda o quede bien. |> | | > Alguna opinión? |> | | ¿Cuales son las frases inglesas? No las has puesto. Mejor si las |> copias |> | completas, por el contexto. | |> Las que mencioné, son las frases completas :-) | | ¿COMO? | | ¿Que "menu button label" está traducido como "Actualizar todo | autoactualizado"? No tiene sentido. Eso es un fuzzy escapado, o un | efecto del "memory": No no, la frase en inglés es "Refresh All Autorefreshed" y el comentario es 'menu button label'. La traducción es una sugerencia mía, ya que no estaba traducido. | | | -- Saludos | Carlos E.R. | -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH98uaNHr4BkRe3pIRCC1rAJ9hO9p6ZSftj4QkwaJhStwhNNtNfgCeP0Bx KjS27BIOpUxdXvSAlNafZz0= =lI13 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org

2008/4/5, Gabriel:

Es el paquete packages y en el comentario dice "menu button label".

"Actualizar todo autoactualizado"¿???

Hum... te aporto otra idea. Teniendo en cuenta que es una etiqueta (y no el botón en sí) lo haría más largo: "Actualizar todos los marcados con actualizaciones automáticas" o "Actualizar todos los marcados para actualizar automáticamente" o "Actualizar todos los marcados que han sido actualizaciones automáticamente" Cabría preguntarse qué hace exactamente el botón al que hace referencia. Yo entiendo que está en una pantalla de yast de lo repositorios y que fuerza una actualización de los repos marcados como para actualizar automáticamente, pero no sé, me despista el modo en pasado (refreshed) O:-)

Tambien se usa en este paquete:

"Unknown digest" y "wrong digest". En el glosario figura como resúmen, pero no estoy seguro de que se entienda o quede bien.

Resumen no lo veo mal... "resumen desconocido" y "resumen erróneo". En cualquier caso, siempre puedes mantener el término original entre paréntesis. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org

El 5/04/08, Gabriel escribió:

Es un poco largo, hay que ver si en la pantalla hay lugar para una etiqueta tan larga :-S

Sí, llevas razón. Otra variante: "Actualizar todo lo actualizado automáticamente" :-P Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org