[yast-commit] r40226 - /trunk/slide-show/SuSELinux/po/

Author: keichwa Date: Mon Aug 13 15:48:46 2007 New Revision: 40226 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=40226&view=rev Log: update or remerge .po files Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/et.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/lt.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/nb.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/nl.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/sl.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/sv.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_TW.po Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 23:02+0200\n" "Last-Translator: Borislav Mitev \n" "Language-Team: Bulgarian \n" @@ -51,7 +51,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -151,7 +151,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -297,7 +297,7 @@ #, fuzzy msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-23 09:08+0200\n" "Last-Translator: Klara Cihlarova \n" "Language-Team: cs_CZ \n" @@ -50,7 +50,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -149,7 +149,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -292,7 +292,7 @@ #, fuzzy msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -4,15 +4,15 @@ # # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # -# Martin Schlander , 2006. +# Martin Schlander , 2006, 2007. # Jan Madsen , 2006. # Martin Moeller , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-20 17:57+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-08 21:27+0200\n" "Last-Translator: Martin Schlander \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,24 +25,12 @@ msgstr "Diasfremvisning" #: slideshow.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to openSUSE™" -msgstr "Velkommen til openSUSE" +msgstr "Velkommen til openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " -"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " -"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " -"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " -"need in openSUSE 10.3." -msgstr "" -"Uanset om du bruger din computer til at kommunikere med venner, familie " -"eller kollegaer, håndtere og nyde dine billeder og din musik, surfe på " -"internettet efter de seneste nyheder eller informationer, skrive en rapport " -"eller lave budget, have din private hjemmeside liggende eller lave dit eget " -"hjemmenetværk, vil du finde alt hvad du behøver i openSUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3." +msgstr "Uanset om du bruger din computer til at kommunikere med venner, familie eller kolleger, håndtere og nyde dine billeder og din musik, surfe på internettet efter de seneste nyheder eller informationer, skrive en rapport eller lave budget, have din private hjemmeside liggende eller lave dit eget hjemmenetværk, vil du finde alt hvad du behøver i openSUSE 10.3." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" @@ -50,358 +38,124 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy -msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " -"community effort to deliver the world's most usable open source computing " -"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " -"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " -"distribution at its host site: www.opensuse.org" -msgstr "" -"Denne distribution er udviklet af openSUSE.org-projektet. openSUSE-projektet " -"- sponsoreret af Novell - er en fælles indsats mellem Novell og SUSE-" -"samfundet for at levere verdens mest brugervenlige open source " -"computerplatform. Projektet som ligger på opensuse.org, er kendetegnet ved " -"en åben og gennemskuelig udviklingsproces, enkle måder at deltage på, " -"omfattende udviklingsværktøjer og let adgang til pakker og udgivelser for " -"alle. Besøg www.opensuse.org for at se hvordan du kan tilslutte dig openSUSE-" -"fællesskabet." +msgid "Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a community effort to deliver the world's most usable open source computing platform. Many individuals are involved in packaging software, testing programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "Skabt af openSUSE.org-projektet og sponsoreret af Novell, er openSUSE er en fællesskabsindsats for at levere verdens mest brugbare open source computerplatform. Mange enkeltpersoner er involveret i at pakke software, teste programmer, skrive dokumentation og også at oversætte komponenter til openSUSE-distributionen på dens hjemmeside: www.opensuse.org" #: slideshow.xml:39(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" +msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Besøg www.opensuse.org for at lære hvordan du kan blive en del af openSUSE-fællesskabet." #: slideshow.xml:44(title) msgid "openSUSE in Many Languages" -msgstr "" +msgstr "openSUSE på mange sprog" #: slideshow.xml:46(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" -"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " -"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "openSUSE-distributionen er tilgængelig på mange forskellige sprog. Lokalisering af openSUSE software udføres af hårdtarbejdende sproghold drevet af brugere fra fællesskabet. Tak til alle bidragsydere. Find lokaliseringsportalen på: http://i18n.opensuse.org/ ." #: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Tilslut og kommunikér" #: slideshow.xml:57(para) -#, fuzzy -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " -"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " -"includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 leverer et komplet sæt af værktøjer til at surfe på " -"internettet og håndtering af e-mail og indeholder endda den nyeste internet-" -"baserede teknologi til telefoni." +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "Du kan kommunikere mere effektivt med openSUSE 10.3 fordi den leverer et komplet sæt af værktøjer til at surfe på internettet og håndtering af e-mail - og indeholder endda den nyeste internet-baserede teknologi til telefoni." #: slideshow.xml:63(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " -"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " -"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " -"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Webbrowseren Firefox er markedets bedste browser. Den kan prale af et " -"komplet sæt af funktioner til browsing, inklusive Java, Adobe Reader, " -"RealPlayer og Macromedia Flash plugins, plus lynhurtig performance." +msgid "With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Med openSUSE-distributionen får du Mozilla Firefox webbrowseren - en af markedets bedste browsers. Firefox kan prale af et komplet sæt af funktioner til browsing, inklusive Java, Adobe Reader, RealPlayer og Macromedia Flash plugins, plus lynhurtig ydelse." #: slideshow.xml:69(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " -"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " -"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " -"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " -"the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution og Kontact er begge komplette programmer, som du kan " -"anvende til at håndtere alle dine e-mail-konti og kontaktpersoner. openSUSE " -"indeholder også Linphone og Twinkle, som er internetbaserede (VoIP) " -"løsninger, der sætter dig i stand til at ringe til personer over hele " -"verden, som er tilsluttet internettet." +msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution og Kontact er også inkluderet i openSUSE. Disse komplette e-mail- og kontakthåndteringsprogrammer hjælper dig med at organisere og vedligeholde dine e-mail-konti. openSUSE-distributionen kommer også med førende IP-telefoni-løsninger (VoIP), som lader dig kommunikere med personer med internetadgang overalt i verden." #: slideshow.xml:78(title) -#, fuzzy msgid "Create, View and Listen" msgstr "Skab, se og lyt" #: slideshow.xml:79(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " -"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " -"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "" -"Download sange fra internettet. Rip CDer for at oprette dit eget tilpassede " -"musikbibliotek. Lyt til din spilleliste online. Brænd CDer eller DVDer. Du " -"kan endda kopiere dine filer til en iPod eller en lignende enhed og tage din " -"musik med dig overalt. Håndtér og redigér digitale billeder med kraftfulde " -"programmer til billedredigering. Det er let med openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "Download sange fra internettet. Rip CDer for at oprette dit eget tilpassede musikbibliotek. Lyt til din spilleliste online. Brænd CDer eller DVDer. Kopiér dine filer til en iPod eller mp3-afspiller og tag din musik med overalt. Håndtér og redigér digitale billeder med kraftfulde programmer til billedredigering. Det er alt sammen let med openSUSE." #: slideshow.xml:89(title) -#, fuzzy msgid "Documents, Spreadsheets and More" -msgstr "Dokumenter, regneark, med mere" +msgstr "Dokumenter, regneark og mere" #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy -msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " -"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " -"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " -"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " -"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " -"papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 kommer med den nyeste version af den førende kontorsuite til " -"Linux, OpenOffice.org 2.0. OpenOffice.org indeholder tekstbehandling, " -"regneark, HTML-redigering, præsentationsprogram og database. Den kan også " -"læse og skrive filer som du kan anvende med populær ikke-Linux " -"kontorsoftware. Det er det perfekte valg til rapporter, opgaver, " -"hjemmebudgetter og simple grafikopgaver." +msgid "The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "openSUSE 10.3 kommer med den nyeste version af den førende kontorpakke til Linux, OpenOffice.org. Den indeholder tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, præsentationsdesigner og databasehåndtering. Den kan også læse og skrive adskillige filformater så du kan skifte frem og tilbage mellem openSUSE og populær ikke-Linux kontorsoftware. OpenOffice.org er det perfekte valg til rapporter, opgaver, hjemmebudgetter, simple grafikopgaver og mere." #: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafik, grafik, grafik" #: slideshow.xml:104(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " -"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " -"utility." -msgstr "" -"Med værktøjerne i openSUSE kan du skabe og redigere så godt som al slags " -"grafik. Til avanceret billedbehandling og grafik anvendes GIMP. Et komplet " -"værktøj til at redigere, sammensætte og udvikle billeder. GIMP har " -"funktioner nok til at tilfredsstille den mest krævende kunstner." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring utility." +msgstr "Med værktøjerne i openSUSE kan du skabe og redigere så godt som al slags grafik. Til avanceret billedbehandling og grafik anvendes kraftfulde værktøjer såsom GIMP, et komplet værktøj til retouchering, komponering og skabelse af billeder." #: slideshow.xml:110(para) -#, fuzzy -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " -"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " -"and much more." -msgstr "" -"Prøv Inkscape til vektorgrafik, en alsidig grafikløsning, gennemført med " -"understøttelse for transparente lag, bitmap tracing, tekststier og meget " -"mere." +msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "Til vektorgrafik indeholder openSUSE Inkscape. Denne alsidige grafikløsning giver understøttelse af transparente lag, bitmap tracing, tekststier og meget mere." #: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Med computeren undervejs" #: slideshow.xml:120(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " -"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " -"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " -"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " -"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " -"give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "openSUSE-distributionen inkluderer de mest avancerede mobilitetsfunktioner. Skift helt enkelt mellem trådløse og trådede netværk med NetworkManager i openSUSE. Forbind til mobile enheder såsom mobiltelefoner og PDA'er via Bluetooth eller brug infrarøde porte til at synkronisere dine data. De nyeste innovationer indenfor strømstyring fra openSUSE øger din mobilitet og giver dig frihed til at tage dit arbejde med dig hvor du end færdes." #: slideshow.xml:132(title) -#, fuzzy msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "Hold dit system sikkert og opdateret" #: slideshow.xml:134(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " -"This security device is activated by default and easy to configure. But you " -"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " -"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " -"security system available today. AppArmor proactively protects your " -"operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"Hvis dit system er forbundet til internettet, hjælper SUSE Firewall til at " -"sikre dit system og dine data mod ubudne gæster fra internettet. Med den " -"aktiveret får du enorm beskyttelse, og det tager kun et øjeblik at " -"konfigurere den til dine behov. openSUSE indeholder også AppArmor, det mest " -"effektive og letanvendelige system til sikring af Linuxprogrammer " -"tilrådighed i dag. Den beskytter proaktivt operativsystemet og programmer " -"mod ydre og indre trusler." +msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "Hjælp med at sikre dit system og dine data mod ubudne gæster fra internettet med SUSE Firewall. Denne sikkerhedsforanstaltning er aktiveret som standard og let at konfigurere. Men du kan gøre endnu mere for at sikre dit system med openSUSE fordi den også inkluderer AppArmor, det mest effektive og lette at bruge applikation-sikkerhedssystem til Linux i dag. AppArmor beskytter proaktivt operativsystemet og programmer mod interne eller eksterne farer." #: slideshow.xml:142(para) -#, fuzzy -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " -"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " -"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " -"end of this installation procedure. And in the future, you will be " -"automatically informed of the availability of important security updates, so " -"you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE indholder også et særligt system til sikkerhedsopdateringer. " -"Efterhånden som sikkerhedsrettelser udvikles til Linuxkernen og de " -"inkluderede pakker i openSUSE, stiller vi disse til rådighed via en særlig " -"opdateringsserver. For at sikre at de seneste sikkerhedsrettelser er " -"installeret på dit system bør du vælge at foretage en online opdatering ved " -"afslutningen af denne installationsprocedure. Fremover vil " -"opdateringssystemet holde dig informeret om tilgængelige vigtige " -"sikkerhedsopdateringer så du kan installere dem når det passer dig." +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "Udover SUSE Firewall og AppArmor, inkluderer openSUSE også et særligt sikkerhedsopdateringssystem. For at sikre at de seneste sikkerhedsrettelser er installeret på dit system, kan du vælge at udføre en online opdatering ved afslutningen af installationsprocessen. I fremtiden vil du automatisk blive informeret om tilgængeligheden af vigtige sikkerhedsopdateringer så du kan installere dem når det er belejligt." #: slideshow.xml:153(title) -#, fuzzy msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "Kraftfulde værktøjer til hjemmenetværk og programudvikling" +msgstr "Virtualiseringsteknologi og værktøjer til applikationsudvikling" #: slideshow.xml:155(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " -"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " -"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " -"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " -"environments plus extensive application development tools, including " -"KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "" -"openSUSE indeholder værktøjer til deling af filer og printere (Samba), " -"webhosting (Apache) og virtualisering (Xen). Til udvikling af programmer " -"kommer openSUSE med et komplet sæt af runtime-miljøer plus omfattende " -"værktøjer til udvikling af programmer, inklusive KDevelop, Eclipse, og Mono. " -"Det betyder at hvis du kan forestille dig det, kan du sandsynligvis også " -"udvikle det med openSUSE. På openSUSE.org, kan du slutte dig til tusinder af " -"andre openSUSE-brugere for at samarbejde og skabe kraftfulde nye pakker som " -"du kan bruge." +msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "Inkluderet i openSUSE er Xen Hypervisor - det bedst ydende virtualiseringssoftware der findes. Derudover leverer openSUSE værktøjer til fil- og printdeling (Samba), webhosting (Apache). Til applikationsudvikling kommer openSUSE med et komplet sæt af runtime-miljøer plus talrige værktøjer til applikationsudvikling, inklusiv KDevelop, Eclipse og Mono." #: slideshow.xml:162(para) -msgid "" -"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " -"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " -"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "" +msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "Du kan bygge næsten alt med openSUSE. Det er let at skabe og dele nye pakker til flere forskellige Linux-distributioner ved at bruge den unikke og kraftfulde openSUSE Build Service. Tilslut dig openSUSE.org for at samarbejde." #: slideshow.xml:170(title) msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Find ud af mere" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " -"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " -"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " -"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "openSUSE-distributionen leverer omfattende dokumentation til openSUSE-specifikke såvel som generelle Linux-relaterede spørgsmål. Hjælpecentret er tilgængeligt via menuen. Manualer er også tilgængelige i PDF-format og kan downloades og udskrives (http://en.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:180(para) #, fuzzy -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " -"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " -"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " -"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." -"org" -msgstr "" -"Endnu mere dokumentation er til rådighed på openSUSE-wikien på http://en." -"opensuse.org/. Under Documentation findes links til al mulig nyttig " -"information skabt og vedligeholdt af openSUSE-brugere. Find også links til " -"den dokumentation som findes på Novells hjemmeside. For hjælp til specifikke " -"problemer med openSUSE, se Supportdatabasen." +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "Endnu mere information er til rådighed på openSUSE-wikien på http://en.opensuse.org/. Under 'Documentation' findes links til al mulig nyttig information skabt og vedligeholdt af andre openSUSE-brugere. Find også links til den dokumentation som findes på Novells officielle hjemmeside. For hjælp til specifikke problemer med openSUSE, se Supportdatabasen på www.opensuse.org" #: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell og Linux" #: slideshow.xml:194(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " -"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " -"needs of businesses large and small." -msgstr "" -"Novell tager din oplevelse med Linux alvorligt. Udover openSUSE leverer " -"Novell også en spændende portefølje af produkter designet til at imødekomme " -"virksomeders behov, store som små." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell tager din oplevelse med Linux alvorligt. Udover openSUSE leverer Novell også en spændende portefølje af produkter designet til at imødekomme virksomeders behov, store som små." #: slideshow.xml:199(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " -"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " -"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " -"Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "" -"Novells Linuxprodukter til erhvervslivet omfatter SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop og Novell Open Enterprise Server. " -"Vores erhvervsprodukter leveres med garanti om syv års vedligeholdelse, " -"valgfri supportydelser og et unikt Linux skadesløsholdelsesprogram." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "Novells Linuxprodukter til erhvervslivet omfatter SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop og Novell Open Enterprise Server. Vores erhvervsprodukter leveres med garanti om syv års vedligeholdelse, valgfri supportydelser. For mere information om Linux til erhvervslivet fra Novell besøg www.novell.com/linux" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Martin Schlander , 2006, 2006.Martin Møller , 2005, 2006.Ib Larsen , 2006, 2006.Jan Madsen , 2006, 2006." - -#~ msgid "The Latest Desktop Innovations" -#~ msgstr "De seneste nyskabelser på desktoppen" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " -#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " -#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " -#~ "superiority of the Linux operating system." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE tilbyder dig valget mellem de mest brugbare grafiske " -#~ "skrivebordsmiljøer. Vælg mellem de nyeste versioner af grafiske " -#~ "skrivebordsmiljøer til Linux - KDE 3.5 og GNOME 2.16 - begge kombinerer " -#~ "de brugervenlighed, tidssvarende funktionalitet og enestående grafisk " -#~ "design med Linux-operativsystemets tekniske overlegenhed." - -#~ msgid "" -#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " -#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " -#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " -#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " -#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " -#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " -#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." -#~ msgstr "" -#~ "Hvis du kører Linux på en bærbar, vil du blive glad for at du valgte " -#~ "openSUSE. Den indeholder de mest avancerede funktioner til bærbare. Skift " -#~ "mellem trådløse og kablede netværk med NetworkManager, forbind til " -#~ "mobiltelefoner og håndholdte computere som understøtter Bluetooth, og " -#~ "brug endda infrarøde porte til at synkronisere med mobiltelefoner eller " -#~ "PalmOS-enheder. Naturligvis er USB-hukommelseskort intet problem. " -#~ "Endvidere giver nye strømstyringsfunktioner dig mulighed for at " -#~ "\"suspendere\" din session og gemme den til disk eller RAM. Ikke alene " -#~ "giver dette mulighed for at lukke og genstarte systemet hurtigere, men " -#~ "når du genstarter er du præcis hvor du var da du stoppede." - -#~ msgid "Learn More with Documentation" -#~ msgstr "Lær mere med dokumentationen" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " -#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " -#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " -#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " -#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." -#~ "org/Documentation." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE indeholder både SUSE-specifik og generel Linux-dokumentation. " -#~ "SUSE Hjælpecenter som er tilgængeligt fra hovedmenuen eller med " -#~ "kommandoen susehelp, tilbyder enkel adgang til al hjælp inkluderet på " -#~ "systemet. Brug det f.eks. til at læse SUSE-manualerne, man-sider og info-" -#~ "sider. Hvis du vil udskrive din egen kopi a manualerne kan du downloade " -#~ "en PDF-version. Find URLer til PDFerne på http://en.opensuse.org/" -#~ "Documentation." +msgstr "Martin Schlander , 2006, 2006.Martin Møller , 2005, 2006.Ib Larsen , 2006, 2006.Jan Madsen , 2006, 2006." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -1,409 +1,151 @@ +# translation of slideshow.de.po to Deutsch +# Michael Skiba , 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-10 16:56+0000\n" -"Last-Translator: Novell Language \n" -"Language-Team: Novell Language \n" +"Project-Id-Version: slideshow.de\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-13 13:17+0200\n" +"Last-Translator: Michael Skiba \n" +"Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" msgstr "Diashow" #: slideshow.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to openSUSE™" -msgstr "Willkommen bei openSUSE" +msgstr "Willkommen bei openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " -"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " -"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " -"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " -"need in openSUSE 10.3." -msgstr "" -"Egal, ob Sie Ihren Computer verwenden, um mit Freunden, Verwandten oder " -"Kollegen zu kommunizieren, Ihre Fotos und Musikdateien zu speichern und " -"anzusehen bzw. abzuspielen, im Internet nach aktuellen Meldungen oder " -"Informationen zu suchen, Berichte zu schreiben, Budgets zu berechnen oder " -"eine persönliche Website zu erstellen - in openSUSE 10.2 finden Sie alles, " -"was Sie dazu brauchen." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3." +msgstr "Egal, ob Sie Ihren Computer verwenden, um mit Freunden, Verwandten oder Kollegen zu kommunizieren, Ihre Fotos und Musikdateien zu speichern und anzusehen bzw. abzuspielen, im Internet nach aktuellen Meldungen oder Informationen zu suchen, Berichte zu schreiben, Budgets zu berechnen oder eine persönliche Website zu erstellen - in openSUSE 10.3 finden Sie alles, was Sie dazu brauchen." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " -"community effort to deliver the world's most usable open source computing " -"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " -"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " -"distribution at its host site: www.opensuse.org" -msgstr "" -"Diese Distribution wurde vom openSUSE.org-Projekt erstellt. Das von Novell " -"finanzierte openSUSE-Projekt ist eine gemeinsame Anstrengung einer " -"Community, die am häufigsten verwendete Open Source-Computerplattform " -"bereitzustellen: die openSUSE-Distribution. Das unter opensuse.org " -"verfügbare Projekt bietet transparente Entwicklungsprozesse, einfache " -"Teilnahmemodelle, umfangreiche Entwicklungswerkzeuge und leichten Zugriff " -"auf Builds und Versionen für alle Benutzer. Unter opensuse.org erfahren Sie, " -"wie Sie Mitglied der openSUSE-Community werden können." +msgid "Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a community effort to deliver the world's most usable open source computing platform. Many individuals are involved in packaging software, testing programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "Diese Distribution wurde vom openSUSE.org-Projekt erstellt. Das von Novell finanzierte openSUSE-Projekt ist eine gemeinsame Anstrengung einer Community, die best verwendbarste Open Source-Computerplattform bereitzustellen: die openSUSE-Distribution. Unter www.opensuse.org verfügbar, sind viele verschiedene Personen darin verwickelt Software Pakete zu schnüren, Software zu testen, Dokumentationen zu schreiben und Komponenten zu lokalisieren." #: slideshow.xml:39(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" +msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Besuchen Sie www.opensuse.org um zu erfahren wie Sie der openSUSE Community beitreten können." #: slideshow.xml:44(title) msgid "openSUSE in Many Languages" -msgstr "" +msgstr "openSUSE in vielen Sprachen" #: slideshow.xml:46(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" -"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " -"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "Die openSUSE Distribution ist in vielen verschiedenen Sprachen verfügbar. Die Lokalisierung für openSuSE spezifische Software wird von Übersetzer Teams aus der Community erledigt. Vielen dank an alle die sich aktiv daran beteiligt haben! Besuchen Sie doch auch mal das Lokalisierungsportal auf http://i18n.opensuse.org/ ." #: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Verbindung und Kommunikation" #: slideshow.xml:57(para) -#, fuzzy -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " -"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " -"includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 bietet einen umfassenden Werkzeugsatz für Webbrowsing, E-Mail-" -"Verwaltung und selbst modernste Internet-basierte Telefontechnologie." +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "Mit openSUSE können Sie nun noch effektiver kommunizieren, denn openSUSE 10.3 bietet einen umfassenden Sammlung an Software für Webbrowsing, E-Mail-Verwaltung und selbst modernste Internet-basierte Telefontechnologie." #: slideshow.xml:63(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " -"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " -"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " -"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Der Webbrowser Firefox ist der beste momentan auf dem Markt verfügbare " -"Browser. Er verfügt über zahlreiche Browserfunktionen, darunter Java, Adobe " -"Reader, RealPlayer und Macromedia Flash-Plugins und bietet eine sehr " -"schnelle Leistung." +msgid "With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Mit der openSUSE Distribution kommt der Mozilla Firefox Webbrowser — Einer der besten momentan auf dem Markt verfügbaren Browser. Er verfügt über zahlreiche Browserfunktionen, darunter Java, Adobe Reader, RealPlayer und Macromedia Flash-Plugins und bietet eine sehr schnelle Leistung." #: slideshow.xml:69(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " -"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " -"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " -"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " -"the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution und Kontact sind umfassende Programme zur E-Mail- und " -"Kontaktverwaltung, mit denen Sie all Ihre E-Mail-Konten verwalten können. " -"Darüber hinaus enthält openSUSE Linphone und Twinkle, Internet-basierte " -"(VoIP-)Lösungen, über die Sie weltweit mit anderen Internetbenutzern " -"telefonieren können." +msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Auch in openSUSE enthalten sind Novell Evolution und Kontact. Diese umfangreichen E-Mail- und Kontaktverwaltungs-Software hilft ihnen bei der Organisation und Verwaltung ihrer E-Mail Konten. Darüber hinaus enthält openSUSE Internet-basierte VoIP-Lösungen der neusten Generation, über die Sie weltweit mit anderen Internetbenutzern telefonieren können." #: slideshow.xml:78(title) -#, fuzzy msgid "Create, View and Listen" -msgstr "Erstellen, Anzeigen und Abspielen" +msgstr "Erstellen, Anzeigen und Anhören" #: slideshow.xml:79(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " -"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " -"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "" -"Sie können Audiodateien aus dem Internet herunterladen. Sie können CDs " -"rippen, um Ihre eigene Musikbibliothek zu erstellen. Spielen Sie Ihre " -"Playlist online ab. Brennen Sie CDs oder DVDs. Es besteht sogar die " -"Möglichkeit, die Dateien auf einen iPod oder ein ähnliches Gerät zu kopieren " -"und überallhin mitzunehmen. Verwalten Sie Ihre digitalen Fotos mit " -"leistungsstarken Grafikprogrammen. Das alles ist mit openSUSE ein " -"Kinderspiel." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "Laden Sie Musik aus dem Internet. Rippen Sie ihre CDs um ihre eigene Musikbibliothek zu erstellen. Hören Sie ihre Musik online an. Brennen Sie CDs oder DVDs. Kopieren Sie ihre Dateien auf einen iPod oder einen anderen Musikplayer und nehmen Sie ihre Musik überall hin mit. Verwalten und Bearbeiten Sie ihre Digitalen Bilder mit leistungsstarken Grafikeditoren. Das alles ist mit openSUSE ein Kinderspiel." #: slideshow.xml:89(title) -#, fuzzy msgid "Documents, Spreadsheets and More" -msgstr "Dokumente, Tabellenkalkulationen und vieles mehr" +msgstr "Dokumente, Tabellenkalkulationen und mehr" #: slideshow.xml:91(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " -"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " -"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " -"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " -"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " -"papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"Im Lieferumfang von openSUSE 10.2 ist die neueste Version der führenden " -"Produktivitätssuite von Linux, OpenOffice.org 2.0, enthalten. Openoffice.org " -"enthält ein Textverarbeitungsprogramm, eine Tabellenkalkulationsanwendung, " -"einen HTML-Editor, ein Programm zur Erstellung von Präsentationen und eine " -"Datenbankanwendung. Hiermit können auch Dateien gelesen und gespeichert " -"werden, die Sie mit gängigen Nicht-Linux-Produktivitätsprogrammen verwenden " -"können. Es ist optimal für die Erstellung von Berichten, Dokumenten, " -"privaten Budgets und einfachen Grafiken geeignet." +msgid "The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "Im Lieferumfang von openSUSE 10.3 ist die neueste Version der führenden Office Suit von Linux, OpenOffice.org 2.0, enthalten. Openoffice.org enthält ein Textverarbeitungsprogramm, eine Tabellenkalkulationsanwendung, einen HTML-Editor, ein Programm zur Erstellung von Präsentationen und eine Datenbankanwendung. Hiermit können auch Dateien gelesen und gespeichert werden, die Sie mit gängigen Nicht-Linux-Officeprogrammen verwenden können. Es ist optimal für das erstellen von Berichten, Dokumenten, privaten Finanzkalkulationen und einfachen Grafiken geeignet." #: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafiken, Grafiken, Grafiken" #: slideshow.xml:104(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " -"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " -"utility." -msgstr "" -"Mit den Werkzeugen von openSUSE lassen sich nahezu alle Arten von Grafiken " -"erstellen und bearbeiten. Verwenden Sie für erweiterte Funktionen zur " -"Bildbearbeitung und Grafikerstellung GIMP, ein umfassendes Werkzeug zum " -"Erstellen und Retuschieren von Bildern. Die Funktionen von GIMP sind selbst " -"für anspruchsvollste Künstler ausreichend." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring utility." +msgstr "Mit den Werkzeugen von openSUSE lassen sich nahezu alle Arten von Grafiken erstellen und bearbeiten. Verwenden Sie für anspruchsvolle Bildbearbeitung und Grafikerstellung The GIMP, ein umfassendes Werkzeug zum Erstellen und Retuschieren von Bildern." #: slideshow.xml:110(para) -#, fuzzy -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " -"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " -"and much more." -msgstr "" -"Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape versuchen, einer praktischen " -"Grafiklösung mit Unterstützung für transparente Schichten, Bitmap-" -"Verfolgung, Textpfade und vieles mehr." +msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape erstellen, einer praktischen Grafiklösung mit Unterstützung für transparente Schichten, Bitmap-Verfolgung, Textpfade und vieles mehr." #: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Computernutzung unterwegs" #: slideshow.xml:120(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " -"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " -"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " -"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " -"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " -"give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "OpenSUSE beinhaltet die fortgeschrittensten Funktionen in Sachen Mobilität. Wechsel Sie zwischen drahtlosen und verdrahteten Netzwerken mit NetworkManager. Nehmen Sie die Verbinden mit Mobilen Geräten wie Handys und PDAs via Bluetooth auf. Benutzen Sie Infrarot Schnitstellen um ihre Daten zu synchronisieren. Neuste Innovationen in der Energie Verwaltung erhöhen ihre Mobilität und geben ihnen die Freiheit ihre Arbeit überall dorthin mitzunehmen, wo Sie es wollen." #: slideshow.xml:132(title) -#, fuzzy msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "Halten Sie Ihr System sicher und auf dem neuesten Stand" #: slideshow.xml:134(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " -"This security device is activated by default and easy to configure. But you " -"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " -"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " -"security system available today. AppArmor proactively protects your " -"operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"Wenn Ihr System mit dem Internet verbunden ist, können Sie sich darauf " -"verlassen, dass die SUSE Firewall Ihr System und Ihre Daten vor Zugriffen " -"aus dem Internet schützt. Wenn Sie die Firewall stets aktivieren, erhalten " -"Sie einen umfassenden Schutz. Die Konfiguration dauert nur wenige " -"Augenblicke. openSUSE enthält außerdem AppArmor, das effektivste und " -"bedienungsfreundlichste Sicherheitssystem für Linux-Anwendungen, das heute " -"verfügbar ist. Damit werden Betriebssystem und Anwendungen proaktiv gegen " -"externe und interne Bedrohungen geschützt." +msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "Die SUSE Firewall hilft ihnen beim Schutz ihres Systems vor Eindringlingen aus dem Internet. Sie ist standardmäßig aktiviert und leicht zu konfigurieren. OpenSUSE beinhaltet außerdem AppAmor, das effektivste und bedienungsfreundlichste Sicherheitssystem für Linux-Anwendungen, das heute verfügbar ist. Damit werden Betriebssystem und Anwendungen proaktiv gegen externe und interne Bedrohungen geschützt." #: slideshow.xml:142(para) -#, fuzzy -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " -"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " -"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " -"end of this installation procedure. And in the future, you will be " -"automatically informed of the availability of important security updates, so " -"you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE beinhaltet außerdem ein spezielles Aktualisierungssystem für " -"Sicherheitspatches. Sobald Sicherheitspatches für den Linux-Kernel und die " -"in openSUSE enthaltenen Pakete erstellt wurden, stellen wir sie Ihnen auf " -"einem speziellen Aktualisierungsserver zur Verfügung. Um sicherzustellen, " -"dass die neuesten Sicherheitspatches auf Ihrem System installiert werden, " -"führen Sie am Ende des Installationsvorgangs eine Online-Aktualisierung aus. " -"In Zukunft erhalten Sie über das Aktualisierungssystem immer die neuesten " -"Informationen zur Verfügbarkeit wichtiger Sicherheitsaktualisierungen, damit " -"Sie sie nach Bedarf installieren können." +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE beinhaltet außerdem ein spezielles Aktualisierungssystem für Sicherheitspatches. Sobald Sicherheitspatches für den Linux-Kernel und die in openSUSE enthaltenen Pakete erstellt wurden, stellen wir sie Ihnen auf einem speziellen Aktualisierungsserver zur Verfügung. Um sicherzustellen, dass die neuesten Sicherheitspatches auf Ihrem System installiert werden, führen Sie am Ende des Installationsvorgangs eine Online-Aktualisierung durch. In Zukunft erhalten Sie über das Aktualisierungssystem immer die neuesten Informationen zur Verfügbarkeit wichtiger Sicherheitsaktualisierungen, damit Sie sie nach Bedarf installieren können." #: slideshow.xml:153(title) -#, fuzzy msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "" -"Leistungsstarke Werkzeuge für private Netzwerke und Anwendungsentwicklung" +msgstr "Virtualisierungs Technologie und Anwendungs Entwicklungswerkzeuge" #: slideshow.xml:155(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " -"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " -"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " -"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " -"environments plus extensive application development tools, including " -"KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "" -"openSUSE bietet Werkzeuge für die Dateifreigabe und das Drucken in " -"Netzwerken (Samba), für Webhosting (Apache) und für die Virtualisierung " -"(Xen). openSUSE enthält einen vollständigen Satz an Runtime-Umgebungen und " -"umfassende Werkzeuge zur Anwendungsentwicklung, darunter KDevelop, Eclipse " -"und Mono. Damit können Sie mit openSUSE praktisch alles entwickeln, was Sie " -"sich vorstellen können. Unter openSUSE.org können Sie sich mit Tausenden " -"anderen openSUSE-Benutzern austauschen und zusammen mit Ihnen an der " -"Erstellung leistungsstarker neuer Pakete für openSUSE arbeiten." +msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "OpenSuSE beinhaltet die höchst performante Virtualisierungssoftware, den XEN Hypervisor. Zusätzlich enthält openSUSE Werkzeuge für Datei- und Druck-Freigabe im Netzwerk(Samba) und eine Webserver Lösungen(Apache). Für die Softwareentwicklung kommt openSUSE mit einem ganzen Set an Laufzeit Umgebungen und umfassenden Entwicklungswerkzeugen, z.B. KDevelop, Eclipse und Mono. Fast alles kann unter openSUSE entwickelt erwerden." #: slideshow.xml:162(para) -msgid "" -"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " -"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " -"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "" +msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "Treten Sie openSUSE.org und wirken Sie aktiv an openSUSE mit. Erstellen und teilen Sie neue Pakete für mehrere Linux Distributionen, mit dem einzigartigen und leistungsstarken openSUSE Build Service." #: slideshow.xml:170(title) msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Erfahren Sie mehr" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " -"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " -"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " -"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "OpenSUSE stellt eine ausführliche Dokumentation zu SUSE-Spezifischen und allgemeinen Linux Fragen zur Verfügung. Das SUSE Hilfezentrum ist über das Startmenü erreichbar. Anleitungen sind ebenfalls im PDF-Format erhältlich und können runtergeladen und ausgedruckt werden (http://de.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:180(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " -"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " -"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " -"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." -"org" -msgstr "" -"Noch mehr Dokumentation finden Sie in der openSUSE-Wikipedia unter http://en." -"opensuse.org/. Unter Dokumentation finden Sie Links zu allen möglichen " -"nützlichen Artikeln, die von anderen openSUSE-Benutzern verfasst und " -"gepflegt werden. Sie finden dort auch Links zu der auf der Novell-Website " -"bereitgestellten Dokumentation. Hilfe zu speziellen Problemen mit openSUSE " -"erhalten Sie in unserer Support-Datenbank." +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "Noch mehr Dokumentation finden Sie im openSUSE-Wiki unter http://de.opensuse.org/. Unter Dokumentation finden Sie Links zu allen möglichen nützlichen Artikeln, die von anderen openSUSE-Benutzern verfasst und gepflegt werden. Sie finden dort auch Links zu der auf der Novell-Website bereitgestellten Dokumentation. Hilfe zu speziellen Problemen mit openSUSE erhalten Sie in unserer Support-Datenbank." #: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell und Linux" #: slideshow.xml:194(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " -"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " -"needs of businesses large and small." -msgstr "" -"Novell ist es wichtig, dass Sie erfolgreich mit Linux arbeiten. Neben " -"openSUSE bietet Novell eine interessante Produktsuite an, die speziell auf " -"die Bedürfnisse großer und kleiner Unternehmen zugeschnitten ist." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell ist es wichtig, dass Sie erfolgreich mit Linux arbeiten. Neben openSUSE bietet Novell eine interessante Produktsuite an, die speziell auf die Bedürfnisse großer und kleiner Unternehmen zugeschnitten ist." #: slideshow.xml:199(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " -"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " -"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " -"Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "" -"Die Linux-Produkte von Novell für Unternehmen beinhalten SUSE Linux " -"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop und Novell Open Enterprise " -"Server. Für unsere Unternehmensprodukte übernehmen wir eine Wartungsgarantie " -"von sieben Jahren. Darüber hinaus stehen optionale Supportprogramme und ein " -"spezielles Programm für die gewerblichen Schutzrechte für Linux zur " -"Verfügung." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "Die Linux-Produkte von Novell für Unternehmen beinhalten SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop und Novell Open Enterprise Server. Für unsere Unternehmensprodukte übernehmen wir eine Wartungsgarantie von sieben Jahren. Darüber hinaus stehen optionale Supportprogramme und ein spezielles Programm für die gewerblichen Schutzrechte für Linux zur Verfügung. Besuchen Sie doch http://www.novell.com/de-de//linux/ für weitere Informationen." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Übersetzer-Credits" -#~ msgid "The Latest Desktop Innovations" -#~ msgstr "Die neuesten Desktop-Innovationen" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " -#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " -#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " -#~ "superiority of the Linux operating system." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE stellt Ihnen eine Reihe von äußerst benutzerfreundlichen " -#~ "grafischen Desktop-Umgebungen zur Verfügung. Wählen Sie zwischen neuesten " -#~ "grafischen Umgebungen von Linux - GNOME 2.12 und KDE 3.5 - aus, die beide " -#~ "Benutzerfreundlichkeit, moderne Funktionen und herausragendes grafisches " -#~ "Design mit der technologischen Überlegenheit des Betriebssystems Linux " -#~ "verbinden." - -#~ msgid "" -#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " -#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " -#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " -#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " -#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " -#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " -#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." -#~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie Linux auf einem Notebook ausführen, werden Sie die Vorteile von " -#~ "openSUSE zu schätzen lernen. Das Betriebssystem ist mit modernsten " -#~ "Funktionen für Ihre Mobilität ausgestattet. Mit unserem neuen " -#~ "NetworkManger können Sie zwischen kabellosen und verkabelten Netzwerken " -#~ "wechseln, Sie können Verbindungen mit Mobiltelefonen und PDAs herstellen, " -#~ "die Bluetooth unterstützen, und Infrarotanschlüsse für die " -#~ "Synchronisierung mit Handys oder PalmOS-Geräten nutzen. " -#~ "Selbstverständlich können auch USB-Memory-Sticks problemlos verwendet " -#~ "werden. Dank der neuen Power-Management-Funktionen haben Sie die " -#~ "Möglichkeit, Ihre Sitzung anzuhalten und sie auf Festplatte oder im RAM " -#~ "zu speichern. Mit Suspend können Sie das System schneller herunterfahren " -#~ "und neu starten und nach dem Neustart wird exakt der Status angezeigt, " -#~ "bei dem Sie die letzte Sitzung unterbrochen haben." - -#~ msgid "Learn More with Documentation" -#~ msgstr "Mehr erfahren Sie in der Dokumentation" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " -#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " -#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " -#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " -#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." -#~ "org/Documentation." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE beinhaltet sowohl SUSE-spezifische als auch allgemeine Linux-" -#~ "Dokumentation. Die SUSE-Hilfe, die Sie über das Hauptmenü oder mit dem " -#~ "Befehl susehelp aufrufen, bietet schnellen Zugriff auf alle " -#~ "Hilfedokumente Ihres Systems. Rufen Sie damit zum Beispiel die SUSE-" -#~ "Handbücher, die man-Seiten oder die Infoseiten auf. Sie können die " -#~ "Handbücher auch als PDF-Versionen herunterladen und ausdrucken. Die URLs " -#~ "der PDF-Dateien finden Sie unter http://en.opensuse.org/Documentation." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-28 21:02+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-05 12:40+0300\n" "Last-Translator: Kostas Boukouvalas \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,390 +24,129 @@ msgstr "Παρουσίαση" #: slideshow.xml:18(title) -#, fuzzy -msgid "Welcome to openSUSE™" +msgid "Welcome to openSUSE" msgstr "Καλωσήλθατε στο openSUSE" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " -"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " -"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " -"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " -"need in openSUSE 10.3." -msgstr "" -"Είτε θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας για να επικοινωνήσετε με " -"φίλους, συγγενείς ή συνεργάτες, είτε να διαχειριστείτε και να απολαύσετε τις " -"φωτογραφίες και τη μουσική σας, να σερφάρετε στο διαδίκτυο για τα τελευταία " -"νέα και πληροφορίες, να γράψετε ένα λογαριασμό ή μια αναφορά, να στήσετε ένα " -"δικτυακό τόπο ή ένα οικιακό δίκτυο, θα βρείτε ότι χρειάζεστε για όλα αυτά " -"στο openSUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Είτε θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας για να επικοινωνήσετε με φίλους, συγγενείς ή συνεργάτες, είτε να διαχειριστείτε και να απολαύσετε τις φωτογραφίες και τη μουσική σας, να πλοηγηθείτε στο διαδίκτυο για τα τελευταία νέα και πληροφορίες, να γράψετε ένα λογαριασμό ή μια αναφορά, να στήσετε ένα δικτυακό τόπο ή ένα οικιακό δίκτυο, θα βρείτε ότι χρειάζεστε για όλα αυτά στο openSUSE 10.3" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " -"community effort to deliver the world's most usable open source computing " -"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " -"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " -"distribution at its host site: www.opensuse.org" -msgstr "" -"Αυτή η διανομή έχει δημιουργηθεί από το έργο openSUSE.org. Το έργο openSUSE, " -"το οποίο υποστηρίζεται από τη Novell, είναι μια συλλογική προσπάθεια να " -"δημιουργήσει την πιο εύχρηση υπολογιστική πλατφόρμα open source, τη διανομή " -"openSUSE. Το έργο, το οποίο φιλοξενείται στο δικτυακό τόπο opensuse.org, " -"είναι μια διαφανής διαδικασία ανάπτυξης, με απλά μοντέλα συμμετοχής, " -"επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης και εύκολη πρόσβαση στα builds και τις " -"εκδόσεις για τον οποιονδήποτε. Επισκεφτείτε το www.opensuse.org και μάθετε " -"πως μπορείτε να συμμετάσχετε στην κοινότητα openSUSE." - -#: slideshow.xml:39(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:44(title) -msgid "openSUSE in Many Languages" -msgstr "" +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Αυτή η διανομή έχει δημιουργηθεί από το έργο openSUSE.org. Το έργο openSUSE, το οποίο υποστηρίζεται από τη Novell, είναι μια συλλογική προσπάθεια να δημιουργήσει την πιο εύχρηση υπολογιστική πλατφόρμα open source, τη διανομή openSUSE. Το έργο, το οποίο φιλοξενείται στο δικτυακό τόπο opensuse.org, είναι μια διαφανής διαδικασία ανάπτυξης, με απλά μοντέλα συμμετοχής, επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης και εύκολη πρόσβαση στα builds και τις εκδόσεις για τον οποιονδήποτε. Επισκεφτείτε το www.opensuse.org και μάθετε πως μπορείτε να συμμετάσχετε στην κοινότητα openSUSE." -#: slideshow.xml:46(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" -"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " -"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:55(title) +#: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Συνδεθείτε και Επικοινωνήστε" -#: slideshow.xml:57(para) -#, fuzzy -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " -"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " -"includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"Το openSUSE 10.2 σας παρέχει ένα πλήρες πακέτο εργαλείων για Web browsing " -"και διαχείριση e-mail και περιλαμβάνει ακόμα και την τελευταία τεχνολογία " -"τηλεφωνικών συνδιαλέξεων μέσω διαδικτύου." +#: slideshow.xml:45(para) +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "Το openSUSE 10.3 σας παρέχει ένα πλήρες πακέτο εργαλείων για πλοήγηση δικτύου και διαχείριση e-mail και περιλαμβάνει ακόμα και την τελευταία τεχνολογία τηλεφωνικών συνδιαλέξεων μέσω διαδικτύου." + +#: slideshow.xml:49(para) +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Ο Web browser Firefox είναι ο καλύτερος Web browser στην αγορά. Περιλαμβάνει ένα πλήρες σετ από χαρακτηριστικά, Java, Adobe Reader, Real Player, Macromedia Flash plug-ins καθώς και υπερ-ταχύτατη απόδοση." + +#: slideshow.xml:54(para) +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Το Novell Evolution και το Kontact είναι πλήρεις ατζέντες διαχείρισης e-mail και επαφών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να διαχειριστείτε όλους τους λογαριασμούς e-mail που έχετε. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το Linphone και το Twinkle, δυο βασισμένες στο διαδίκτυο (VoIP) λύσεις που σας επιτρέπει να καλέσετε άλλους ανθρώπους συνδεμένους στο διαδίκτυο αλλά και σε όλο τον κόσμο." -#: slideshow.xml:63(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " -"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " -"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " -"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Ο Web browser Firefox είναι ο καλύτερος Web browser στην αγορά. Περιλαμβάνει " -"ένα πλήρες σετ από χαρακτηριστικά, Java, Adobe Reader, Real Player, " -"Macromedia Flash plug-ins καθώς και υπερ-ταχύτατη απόδοση." - -#: slideshow.xml:69(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " -"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " -"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " -"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " -"the Internet all over the world." -msgstr "" -"Το Novell Evolution και το Kontact είναι πλήρεις ατζέντες διαχείρισης e-mail " -"και επαφών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να διαχειριστείτε όλους τους " -"λογαριασμούς e-mail που έχετε. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το Linphone " -"και το Twinkle, δυο βασισμένες στο διαδίκτυο (VoIP) λύσεις που σας επιτρέπει " -"να καλέσετε άλλους ανθρώπους συνδεμένους στο διαδίκτυο αλλά και σε όλο τον " -"κόσμο." - -#: slideshow.xml:78(title) -#, fuzzy -msgid "Create, View and Listen" +#: slideshow.xml:62(title) +msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Δημιουργήστε, Δείτε και Ακούστε" -#: slideshow.xml:79(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " -"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " -"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "" -"Λήψη μελωδιών από το Διαδίκτυο. Αποκωδικοποιήστε CD για να δημιουργήσετε την " -"προσωπική σας βιβλιοθήκη με μουσική. Ακούστε την λίστα σας άμεσα, Εγγράψτε " -"ένα CD ή DVD. Ακόμα μπορείτε να αντιγράψετε τα αρχεία σας σε ένα iPod ή " -"αντίστοιχη συσκευή για να παίρνετε τη μουσική σας παντού. Διαχειριστείτε και " -"επεξεργαστείτε ψηφιακές φωτογραφίες με τους πανίσχυρους γραφικούς " -"επεξεργαστές. Είναι πολύ εύκολο με το openSuSE." - -#: slideshow.xml:89(title) -#, fuzzy -msgid "Documents, Spreadsheets and More" +#: slideshow.xml:63(para) +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Λήψη μελωδιών από το Διαδίκτυο. Αποκωδικοποιήστε CD για να δημιουργήσετε την προσωπική σας βιβλιοθήκη με μουσική. Ακούστε την λίστα σας άμεσα, Εγγράψτε ένα CD ή DVD. Ακόμα μπορείτε να αντιγράψετε τα αρχεία σας σε ένα iPod ή αντίστοιχη συσκευή για να παίρνετε τη μουσική σας παντού. Διαχειριστείτε και επεξεργαστείτε ψηφιακές φωτογραφίες με τους πανίσχυρους γραφικούς επεξεργαστές. Είναι πολύ εύκολο με το openSuSE." + +#: slideshow.xml:72(title) +msgid "Documents, Spreadsheets, and More" msgstr "Κείμενα, Φύλλα Εργασίας και Περισσότερα" -#: slideshow.xml:91(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " -"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " -"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " -"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " -"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " -"papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"Το openSUSE 10.2 έρχεται με την τελευταία έκδοση της ηγέτιδας σουίτας " -"παραγωγικότητας στο Linux, το OpenOffice.org 2.0. Το Openoffice.org " -"περιλαμβάνει ένα επεξεργαστή κειμένου, φύλλο εργασίας, HTML editor, " -"σχεδιαστή παρουσιάσεων και βάση δεδομένων. Μπορεί επίσης να διαβάσει και να " -"εγγράψει αρχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και από άλλες non-Linux " -"εφαρμογές γραφείου. Είναι το τέλειο εργαλείο για αναφορές, έγγραφα, " -"οικιακούς λογαριασμούς και απλά γραφικά." +#: slideshow.xml:74(para) +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "Το openSUSE 10.3 έρχεται με την τελευταία έκδοση της ηγέτιδας σουίτας παραγωγικότητας στο Linux, το OpenOffice.org 2.0. Το Openoffice.org περιλαμβάνει ένα επεξεργαστή κειμένου, φύλλο εργασίας, HTML editor, σχεδιαστή παρουσιάσεων και βάση δεδομένων. Μπορεί επίσης να διαβάσει και να εγγράψει αρχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και από άλλες non-Linux εφαρμογές γραφείου. Είναι το τέλειο εργαλείο για αναφορές, έγγραφα, οικιακούς λογαριασμούς και απλά γραφικά." -#: slideshow.xml:102(title) +#: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Γραφικά, Γραφικά, Γραφικά" -#: slideshow.xml:104(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " -"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " -"utility." -msgstr "" -"Με τα εργαλεία του openSUSE, μπορείτε να δημιουργήσετε ή να επεξεργαστείτε " -"οποιουδήποτε είδους γραφικά. Για προχωρημένη επεξεργασία εικόνας και " -"δημιουργία γραφικών, χρησιμοποιήστε το GIMP, ένα πλήρες εργαλείο image " -"retouching, σύνθεσης και δημιουργίας εικόνας. Το GIMP έχει αρκετά εργαλεία " -"που θα ικανοποιήσουν και τον πιο απαιτητικό καλλιτέχνη." +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Με τα εργαλεία του openSUSE, μπορείτε να δημιουργήσετε ή να επεξεργαστείτε οποιουδήποτε είδους γραφικά. Για προχωρημένη επεξεργασία εικόνας και δημιουργία γραφικών, χρησιμοποιήστε το GIMP, ένα πλήρες εργαλείο image retouching, σύνθεσης και δημιουργίας εικόνας. Το GIMP έχει αρκετά εργαλεία που θα ικανοποιήσουν και τον πιο απαιτητικό καλλιτέχνη." -#: slideshow.xml:110(para) -#, fuzzy -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " -"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " -"and much more." -msgstr "" -"Για διανυσματικά γραφικά, δοκιμάστε το Inkscape, μια πετυχημένη πλήρη λύση " -"με υποστήριξη διαφανών layers, bitmap tracing, text paths και πολλά " -"περισσότερα." +#: slideshow.xml:91(para) +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Για διανυσματικά γραφικά, δοκιμάστε το Inkscape, μια πετυχημένη πλήρη λύση με υποστήριξη διαφανών layers, bitmap tracing, text paths και πολλά περισσότερα." + +#: slideshow.xml:98(title) +msgid "The Latest Desktop Innovations" +msgstr "Οι Τελευταίες Καινοτομίες Επιφάνειας Εργασίας" + +#: slideshow.xml:99(para) +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "Το openSUSE σας παρέχει επίσης με επιλογή των πιο εύχρηστων συστημάτων επιφάνειας εργασίας. Επιλέξτε ανάμεσα στα πιο ενημερωμένα γραφικά περιβάλλοντα -- το KDE και το GNOME -- με το καθένα να συνδυάζει την ευχρηστία, τη λειτουργικότητα, το καταπληκτικό γραφικό design με την τεχνική ανωτερώτητα του λειτουργικού συστήματος Linux." -#: slideshow.xml:118(title) +#: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Computing Στον Δρόμο" -#: slideshow.xml:120(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " -"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " -"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " -"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " -"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " -"give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +#: slideshow.xml:110(para) +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Εαν τρέχετε το Linux σε φορητό υπολογιστή είμαστε υπερήφανοι που επιλέξατε το openSUSE. Περιλαμβάνει τα πιο προχωρημένα χαρακτηριστικά φορητότητας. Εναλλαγή ανάμεσα στα ασύρματα και τα ενσύρματα δίκτυα με τον NetworkManager, σύνδεση με κινητά τηλέφωνα και PDAs τα οποία υποστηρίζουν Bluetooth ακόμα και υπέρυθρες θύρες για το συγχρονισμό με κινητά τηλέφωνα και συσκευές PalmOS. Φυσικά τα USB memory sticks δεν είναι καν πρόβλημα. Τέλος, τα νεά χαρακτηριστικά στη διαχείριση ενέργειας σας δίνουν τη δυνατότητα να κάνετε \"suspend\" τη συνεδρία σας, σώζοντας τη στο δίσκο ή στη RAM. Αυτό όχι μόνο σας επιτρέπει το suspend αλλά σας επιτρέπει να ξεκινήσετε ή να επανεκκινήσετε το σύστημα σας πιο γρήγορα, ώστε όταν επανέλθετε να βρείτε τα προγράμματα όπως τα αφήσατε τελευταία φορά." -#: slideshow.xml:132(title) -#, fuzzy -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:123(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Διατηρείστε Το Σύστημα Σας Ενήμερο και Ασφαλές" -#: slideshow.xml:134(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " -"This security device is activated by default and easy to configure. But you " -"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " -"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " -"security system available today. AppArmor proactively protects your " -"operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"Εαν το σύστημα σας είναι συνδεμένο με το Διαδίκτυο, το SUSE Firewall σας " -"βοηθά να ασφαλίσετε το σύστημα και τα δεδομένα σας από διαδικτυακούς " -"εισβολείς. Εαν το ενεργοποιήσετε σας παρέχει τεράστια προστασία και η " -"ρύθμιση του παίρνει ελάχιστα λεπτά. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το " -"AppArmor, την πιο αποτελεσματική και εύκολη στη χρήση Linux εφαρμογή για " -"ασφάλεια συστήματος σήμερα. Προστατεύει το σύστημα και τα προγράμματα σας " -"από εξωτερικές ή εσωτερικές απειλές." - -#: slideshow.xml:142(para) -#, fuzzy -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " -"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " -"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " -"end of this installation procedure. And in the future, you will be " -"automatically informed of the availability of important security updates, so " -"you can install them at your convenience." -msgstr "" -"Το opneSUSE εμπεριέχει επίσης και ένα ειδικό ενημερωμένο εππίραμα ασφαλείας " -"του συστήματος. Καθώς τα εππιράματα ασφαλείας δημιουργούνται για τον πυρήνα " -"του Linux και τα πακέτα αυτά περιλαμβάνονται στο openSUSE, τα κάνουμε " -"διαθέσιμα σε εσάς μέσω ενός ειδικού διακομιστή ενημέρωσης. Για να " -"βεβαιωθείτε ότι τα τελευταία εππιράματα ασφαλείας είναι εγκατεστημένα στο " -"σύστημά σας, επιλέξτε την άμμεση ενημέρωση στο τέλος της διαδικασίας " -"εγκατάστασης. Στο μέλλον, το σύστημα ενημέρωσης σας κρατά ενημερωμένους για " -"την διαθεσιμότητα σημαντικών ενημερώσεων ασφαλείας, και μπορείτε να τα " -"εγκαταστήσετε με άνεση." - -#: slideshow.xml:153(title) -#, fuzzy -msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "Ισχυρή Οικιακή Δικτύωση και Εργαλεία Ανάπτυξης Εφαρμογών" +#: slideshow.xml:124(para) +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Εαν το σύστημα σας είναι συνδεμένο με το Διαδίκτυο, το SUSE Firewall σας βοηθά να ασφαλίσετε το σύστημα και τα δεδομένα σας από διαδικτυακούς εισβολείς. Εαν το ενεργοποιήσετε σας παρέχει τεράστια προστασία και η ρύθμιση του παίρνει ελάχιστα λεπτά. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το AppArmor, την πιο αποτελεσματική και εύκολη στη χρήση Linux εφαρμογή για ασφάλεια συστήματος σήμερα. Προστατεύει το σύστημα και τα προγράμματα σας από εξωτερικές ή εσωτερικές απειλές." + +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "Το openSUSE εμπεριέχει επίσης και ένα ειδικό ενημερωμένο επίραμμα ασφαλείας του συστήματος. Καθώς τα επιράμματα ασφαλείας δημιουργούνται για τον πυρήνα του Linux και τα πακέτα αυτά περιλαμβάνονται στο openSUSE, τα κάνουμε διαθέσιμα σε εσάς μέσω ενός ειδικού διακομιστή ενημέρωσης. Για να βεβαιωθείτε ότι τα τελευταία επιράμματα ασφαλείας είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σας, επιλέξτε την άμεση ενημέρωση στο τέλος της διαδικασίας εγκατάστασης. Στο μέλλον, το σύστημα ενημέρωσης σας κρατά ενημερωμένους για την διαθεσιμότητα σημαντικών ενημερώσεων ασφαλείας, και μπορείτε να τα εγκαταστήσετε με άνεση." -#: slideshow.xml:155(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " -"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " -"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " -"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " -"environments plus extensive application development tools, including " -"KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "" -"Tο openSUSE περιλαμβάνει εργαλεία για διακτυακό μοίρασμα αρχείων και " -"εκτυπώσεων (Samba), Web hosting (Apache), και virtualization (Xen). Για " -"ανάπτυξη εφαρμογών, το openSUSE έρχεται με ένα πλήρες πακέτο από " -"περιβάλλοντα εργασίας και επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού όπως το " -"KDevelop, το Eclipse και το Mono. Αυτό σημαίνει ότι εαν μπορείτε να " -"φανταστείτε κάτι μπορείτε να το δημιουργήσετε με το openSUSE. Στο openSUSE." -"org, θα βρείτε χιλιάδες άλλους χρήστες openSUSE για να συνεργαστείτε και να " -"δηημιουργήσετε ισχυρά νέα πακέτα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αργότερα." - -#: slideshow.xml:162(para) -msgid "" -"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " -"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " -"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "" +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" +msgstr "Ισχυρή Οικιακή Δικτύωση και Εργαλεία Ανάπτυξης Εφαρμογών" -#: slideshow.xml:170(title) -msgid "Learn More" -msgstr "" +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "Tο openSUSE περιλαμβάνει εργαλεία για διακτυακό μοίρασμα αρχείων και εκτυπώσεων (Samba), Web hosting (Apache), και virtualization (Xen). Για ανάπτυξη εφαρμογών, το openSUSE έρχεται με ένα πλήρες πακέτο από περιβάλλοντα εργασίας και επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού όπως το KDevelop, το Eclipse και το Mono. Αυτό σημαίνει ότι εαν μπορείτε να φανταστείτε κάτι μπορείτε να το δημιουργήσετε με το openSUSE. Στο openSUSE.org, θα βρείτε χιλιάδες άλλους χρήστες openSUSE για να συνεργαστείτε και να δημιουργήσετε ισχυρά νέα πακέτα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αργότερα." + +#: slideshow.xml:159(title) +msgid "Learn More with Documentation" +msgstr "Μάθετε Περισσότερα με την Τεκμηρίωση" + +#: slideshow.xml:160(para) +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "Το openSUSE περιλαμβάνει και την συγκεκριμένη για SUSE και τη γενική για το Linux τεκμηρίωση. Στο Κέντρο Βοήθειας SUSE, υπάρχει διαθέσιμη στο κεντρικό μενού ή από την εντολή susehlep, που παρέχει άμεση πρόσβαση σε όλη τη βοήθεια του συστήματος. Για παράδειγμα, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να διαβάσετε τα εγχειρίδια SUSE, σελίδες man και info pages. Εαν θέλετε να εκτυπώσετε τη δική σας έκδοση εγχειριδίων, μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο PDF. Μπορείτε να βρείτε το κατάλληλο URL για τα PDF στη σελίδα http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " -"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " -"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " -"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:180(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " -"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " -"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " -"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." -"org" -msgstr "" -"Περισσότερη τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στο openSUSE wiki στο http://en." -"opensuse.org/. Στην Τεκμηρίωση μπορείτε να βρείτε συνδέσμους σε όλα τα είδη " -"χρήσιμων πληροφοριών που δημιουργούνται και συντηρούνται από χρήστες " -"openSUSE. Μπορείτε επίσης να βρείτε συνδέσμους τεκμηρίωσης στο Web site της " -"Novell. Για βοήθεια πάνω σε συγκεκριμένα προβλήματα με το openSUSE, ελέγξτε " -"την Βάση Δεδομένων Υποστήριξης." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Περισσότερη τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στο openSUSE wiki στο http://en.opensuse.org/. Στην Τεκμηρίωση μπορείτε να βρείτε συνδέσμους σε όλα τα είδη χρήσιμων πληροφοριών που δημιουργούνται και συντηρούνται από χρήστες openSUSE. Μπορείτε επίσης να βρείτε συνδέσμους τεκμηρίωσης στο Web site της Novell. Για βοήθεια πάνω σε συγκεκριμένα προβλήματα με το openSUSE, ελέγξτε την Βάση Δεδομένων Υποστήριξης." -#: slideshow.xml:193(title) +#: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell και Linux" -#: slideshow.xml:194(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " -"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " -"needs of businesses large and small." -msgstr "" -"Η Novell δεσμεύεται για την επιτυχία του Linux. Πέρα από το openSUSE, η " -"Novell παρέχει μια εξαιρετική σουίτα προϊόντων σχεδιασμένα για να απαντούν " -"στις ανάγκες των μεγάλων ή μικρών επιχειρήσεων." - -#: slideshow.xml:199(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " -"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " -"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " -"Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "" -"Τα επιχειρηματικά προϊόντα της Novell, περιλαμβάνουν το SUSE Linux " -"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop και Novell Open Enterprise " -"Server. Τα επιχειρηματικά προϊόντα παραδίδονται με εγγύηση συντήρησης επτά " -"ετών, προαιρετική υποστήριξη για προγράμματα και μοναδικό πρόγραμμα " -"αποζημίωσης για το Linux." +#: slideshow.xml:185(para) +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Η Novell δεσμεύεται για την επιτυχία του Linux. Πέρα από το openSUSE, η Novell παρέχει μια εξαιρετική σουίτα προϊόντων σχεδιασμένα για να απαντούν στις ανάγκες των μεγάλων ή μικρών επιχειρήσεων." + +#: slideshow.xml:190(para) +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Τα επιχειρηματικά προϊόντα της Novell, περιλαμβάνουν το SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop και Novell Open Enterprise Server. Τα επιχειρηματικά προϊόντα παραδίδονται με εγγύηση συντήρησης επτά ετών, προαιρετική υποστήριξη για προγράμματα και μοναδικό πρόγραμμα αποζημίωσης για το Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "Κώστας Μπουκουβάλας quantis@hellug.gr, 2006" - -#~ msgid "The Latest Desktop Innovations" -#~ msgstr "Οι Τελευταίες Καινοτομίες Επιφάνειας Εργασίας" +msgstr "" +"Γιαννακόπουλος Βασίλης billg@billg.gr, 2007" +"Μπουκουβάλας Κώστας quantis@hellug.gr, 2007" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " -#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " -#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " -#~ "superiority of the Linux operating system." -#~ msgstr "" -#~ "Το openSUSE σας παρέχει επίσης με επιλογή των πιο εύχρηστων συστημάτων " -#~ "επιφάνειας εργασίας. Επιλέξτε ανάμεσα στα πιο ενημερωμένα γραφικά " -#~ "περιβάλλοντα -- το KDE 3.5 και το GNOME 2.16 -- με το καθένα να συνδυάζει " -#~ "την ευχρηστία, τη λειτουργικότητα, το καταπληκτικό γραφικό design με την " -#~ "τεχνική ανωτερώτητα του λειτουργικού συστήματος Linux." - -#~ msgid "" -#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " -#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " -#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " -#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " -#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " -#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " -#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." -#~ msgstr "" -#~ "Εαν τρέχετε το Linux σε φορητό υπολογιστή είμαστε υπερήφανοι που " -#~ "επιλέξατε το openSUSE. Περιλαμβάνει τα πιο προχωρημένα χαρακτηριστικά " -#~ "φορητότητας. Εναλλαγή ανάμεσα στα ασύρματα και τα ενσύρματα δίκτυα με τον " -#~ "NetworkManager, σύνδεση με κινητά τηλέφωνα και PDAs τα οποία υποστηρίζουν " -#~ "Bluetooth ακόμα και υπέρυθρες θύρες για το συγχρονισμό με κινητά τηλέφωνα " -#~ "και συσκευές PalmOS. Φυσικά τα USB memory sticks δεν είναι καν πρόβλημα. " -#~ "Τέλος, τα νεά χαρακτηριστικά στη διαχείριση ενέργειας σας δίνουν τη " -#~ "δυνατότητα να κάνετε \"suspend\" τη συνεδρία σας, σώζοντας τη στο δίσκο ή " -#~ "στη RAM. Αυτό όχι μόνο σας επιτρέπει το suspend αλλά σας επιτρέπει να " -#~ "ξεκινήσετε ή να επανεκκινήσετε το σύστημα σας πιο γρήγορα, ώστε όταν " -#~ "επανέλθετε να βρείτε τα προγράμματα όπως τα αφήσατε τελευταία φορά." - -#~ msgid "Learn More with Documentation" -#~ msgstr "Μάθετε Περισσότερα με την Τεκμηρίωση" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " -#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " -#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " -#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " -#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." -#~ "org/Documentation." -#~ msgstr "" -#~ "Το openSUSE περιλαμβάνει και την συγκεκριμένη για SUSE και τη γενική για " -#~ "το Linux τεκμηρίωση. Στο Κέντρο Βοήθειας SUSE, υπάρχει διαθέσιμη στο " -#~ "κεντρικό μενού ή από την εντολή susehlep, που παρέχει άμεση πρόσβαση σε " -#~ "όλη τη βοήθεια του συστήματος. Για παράδειγμα, μπορείτε να τη " -#~ "χρησιμοποιήσετε για να διαβάσετε τα εγχειρίδια SUSE, σελίδες man και info " -#~ "pages. Εαν θέλετε να εκτυπώσετε τη δική σας έκδοση εγχειριδίων, μπορείτε " -#~ "να κατεβάσετε το αρχείο PDF. Μπορείτε να βρείτε το κατάλληλο URL για τα " -#~ "PDF στη σελίδα http://en.opensuse.org/Documentation." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 10:02+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -37,13 +37,13 @@ #: slideshow.xml:32(para) msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " "distribution at its host site: www.opensuse.org" msgstr "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -133,7 +133,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -141,7 +141,7 @@ "productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " "papers, home budgets, simple graphics and more." msgstr "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -280,14 +280,14 @@ #: slideshow.xml:180(para) msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." "org" msgstr "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-04 18:02+0100\n" "Last-Translator: Benjamin Weber \n" "Language-Team: \n" @@ -50,7 +50,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -148,7 +148,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -291,7 +291,7 @@ #, fuzzy msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-20 10:07\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" @@ -44,7 +44,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -147,7 +147,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -297,7 +297,7 @@ #, fuzzy msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/et.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/et.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/et.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/et.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.et\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-28 12:02+0300\n" "Last-Translator: Ain Vagula \n" "Language-Team: Estonian \n" @@ -41,7 +41,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -113,7 +113,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -216,7 +216,7 @@ #: slideshow.xml:180(para) msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-24 23:23+0300\n" "Last-Translator: Jyri Palokangas \n" "Language-Team: Suomi \n" @@ -50,7 +50,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -150,7 +150,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -298,7 +298,7 @@ #, fuzzy msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 11:57\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" @@ -43,7 +43,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -146,7 +146,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -298,7 +298,7 @@ #, fuzzy msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.hr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-10 12:38+0000\n" "Last-Translator: Krešimir Jozić \n" "Language-Team: Croatian \n" @@ -51,7 +51,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -149,7 +149,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -292,7 +292,7 @@ #, fuzzy msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -8,401 +8,152 @@ # Kalman Kemenczy , 2006, 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slideshow\n" +"Project-Id-Version: slideshow.hu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-14 10:41+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-12 14:20+0200\n" "Last-Translator: Kalman Kemenczy \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" msgstr "Bemutató" #: slideshow.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to openSUSE™" -msgstr "Üdvözli Önt az openSUSE!" +msgstr "Üdvözli Önt az openSUSE™!" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " -"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " -"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " -"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " -"need in openSUSE 10.3." -msgstr "" -"Függetlenül attól, hogy mire is használja számítógépét, kommunikál " -"barátaival, rokonaival és munkatársaival, rendezgeti és szerkeszti képeit és " -"zenéit, barangol az interneten a legfrissebb hírek vagy érdekes információk " -"nyomában, beszámolót vagy jelentést készít, saját weboldalt szerkeszt, vagy " -"saját otthoni hálózatot épít, mindent megtalál az openSUSE 10.2-ben." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3." +msgstr "Függetlenül attól, hogy mire is használja számítógépét, kommunikál barátaival, rokonaival és munkatársaival, rendezgeti és szerkeszti képeit és zenéit, barangol az interneten a legfrissebb hírek vagy érdekes információk nyomában, beszámolót vagy jelentést készít, saját weboldalt szerkeszt, vagy saját otthoni hálózatot épít, mindent megtalál az openSUSE 10.3-ban." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " -"community effort to deliver the world's most usable open source computing " -"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " -"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " -"distribution at its host site: www.opensuse.org" -msgstr "" -"Ez a disztribúció az openSUSE projekt keretein belül készült. A Novell által " -"támogatott openSUSE projekt egy olyan közösségi összefogás, amelynek célja a " -"világ legjobban használható, nyílt forráskódú platformjának fejlesztése. Az " -"opensuse.org címen található projekt egy mindenki számára áttekinthető " -"fejlesztési folyamat keretében működik, amelyhez könnyedén csatlakozhat " -"bárki, a fejlesztőeszközök széles palettáját kínálja, valamint mindenki " -"számára egyszerű hozzáférést biztosít az elkészült változatokhoz és " -"kiadásokhoz. Ha többet szeretne megtudni arról, hogyan csatlakozhat az " -"openSUSE közösséghez, kérjük, látogassa meg a hu.opensuse.org címen " -"található weboldalt." +msgid "Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a community effort to deliver the world's most usable open source computing platform. Many individuals are involved in packaging software, testing programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "A közösségi összefogással működő és a Novell által támogatott openSUSE projekt célja a világ legjobban használható, nyílt forráskódú platformjának elkészítése. Számtalan közösségi tag csomagokat készít, programokat tesztel, dokumentációt ír vagy komponenseket honosít az openSUSE disztribúció számára, amelynek központi oldala a www.opensuse.org." #: slideshow.xml:39(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" +msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Ha többet szeretne megtudni arról, hogyan csatlakozhat az openSUSE közösséghez, kérjük, látogassa meg a hu.opensuse.org címen található weboldalt." #: slideshow.xml:44(title) msgid "openSUSE in Many Languages" -msgstr "" +msgstr "Többnyelvű openSUSE" #: slideshow.xml:46(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" -"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " -"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "Az openSUSE számos nyelven elérhető, honosítását közösségi nyelvi csoportok végzik. Köszönettel tartozunk minden közreműködő munkájának. A lokalizációs portál a http://i18n.opensuse.org címen található." #: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Kapcsolódjon és kommunikáljon!" #: slideshow.xml:57(para) -#, fuzzy -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " -"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " -"includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"Az openSUSE 10.2 tartalmazza a webböngészéshez és a levelezéshez szükséges " -"összes komponenst, valamint a legújabb internetes telefontechnológiát is." +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "Az openSUSE 10.3 tartalmazza a webböngészéshez és a levelezéshez szükséges összes komponenst, valamint a legújabb internetes telefontechnológiát is." #: slideshow.xml:63(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " -"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " -"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " -"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"A Firefox alighanem a piac legjobb webböngészője. Mindent tud, amit egy " -"böngészőnek tudnia kell, együtt érkeznek vele a Java-, a RealPlayer- és a " -"Macromedia Flash-bővítőmodulok... a teljesítménye pedig lenyűgöző." +msgid "With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Az openSUSE disztribúció része a piac alighanem legjobb webböngészője a Firefox. Mindent tud, amit egy böngészőnek tudnia kell és tartalmazza a Java-, az Adobe Reader, a RealPlayer és a Macromedia Flash bővítményeket, a teljesítménye pedig lenyűgöző." #: slideshow.xml:69(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " -"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " -"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " -"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " -"the Internet all over the world." -msgstr "" -"A Novell Evolution és a Kontact teljes körű levelező és kapcsolatkezelő " -"rendszerek, amely megkönnyíti a levelezéssel kapcsolatos teendőket. Az " -"openSUSE tartalmazza továbbá a Linphone és Twinkle nevű, internet alapú " -"(VoIP) telefonmegoldásokat is, amelyek segítségével a világ bármely részén " -"az internetre csatlakozó embereket lehet felhívni." +msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Ugyancsak részei a disztribúciónak a Novell Evolution és a Kontact teljes körű levelező és kapcsolatkezelő rendszerek, amelyek megkönnyítik a levelezéssel kapcsolatos teendőket. Az openSUSE tartalmazza továbbá az internet alapú (VoIP) telefonmegoldásokat is, amelyek segítségével a világ bármely részén az internetre csatlakozó embereket lehet felhívni." #: slideshow.xml:78(title) -#, fuzzy msgid "Create, View and Listen" -msgstr "Alkotás, hallgatás és megtekintés" +msgstr "Alkotás, megtekintés és zenehallgatás" #: slideshow.xml:79(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " -"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " -"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "" -"Töltsön le zenéket az internetről vagy készítsen másolatot a CD lemezein " -"szereplő dalokról egy saját zenekönyvtár kialakításához. Hallgathatja a " -"számokat online, írhat belőlük CD-t és DVD-t, vagy éppen átmásolhatja a " -"hanganyagokat iPod vagy más MP3-lejátszójára, hogy elvihesse őket bárhová. A " -"digitális képek szerkesztését nagyszerű grafikus programok segítik. Mindez " -"pofonegyszerű az openSUSE használatával." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "Letölthet zenéket az internetről vagy másolatot készíthet a CD lemezein szereplő dalokról saját zenekönyvtár kialakításához. Hallgathatja a számokat online, írhat belőlük CD-t és DVD-t, vagy átmásolhatja a hanganyagokat iPod vagy más MP3-lejátszójára, hogy magával vihesse őket bárhová. A digitális képek szerkesztését nagyszerű grafikus programok segítik. Mindezek pofonegyszerűek az openSUSE használatával." #: slideshow.xml:89(title) -#, fuzzy msgid "Documents, Spreadsheets and More" -msgstr "Dokumentumok, táblázatok... és amit csak akar!" +msgstr "Szöveges dokumentumok, táblázatok és még sok minden más" #: slideshow.xml:91(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " -"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " -"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " -"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " -"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " -"papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"Az openSUSE 10.2 a legnépszerűbb linuxos irodai csomag, az OpenOffice.org " -"legfrissebb, 2.0-s változatát tartalmazza. A csomag teljes körű " -"szövegszerkesztőt, táblázatkezelőt, HTML-szerkesztőt, bemutatókészítőt és " -"adatbázis-kezelőt tartalmaz. Támogatja a más operációs rendszereken népszerű " -"dokumentumformátumokat. Tökéletes eszköz jelentések, dolgozatok, beszámolók, " -"otthoni költségvetések és különféle egyszerű grafikonok elkészítésére." +msgid "The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "Az openSUSE 10.3 tartalmazza a legnépszerűbb linuxos irodai csomag, az OpenOffice.org legfrissebb változatát. A csomag teljes körű szövegszerkesztőt, táblázatkezelőt, HTML-szerkesztőt, bemutatókészítőt és adatbázis-kezelőt tartalmaz. Támogatja a más operációs rendszereken népszerű dokumentumformátumokat. Tökéletes eszköz jelentések, dolgozatok, beszámolók, otthoni költségvetések és különféle egyszerű grafikonok elkészítésére." #: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafikák, grafikák és... grafikák!" #: slideshow.xml:104(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " -"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " -"utility." -msgstr "" -"Az openSUSE eszközeivel gyakorlatilag bármilyen típusú rajz és grafika " -"elkészíthető és módosítható. Kifinomult képkezeléshez a GIMP fotóretusáló, " -"képszerkesztő és -rajzoló program széleskörű funkcionalitást biztosít, amely " -"a legigényesebb művészek igényeit is kielégítik." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring utility." +msgstr "Az openSUSE eszközeivel gyakorlatilag bármilyen típusú rajz és grafika elkészíthető és módosítható. Kifinomult képkezeléshez a GIMP fotóretusáló, képszerkesztő és -rajzoló program széleskörű funkcionalitást biztosít, amely a legigényesebb művészek igényeit is kielégítik." #: slideshow.xml:110(para) -#, fuzzy -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " -"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " -"and much more." -msgstr "" -"Vektorgrafikákhoz az Inkscape-et ajánljuk: ez a sokoldalú megoldás képes " -"átlátszó rétegek kezelésére, bittérképes képek vektorizálására, szövegek " -"adott görbére írására, és még sok-sok minden másra." +msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "Vektorgrafikákhoz az openSUSE az Inkscape-et tartalmazza. Ez a sokoldalú megoldás képes átlátszó rétegek kezelésére, bittérképes képek vektorizálására, szövegek adott görbére írására, és még sok-sok minden másra." #: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Számítástechnika útközben" #: slideshow.xml:120(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " -"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " -"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " -"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " -"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " -"give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "Az openSUSE a legfejlettebb mobil technológiákat tartalmazza. A NetworkManager segítségével könnyedén válthat vezetékes és vezeték nélküli hálózatok között. Csatlakoztathatja mobil telefonját, PDA-ját vagy egyéb mobil eszközét, szinkronizálhatja adatait infra porton keresztül. Bármerre is jár, élvezheti az energiagazdálkodással kapcsolatos legújabb fejlesztések eredményeit." #: slideshow.xml:132(title) -#, fuzzy msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "Biztonságos és naprakész rendszer" #: slideshow.xml:134(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " -"This security device is activated by default and easy to configure. But you " -"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " -"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " -"security system available today. AppArmor proactively protects your " -"operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"Amennyiben számítógépe az internetre csatlakozik, a SUSE tűzfal segítségével " -"megóvhatja adatait és rendszerét a külső támadásoktól. Ha bekapcsolva " -"hagyja, akkor erős védelmet nyújt és a szükséges beállítások csak néhány " -"pillanatot vesznek igénybe. Az openSUSE része az AppArmor is, amely a ma " -"elérhető egyik leghatékonyabb és legkönnyebben használható biztonsági " -"rendszer. Megelőző jellegű védelme biztonságot nyújt a rendszert és az " -"alkalmazásokat érő belső és külső támadásokkal szemben." +msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "Az alapértelmezésként bekapcsolt és könnyen beállítható SUSE Firewall segít biztonságossá tenni rendszerét és megvédeni adatait az internetről érkező támadásoktól. Az openSUSE része az AppArmor is, amely a ma elérhető egyik leghatékonyabb és legkönnyebben használható biztonsági rendszer. Megelőző jellegű védelme biztonságot nyújt a rendszert és az alkalmazásokat veszélyeztető belső és külső támadásokkal szemben." #: slideshow.xml:142(para) -#, fuzzy -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " -"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " -"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " -"end of this installation procedure. And in the future, you will be " -"automatically informed of the availability of important security updates, so " -"you can install them at your convenience." -msgstr "" -"Az openSUSE tartalmaz egy egyedi biztonsági frissítési rendszert is. Ahogy " -"folyamatosan készülnek a biztonsági javítások a Linux kernelhez és az " -"openSUSE csomagjaihoz, ezek elérhetővé válnak egy speciális frissítési " -"kiszolgálón. Annak érdekében, hogy az Ön rendszerén is telepítve legyenek a " -"legfrissebb biztonsági javítások, használja az online frissítés funkciót a " -"telepítés befejeztével. A jövőben pedig a zen-updater tájékoztatja a fontos " -"biztonsági frissítések megjelenéséről, így a legmegfelelőbb időpontban " -"telepítheti azokat." +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "A SUSE Firewall és az AppArmor kiegészítéseként az openSUSE tartalmaz egy egyedi biztonsági frissítési rendszert is. Annak érdekében, hogy az Ön rendszerén is telepítve legyenek a legfrissebb biztonsági javítások, a telepítés befejeztével állítsa be az online frissítést. A jövőben pedig a rendszer tájékoztatja a fontos biztonsági frissítések megjelenéséről, így a legmegfelelőbb időpontban telepítheti azokat." #: slideshow.xml:153(title) -#, fuzzy msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "Nagyteljesítményű otthoni hálózati és alkalmazásfejlesztő eszközök" +msgstr "Virtualizációs technológia és alkalmazásfejlesztő eszközök" #: slideshow.xml:155(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " -"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " -"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " -"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " -"environments plus extensive application development tools, including " -"KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "" -"Az openSUSE tartalmaz hálózati fájl- és nyomtatómegosztási eszközöket " -"(Samba), webkiszolgálót (Apache), és virtualizációs eszközt is (XEN). " -"Alkalmazások fejlesztéséhez az openSUSE többféle futtatókörnyezetet " -"biztosít, valamint alkalmazásfejlesztő eszközök széles választékát " -"(KDevelop, Eclipse és Mono) nyújtja a fejlesztőknek. Ez azt jelenti, hogy ha " -"elképzel valamit, amit meg szeretne valósítani, akkor azt valószínűleg el is " -"tudja készíteni az openSUSE segítségével. Az opensuse.org weboldalon pedig " -"openSUSE felhasználók ezreivel léphet kapcsolatba, hogy közös fejlesztés " -"eredményeképpen az openSUSE alatt használható új csomagok szülessenek." +msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "Az openSUSE tartalmazza a legnagyobb teljesítményű virtualizációs szoftvert, a XEN hypervisort. Ezen felül az openSUSE tartalmaz hálózati fájl- és nyomtatómegosztási eszközöket (Samba), webkiszolgálót (Apache), és virtualizációs eszközt is (XEN). Alkalmazások fejlesztéséhez az openSUSE többféle futtatókörnyezetet biztosít, valamint alkalmazásfejlesztő eszközök széles választékát (KDevelop, Eclipse és Mono) nyújtja a fejlesztőknek. Majdnem minden megoldható az openSUSE segítségével." #: slideshow.xml:162(para) -msgid "" -"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " -"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " -"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "" +msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "Szinte bármit fejleszthet az openSUSE segítségével. Könnyedén készíthet és publikálhat új csomagokat a legkülönbözőbb Linux disztribúciókhoz a nagy teljesítményű openSUSE Build Service szolgáltatásainak segítségével. Csatlakozzon Ön is az openSUSE.org közösségéhez." #: slideshow.xml:170(title) msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Ha többre kiváncsi..." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " -"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " -"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " -"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "Az openSUSE disztribúció számtalan SUSE vonatkozású és általános Linux dokumentációt biztosít. A SUSE Segítségnyújtó rendszer a főmenüből érhető el. A dokumentációk pedig online és PDF formátumban is megtalálhatóak a http://hu.opensuse.org/Dokumentáció oldalon." #: slideshow.xml:180(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " -"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " -"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " -"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." -"org" -msgstr "" -"További dokumentumok érhetők el az openSUSE wikiben a http://hu.opensuse.org " -"oldalon, amelyeket az openSUSE felhasználók közösen készítettek. Innen " -"további linkek mutatnak a Novell weboldalán található hivatalos " -"dokumentációira. Az openSUSE disztribúcióval kapcsolatos problémák " -"megoldásáért pedig használja a Technikai adatbázist." +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "További információ az openSUSE wikiben található a http://hu.opensuse.org/ oldalon, amelyeket az openSUSE felhasználók közösen készítettek. Innen további hivatkozások mutatnak a Novell weboldalán található hivatalos dokumentációkra. Az openSUSE disztribúcióval kapcsolatos problémák megoldásáért pedig használja a Technikai adatbázist a http://www.opensuse.org oldalon." #: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "A Novell és a Linux" #: slideshow.xml:194(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " -"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " -"needs of businesses large and small." -msgstr "" -"A Novell bízik abban, hogy Ön sikeres lesz a Linuxszal. Az openSUSE mellett " -"a Novell számos termékkel rendelkezik, amelyeket az üzleti élet szereplői " -"számára terveztek, legyenek kisvállalkozások vagy nagyvállalatok." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "A Novell bízik abban, hogy Ön sikeres lesz a Linuxszal. Az openSUSE mellett a Novell számos termékkel rendelkezik, amelyeket az üzleti élet szereplői számára terveztek, legyenek kisvállalkozások vagy nagyvállalatok." #: slideshow.xml:199(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " -"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " -"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " -"Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "" -"A SUSE Enterprise Linux terméksor része a SUSE Linux Enterprise Server, a " -"Novell Open Enterprise Server és a SUSE Linux Enterprise Desktop. Vállalati " -"termékeink hétéves karbantartási garanciát tartalmaznak és igény szerint " -"támogatási programok vásárolhatók hozzá, valamint egyedi módon, a Novell " -"linuxos kártalanítási programot is biztosít." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "A SUSE Enterprise Linux terméksor része a SUSE Linux Enterprise Server, a Novell Open Enterprise Server és a SUSE Linux Enterprise Desktop. Vállalati termékeink hétéves karbantartási garanciát tartalmaznak és igény szerint támogatási programok vásárolhatók hozzá. A Novell által forgalmazott nagyvállalati Linux-megoldásokkal kapcsolatban látogassa meg a http://www.novell.com/linux weboldalt." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Szabolcs Varga , Kéménczy Kálmán " - -#~ msgid "The Latest Desktop Innovations" -#~ msgstr "Az asztali környezetek legfrissebb újdonságai" +msgstr "Kéménczy Kálmán " -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " -#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " -#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " -#~ "superiority of the Linux operating system." -#~ msgstr "" -#~ "Az openSUSE használatakor szabadon választhat a linuxos grafikus " -#~ "környezetek legújabb verzióiból (GNOME 2.16 és KDE 3.5). Mindkettő " -#~ "egyszerű használatot, a legmodernebb funkciókat és kiemelkedő grafikus " -#~ "külsőt kínál a Linux operációs rendszer technológiai felsőbbrendűsége " -#~ "mellé." - -#~ msgid "" -#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " -#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " -#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " -#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " -#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " -#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " -#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." -#~ msgstr "" -#~ "Ha noteszgépen Linuxot használ, akkor örülni fog, hogy az openSUSE " -#~ "mellett döntött, hiszen a legmodernebb mobil funkciókat kínálja. Szabadon " -#~ "válthat vezetékes és vezeték nélküli hálózatok között, csatlakoztathatja " -#~ "bluetooth-os mobiltelefonját és PDA-ját, sőt, ha akarja, " -#~ "szinkronizálhatja mobiltelefonját vagy PalmOS-eszközét az infravörös " -#~ "porton keresztül. Természetesen egy USB-meghajtó sem jelenthet problémát. " -#~ "Az új energiagazdálkodási funkciók pedig lehetővé teszik a gép " -#~ "\"felfüggesztését\", vagy akár lemezre mentését - amelytől nemcsak " -#~ "gyorsabban kapcsolható ki és be a gép, hanem pontosan ugyanott " -#~ "folytatható a munka, ahol abbahagyta." - -#~ msgid "Learn More with Documentation" -#~ msgstr "Tanuljon a dokumentációkból" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " -#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " -#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " -#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " -#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." -#~ "org/Documentation." -#~ msgstr "" -#~ "Az openSUSE egyaránt tartalmaz SUSE-specifikus és általános Linux " -#~ "dokumentációkat. A SUSE Segítségnyújtó rendszer, amely elérhető mind a " -#~ "főmenün, mind a susehelp parancson keresztül, karnyújtásnyi közelségbe " -#~ "hozza a rendszeren található összes súgót, a SUSE kézikönyveket, a man és " -#~ "info oldalakat." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -4,9 +4,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-09 11:58\n" -"Last-Translator: Novell Language \n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-10 14:56+0100\n" +"Last-Translator: Alberto Passalacqua \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,327 +17,132 @@ msgstr "Presentazione" #: slideshow.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to openSUSE™" -msgstr "openSUSE" +msgstr "Benvenuti in openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " -"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " -"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " -"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " -"need in openSUSE 10.3." -msgstr "" -"Gli utenti che utilizzano il computer per comunicare con parenti, amici e " -"colleghi, gestire e riprodurre immagini e brani musicali, leggere le ultime " -"notizie o altre informazini in Internet, compilare un rapporto o un budget " -"oppure ospitare un sito Web personale o una rete nell'abitazione troveranno " -"tutti gli strumenti necessari per eseguire queste operazioni in openSUSE " -"10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3." +msgstr "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " -"community effort to deliver the world's most usable open source computing " -"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " -"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " -"distribution at its host site: www.opensuse.org" -msgstr "" -"Questa distribuzione è stata creata dal progetto openSUSE.org, sponsorizzato " -"da Novell. A questo progetto collabora una comunità di volontari con lo " -"scopo comune di distribuire la piattaforma per computer più flessibile del " -"mondo: la distribuzione openSUSE. Il progetto, disponibile sul sito opensuse." -"org, è caratterizzato da un processo di sviluppo trasparente, da strumenti " -"di sviluppo completi e da un facile accesso a build e release. Per " -"informazioni su come diventare membro della comunità openSUSE, visitare il " -"sito Web all'indirizzo: www.opensuse.org." +msgid "Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a community effort to deliver the world's most usable open source computing platform. Many individuals are involved in packaging software, testing programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "Creata dal progetto openSUSE.org e sponsorizzata da Novell, openSUSE rappresenta uno sforzo comune di fornire la piattaforma informatica open source più utilizzabile al mondo. Molte persone sono coinvolte nella preparazione di pacchetti software, nella verifica dei programmi, nella scrittura della documentazione e nella localizzazione dei componenti per la distribuzione openSUSE presso il sito: www.opensuse.org" #: slideshow.xml:39(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" +msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Visita www.opensuse.org per sapere come si può aderire alla comunità openSUSE." #: slideshow.xml:44(title) msgid "openSUSE in Many Languages" -msgstr "" +msgstr "openSUSE in molte lingue" #: slideshow.xml:46(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" -"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " -"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "La distribuzione openSUSE è disponibile in molte lingue. La localizzazione di openSUSE avviene grazie all'impegno dei nostri team linguistici guidati dalla comunità. Grazie a tutti coloro che hanno contribuito. Visita il portale delle localizzazioni presso http://i18n.opensuse.org/" #: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Connessione e comunicazione" #: slideshow.xml:57(para) -#, fuzzy -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " -"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " -"includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 fornisce un set completo di strumenti per l'esplorazione Web e " -"la gestione dei messaggi e-mail e include l'ultima tecnologia di telefonia " -"Internet." +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "Potete comunicare in modo più efficace con openSUSE 10.3 perché avete a disposizione un insieme completo di strumenti per la navigazione sul web e la gestione della posta elettronica, oltre alle più recenti tecnologie di telefonia via Internet." #: slideshow.xml:63(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " -"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " -"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " -"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Il browser Web Firefox rappresenta il miglior browser Web attualmente " -"disponibile. Include una serie completa di funzionalità browser, tra cui i " -"plug-in Java, Adobe Reader, RealPlayer e Macromedia Flash e prestazioni " -"estremamente veloci ." +msgid "With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Con la distribuzione openSUSE, avrete a disposizione il browser web Mozilla Firefox, uno dei migliori browser sul mercato. Firefox si integra in un insieme completo di funzionalità di navigazione, quali Java, Adobe Reader, RealPlayer e Macromedia Flash, che si uniscono a prestazioni eccezionali." #: slideshow.xml:69(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " -"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " -"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " -"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " -"the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution e Kontact rappresentano programmi completi per la gestione " -"di messaggi e-mail e contatti che è possibile utilizzare per gestire tutti " -"gli account di posta elettronica disponibili. openSUSE include inoltre le " -"soluzioni di telefonia Internet (VoIP) Linphone e Twinkle che consentono di " -"telefonare alle persone di tutto il mondo connesse a Internet." +msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution e Kontact sono anche inclusi in openSUSE. Queste suite complete per la gestione della posta elettronica e dei contatti vi aiuteranno ad organizzare e gestire i vostri account di posta elettronica. La distribuzione openSUSE è fornita con le soluzioni allo stato dell'arte per il Voice over IP (VoIP), che vi consentiranno di comunicare con le persone connesse alla rete in tutto il mondo." #: slideshow.xml:78(title) -#, fuzzy msgid "Create, View and Listen" -msgstr "Creazione, visualizzazione e ascolto" +msgstr "Create, visualizzate e ascontate" #: slideshow.xml:79(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " -"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " -"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "" -"Con openSUSE è possibile scaricare brani musicali da Internet, duplicare CD " -"per creare compilation musicali personalizzate e ascoltarle online, " -"masterizzare CD o DVD, copiare i file in un iPod o un dispositivo simile per " -"ascoltare musica ovunque e gestire e modificare immagini digitali." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "Scaricate brani musicali dalla rete. Importate i vostri CD per creare la vostra libreria musicale personalizzata. Ascoltate le vostre liste di riproduzione online. Masterizzate CD o DVD. Copiate i vostri file su un iPod o su un lettore mp3 e portate la vostra musica ovunque. Gestite ed modificate le vostre immagini digitali con potenti editor grafici. E' tutto facile con openSUSE." #: slideshow.xml:89(title) -#, fuzzy msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Documenti, fogli di calcolo e altro ancora" #: slideshow.xml:91(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " -"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " -"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " -"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " -"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " -"papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 include l'ultima versione della suite di soluzioni per la " -"produttività Linux: OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org è dotato di un " -"elaboratore testi, di un'applicazione per fogli di calcolo, di un editor " -"HTML, di uno strumento per la creazione di presentazioni e di un database. " -"Supporta inoltre la lettura e la scrittura di file utilizzabili in popolari " -"soluzioni per la produttività non Linux. Questa suite rappresenta la " -"soluzione ideale per la gestione di rapporti, documenti, budget familiari e " -"semplice grafica." +msgid "The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "openSUSE 10.3 è fornita completa dell'ultima versione della suite di produttività Linux, OpenOffice.org, che fornisce funzionalità di word processor, foglio di calcolo, editor HTML, creazione di presentazioni e gestione dei database. E' inoltre in grado di leggere e scrivere molteplici formati di file, così che voi possiate passare facilmente da openSUSE ad altre applicazioni di produttività non Linux. OpenOffice.org è la scelta perfetta per relazioni, articoli, bugdet domestici, semplice grafica e altro ancora." #: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafica, grafica, grafica" #: slideshow.xml:104(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " -"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " -"utility." -msgstr "" -"Gli strumenti di openSUSE consentono di creare o modificare praticamente " -"qualsiasi contenuto grafico. Per la modifica avanzata delle immagini e la " -"creazione di grafica è possibile utilizzare GIMP, uno strumento completo per " -"il ritocco, la composizione e l'authoring delle immagini. GIMP include " -"numerose funzioni per soddisfare gli artisti più esigenti." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring utility." +msgstr "Con gli strumenti di openSUSE, potete creare o modificare quasi tutti i tipi di formato grafico. Per la gestione avanzata e la creazione di immagini, potete usare il potente GIMP, una suite completa per il ritocco, la composizione e la creazione di immagini." #: slideshow.xml:110(para) -#, fuzzy -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " -"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " -"and much more." -msgstr "" -"Per la grafica vettoriale è disponibile Inkscape, una soluzione di grafica " -"versatile che supporta livelli trasparenti, tracciatura bitmap, percorsi di " -"testo e altro ancora." +msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "Per la grafica vettoriale, openSUSE fornisce Inkscape. Questa versatile soluzione grafica supporta i livelli trasparenti, il tracciamento delle bitmap, i percorsi di testo e molto altro." #: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Computing in viaggio" #: slideshow.xml:120(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " -"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " -"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " -"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " -"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " -"give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "La distribuzione openSUSE include le più avanzate funzionalità per il computing mobile. Passate facilmente da reti senza fili a reti cablate usando NetworkManager fornito con openSUSE. Connettetevi con i dispositivi mobili come i telefoni cellulari e i PDA tramite Bluetooth o usando la porta a raggi infrarossi per sincronizzare i vostri dati. Le più recenti innovazioni nella gestione dell'alimentazione introdotte in openSUSE aumentano la vostra mobilità e vi danno la libertà di lavorare ovunque vogliate." #: slideshow.xml:132(title) -#, fuzzy msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" -msgstr "Mantenere il sistema protetto e aggiornato" +msgstr "Sistema sempre protetto e aggiornato" #: slideshow.xml:134(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " -"This security device is activated by default and easy to configure. But you " -"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " -"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " -"security system available today. AppArmor proactively protects your " -"operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"Se il computer è connesso a Internet, è possibile utilizzare SUSE Firewall " -"per proteggerne i dati da eventuali intrusi via Internet. È consigliabile " -"lasciare questa funzione sempre attivata per usufruire della massima " -"protezione. Per personalizzare la configurazione sono sufficienti pochi " -"istanti. openSUSE include inoltre AppArmor, la soluzione per la protezione " -"delle applicazioni Linux più efficiente e intuitiva attualmente disponibile " -"che protegge in maniera proattiva il sistema operativo e le applicazioni da " -"minacce interne ed esterne." +msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "Proteggete il vostro sistema e i vostri dati dagli attacchi provenienti da Internet con SUSE Firewall. Questo dispositivo di sicurezza si attiva automaticamente ed è facile da configurare. E' inoltre possibile proteggere ulteriormente il vostro sistema con openSUSE, perché è fornito AppArmor, il sistema di sicurezza delle applicazioni più efficace e facile da usare attualmente disponibile. AppArmor protegge attivamente il vostro sistema e le vostre applicazioni da minacce interne o esterne." #: slideshow.xml:142(para) -#, fuzzy -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " -"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " -"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " -"end of this installation procedure. And in the future, you will be " -"automatically informed of the availability of important security updates, so " -"you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE include un speciale sistema di aggiornamento con patch di " -"sicurezza. Le patch di sicurezza appena create per il kernel Linux e i nuovi " -"pacchetti inclusi in openSUSE vengono pubblicati su uno speciale server per " -"gli aggiornamenti. Per assicurarsi che nel sistema in uso siano installate " -"le ultime patch di sicurezza, scegliere di eseguire un 'aggiornamento online " -"alla fine della procedura di installazione. In futuro sarà il sistema di " -"aggiornamento a informare gli utenti sulla disponibilità di importanti " -"aggiornamenti di sicurezza che è possibile installare nel momento desiderato." +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "Oltre a SUSE Firewall e AppArmor, openSUSE include uno speciale sistema per gli aggiornamenti di sicurezza. Per essere certi che gli ultimi aggiornamenti di sicurezza siano installati sul vostro sistema, è possibile scegliere di effettuare un aggiornamento online al termine della procedura di installazione. In futuro, sarete automaticamente informati della disponibilità di importanti aggiornamenti di sicurezza, così che possiate installarle a seconda delle vostre esigenze." #: slideshow.xml:153(title) -#, fuzzy msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "" -"Avanzati strumenti di sviluppo delle applicazioni e di connessione alla rete " -"domestica" +msgstr "Tecnologie di virtualizzazione e strumenti di sviluppo delle applicazioni" #: slideshow.xml:155(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " -"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " -"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " -"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " -"environments plus extensive application development tools, including " -"KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "" -"openSUSE include uno strumento per la stampa e la condivisione dei file in " -"rete (Samba), l'hosting Web (Apache) e la virtualizzazione (Xen). Contiene " -"inoltre un set completo di ambienti runtime e numerosi strumenti per lo " -"sviluppo di applicazioni, tra cui KDevelop, Eclipse e Mono. openSUSE è lo " -"strumento che consente di trasformare le idee in realtà. Sul sito Web di " -"openSUSE.org è possibile incontrare migliaia di altri utenti openSUSE con " -"cui collaborare per creare nuovi pacchetti." +msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "OpenSUSE include Xen hypervisro, il software di virtualizzazione con le migliori prestazioni oggi disponibile. In aggiunta, openSUSE fornisce strumenti per la condivisione di file e stampanti in rete (samba) e di hosting web (Apache). Per lo sviluppo delle applicazioni, openSUSE è dotata di un insieme completo di ambienti runtime e di una vasta gamma di strumenti di sviluppo di applicazioni, tra cui KDevelop, Eclipse e Mono." #: slideshow.xml:162(para) -msgid "" -"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " -"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " -"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "" +msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "Potete creare quasi ogni cosa vogliate con openSUSE. E' facile creare e condividere pacchetti per varie distribuzioni Linux utilizzando l'unico e potente openSUSE Build Service. Unitevi ad openSUSE.org per collaborare." #: slideshow.xml:170(title) msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Per saperne di più" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " -"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " -"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " -"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "La distribuzione openSUSE fornisce un'estesa documentazione per domande specifiche relative a openSUSE e a Linux. Il centro di aiuto è accessibile tramite il menu principale. I manuali sono anche disponibili in formato PDF e possono essere scaricati e stampati (http://it.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:180(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " -"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " -"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " -"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." -"org" -msgstr "" -"Ulteriore documentazione è disponibile sul wiki di openSUSE all'indirizzo: " -"http://en.opensuse.org/. In questa documentazione sono disponibili tutte le " -"informazioni utili create e gestite da altri utenti openSUSE. Include " -"inoltre collegamenti ad altri documenti disponibili sul sito Web di Novell. " -"Per assistenza in merito a problemi specifici con openSUSE, controllare il " -"database di assistenza." +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "Ulteriore documentazione è disponibile sul wiki di openSUSE all'indirizzo: http://it.opensuse.org/. In questa documentazione sono disponibili tutte le informazioni utili create e gestite da altri utenti openSUSE. Potete inoltre trovare collegamenti ad altri documenti disponibili sul sito Web ufficiale di Novell. Per assistenza in merito a problemi specifici con openSUSE, controllare il database del supporto presso www.opensuse.org." #: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell e Linux" #: slideshow.xml:194(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " -"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " -"needs of businesses large and small." -msgstr "" -"Per usufruire al massimo dell'ambiente Linux, Novell offre una straordinaria " -"suite di prodotti, oltre e openSUSE, progettata per soddisfare le esigenze " -"di aziende grandi e piccole." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell si impegna a far sì che la vostra esperienza con Linux abbia successo. Oltre ad openSUSE, Novell fornisce una ricca suite di prodotti progettati per incontrare le esigenze delle imprese di grandi e piccole dimensioni." #: slideshow.xml:199(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " -"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " -"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " -"Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "" -"I prodotti Linux per le aziende rilasciati da Novell includono SUSE Linux " -"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop e Novell Open Enterprise " -"Server. I nostri prodotti aziendali vengono distribuiti con una garanzia di " -"manutenzione sette anni, programmi di assistenza facoltativi e un esclusivo " -"programma di indennizzo Linux." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "I prodotti Linux per le aziende rilasciati da Novell comprendono SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop e Novell Open Enterprise Server. I nostri prodotti aziendali sono distribuiti con una garanzia di manutenzione di sette anni e con programmi di supporto opzionali. Per ulteriori informazioni sul Linux per le aziende da Novell, visitate www.novell.com/linux" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) @@ -355,64 +160,18 @@ " * tutti i revisori del TP\n" " * Ettore Perazzoli, perso, ma mai dimenticato" +#~ msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" +#~ msgstr "Mantenere il sistema protetto e aggiornato" #~ msgid "The Latest Desktop Innovations" #~ msgstr "Ultime innovazioni Desktop" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " -#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " -#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " -#~ "superiority of the Linux operating system." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE include una vasta scelta dei più utilizzabili ambienti grafici " -#~ "desktop, tra cui le ultime versioni GNOME 2.16 e KDE 3.5 per Linux, " -#~ "ciascuna delle quali combina facilità d'uso, funzionalità innovative e " -#~ "disegno grafico avanzato con la superiorità tecnologica del sistema " -#~ "operativo Linux." - -#~ msgid "" -#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " -#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " -#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " -#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " -#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " -#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " -#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE è particolarmente indicato agli utenti che eseguono Linux in un " -#~ "computer portatile poiché include le più avanzate soluzioni mobile, ad " -#~ "esempio NetworkManager che consente di passare velocemente da reti " -#~ "wireless a reti cablate e viceversa, di connettersi ai telefoni cellulari " -#~ "e ai dispositivi PDA che supportano la tecnologia Bluetooth e persino di " -#~ "utilizzare porte a infrarossi per effettuare la sincronizzazione con " -#~ "telefoni cellulari o dispositivi PalmOS. È possibile utilizzare le memory " -#~ "stick senza problemi grazie alle efficienti funzioni di risparmio " -#~ "energetico che consentono di \"sospendere\" la sessione salvandola sul " -#~ "disco o sulla memoria RAM. Questa funzionalità di sospensione consente di " -#~ "spegnere e riavviare il computer più velocemente, visualizzando, dopo il " -#~ "riavvio, il punto esatto di interruzione." - +#~ msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +#~ msgstr "openSUSE include una vasta scelta dei più utilizzabili ambienti grafici desktop, tra cui le ultime versioni GNOME 2.16 e KDE 3.5 per Linux, ciascuna delle quali combina facilità d'uso, funzionalità innovative e disegno grafico avanzato con la superiorità tecnologica del sistema operativo Linux." +#~ msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +#~ msgstr "openSUSE è particolarmente indicato agli utenti che eseguono Linux in un computer portatile poiché include le più avanzate soluzioni mobile, ad esempio NetworkManager che consente di passare velocemente da reti wireless a reti cablate e viceversa, di connettersi ai telefoni cellulari e ai dispositivi PDA che supportano la tecnologia Bluetooth e persino di utilizzare porte a infrarossi per effettuare la sincronizzazione con telefoni cellulari o dispositivi PalmOS. È possibile utilizzare le memory stick senza problemi grazie alle efficienti funzioni di risparmio energetico che consentono di \"sospendere\" la sessione salvandola sul disco o sulla memoria RAM. Questa funzionalità di sospensione consente di spegnere e riavviare il computer più velocemente, visualizzando, dopo il riavvio, il punto esatto di interruzione." #~ msgid "Learn More with Documentation" #~ msgstr "Ulteriori informazioni con la documentazione" +#~ msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +#~ msgstr "openSUSE include la documentazione generale su Linux e specifica su SUSE. l'Help Center SUSE, disponibile dal menu principale o con il comando susehelp, consente di accedere in maniera dettagliata a tutte le Guide presenti nel sistema. È possibile utilizzare questa funzionalità, ad esempio per leggere i manuali SUSE, le pagine di manuale e quelle informative. Per stampare una copia dei manuali, scaricare una versione PDF. Gli URL del materiale PDF sono disponibili sul sito Web all'indirizzo: http://en.opensuse.org/Documentation." -#~ msgid "" -#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " -#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " -#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " -#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " -#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." -#~ "org/Documentation." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE include la documentazione generale su Linux e specifica su SUSE. " -#~ "l'Help Center SUSE, disponibile dal menu principale o con il comando " -#~ "susehelp, consente di accedere in maniera dettagliata a tutte le Guide " -#~ "presenti nel sistema. È possibile utilizzare questa funzionalità, ad " -#~ "esempio per leggere i manuali SUSE, le pagine di manuale e quelle " -#~ "informative. Per stampare una copia dei manuali, scaricare una versione " -#~ "PDF. Gli URL del materiale PDF sono disponibili sul sito Web " -#~ "all'indirizzo: http://en.opensuse.org/Documentation." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 11:59\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" @@ -43,7 +43,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -144,7 +144,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -289,7 +289,7 @@ #, fuzzy msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -1,25 +1,19 @@ -# translation of slideshow.po to Khmer -# translation of slideshow.km.po to -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg -# -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# +# translation of slideshow.km.po to Khmer # Poch Sokun , 2006. # Auk Piseth , 2006, 2007. -# Khoem Sokhem , 2006. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slideshow\n" +"Project-Id-Version: slideshow.km\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-05-25 10:13+0700\n" -"Last-Translator: Auk Piseth \n" -"Language-Team: Khmer \n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-13 11:35+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"Plural-Forms: 1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: slideshow.xml:15(title) @@ -27,362 +21,135 @@ msgstr "ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ" #: slideshow.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to openSUSE™" msgstr "សូម​ស្វាគមន៍​ការ​មក​កាន់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " -"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " -"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " -"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " -"need in openSUSE 10.3." -msgstr "" -"មិន​ថាអ្នក​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​​សម្រាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​មិត្តភក្តិ ​ញាតិសន្ដាន ឬ​ ក្រុម​ការងារ ប្រើ​សម្រាប់គ្រប់​" -"គ្រង និង​រីករាយ​ជាមួយ​រូបភាព និង​ តន្ត្រី សម្រាប់​រុករក​ព័ត៌មាន​ថ្មី​បំផុត​នៅលើ​អ៊ីនធឺណិត សម្រាប់​សរសេរ​របាយការណ៍ " -"ឬ​គ្រប់គ្រង​ថវិកា ឬ​សម្រាប់​បង្ហោះ​តំបន់​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់ខ្លួន ឬ​បណ្ដាញ​នៅផ្ទះ ទាំងអស់​នេះ​គឺ​សុទ្ធ​តែ​មាន​នៅក្នុង​អូផឹន​" -"ស៊ូស៊ី ១០.២ ទាំងអស់ ។" +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3." +msgstr "ថាតើ​អ្នក​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ទាក់ទង​ជា​មួយ​មិត្តភក្ដិ សាច់ញាតិ ឬ​សហការី ដើម្បី​​គ្រប់គ្រង និង​រីករាយ​ជា​មួយ​តន្ត្រី និង​រូបភាព រុករក​អ៊ីនធឺណិត​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ថ្មីៗ​បំផុត​ សរសេរ​របាយការណ៍ ឬ​គម្រោង​ថវិកា បង្ហោះ​តំបន់​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ឬ​កិច្ចការ​សាលា អ្ន​នឹង​រក​អ្វីៗ​ទាំងអស់​តាម​ដែលអ្នក​ត្រូវ​ការ​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១០.៣ ។" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " -"community effort to deliver the world's most usable open source computing " -"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " -"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " -"distribution at its host site: www.opensuse.org" -msgstr "" -"ការ​ចែក​ចាយ​នេះ ត្រូវបាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​គម្រោង openSUSE.org ។ គម្រោងអូផឹន​ស៊ូស៊ី​គឺ​ត្រូវបានជួយ​ឧបត្ថម្ភ​" -"ដោយ ណូវែល ដែល​ជា​កិច្ច​ប្រឹង​ប្រែង​ទំនាក់​ទំនង​សហគមន៍​ដើម្បី​បញ្ជូន​វេទិកា​ការគណនា​កូដ​បើក​ចំហ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​" -"ជាច្រើន​បំផុតរបស់​ពិភពលោក គឺ​ការ​ចែកចាយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ ដោយ​បាន​បង្ហោះ​នៅលើ opensuse.org គម្រោង​បាន​ផ្ដល់​" -"លក្ខណៈ​ពិសេស​នូវ​ដំណើរ​ការ​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ភាព​ថ្លា ម៉ូដែល​ចូល​រួម​យ៉ាង​សាមញ្ញ ឧបករណ៍​អភិវឌ្ឍន៍​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ និង​" -"ការចូល​ដំណើរការ​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល​ក្នុងការ​ស្ថាបនា និង​ការ​ចេញផ្សាយ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា ។ សូម​ចូល​ទស្សនា​ www." -"opensuse.org ដើម្បី​សិក្សា​​អំពី​របៀប​ចូល​រួម​សហគមន៍​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" +msgid "Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a community effort to deliver the world's most usable open source computing platform. Many individuals are involved in packaging software, testing programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "បាន​បង្កើតដោយ​គម្រោង​អូផឹនស៊ូស៊ី និង​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ណូវែល អូផឹន​ស៊ូស៊ី​គឺ​ជា​កិច្ច​ប្រឹងប្រែង​របស់​សហគមន៍​ដើម្បី​ផ្ដល់​វេទិកា​គណនា​កម្មវិធី​ប្រភព​កូដចំហ​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍បំផុត​សម្រាប់​ពិភព​លោក ។ មនុស្ស​ម្នាក់ៗ​ត្រូវ​បាន​ពាក់ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ការ​ខ្ចប់​កម្មវិធី ការ​សាកល្បង​កម្មវិធី ការ​សរសេរ​ឯកសារ និង​បកប្រែ​សមាសភាគ​សម្រាប់​ការ​ចេញផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​នៅ​ ៖ www.opensuse.org" #: slideshow.xml:39(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" +msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "ចូល​ទស្សនា www.opensuse.org ដើម្បី​សិក្សា​អំពី​របៀប​ចូលរួម​សហគមន៍​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" #: slideshow.xml:44(title) msgid "openSUSE in Many Languages" -msgstr "" +msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី​មាន​ច្រើន​ភាសា" #: slideshow.xml:46(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" -"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " -"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "ការ​ចេញ​ផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​មាន​ភាសា​ជា​ច្រើន​ ។ ការ​បកប្រែ​សម្រាប់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​កើតឡើង​តាមរយៈ​កិច្ចប្រឹងប្រែង​​របស់​ពួក​យើង ក្រុម​ភាសា​ដែល​បាន​ដឹកនាំ​ដោយ​សហគមន៍ ។ សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ចូល​រួម​របស់​អ្នក ។ ស្វែងរក​ខ្លោងទ្វារ​បណ្ដាញ​នៃ​ការ​បកប្រែ​នៅ ៖ http://i18n.opensuse.org/" #: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" -msgstr "តភ្ជាប់ និង​ទាក់ទង​គ្នា" +msgstr "តភ្ជាប់ និង​ទំនាក់ទំនង" #: slideshow.xml:57(para) -#, fuzzy -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " -"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " -"includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១០.២ ផ្ដល់​នូវសំណុំ​ឧបករណ៍​មួយកំប្លេ​សម្រាប់​ការ​រុករក​បណ្ដាញ និង​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល ហើយ​មិន​ត្រឹម​តែ​" -"ប៉ុណ្ណោះទេ ​ថែម​ទាំង​បាន​រួម​បញ្ចូល​នូវ​បច្ចេកវិទ្យា​ទូរស័ព្ទ​ថ្មី​បំផុត ដែល​ផ្អែក​លើ​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធឺណិត ។" +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "អ្នក​អាច​ទាក់ទង​ឲ្យ​កាន់​តែ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ថែមទៀត​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១០.៣ ពីព្រោះ​វា​ផ្ដល់​សំណុំ​ឧបករណ៍​ពេញលេញ​សម្រាប់​ការ​រុករក​បណ្ដាញ និង​ការ​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល—វា​រួម​បញ្ចូល​បច្ចេកវិទ្យា​ទូរស័ព្ទ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​អ៊ីនធឺណិត ។" #: slideshow.xml:63(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " -"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " -"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " -"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ Firefox គឺ​ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដ៏​ល្អ​បំផុតលើ​ទី​ផ្សារ​ក្នុងពិភព​លោក ។ វា​នាំ​មក​នូវ​" -"លក្ខណៈ​ពិសេស​ជាច្រើន​ដូចជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាង​ក្នុង Java, Adobe Reader, RealPlayer និង " -"Macromedia Flash ព្រម​ជាមួយ​នឹង​ល្បឿន​លឿន​ដូច​ផ្លេក​បន្ទោរ ។" +msgid "With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "ជា​មួយ​នឹង​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​អូផឹនស៊ូស៊ី អ្នក​ទទួល​បានកម្មវិធី​រុករក Mozilla Firefox គឺ​ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដ៏​ល្អបំផុត​នៅ​លើ​ទីផ្សារ ។ Firefox មានសំណុំ​​លក្ខណៈពិសេស​របស់​កម្មវិធី​រុករក រួមមានកម្មវិធី​ជំនួយ Java, Adobe Reader, RealPlayer និង Macromedia Flash រួម​នឹង​សមត្ថភាព​ដ៏​ពិសេស ។" #: slideshow.xml:69(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " -"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " -"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " -"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " -"the Internet all over the world." -msgstr "" -"Evolution និង Kontact របស់​ណូវែល គឺ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល និង​ទំនាក់ទំនង​ដ៏​មាន​អានុភាព ដែល​អ្នក​អាច​" -"ប្រើ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​គណនី​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​គ្រប់​ប្រភេទ​ទាំងអស់ ។ អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ក៏​រួមបញ្ចូល​ផង​ដែរ​នូវ Linphone និង " -"Twinkle ដែល​ជា​ដំណោះស្រាយ​ផ្អែក​លើ​អ៊ីនធឺណិត (VoIP) ដែល​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​អ្នក​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​កាន់​មនុស្ស​ទាំងអស់​នៅ​លើ​" -"ពិភពលោក​ដរាប​ណា​មាន​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត ។" +msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." +msgstr "ណូវែល Evolution និង​ Kontact ក៏​បាន​រួម​បញ្ចូល​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ីដែរ ។ កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ទំនាក់ទំនង និង​អ៊ីមែល​ពេញលេញ ដោយ​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​រៀបចំ​ និង​ថែទាំ​គណនី​អ៊ីមែល​ទាំង​អស់ ។ ការ​ចេញ​ផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ក៏​រួមមាន​ដំណោះស្រាយ Voice over IP (VoIP) ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជា​មួយ​អ៊ីនធឺណិត​ទូទាំង​ពិភព​លោក ។" #: slideshow.xml:78(title) -#, fuzzy msgid "Create, View and Listen" -msgstr "បង្កើត មើល និង​ស្ដាប់" +msgstr "បង្កើត មើល និង​ស្ដាំ" #: slideshow.xml:79(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " -"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " -"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "" -"ទាញ​យក​បទចម្រៀង​ពី​អ៊ីនធឺ​ណិត ។ ច្រៀក ស៊ីឌី ដើម្បី​បង្កើត​បណ្ណាល័យ​តន្ត្រី​ដែល​បាន​ប្ដូរ​តាម​បំណង​របស់​អ្នក ។ ស្ដាប់​" -"បញ្ជី​ចាក់​របស់អ្នក​នៅលើ​បណ្ដាញ ។ ដុត ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី ។ ក៏អាច​ចម្លង​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់ iPod ឬ​ឧបករណ៍​ដែល​" -"ស្រដៀង​គ្នា​ដើម្បី​ទទួល​យក​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ពី​កន្លែង​ណាមួយ ។ គ្រប់​គ្រង និង​កែ​សម្រួល​រូបភាពឌីជីថលដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​" -"និពន្ធ​រូបភាព​ដ៏មាន​អនុភាព ។ វា​គឺ​ងាយ​ស្រួល​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "ទាញ​យក​បទចម្រៀង​ពី​អ៊ីនធឺ​ណិត ។ ច្រៀក ស៊ីឌី ដើម្បី​បង្កើត​បណ្ណាល័យ​តន្ត្រី​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​របស់​អ្នក ។ ស្ដាប់​បញ្ជី​ចាក់​របស់អ្នក​នៅលើ​បណ្ដាញ ។ ដុត ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី ។ ក៏អាច​ចម្លង​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់ iPod ឬ​កម្មវិធី​ចាក់ mp3 យក​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ពី​កន្លែង​ណាមួយ ។ គ្រប់​គ្រង និង​កែ​សម្រួល​រូបភាពឌីជីថលដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ក្រាហ្វិក​ដ៏មាន​អនុភាព ។ វា​គឺ​ងាយ​ស្រួល​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" #: slideshow.xml:89(title) -#, fuzzy msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "ឯកសារ សៀវភៅ​បញ្ជី និង​អ្វីៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត" #: slideshow.xml:91(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " -"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " -"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " -"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " -"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " -"papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១០.២ បាន​នាំមក​នូវ​កំណែ​យ៉ាង​ពេញលេញ​ចុងក្រោយ​គេ​បំផុត​របស់​ឈុត​ផលិតផល​លីនុច​ដែល​នាំ​មុខ​គេ នោះ​គឺ " -"OpenOffice.org 2.0 ។ Openoffice.org បាន​រួម​បញ្ចូល​នូវ កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ សៀវភៅ​បញ្ជី កម្មវិធី​" -"និពន្ធ HTML កម្មវិធី​រចនា​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ និង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ វា​ក៏​អាន និង​សរសេរ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​អាច​" -"ប្រើ​ជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​ដែល​មិន​មែន​ជា​ផលិតផល​របស់​លីនុច​​ដ៏​ពេញ​និយម ។ វា​ជា​ជម្រើស​ដ៏​ប្រសើ​របំផុត​​សម្រាប់​របាយការណ៍ " -"ក្រដាស់ ថវិកានៅ​​ក្នុង​ផ្ទះ និង​ក្រាហ្វិក​ដ៏​សាមញ្ញ ។" +msgid "The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "គម្រោង​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី ១០.៣ ភ្ជាប់មក​ជាមួយ​នូវ​កំណែ​ចុងក្រោយ​បំផុត​របស់​ឈុកម្មវិធី​របស់​​លីនុច​ដែល​នាំមុខ​គេ​គឺ OpenOffice.org ។ Openoffice.org រួមមាន​កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ កម្មវិធី​សៀវភៅ​បញ្ជី កម្មវិធី​និពន្ធ HTML កម្មវិធី​រចនា​ការ​បង្ហាញ និង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ វា​ក៏អាច​សរសេរ និង​អាន​​ផ្នែក​បន្ថែម​ឯកសារ​ជា​ច្រើន​ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ ទៅ​ក្រោយ​បាន​យ៉ាង​ងាយ​រវាង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី និង​ឈុត​កម្មវិធី​ដែល​ពេញនិយម​ដែល​មិនមែន​ជា​របស់​លីនុច ។ OpenOffice.org គឺ​ជា​ជម្រើស​ដ៏​ល្អ​បំផុត​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​របាយការណ៍ កិច្ចការផ្សេងៗ គ្រោង​ថវិកា​ប្រចាំ​គ្រួសារ ក្រាហ្វិក​ធម្មតា និង​អាច​ធ្វើ​អ្វីៗ​បាន​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។" #: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "ក្រាហ្វិក ក្រាហ្វិក ក្រាហ្វិក" #: slideshow.xml:104(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " -"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " -"utility." -msgstr "" -"ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ អ្នក​អាច​បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ក្រាហ្វិក​គ្រប់​ប្រភេទ ។ សម្រាប់​ការ​រៀបចំ​រូបភាព " -"និង​ការ​បង្កើត​ក្រាហ្វិក​កម្រិត​ខ្ពស់ អ្នក​អាច​ប្រើ GIMP ដែល​ជា​កម្មវិធី​សម្រាប់​កែប្រែ​​រូបថត តាក់តែង និង​និពន្ធ​" -"រូបភាព ។ GIMP មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​បំពេញ​សេចក្ដី​ត្រូវការ​របស់​វិចិត្រករ​នានា ។" +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring utility." +msgstr "ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី អ្នក​អាច​បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ស្ទើរ​តែ​គ្រប់​ប្រភេទ​ក្រាហ្វិក​បាន ។ ចំពោះ​ការ​បង្កើត​ក្រាហ្វិក និង​ការ​លាយ​រូបភាព​កម្រិត​ខ្ពស់ គឺ​ប្រើ​កម្មវិធី​ដែល​មាន​អានុភាព ដូចជា GIMP ដែល​ជា​​កម្មវិធី​កែកុន តែង និង​បង្កើត​រូបភាព ។" #: slideshow.xml:110(para) -#, fuzzy -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " -"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " -"and much more." -msgstr "" -"សម្រាប់​ក្រាហ្វិក​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ជា​វ៉ិចទ័រ​វិញ អ្នក​អាច​សាកល្បង​ប្រើ Inkscape ដែល​ជា​កម្មវិធី​មួយ​ដែល​អាច​ធ្វើ​" -"ការងារ​សព្វ​បែប​យ៉ាង​ទាំងអស់​ជាមួយ​នឹង​ក្រាហ្វិក ។ វា​គាំទ្រ​លក្ខណៈ​ស្រទាប់​ថ្លា, ដាន​រូបភាព, ផ្លូវ​អត្ថបទ និង​" -"អ្វីៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត ។" +msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "សម្រាប់​ក្រាហ្វិក​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​វ៉ិចទ័រ អូផឹន​ស៊ូស៊ី​រួម​បញ្ចូល​នូវ​កម្មវិធី Inkscape ។ ដំណោះស្រាយក្រាហ្វិក​ដែល​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន ផ្ដល់​នូវ​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ស្រទាប់​ថ្លា តាមដាន​រូបភាព​តូចៗ ផ្លូវ​អត្ថបទ និង​អ្វីៗ​ជាច្រើន​ទៀត ។" #: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "ប្រើកុំព្យូទ័រ​គ្រប់​ទីកន្លែង និង​គ្រប់​ពេលវេលា" #: slideshow.xml:120(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " -"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " -"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " -"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " -"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " -"give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "ការ​ចេញផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី រួម​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​ចល័ត​កម្រិត​ខ្ពស់ ។ ប្ដូរ​កិច្ចប្រឹងប្រែង​រវាង​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ និង​មាន​ខ្សែ​ដោយ​ប្រើ NetworkManager ដែល​បានមក​ពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​ចល័ត​ដូចជា ទូរស័ព្ទ​ចល័ត និង PDAs តាមរយៈ​ប៊្លូធូស ឬ​ប្រើ​ច្រក​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ ដើម្បី​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក ។ ការ​កែប្រែ​ដ៏​ថ្មី​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​ដែល​បានមក​ពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី បង្កើន​ភាព​ចល័ត​របស់​អ្នក និង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​សេរីភាព​ដើម្បី​យក​ការងារទៅជា​មួយ​អ្នក​ ។" #: slideshow.xml:132(title) -#, fuzzy msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នឹង​កាន់​តែ​មាន​សុវត្ថិភាព និង​ទាន់សម័យ" #: slideshow.xml:134(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " -"This security device is activated by default and easy to configure. But you " -"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " -"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " -"security system available today. AppArmor proactively protects your " -"operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"បើ​​បាន​តភ្ជាប់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទៅ​កាន់​អ៊ីនធឺណិត អ្នក​នឹង​រីករាយ​ជាមួយ​នឹង​ជញ្ជាំងភ្លើង​របស់​ស៊ូស៊ី ដែល​អាច​ជួយ​ការពារ​" -"ប្រព័ន្ធ និង​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ឲ្យ​ចៀសផុត​ពី​ការ​ឈ្លានពាន​តាម​រយៈ​អ៊ីនធឺណិត ។ ការ​ទុក​ឲ្យ​វា​នៅ​សកម្ម​នឹង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​" -"នូវ​របាំង​ការពារ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ ហើយ​អ្នក​ក៏​អាច​កំណត់​ឲ្យ​វា​សកម្ម​តែ​នៅ​ពេល​ជាក់លាក់​ណា​មួយ​ក៏​បាន​ដែរ ។ អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ក៏​" -"រួមបញ្ចូល​ផង​ដែរ​នូវ AppArmor ដែល​ជា​ប្រព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព​សម្រាប់​កម្មវិធី​របស់​លីនុច​ដ៏​ងាយស្រួល​ប្រើ និង​មាន​" -"អានុភាព​មួយ ដែល​អាច​ជួយ​ការពារ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ និង​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ពី​ការ​វាយប្រហារ​ពី​អ្នក​ខាង​ក្រៅ ឬ​ក៏​" -"ខាង​ក្នុង ។" +msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ស៊ូស៊ី ជួយ​ការ​ពារ​សុវត្ថិភាព​ប្រព័ន្ធ និង​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ពី​​អ្នក​រំខាន​តាម​អ៊ីនធឺណិត ។ វា​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ជា​លំនាំដើម និង​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​ការពារ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ជា​មួយ​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី ពីព្រោះ​វា​ក៏​រួម​បញ្ចូល​នូវ AppArmor ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​បំផុត និង​ងាយស្រួល​ប្រើ​​ ា​ប្រព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព​​កម្មវិធី​របស់​លីនុ​ ដែល​អាច​រកបាន​ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ។AppArmor ការពារ​ប្រព័ន្ធ​ធ​ប្រតិបត្តិការ និង​កម្មវិធី​ពី​អ៊ីនធឺណិត និង​ខ្សែស្រឡាយ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ ។។" #: slideshow.xml:142(para) -#, fuzzy -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " -"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " -"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " -"end of this installation procedure. And in the future, you will be " -"automatically informed of the availability of important security updates, so " -"you can install them at your convenience." -msgstr "" -"អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ក៏​បាន​រួមបញ្ចូល​ផង​ដែរ​នូវ​ប្រព័ន្ធ​ពិសេស​មួយ ដែល​ផ្ដល់​នូវ​បំណះ​សុវត្ថិភាព​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ជា​ដរាប ។ " -"បំណះ​សុវត្ថិភាព​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​ខឺណែល​លីនុច និង​កញ្ចប់​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល​ក្នុង​​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ដែល​យើង​​ធ្វើឲ្យ​" -"ពួកវា​មានសម្រាប់អ្នក​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ភាពទាន់​សម័យ​ជា​ពិសេស ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា បំណះ​សុវត្ថិភាព​" -"ចុងក្រោយ​បំផុត​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក សូម​ជ្រើស​ជម្រើស​ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​លើ​បណ្ដាញ " -"នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​បែបបទ​ដំឡើង​នេះ ។ នៅ​ពេល​អនាគត ប្រព័ន្ធ​ភាព​ទាន់​សម័យ​​នឹង​ផ្ដល់​ដំណឹង​ដល់​អ្នក​រាល់​ពេល​ដែល​មាន​" -"ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សុវត្ថិភាព​ទាន់សម័យ​សំខាន់ៗ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ដំឡើង​ពួក​វា​តាម​ការ​គួរ ។" +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "បន្ថែម​លើ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​របស់​ស៊ូស៊ី និង AppArmor អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ក៏​រួម​បញ្ចូល​នូវ​បំណះ​សុវត្ថិភាព​ពិសេស​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទាន់សម័យ ។ ដើម្បី​ប្រាកដថា​បំណះ​សុវត្ថិភាព​ថ្មីបំផុត​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បី​បង្ហាញ​ភាព​ទាន់សម័យ​លើ​បណ្ដាញ​នៅ​ខាង​ចុង​ដំណើរ​ការ​ដំឡើង​នេះ ។ នៅ​ពេល​អនាគត អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នូវ​ភាព​ទាន់សម័យ​សុវត្ថិភាព​ដ៏​សំខាន់​ដែល​មាន ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ដំឡើង​ពួកវា​បាន​យ៉ាង​ងាយស្រួល ។" #: slideshow.xml:153(title) -#, fuzzy msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "ឧបករណ៍​សម្រាប់​បណ្ដាញ​នៅ​ផ្ទះ និង​សម្រាប់​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ដ៏​អស្ចារ្យ" +msgstr "បច្ចេកទេស​ក្លែង​ធ្វើ និង​ឧបករណ៍​អភិវឌ្ឍ​កម្មវិធី" #: slideshow.xml:155(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " -"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " -"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " -"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " -"environments plus extensive application development tools, including " -"KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "" -"អូផឹន​ស៊ូស៊ី​រួម​បញ្ចូល​នូវ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ការចែក​រំលែក និង​ការ​បោះពុម្ព​ឯកសារ​បណ្ដាញ (Samba), ការ​បង្ហោះ​" -"បណ្ដាញ (Apache) និង virtualization (Xen) ។ ចំពោះ​ការអភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី គឺអូផឹន​ស៊ូស៊ី​នាំមក​ជាមួយ​នូវ​" -"សំណុំ​​របស់​បរិស្ថាន​ពេល​រត់ ព្រមទាំង​ឧបករណ៍​អភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ ដោយ​រួម​មាន KDevelop, Eclipse, " -"និង Mono ។ មាន​ន័យ​ថា ប្រសិន​បើ​អ្នក​អាច​ប្រឌិត​វា នោះ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​អាច​ស្ថាបនា​វា​បាន​​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​" -"ស៊ូស៊ី ។ នៅ openSUSE.org អ្នក​អាច​ចូល​រួម​ជាមួយនឹង​អ្នកប្រើ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​រាប់​ពាន់នាក់ ដើម្បី​សហការ និង​បង្កើត​" -"កញ្ចប់​ថ្មី​ដ៏មាន​អនុភាព​ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​បាន ។" +msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី រួមបញ្ចូល​នូវ​កម្មវិធី​និម្មិត​ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ខ្ពស់​បំផុត គឺ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត XEN ។ លើស​ពីនេះ អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ផ្ដល់​នូវ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ការ​ចែករំលែក​ឯកសារ​តាម​បណ្ដាញ ការ​បោះពុម្ព (Samba) និង​ការ​បង្ហោះ​បណ្ដាញ (Apache) ។ ចំពោះ​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី អូផឹន​ស៊ូស៊ី​មាន​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​នូវ​សំណុំ​បរិស្ថាន​ពេលវេលា​រត់​ពេញលេញ បូក​បញ្ចូល​នឹង​ឧបករណ៍​អភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី​ដ៏​ធំ​ទូលាយ រួម​មាន KDevelop, Eclipse, និង Mono ។ ស្ទើរ​តែ​គ្រប់អ្វីៗ​ទាំងអស់​គឺ​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​ដោយ​ប្រើ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" #: slideshow.xml:162(para) -msgid "" -"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " -"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " -"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "" +msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "អ្នក​អាច​ស្ថាបនា​ស្ទើរ​តែ​គ្រប់​អ្វីទាំងអស់​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ វា​ងាយស្រួល​បង្កើត និង​ចែករំលែក​កញ្ចប់​ថ្មី​សម្រាប់​ការ​ចេញ​ផ្សាយរបស់​លីនុច​ជា​ច្រើន ដោយ​ប្រើ​សេវាស្ថាបនា​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ដ៏​មាន​អានុភាព ។ ចូលរួម​ជា​មួយ openSUSE.org ដើម្បី​សហប្រតិបត្តិការ ។" #: slideshow.xml:170(title) msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "សិក្សា​បន្ថែម" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " -"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " -"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " -"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "​ការ​ចេញ​​ផ្សាយ​នូវ​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី​ផ្ដល់​នូវ​ឯកសារ​​ដ៏​ធំ​សម្រាប់​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី​ជាក់លាក់​ ដូច​នឹង​សំណួរ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​លីនុច​ទូទៅ​ដែរ ។ មជ្ឈមណ្ឌល​ជំនួយ​គឺ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​តាម​រយៈ​ម៉ឺនុយ​មេ ។ សៀវភៅ​ដៃ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ PDF ក៏​មាន​ផង​ដែរ ហើយ​អាច​ទាញ​យក និង​បោះ​ពុម្ព​បាន​ថែម​ទៀត​ផង (http://en.opensuse.org/Documentation) ។" #: slideshow.xml:180(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " -"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " -"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " -"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." -"org" -msgstr "" -"ឯកសារ​បន្ថែម​ អាច​រកបាន​នៅក្នុង​វីគី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​​ដែល​មាននៅក្នុង http://en.opensuse.org/ ។ នៅ​ក្នុង​" -"ឯកសារ ស្វែងរក​ដំណ​ទៅកាន់ប្រភេទ​ព័ត៌មាន​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បង្កើត និង​ថែទាំ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​អូផឹន​" -"ស៊ូស៊ី​ផ្សេងទៀត ។ ស្វែង​រកផងដែរ​នូវ​តំណ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​នៅ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​ណូវែល ។ ចំពោះ​ជំនួយ​ដែលមាន​" -"បញ្ហាជាក់លាក់​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី សូម​ពិនិត្យ​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ការ​គាំទ្រ ។" +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម​គឺ​អាច​រកបាន​នៅ​ក្នុង​វិគី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី នៅ http://en.opensuse.org/ ។ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ស្វែងរក​តំណ​ទៅកាន់​ព័ត៌មាន​​មាន​ប្រយោជន៍​ខ្លីៗ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បង្កើត​ និង​ថែទាំ​ដោយ​អ្នកប្រើ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ផ្សេងទៀត ។ ស្វែងរក​ផងដែរ​នូវ​តំណ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​នៅលើ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​ណូវែល ។ ចំពោះ​ជំនួយ​ដែល​មាន​បញ្ហា​ជាក់លាក់​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី សូម​ពិនិត្យ​មើល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ការ​គាំទ្រ ។" #: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "ណូវែល និង​លីនុច" #: slideshow.xml:194(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " -"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " -"needs of businesses large and small." -msgstr "" -"ណូវែល​ គឺ​ត្រូវបាន​ដាក់​បញ្ចូល​ដោយ​ជោគជ័យ​​ជា​មួយ​នឹង​អ្នក​ដោយ​ប្រើ​លីនុច​របស់​អ្នក​ ។ ក្រៅពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ គឺណូវែល​បញ្ជូន​ឈុត​" -"ផលិតផល​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ ដែល​ត្រូវបាន​រចនា​ឡើង​ដើម្បី​​បំពេញ​តម្រូវការ​របស ​ពាណិជ្ជកម្ម​ខ្នាត​តូច និង​ធំ ។" +msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "ណូវែល​ គឺ​ត្រូវបាន​ដាក់​បញ្ចូល​ដោយ​ជោគជ័យ​​ជា​មួយ​នឹង​អ្នក​ដោយ​ប្រើ​លីនុច​របស់​អ្នក​ ។ ក្រៅពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ គឺណូវែល​បញ្ជូន​ឈុត​កម្មវិធី​ដែល​​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ ដែល​ត្រូវបាន​រចនា​ឡើង​ដើម្បី​​បំពេញ​តម្រូវការ​ផ្នែក​​ពាណិជ្ជកម្ម​ខ្នាត​តូច និង​ធំ ។" #: slideshow.xml:199(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " -"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " -"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " -"Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "" -"ផលិតផល​លីនុច​សហគ្រាស​​ដែល​បាន​ពី​ណូវែល ដែល​រួម​បញ្ចូល​នូវ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សហគ្រាស​របស់​ស៊ូស៊ី​លីនុច​ផ្ទៃតុ​សហគ្រាស​របស់​ស៊ូស៊ី​" -"លីនុច និង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សហគ្រាស​បើក​ចំហ​របស់​ណូវែល ។ ផលិតផល​សហគ្រាស​​របស់​យើង​គឺ​ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ទៅ​ជាមួយ​​នឹង​ការ​" -"ធានា​ជួសជុល​រយៈពេល ៧ ឆ្នាំ កម្ម​វិធី​ដែល​គាំទ្រ​ស្រេចចិត្ត និង​កម្មវិធី​ធានា​សម្រាប់​លីនុច​ដែល​មាន​តែ​មួយ​គត់ ។" +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "ផលិតផល​លីនុច​សហគ្រាស​​ដែល​បាន​ពី​ណូវែល ដែល​រួម​បញ្ចូល​នូវ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សហគ្រាស​របស់​ស៊ូស៊ី​លីនុច​ផ្ទៃតុ​សហគ្រាស​របស់​ស៊ូស៊ី​លីនុច និង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សហគ្រាស​បើក​ចំហ​របស់​ណូវែល ។ ផលិតផល​សហគ្រាស​​របស់​យើង​គឺ​ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ទៅ​ជាមួយ​​នឹង​ការ​ធានា​ជួសជុល​រយៈពេល ៧ ឆ្នាំ កម្ម​វិធី​ដែល​គាំទ្រ​ស្រេចចិត្ត និង​កម្មវិធី​ធានា​សម្រាប់​លីនុច​ដែល​មាន​តែ​មួយ​គត់ ។" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"ខឹម សុខែម , 2006, 2007 ប៉ុច សុគន្ធ , 2006, 2007 អេង វណ្ណៈ , 2006, 2007 អោក ពិសិដ្ឋ " -", 2006, 2007" - -#~ msgid "The Latest Desktop Innovations" -#~ msgstr "នវោត្បន្ន​ផ្ទៃតុ​ចុងក្រោយ​បំផុត" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " -#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " -#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " -#~ "superiority of the Linux operating system." -#~ msgstr "" -#~ "អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ជម្រើស​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ងាយ​ស្រួល​ប្រើ​ជាទី​បំផុត ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពី​បរិស្ថាន​" -#~ "ក្រាហ្វិក​របស់​លីនុច​ដែល​ទាន់​សម័យ​បំផុត ដូចជា--GNOME ២.១៦ និង KDE ៣.៥-- ដែល​នីមួយ​ៗ​គឺ​សុទ្ធ​តែ​" -#~ "ងាយស្រួល​ប្រើ មាន​មុខងារ​ប្រហាក់​ប្រហែល​គ្នា និង​មាន​ការ​រចនា​ក្រាហ្វិក​ជា​គំរូ ជាមួយនឹង​បច្ចេក​វិទ្យា​ដ៏​" -#~ "ពិសេសរបស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​លីនុច ។" - -#~ msgid "" -#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " -#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " -#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " -#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " -#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " -#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " -#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." -#~ msgstr "" -#~ "បើ​អ្នក​ប្រើ​លីនុច​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ អ្នក​នឹង​រីករាយ​ជា​ទី​បំផុត ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​យក​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ វា​បាន​" -#~ "រួមបញ្ចូល​នូវ​លក្ខណៈ​ពិសេស​គឺការ​ចល័ត​កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចុះ​ឡើង​ពី​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ​ទៅ​មាន​" -#~ "ខ្សែ ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​របស់​ពួក​យើង អ្នក​ក៏​អាច​តភ្ជាប់​ជាមួយ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត និង PDA នានា​ដែល​" -#~ "គាំទ្រ​ប៊្លូធូស ហើយ​អ្នក​ថែម​ទាំង​អាច​ប្រើ​ច្រក infrared ដើម្បី​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ជាមួយ​ទូរស័ព្ទ​ដៃ ឬ​ឧបករណ៍ " -#~ "PalmOS ផ្សេងៗ ។ រី​ឯ​បន្ទះ​សតិ USB វិញ​ក៏​រឹត​តែ​គ្មាន​បញ្ហា​ទៅ​ទៀត ។ នៅ​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ​ទៀត​ក្នុង​" -#~ "ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ជម្រើស \"ផ្អាក\" សម័យ​របស់​អ្នក ដោយ​រក្សាទុក​វា​ទៅ​កាន់​ថាស ឬ​" -#~ "សតិ ។ ការ​ផ្អាក​មិន​ត្រឹម​តែ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បិទ និង​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​កាន់​តែ​លឿន​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​" -#~ "នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ អ្នក​នឹង​ស្ថិត​នៅ​កន្លែង​ដដែល​ដូច​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ឈប់ ។" - -#~ msgid "Learn More with Documentation" -#~ msgstr "សិក្សា​បន្ថែម​ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " -#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " -#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " -#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " -#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." -#~ "org/Documentation." -#~ msgstr "" -#~ "អូផឹន​ស៊ូស៊ី​រួម​បញ្ចូល​ទាំងឯកសារ​ជាក់​លាក់​របស់​ស៊ូស៊ី និង​ឯកសារ​របស់​លីនុច​ទូទៅ ។ មជ្ឈមណ្ឌល​ជំនួយ​របស់​ស៊ូស៊ី​អាច​រក​បាន​" -#~ "នៅលើ​ម៉ឺនុយ​មេ ឬ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា susehelp ដែល​បាន​ផ្ដល់​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​មិន​ឈប់​ឈរ​ទៅកាន់​ជំនួយ​ទាំង​" -#~ "អស់​ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ ឧទាហរណ៍ដូចជា ប្រើ​វា​ដើម្បី​អាន​សៀវភៅ​​ដៃ​របស់​ស៊ូស៊ី​ទំព័រ​ " -#~ "man និង​ទំព័រ info ។ ប្រសិន​បើអ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ច្បាប់​ចម្លង​សៀវភៅ​ដៃ​របស់អ្នក អ្នក​អាច​ទាញ​យក​កំណែ " -#~ "PDF ។ ស្វែងរក URL សម្រាប់ PDF នៅ http://en.opensuse.org/Documentation ។" +msgstr "ខឹម សុខែម , 2006, 2007 ប៉ុច សុគន្ធ , 2006, 2007 អេង វណ្ណៈ , 2006, 2007 អោក ពិសិដ្ឋ , 2006, 2007" + Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/lt.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/lt.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/lt.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/lt.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.lt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-04 14:28+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -47,7 +47,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -131,7 +131,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -245,7 +245,7 @@ #: slideshow.xml:180(para) msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/nb.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/nb.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/nb.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/nb.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -1,5 +1,7 @@ +# translation of slideshow.nb.po to +# Olav Pettershagen , 2006, 2007. +# Rune Nordbøe Skillingstad , 2007. # translation of slideshow.po to -# Olav Pettershagen , 2006. # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST @@ -7,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-03 23:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-11 14:42+0200\n" "Last-Translator: Olav Pettershagen \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,376 +23,135 @@ msgstr "Presentasjon" #: slideshow.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to openSUSE™" -msgstr "Velkommen til openSUSE" +msgstr "Velkommen til openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " -"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " -"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " -"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " -"need in openSUSE 10.3." -msgstr "" -"Enten du bruker datamaskinen til å kommunisere med venner, familie og " -"kolleger, til bilder og musikk, til å lete etter nyheter og informasjon på " -"nettet, til å skrive rapporter eller sette opp et budsjett eller til å " -"administrere en hjemmeside eller et hjemmenettverk, finner du alt du trenger " -"i openSUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3." +msgstr "Enten du bruker datamaskinen til å kommunisere med venner, familie og kolleger, til bilder og musikk, til å lete etter nyheter og informasjon på nettet, til å skrive rapporter eller sette opp et budsjett eller til å administrere en hjemmeside eller et hjemmenettverk, finner du alt du trenger i openSUSE 10.3." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " -"community effort to deliver the world's most usable open source computing " -"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " -"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " -"distribution at its host site: www.opensuse.org" -msgstr "" -"SUSE Linux er utviklet av openSUSE.org-prosjektet. openSUSE-prosjektet, som " -"støttes av Novell, er et samarbeidsprosjekt der målet er å levere verdens " -"mest effektive dataplattform basert på åpen kildekode, openSUSE-" -"distribusjonen. Med utgangspunkt i nettstedet opensuse.org tilbyr prosjektet " -"en gjennomsiktig utviklingsprosess, enkle modeller for deltagelse, avanserte " -"utviklingsverktøy og enkel tilgang til utviklingsversjoner og " -"sluttprodukter. Besøk opensuse.org for å finne ut hvordan du kan bli med i " -"openSUSE-fellesskapet." +msgid "Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a community effort to deliver the world's most usable open source computing platform. Many individuals are involved in packaging software, testing programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "openSUSE-prosjektet er støttet av Novell. openSUSE er et samarbeidsprosjekt, der målet er å levere verdens mest effektive dataplattform basert på åpen kildekode. Mange mennesker er involvert i å pakke programvare, teste programmer, skrive dokumentasjon og oversette komponenter for openSUSE-distribusjonen med utgangspunkt i nettstedet www.opensuse.org" #: slideshow.xml:39(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" +msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Besøk www.opensuse.org for å se hvordan du kan bli med i openSUSE-fellesskapet." #: slideshow.xml:44(title) msgid "openSUSE in Many Languages" -msgstr "" +msgstr "openSUSE på mange språk" #: slideshow.xml:46(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" -"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " -"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "openSUSE er tilgjengelig på mange språk. Oversetting av openSUSE-programvare utføres av hardtarbeidende, frivillige oversetterlag. Takk til alle våre bidragsytere. Oversettelsesportalen finner du på http://i18n.opensuse.org/" #: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Grenseløs kommunikasjon" #: slideshow.xml:57(para) -#, fuzzy -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " -"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " -"includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 har et komplett verktøysett for internett og e-post, og " -"inneholder til og med de nyeste teknologiene for internettbasert telefoni." +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "Du kan kommunisere mer effektivt med openSUSE 10.3 fordi det har et komplett verktøysett for internett og e-post, og inneholder til og med de nyeste teknologiene for internettbasert telefoni." #: slideshow.xml:63(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " -"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " -"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " -"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Firefox er den raskest voksende nettleseren på markedet. Den har et komplett " -"sett med funksjoner, blant annet programtillegg for Java, PDF-visning, " -"RealPlayer og Macromedia Flash samt lynrask gjengivelse av nettsider." +msgid "With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Med openSUSE-distribusjonen, får du Mozilla Firefox, en av de beste nettleserne på markedet. Den har et komplett sett med funksjoner, blant annet programtillegg for Java, Adobe Reader, RealPlayer og Macromedia Flash samt lynrask gjengivelse av nettsider." #: slideshow.xml:69(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " -"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " -"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " -"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " -"the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution og Kontact er komplette løsninger for e-post og " -"kontaktadministrasjon som holder orden på alle dine e-postkontoer. opanSUSE " -"kommer også med Linphone og Twinkle, IP-telefoniløsninger som lar deg ringe " -"opp mennesker som er koblet til Internett hvor som helst i verden." +msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." +msgstr "openSUSE inneholder også Novell Evolution og Kontact. Dette er komplette løsninger for e-post og kontaktadministrasjon som holder orden på alle dine e-postkontoer. openSUSE kommer også med de nyeste IP-telefoniløsningene, slik at du kan ringe opp mennesker som er koblet til Internett hvor som helst i verden." #: slideshow.xml:78(title) -#, fuzzy msgid "Create, View and Listen" msgstr "Grenseløs multimedia" #: slideshow.xml:79(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " -"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " -"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "" -"Last ned musikk fra Internett. Kopier favorittmusikken fra CD til din egen " -"skreddersydde musikksamling. Lytt til låtene på spillelisten online. Brenn " -"en CD eller DVD. Du kan til og med kopiere filene til en iPod eller andre " -"mediespillere for å ta med deg musikken hvor som helst. Administrer og " -"rediger digitale bilder med effektive grafiske verktøy. Med openSUSE er det " -"enkelt." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "Last ned musikk fra Internett. Kopier favorittmusikken fra CD til din egen skreddersydde musikksamling. Lytt til låtene på spillelisten online. Brenn en CD eller DVD. Du kan til og med kopiere filene til en iPod eller andre mediespillere for å ta med deg musikken hvor som helst. Administrer og rediger digitale bilder med effektive grafiske verktøy. Med openSUSE er det enkelt." #: slideshow.xml:89(title) -#, fuzzy msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Dokumenter, regneark og mye mer" #: slideshow.xml:91(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " -"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " -"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " -"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " -"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " -"papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 kommer med den nyeste versjonen av den ledende kontorpakken " -"for Linux, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org har effektive programmer for " -"blant annet tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, presentasjoner og " -"database. Du kan også lese og lagre filer i formater som er populære på " -"andre plattformer enn Linux. OpenOffice.org er det perfekte valget for " -"rapporter, dokumenter, budsjetter og enkel grafikk." +msgid "The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "openSUSE 10.3 kommer med den nyeste versjonen av den ledende kontorpakken for Linux, OpenOffice.org. Openoffice.org har effektive programmer for blant annet tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, presentasjoner og database. Du kan også lese og lagre filer i formater som er populære på andre plattformer enn Linux, slik at du kan bruke andre kontorpakker parallelt med OpenOffice.org. OpenOffice.org er det perfekte valget for rapporter, dokumenter, budsjetter og enkel grafikk." #: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafikk, grafikk og enda mer grafikk" #: slideshow.xml:104(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " -"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " -"utility." -msgstr "" -"Med verktøyene i openSUSE kan du lage og redigere praktisk talt alle typer " -"grafikk. For bildebehandling og kreativ grafikk er GIMP et komplett verktøy " -"for fotoretusjering, bilderedigering og annet kreativt grafisk arbeid. " -"Funksjonene i GIMP tilfredsstiller de mest avanserte bildebehandlingsbehov." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring utility." +msgstr "Med verktøyene i openSUSE kan du lage og redigere praktisk talt alle typer grafikk. For bildebehandling og kreativ grafikk er GIMP ett av flere effektive verktøy for fotoretusjering, bilderedigering og annet kreativt grafisk arbeid." #: slideshow.xml:110(para) -#, fuzzy -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " -"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " -"and much more." -msgstr "" -"For vektorgrafikk bør du prøve Inkscape, et allsidig grafisk verktøy som " -"støtter transparente lag, bitmap, grafisk tekst og mye mer." +msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "For vektorgrafikk tilbyr openSUSE Inkscape. Et allsidig grafisk verktøy som støtter transparente lag, punktgrafikk, grafisk tekst og mye mer." #: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Mobil databehandling" #: slideshow.xml:120(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " -"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " -"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " -"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " -"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " -"give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "openSUSE har svært avanserte funksjoner for mobil databehandling. Bytt mellom trådløst nettverk og kabelnettverk med NetworkManager. Kommuniser med mobile enheter som mobiltelefoner og PDAer via Bluetooth. Bruk infrarøde porter for å synkronisere data. Avanserte strømstyringsfunksjoner fra openSUSE gjør deg enda mer mobil og en økt frihet til å ta med det ditt arbeid hvor enn du går." #: slideshow.xml:132(title) -#, fuzzy msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" -msgstr "Et sikkert og oppdatert system" +msgstr "Hold systemet sikkert og oppdatert" #: slideshow.xml:134(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " -"This security device is activated by default and easy to configure. But you " -"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " -"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " -"security system available today. AppArmor proactively protects your " -"operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"Når du er koblet til Internett, bidrar brannmuren i SUSE Linux til å " -"beskytte systemet og innholdet på datamaskinen mot innbrudd utenfra. " -"Brannmuren gir effektiv beskyttelse når den er aktivert, og det tar bare et " -"øyeblikk å skreddersy den for spesielle behov. openSUSE kommer også med " -"AppArmor, den mest effektive og brukervennlige sikkerhetsløsningen som " -"finnes for Linux i dag. AppArmor beskytter både operativsystem og " -"programvare mot eksterne og interne sikkerhetstrusler." +msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "Brannmuren i SUSE Linux bidrar til å beskytte systemet og innholdet på datamaskinen mot innbrudd utenfra. Den er aktivert som standard og er enkel å sette opp. openSUSE kommer også med AppArmor, den mest effektive og brukervennlige sikkerhetsløsningen på programnivå som finnes for Linux i dag. AppArmor beskytter både operativsystem og programvare mot eksterne og interne sikkerhetstrusler." #: slideshow.xml:142(para) -#, fuzzy -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " -"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " -"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " -"end of this installation procedure. And in the future, you will be " -"automatically informed of the availability of important security updates, so " -"you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE har også et spesielt system for sikkerhetsoppdateringer. " -"Sikkerhetsoppdateringer som kommer ut for Linux-kjernen og " -"programvarepakkene i openSUSE, vil alltid være tilgjengelige fra en spesiell " -"oppgraderingsserver. For å sikre at de siste sikkerhetsoppdateringene er " -"installert på systemet ditt, bør du velge å utføre en online-oppdatering på " -"slutten av installasjonsprosessen. Senere vil oppdateringsverktøyet holde " -"deg informert om viktige sikkerhetsoppdateringer, slik at du kan installere " -"dem når du vil." +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "I tillegg til SUSE Firewall og AppArmor har openSUSE også et spesielt system for sikkerhetsoppdateringer. For å sikre at de siste sikkerhetsoppdateringene er installert på systemet ditt, bør du utføre en online-oppdatering på slutten av installasjonsprosessen. Senere vil du bli informert om viktige sikkerhetsoppdateringer, slik at du kan installere dem når du vil." #: slideshow.xml:153(title) -#, fuzzy msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "Effektive verktøy for hjemmenettverk og programvareutvikling" +msgstr "Avansert virtualiseringsteknologi og verktøy for programvareutvikling" #: slideshow.xml:155(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " -"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " -"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " -"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " -"environments plus extensive application development tools, including " -"KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "" -"openSUSE har verktøy for deling av filer og skrivere via nettverket (Samba), " -"webserveradministrasjon (Apache) og virtuelle maskiner (Xen). openSUSE har " -"et komplett utvalg av kjøremiljøer samt en lang rekke verktøy for " -"programvareutvikling, blant annet KDevelop, Eclipse og Mono. Hvis du har en " -"idé, kan du sannsynligvis gjennomføre den med openSUSE. På openSUSE.org kan " -"du i samarbeid med tusenvis av andre openSUSE-brukere utvikle og forbedre " -"effektiv programvare." +msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "openSUSE kommer med XEN hypervisor, den mest effektive virtualiseringsprogramvaren på markedet. openSUSE har også verktøy for fildeling på nettverket, utskrift (Samba) og webtjenere (Apache). For programutvikling har openSUSE et komplett sett kjøremiljøer samt en lang rekke utviklingsverktøy, blant annet KDevelop, Eclipse og Mono." #: slideshow.xml:162(para) -msgid "" -"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " -"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " -"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "" +msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "Du kan bygge nesten hva som helst med openSUSE. Det er enkelt å lage og dele nye pakker for flere Linux-distribusjoner med openSUSE Build Service. Bli med i openSUSE.org-fellesskapet for å gi ditt bidrag." #: slideshow.xml:170(title) msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Mer informasjon" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " -"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " -"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " -"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "openSUSE tilbyr omfattende dokumentasjon i forbindelse med openSUSE-spesifikke og generelle Linux-relaterte spørsmål. Hjelpesenteret er tilgjengelig via hovedmenyen. Du kan også laste ned og skrive ut dokumentasjon i PDF-format (http://en.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:180(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " -"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " -"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " -"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." -"org" -msgstr "" -"Du finner enda mer dokumantasjon på openSUSE wiki på http://en.opensuse." -"org/. Under Documentation finner du lenker til en mengde nyttig informasjon " -"som er lagt inn og vedlikeholdes av andre openSUSE-brukere. Det er også " -"lenker til tilgjengelig dokumentasjon på Novells nettsider. Hvis du trenger " -"hjelp med spesifikke openSUSE-problemer, kan du søke i Support Database." +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "Du finner enda mer dokumentasjon på openSUSE wiki på http://en.opensuse.org/. Under «Documentation» finner du lenker til en mengde nyttig informasjon som er lagt inn og vedlikeholdes av andre openSUSE-brukere. Det er også lenker til tilgjengelig dokumentasjon på Novells nettsider. Hvis du trenger hjelp med spesifikke openSUSE-problemer, kan du søke i Support Database på www.opensuse.org" #: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell og Linux" #: slideshow.xml:194(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " -"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " -"needs of businesses large and small." -msgstr "" -"Novell ønsker å gi deg en god Linux-opplevelse. I tillegg til openSUSE har " -"Novell en spennende produktportefølje, som er utformet for å oppfylle " -"behovene i store og små bedrifter." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell ønsker å gi deg en god Linux-opplevelse. I tillegg til openSUSE har Novell en spennende produktportefølje, som er utformet for å oppfylle behovene i store og små bedrifter." #: slideshow.xml:199(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " -"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " -"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " -"Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "" -"Novells Enterprise LINUX-produkter består blant annet av SUSE Linux " -"Enterprise Server, Novell Open Enterprise Server og SUSE Linux Enterprise " -"Desktop. Våre bedriftsprodukter leveres med fem års vedlikeholdsgaranti, " -"tilleggsavtaler for brukerstøtte og en unik ansvarsfrihetsavtale i " -"forbindelse med Linux-teknologi." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "Novells LINUX-produkter for bedriftsmarkedet består blant annet av SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprose Desktop og Novell Open Enterprise Server. Våre bedriftsprodukter leveres med sju års vedlikeholdsgaranti og mulige tilleggsavtaler for brukerstøtte. Besøk www.novell.com/linux for mer informasjon om Linux-bedriftsproduktene fra Novell" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "Oversettelse: Olav Pettershagen" - -#~ msgid "The Latest Desktop Innovations" -#~ msgstr "Den nyeste skrivebordsteknologien" +msgstr "Oversettelse: Olav Pettershagen, Sveinung Marvik, Rune Nordbøe Skillingstad" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " -#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " -#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " -#~ "superiority of the Linux operating system." -#~ msgstr "" -#~ "Med openSUSE kan du velge mellom de mest brukervennlige grafiske " -#~ "skrivebordsmiljøene. Velg mellom de nyeste versjonene av de mest " -#~ "effektive skrivebordsmiljøene for Linux -- GNOME 2.16 og KDE 3.5. Begge " -#~ "kombinerer brukervennlighet, avansert funksjonalitetet og lekker grafikk " -#~ "med den avanserte teknologien i Linux-operativsystemet." - -#~ msgid "" -#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " -#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " -#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " -#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " -#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " -#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " -#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." -#~ msgstr "" -#~ "Hvis du kjører Linux på en bærbar datamaskin, er openSUSE et perfekt " -#~ "valg. Systemet har de mest avanserte mobile funksjonene. Bytt mellom " -#~ "trådløse nettverk og kabelnettverk med NetworkManager, og kommuniser med " -#~ "mobiltelefoner og PDA-er via Bluetooth eller med mobiltelefoner og PalmOS-" -#~ "enheter via den infrarøde porten. USB-minnepinner er selvsagt heller ikke " -#~ "noe problem. Nye strømstyringsfunksjoner gir deg dessuten mulighet til " -#~ "diskdvale eller RAM-dvale. Dvalefunksjonene betyr ikke bare at du kan slå " -#~ "av og starte systemet raskere, men også at du kan fortsette nøyaktig der " -#~ "du slapp når du starter maskinen igjen." - -#~ msgid "Learn More with Documentation" -#~ msgstr "Les mer i dokumentasjonen" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " -#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " -#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " -#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " -#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." -#~ "org/Documentation." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE har både SUSE-spesifikk og genell Linux-dokumentasjon. SUSE " -#~ "hjelpesenter, som er tilgjengelig fra hovedmenyen eller med kommandoen " -#~ "susehelp, gir direkte tilgang til alle hjelpefunksjonene i systemet. Du " -#~ "kan for eksempel lese SUSE-manualer, manualsider og info-sider. Hvis du " -#~ "vil skrive ut ditt eget eksemplar av manualene, kan du laste ned en PDF-" -#~ "versjon. Du finner manualene på http://en.opensuse.org/Documentation." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/nl.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/nl.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/nl.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/nl.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-14 02:17+0100\n" "Last-Translator: Rinse de Vries \n" "Language-Team: \n" @@ -51,7 +51,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -151,7 +151,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -300,7 +300,7 @@ #, fuzzy msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-05 22:17+0100\n" "Last-Translator: wadim dziedzic \n" "Language-Team: \n" @@ -49,7 +49,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -149,7 +149,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -292,7 +292,7 @@ #, fuzzy msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -1,13 +1,14 @@ -# translation of slideshow.pt.po to pt -# Antonio Cardoso Martins , 2006, 2007. +# translation of slideshow.po to Portuguese +# Antonio Cardoso Martins , 2006, 2007. +# Carlos Gonçalves , 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slideshow.pt\n" +"Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-01 20:53+0100\n" -"Last-Translator: Antonio Cardoso Martins \n" -"Language-Team: pt \n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-10 18:09+0100\n" +"Last-Translator: Carlos Gonçalves \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -18,408 +19,135 @@ msgstr "Apresentação" #: slideshow.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to openSUSE™" -msgstr "Bem-vindo ao openSUSE" +msgstr "Bem-vindo ao openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " -"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " -"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " -"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " -"need in openSUSE 10.3." -msgstr "" -"Se utiliza o seu computador para comunicar com os amigos, parentes ou " -"colegas, gere e diverte-se com as suas músicas e fotografias, navega na " -"Internet para saber as últimas informações ou notícias, escreve relatórios " -"ou orçamentos, alberga um sítio Web pessoal ou uma rede doméstica, " -"certamente que encontrará tudo o que necessita no openSUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3." +msgstr "Se utiliza o seu computador para comunicar com amigos, parentes ou colegas, para gerir e divertir-se com as suas músicas e fotografias, navegar na Internet para saber as últimas informações ou notícias, escrever relatórios ou orçamentos, albergar um sítio Web pessoal ou uma rede doméstica, certamente que encontrará tudo o que necessita no openSUSE 10.3." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " -"community effort to deliver the world's most usable open source computing " -"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " -"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " -"distribution at its host site: www.opensuse.org" -msgstr "" -"Esta distribuição é criada pelo projecto openSUSE.org. O projecto openSUSE, " -"patrocinado pela Novell, é um esforço colaborativo da comunidade para " -"concretizar a plataforma de computação de software aberto mais utilizada no " -"mundo, a distribuição openSUSE. Albergada em opensuse.org, o projecto é " -"caracterizado por um processo de desenvolvimento transparente, modelos " -"simples de participação, ferramentas extensivas de desenvolvimento, e acesso " -"fácil e generalizado aos lançamentos. Visite o sítio www.opensuse.org para " -"saber como se pode unir à comunidade openSUSE." +msgid "Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a community effort to deliver the world's most usable open source computing platform. Many individuals are involved in packaging software, testing programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "Criado pelo projecto openSUSE.org e patrocionado pela Novell, o openSUSE é um esforço colaborativo da comunidade para concretizar a plataforma de computação de software aberto mais utilizada no mundo. Muitas pessoas estão envolvidas na criação de pacotes de software, nos testes de programas, na escrita de documentação e também nos componentes de localização para a distribuição openSUSE no seu sítio: www.opensuse.org" #: slideshow.xml:39(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" +msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Visite www.opensuse.org para saber como se pode juntar à comunidade openSUSE." #: slideshow.xml:44(title) msgid "openSUSE in Many Languages" -msgstr "" +msgstr "O openSUSE em Diversos Idiomas" #: slideshow.xml:46(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" -"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " -"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "A distribuição openSUSE está disponível em diversos idiomas. A localização de software específico do openSUSE é feita pelo grande esforço das nossas equipas de idiomas da comunidade. O nosso obrigado a todos os contribuidores. Encontre o portal de localização em http://i18n.opensuse.org/" #: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Ligue-se e Comunique" #: slideshow.xml:57(para) -#, fuzzy -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " -"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " -"includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"O openSUSE 10.2 fornece um conjunto completo de ferramentas para a navegação " -"Web, gestão de correio electrónico, e até inclui a mais nova tecnologia de " -"telefonia por Internet." +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "Poderá comunicar mais eficazmente com o openSUSE 10.3 pois este fornece um conjunto completo de ferramentas para navegação Web e gestão de correio electrónico—este até inclui as mais recentes tenocologias de telefonia por Internet." #: slideshow.xml:63(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " -"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " -"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " -"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"O navegador de Web Firefox é o melhor navegador Web do mercado. Este inclui " -"um conjunto completo de funcionalidades, que incluem Java, Adobe Reader, " -"RealPlaye e plug-ins de Macromedia Flash, para além de um desempenho " -"alucinante." +msgid "With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Com a distribuição openSUSE, poderá obter o navegador de Web Mozilla Firefox—um dos melhores navegadores Web do mercado. O Firefox inclui um conjunto completo de funcionalidades de navegação, que incluem Java, Adobe Reader, RealPlayer e plug-ins de Macromedia Flash, para além de um desempenho alucinante." #: slideshow.xml:69(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " -"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " -"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " -"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " -"the Internet all over the world." -msgstr "" -"O Novell Evolution e o Kontact são gestores completos de correio electrónico " -"e contactos, para gerir todas as suas contas de correio. O openSUSE também " -"inclui o Linphone e o Twinkle, que são soluções de voz-sobre-IP (VoIP) " -"baseadas em Internet, e que lhe permitem telefonar a pessoas ligadas à " -"Internet em qualquer ponto do mundo." +msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Também incluido no openSUSE está o Novell Evolution e o Kontact. Estes gestores de correio electrónico ajudam-o a organizar e a manter todas as suas contas de correio. A distribuição openSUSE trás ainda soluções 'Voice over IP' (VoIP) em estado-de-arte que lhe permitem comunicar com pessoas ligadas à Internet em todo o mundo." #: slideshow.xml:78(title) -#, fuzzy msgid "Create, View and Listen" msgstr "Criar, Ver e Escutar" #: slideshow.xml:79(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " -"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " -"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "" -"Descarregue músicas da Internet. 'Ripe' CDs para criar a sua própria " -"biblioteca personalizada de música. Escute a sua playlist online. Grave um " -"CD ou DVD. Até mesmo copie os seus ficheiros para um iPod ou dispositivo " -"similar, para poder levar a sua música para qualquer lugar. Faça a gestão e " -"edite imagens digitais, com editores gráficos muito poderosos. É fácil com o " -"openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "Descarregue músicas da Internet. Extraia CDs para criar a sua própria biblioteca personalizada de músicas. Escute a sua lista de músicas online. Grave CDs ou DVDs. Copie os seus ficheiros para um iPod ou leitor mp3 e leve a sua música para qualquer lugar. Faça a gestão e edite fotografias digitais com editores gráficos poderosos. É tudo fácil com o openSUSE." #: slideshow.xml:89(title) -#, fuzzy msgid "Documents, Spreadsheets and More" -msgstr "Documentos, Folhas de Cálculo, e Muito Mais" +msgstr "Documentos, Folhas de Cálculo e Mais" #: slideshow.xml:91(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " -"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " -"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " -"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " -"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " -"papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"O openSUSE 10.2 vem completo com a última versão da suite Linux de " -"produtividade, o OpenOffice.org 2.0. O OpenOffice.org inclui um processador " -"de texto, uma aplicação de folha de cálculo, um editor de HTML, um " -"desenhador de apresentações e uma base de dados. Ele também lê e escreve " -"ficheiros que podem ser utilizados com outro software popular de " -"produtividade não-Linux. É a escolha perfeita para relatórios, artigos, " -"contas domésticas, e gráficos simples." +msgid "The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "A distribuição openSUSE 10.3 vem completa com a última versão da suite Linux de produtividade, o OpenOffice.org. O OpenOffice.org inclui um processador de texto, uma aplicação de folha de cálculo, um editor de HTML, um desenhador de apresentações e um gestor de base de dados. Também lê e escreve multiplas extensões de ficheiros que podem ser utilizados entre o openSUSE e outro software popular de produtividade não-Linux. O OpenOffice.org é a escolha perfeita para relatórios, artigos, contas domésticas, gráficos simples e muito mais." #: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Gráficos, Gráficos, Gráficos" #: slideshow.xml:104(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " -"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " -"utility." -msgstr "" -"Com as ferramentas do openSUSE, pode criar ou editar praticamente qualquer " -"tipo de gráficos. Para uma manipulação avançada de imagens utilize o Gimp, " -"uma ferramenta completa de retoque de fotografias, composição e autoria de " -"imagens. O GIMP tem funcionalidades suficientes para satisfazer o artista " -"gráfico mais exigente." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring utility." +msgstr "Com as ferramentas no openSUSE, pode criar ou editar praticamente qualquer tipo de gráficos. Para uma manipulação avançada de imagens e criação de gráficos, utilize a poderosa ferramenta GIMP, um utilitário completo de retoque de fotografias, composição e autoria de imagens." #: slideshow.xml:110(para) -#, fuzzy -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " -"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " -"and much more." -msgstr "" -"Para gráficos vectoriais, tente utilizar o Inkscape, uma solução versátil " -"para gráficos, com suporte completo para camadas transparentes, traçados " -"bitmap, caminhos de textos, e muito mais." +msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "Para gráficos vectoriais, o openSUSE inclui o Inkscape. Esta solução versátil para gráficos oferece suporte para camadas transparentes, traçados bitmap, caminhos de textos, e muito mais." #: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Computação Móvel" #: slideshow.xml:120(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " -"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " -"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " -"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " -"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " -"give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "A distribuição openSUSE inclui as mais avançadas funcionalidades de mobilidade. Alterne entre redes sem fios e redes normais utilizando o NetworkManager do openSUSE. Ligue-se a dispositivos móveis tais como telemóveis e PDAs via Bluethooth ou use as portas de infravermelhos para sincronizar os seus dados. As recentes inovações no gestor de alimentação aumentam a sua mobilidade e dão-lhe liberdade para trabalhar onde quer que vá." #: slideshow.xml:132(title) -#, fuzzy msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "Mantenha o Seu Sistema Seguro e Actualizado" #: slideshow.xml:134(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " -"This security device is activated by default and easy to configure. But you " -"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " -"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " -"security system available today. AppArmor proactively protects your " -"operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"Se o seu sistema se encontra ligado à Internet, provavelmente ficará " -"satisfeito por saber que a Firewall SUSE Linux ajuda a garantir a segurança " -"do seu sistema e dos seus dados, contra intrusos na Internet. Deixando a " -"Firewall activada, proporciona-lhe uma enorme protecção, e configurá-la para " -"as suas necessidades, apenas demorará um momento. O openSUSE inclui também o " -"AppArmor, a aplicação de segurança Linux mais eficaz e fácil de utilizar " -"actualmente disponível, protegendo proactivamente o sistema e aplicações de " -"ameaças internas ou externas." +msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "Ajude a segurança do seu sistema e dados contra intrusos na Internet com a Firewall SUSE. Este dispositivo de segurança vem activado por omissão e é fácil de configurar. Mas ainda pode fazer mais para proteger o seu sistema com o openSUSE porque este também inclui o AppAmor, a aplicação de segurança Linux mais eficaz e fácil de utilizar actualmente disponível. O AppArmor protege proactivamente o sistema operativo e as aplicações de ameças internas ou externas." #: slideshow.xml:142(para) -#, fuzzy -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " -"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " -"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " -"end of this installation procedure. And in the future, you will be " -"automatically informed of the availability of important security updates, so " -"you can install them at your convenience." -msgstr "" -"O openSUSE inclui também um sistema de actualizações de segurança. Conforme " -"são criadas novas correcções de segurança para o kernel Linux, e mais " -"pacotes são incluídos no openSUSE, tornamo-los disponíveis através de um " -"servidor especial de actualizações. Para garantir que as últimas correcções " -"de segurança se encontram instaladas no seu sistema, escolha a opção de " -"instalação que permite realizar uma actualização no fim deste procedimento " -"de instalação. No futuro, o sistema de actualizações mantêm-no informado " -"acerca da disponibilidade de novas actualizações de segurança, por forma a " -"que possa instalá-las em conformidade com a sua conveniência." +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "Para além da Firewall SUSE e do AppArmor, o openSUSE inclui também um sistema de actualizações de correcções de segurança especial. Para garantir que as últimas correcções de segurança se encontram instaladas no seu sistema, pode escolher a opção que permite realizar uma actualização online no final deste procedimento de instalação. No futuro, o sistema de actualizações mantêm-no informado acerca da disponibilidade de novas actualizações de segurança importantes, por forma a que possa instalá-las em conformidade com a sua conveniência." #: slideshow.xml:153(title) -#, fuzzy msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "" -"Ferramentas Potentes para Redes Domésticas e Desenvolvimento de Aplicações" +msgstr "Tecnologia de Virtualização e Ferramentas de Desenvolvimento de Aplicações" #: slideshow.xml:155(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " -"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " -"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " -"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " -"environments plus extensive application development tools, including " -"KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "" -"O openSUSE inclui ferramentas para partilha e impressão de ficheiros " -"(Samba), albergar páginas Web (Apache), e virtualização (Xen). Para o " -"desenvolvimento de aplicações, o openSUSE vem com um conjunto completo de " -"ambientes de execução, para além de várias ferramentas de desenvolvimento " -"aplicacional, incluindo o KDevelop, Eclipse e Mono. Isto significa que, " -"aquilo que imaginar, provavelmente pode desenvolver com o openSUSE. Em " -"openSUSE.org, poderá unir-se a milhares de outros utilizadores openSUSE com " -"o objectivo de colaborar e criar novos e potentes pacotes de software que " -"pode utilizar." +msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "Incluido no openSUSE vem o Xen hypervisor—o software de virtualização com melhor desempenho disponível. Para além disso, o openSUSE oferece ferramentas de partilha de ficheiros em rede, impressão (Samba) e alojamento Web (Apache). Para o desenvolvimento de aplicações, o openSUSE vem com um conjunto completo de ambientes de execução, para além de várias ferramentas de desenvolvimento de aplicações, incluindo o KDevelop, Eclipse e Mono." #: slideshow.xml:162(para) -msgid "" -"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " -"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " -"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "" +msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "Pode construir praticamente tudo com o openSUSE. É facil de criar e partilhar novos pacotes para multiplas distribuições Linux utilizando o único e poderoso Serviço de Compilação openSUSE." #: slideshow.xml:170(title) msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Saber Mais" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " -"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " -"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " -"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "A distribuição openSUSE disponibiliza documentação extensiva para questões específicas do openSUSE assim como questões relacionadas com o Linux. O Centro de Ajuda está acessível no menu principal. Manuais estão também disponíveis em formato PDF e podem ser descarregados e imprimidos (http://en.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:180(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " -"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " -"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " -"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." -"org" -msgstr "" -"Ainda mais documentação está disponível no wiki openSUSE em http://en." -"opensuse.org/. Em Documentação, encontre ligações para todo o tipo de " -"informações úteis, criadas e mantidas por outros utilizadores openSUSE. " -"Encontre também ligações para a documentação disponível no sítio Web da " -"Novell. Para ajuda com probelmas específicos de openSUSE, visite a Base de " -"Dados de Suporte." +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "Ainda mais documentação está disponível no wiki openSUSE em http://en.opensuse.org/. Em \"Documentação\", encontra ligações para informações úteis, criadas e mantidas por outros utilizadores openSUSE. Encontre também ligações para a documentação disponível no sítio Web oficial da Novell. Para ajuda de problemas específicos de openSUSE, visite a Base de Dados de Suporte em www.opensuse.org" #: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell e Linux" #: slideshow.xml:194(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " -"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " -"needs of businesses large and small." -msgstr "" -"A Novell está comprometida no seu sucesso com o Linux. Além do openSUSE, a " -"Novell entrega uma excitante gama de produtos desenhados para ir de encontro " -"às necessidades empresariais, sejam grandes ou pequenas." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "A Novell está comprometida no seu sucesso com o Linux. Além do openSUSE, a Novell também entrega uma excitante gama de produtos desenhados para ir de encontro às necessidades empresariais, sejam grandes ou pequenas." #: slideshow.xml:199(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " -"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " -"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " -"Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "" -"Os produtos Linux Enterprise da Novell incluem o SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, e Novell Open Enterprise Server. Os " -"nossos produtos empresariais são entregues com uma garantia de suporte de " -"sete anos, programas opcionais de suporte, e um programa único de " -"indemnizações Linux." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "Os produtos Linux Enterprise da Novell incluem o SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, e Novell Open Enterprise Server. Os nossos produtos empresariais são entregues com uma garantia de suporte de sete anos e programas de suporte opcionai. Para mais informação sobre Linux empresarial da Novell, visite www.novell.com/linux" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"António Cardoso Martins , 2004, 2006Elísio André " -"Martins Catana , 2004, 2006Rui Malheiro " -", 2004, 2006" - -#~ msgid "The Latest Desktop Innovations" -#~ msgstr "As Últimas Inovações de Ambiente de Trabalho" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " -#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " -#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " -#~ "superiority of the Linux operating system." -#~ msgstr "" -#~ "O openSUSE fornece-lhe uma escolha dos ambientes de trabalho gráficos " -#~ "mais utilizados. Escolha entre o mais actualizado ambiente gráfico Linux " -#~ "--GNOME 2.16 e KDE 3.5-- cada um combinando facilidade de utilização, com " -#~ "funcionalidades contemporâneas, e um design gráfico com a superioridade " -#~ "técnica do sistema operativo Linux." - -#~ msgid "" -#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " -#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " -#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " -#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " -#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " -#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " -#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." -#~ msgstr "" -#~ "Se corre Linux num portátil, ficará satisfeito por ter escolhido o " -#~ "openSUSE. Este inclui as mais avançadas funcionalidades de mobilidade. " -#~ "Mude de rede wireless para rede com fios, ligue-se com telemóveis e PDA's " -#~ "com suporte Bluetooth, ou até mesmo sincronize dados com telemóveis ou " -#~ "dispositivos PalmOS através de portos de infra-vermelhos. É claro, as " -#~ "Pen's de memória USB não são um problema. Finalmente, as novas " -#~ "funcionalidades de gestão de consumo de energia dão-lhe a possibilidade " -#~ "de \"suspender\" a sua sessão, gravando os dados em disco ou RAM. " -#~ "Suspender não só lhe permite desligar e reiniciar o sistema de uma forma " -#~ "mais rápida, como também memoriza a posição onde se encontrava antes de " -#~ "parar de trabalhar." - -#~ msgid "Learn More with Documentation" -#~ msgstr "Aprenda mais com a Documentação" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " -#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " -#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " -#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " -#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." -#~ "org/Documentation." -#~ msgstr "" -#~ "O openSUSE inclui tanto documentação específica para SUSE como geral de " -#~ "Linux. O SUSE Help Center, disponível a partir do menu principal ou com o " -#~ "comando susehelp, fornece um ponto de paragem obrigatório para ajuda em " -#~ "qualquer tema associado ao seu sistema. Por exemplo, utilize-o para ler " -#~ "os manuais SUSE, páginas de man, e páginas info. Se pretende uma cópia " -#~ "impressa, pode descarregar uma versão PDF. Encontre o URL para os PDFs em " -#~ "http://en.opensuse.org/Documentation." - -#~ msgid "Remember to Register Your Software" -#~ msgstr "Não se Esqueça de Registar o Seu Software" - -#~ msgid "" -#~ "When you complete the installation process, you have a chance to register " -#~ "this software at Novell. It only takes few seconds and is worth it. When " -#~ "you are registered, you receive early notification of important software " -#~ "updates." -#~ msgstr "" -#~ "Quando completar o processo de instalação, terá a oportunidade de " -#~ "registar este software na Novell. Apenas lhe irá tomar alguns segundos, e " -#~ "vale a pena. Quando estiver registado, receberá notificações antecipadas " -#~ "de actualizações importantes de software." +msgstr "António Cardoso Martins , 2004, 2006Elísio André Martins Catana , 2004, 2006Rui Malheiro , 2004, 2006" + Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 11:59\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" @@ -43,7 +43,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -144,7 +144,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -293,7 +293,7 @@ #, fuzzy msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -1,407 +1,160 @@ # translation of slideshow.ru.po to Russian +# translation of slideshow.po to # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg # # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # -# Aleksey Osipov , 2006. +# Aleksey Osipov , 2006, 2007. +# Nikolay Derkach , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-03 13:10+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-11 12:22+0400\n" "Last-Translator: Aleksey Osipov \n" -"Language-Team: Russian \n" +"Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" -msgstr "Слайд шоу" +msgstr "Слайд-шоу" #: slideshow.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to openSUSE™" -msgstr "Добро пожаловать в openSUSE" +msgstr "Добро пожаловать в openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " -"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " -"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " -"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " -"need in openSUSE 10.3." -msgstr "" -"Если вы используете ваш компьютер для связи с друзьями или коллегами, или " -"управления коллекциями фотографий и музыки, путешествуете в Интернете в " -"поисках последних новостей или различной информации, состовляете отчет или " -"бюджет, или предоставляете услуги хоста персональной Вэб страницы или " -"домашней сети, вы найдете все что вам нужно в openSUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3." +msgstr "Используете ли вы ваш компьютер для связи с друзьями, родственниками или коллегами, для управления коллекциями фотографий и музыки, путешествуете в интернете в поисках последних новостей или информации, составляете отчет или финансовую смету, содержите личный веб-сайт или домашнюю сеть, вы найдете все, что вам нужно в openSUSE 10.3." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " -"community effort to deliver the world's most usable open source computing " -"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " -"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " -"distribution at its host site: www.opensuse.org" -msgstr "" -"Этот дистрибутив создан проектом openSUSE.org Проек openSUSE, спонсируемый " -"компанией Novell, это открытое сообщество представляет наиболее используемую " -"в мире платформу с открытым кодом, дистрибутив openSUSE. Расположенный по " -"адресу opensuse.org, особенностью проекта является прозрачность процесса " -"разработки, простая модель участия, улучшенные инструменты разработки, и " -"легкий доступ к разработкам и версиям для всех. Достоинство проекта openSUSE " -"это создание версии Linux которая может быть использована людьми везде в их " -"профессиональной деятельности. Посетите www.opensuse.org чтобы узнать как вы " -"можете присоединиться к сообществу openSUSE." +msgid "Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a community effort to deliver the world's most usable open source computing platform. Many individuals are involved in packaging software, testing programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "Созданый проектом openSUSE и спонсируемый Novell, openSUSE это сообщество по созданию наиболее удобной в мире платформы с открытым кодом. В проект вовлечено множество людей, участвующих в упаковке программного обеспечения, тестировании программ, написании документации и переводе на свой родной язык дистрибутива openSUSE. Сайт проекта находится по адресу www.opensuse.org" #: slideshow.xml:39(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" +msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Посетите www.opensuse.org, чтобы узнать, как можно присоединиться к сообществу openSUSE." #: slideshow.xml:44(title) msgid "openSUSE in Many Languages" -msgstr "" +msgstr "openSUSE на многих языках" #: slideshow.xml:46(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" -"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " -"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "Дистрибутив openSUSE переведен на многие языки. Перевод программного обеспечения для openSUSE осуществляется усилиями наших трудолюбивых языковых команд сообщества. Спасибо всем, кто внес вклад. Портал переводчиков находиться по адресу http://i18n.opensuse.org/" #: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" -msgstr "Связь и Общение" +msgstr "Связь и общение" #: slideshow.xml:57(para) -#, fuzzy -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " -"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " -"includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"SUSE Linux 10.1 предоставляет полный набор средств для Вэб браузинга и " -"управления почтой, а также включает современные технологии Интернет-" -"телефонии." +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "C openSUSE 10.3 вы можете общаться более эффективно, потому что этот дистрибутив предоставляет полный набор средств для просмотра веб и управления электронной почтой—он даже включает новейшие технологии интернет-телефонии." #: slideshow.xml:63(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " -"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " -"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " -"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Вэб браузер Firefox это наилучший Вэб браузер на рынке. Он представляет " -"полный набор особенностей браузера, включая Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"и плагины Macromedia Flash, плюс высокое быстродействие." +msgid "With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "С дистрибутивом openSUSE вы получаете веб-браузер Mozilla Firefox—один из лучших веб-браузеров на рынке. Firefox может похвастаться полный набором функциональности браузера, включая Java, Adobe Reader, RealPlayer, и подключаемыми модулями Macromedia Flash, а кроме того молниеносным быстродействием." #: slideshow.xml:69(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " -"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " -"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " -"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " -"the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution и Kontact это почтовый и персональный менеджер который " -"можно использоывать для управления вашими почтовыми адресами. openSUSE также " -"включает Linphone и Twinkle, (VoIP) решения которые позволят вам позвонить " -"людям подсоединенным к Интернету по всему миру." +msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution и Kontact также включены в openSUSE. Эти почтовые и персональные менеджеры помогут вам приводить в порядок и содержать ваши учетные записи электронной почты. Дистрибутив openSUSE также включает современные VoIP-решения, которые позволят вам общаться с людьми по всему миру, которые подключены к интернету." #: slideshow.xml:78(title) -#, fuzzy msgid "Create, View and Listen" -msgstr "Создавай, смотри и слушай" +msgstr "Создавайте, смотрите и слушайте" #: slideshow.xml:79(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " -"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " -"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "" -"Загрузите дополнительные настройки из Интернета. Записывайте музыку с CD, " -"чтобы создать свою музыкальную библиотеку. Слушайте музыку в ОнЛайне. " -"Записывайте CD или DVD. Запишите ваши файлы в iPod или подобное устройство " -"чтобы взять музыку в дорогу. Управляйте и редактируйте ваши цифровые " -"фотографии с мощными графическими редакторами. Все это легко сделать с " -"openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "Загружайте мелодии из интернета. Копируйте музыку с CD, чтобы создать свою собственную музыкальную библиотеку. Прослушивайте ваш список воспроизведения по сети. Записывайте CD или DVD. Копируйте ваши файлы на iPod или проигрыватель mp3, возьмите музыку в дорогу. Управляйте и редактируйте ваши цифровые фотографии с мощными графическими редакторами. Все это легко сделать с openSUSE." #: slideshow.xml:89(title) -#, fuzzy msgid "Documents, Spreadsheets and More" -msgstr "Документы, Электронные таблицы, и Многое другое" +msgstr "Документы, электронные таблицы и многое другое" #: slideshow.xml:91(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " -"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " -"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " -"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " -"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " -"papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 поставляется с последней версией лидируещей сюитой Linux " -"продукта, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org включает текстовый редактор, " -"электронные таблицы, HTML редактор, дизайнер презентаций, и базу данных. Он " -"может читать и записывать файлы в формате популярных не-Linux программ. Это " -"совершенный выбор для работы с отчетами, бумагами, домашнего бюджета и " -"простой графики." +msgid "The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "Дистрибутив openSUSE 10.3 идет с последней версией ведущего офисного пакета для Linux, OpenOffice.org. Он включает текстовый процессор, приложение для работы с электронными таблицами, редактор HTML, дизайнер презентаций и средство управления базами данных. Он может легко читать и записывать файлы в различных форматах, так что вы можете легко передавать данные между openSUSE и популярными программами не из Linux. OpenOffice.org - это совершенный выбор для работы с отчетами, докладами, домашним бюджетом и простой графикой и многим другим." #: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Графика, Графика, Графика" #: slideshow.xml:104(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " -"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " -"utility." -msgstr "" -"С инструментами в openSUSE, вы можете создавать или редактировать " -"практически любой тип графики. Для продвинутой обработки и работе с " -"графикой, используйте GIMP, инструмент компоновки, дизайна и рисования. GIMP " -"имеет достаточно особенностей что удовлетворить большинство потребностей." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring utility." +msgstr "С инструментами в openSUSE вы можете создавать или редактировать практически любой тип графики. Для продвинутой работы с изображениями и созданием графики используйте мощный инструмент GIMP, утилиту для обработки графики, компоновки, дизайна." #: slideshow.xml:110(para) -#, fuzzy -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " -"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " -"and much more." -msgstr "" -"Для работы с векторной графикой, попробуйте Inkscape, удачное графическое " -"решение с поддержкой прозрачных слоев, обработкой растров, текста, и многое " -"другое." +msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "Для векторной графики в openSUSE включен Inkscape. Это универсальное графическое решение поддерживает прозрачные слои, обработку растров и текстовых дорожек, а также многое другое." #: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Работа в дороге" #: slideshow.xml:120(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " -"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " -"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " -"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " -"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " -"give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "Дистрибутив openSUSE включает наиболее продвинутые особенности для мобильного пользователя. Переключайтесь без усилий между беспроводными и проводными сетями, используя NetworkManager. Подключайте через Bluetooth или инфракрасные порты мобильные устройства, такие как мобильные телефоны и КПК, для синхронизации ваших данных. Последние нововведения в управлении электропитанием в openSUSE повышают вашу мобильность и дают вам свободу взять вашу работу, куда бы вы ни ехали." #: slideshow.xml:132(title) -#, fuzzy msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "Держи свою систему защищенной и обновленной" #: slideshow.xml:134(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " -"This security device is activated by default and easy to configure. But you " -"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " -"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " -"security system available today. AppArmor proactively protects your " -"operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"Если ваша система подключена к Интернету, Брандмауэр SUSE защитит ваши " -"данные и систему от Интернет злоумышленников. Включае его, вы получаете " -"прекрасную защиту, а его конфигурация занимает всего лишь мгоновение. " -"openSUSE также включает AppArmor, наиболее эффективное и легко в " -"использовании Linux система безопасности приложений которое доступно " -"сегодня. Оно защитит операционную систему и приложения от внешних или " -"внутренних атак." +msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "Помогите обезопасить вашу систему и данные от злоумышленником в интернете при помощи SUSE Firewall. Это устройство безопасности активировано по умолчанию и легко в настройке. Но с openSUSE вы можете сделать еще больше для того, чтобы защитить вашу систему, потому что этот дистрибутив включает также AppArmor, наиболее эффективную и простую в использовании систему безопасности приложений Linux, доступную сегодня. AppArmor уверенно защищает вашу операционную систему и приложения от внешних или внутренних атак." #: slideshow.xml:142(para) -#, fuzzy -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " -"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " -"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " -"end of this installation procedure. And in the future, you will be " -"automatically informed of the availability of important security updates, so " -"you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE также включает систему обновления безопасности. Как только " -"исправления для ядра Linux и пакетов включаются в openSUSE, вы можете " -"получить к ним доступ на специальном сервере обновлений. Чтобы " -"удостовериться, что последние обновления безопасности установлены на вашей " -"системе, запустите он-лайновое обновление в конце установки. В будущем, " -"система обновления будет информировать вас о появлении важных обновлений " -"безопасности, так вы можете установить их по вашему усмотрению." +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "В дополнение к SUSE Firewall и AppArmor openSUSE также включает специальную систему обновлений безопасности. Для того, чтобы убедиться, что последние исправления безопасности установлены на вашей системе, запустите обновление по сети в конце процедуры установки. В будущем, вас будут автоматически извещать о наличии важных обновлениях безопасности, так вы можете устанавливать их по вашему усмотрению." #: slideshow.xml:153(title) -#, fuzzy msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "Мощные сетевые инструменты и инструменты разработки приложений" +msgstr "Технология виртуализации и инструменты разработки приложений" #: slideshow.xml:155(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " -"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " -"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " -"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " -"environments plus extensive application development tools, including " -"KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "" -"openSUSE включает инструменты для общей работы в сети с файлами и принтерами " -"(Samba), Вэб хостинга (Apache), и виртуализации (Xen). Для разработчиков " -"приложений, openSUSE идет с полным набором сред разработки плюс " -"дополнительными инструментами разработок приложений, включая KDevelop, " -"Eclipse, и Mono. Это означает что, если вы можете представить это, вы можете " -"работать с ними в openSUSE. На сайте openSUSE.org, вы можете присоединиться " -"к тысачам других пользователей openSUSE и быть с ними в сообществе и " -"создавать вместе с ними удобное и мощное программные пакеты, которые вы " -"сможете использовать вместе с openSUSE." +msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "Гипервизор Xen включен в openSUSE—это программное обеспечение виртуализации с самой высокой производительностью. Дополнительно, openSUSE предоставляет средства для совместного использования файлов и принтеров по сети (Samba) и веб-хостинга (Apache). Для разработки приложений openSUSE идет с полным набором сред выполнения, плюс дополнительными инструментами разработки приложений, включая KDevelop, Eclipse и Mono." #: slideshow.xml:162(para) -msgid "" -"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " -"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " -"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "" +msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "Вы можете собрать практически все, что угодно с openSUSE. Это просто создавать и распространять новые пакеты для различных дистрибутивов Linux, используя уникальную и мощную Службу сборки openSUSE, присоединитесь к openSUSE.org для сотрудничества." #: slideshow.xml:170(title) msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Узнайте больше" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " -"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " -"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " -"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "Дистрибутив openSUSE предоставляет обширную документацию как по специфичным для openSUSE вопросам, так и по общим, связанным с Linux. Центр помощи SUSE доступен через основное меню. Руководства в формате PDF можно загрузить и распечатать (http://en.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:180(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " -"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " -"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " -"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." -"org" -msgstr "" -"Более подробная документация доступна в openSUSE wiki http://en.opensuse." -"org/. В Documentation, вы найдете множество ссылок к различной полезной " -"информации созданной и поддерживаемой другими пользователями openSUSE. Также " -"вы найдете ссылки к документации доступной на сайте Novell. Для решения " -"специфических проблем с openSUSE, смотрете Базу Данных поддержки." +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "Более подробная информация доступна в вики openSUSE по адресу http://en.opensuse.org/. В разделе “Документация” вы найдете множество ссылок на различную полезную информацию, созданную и поддерживаемую другими пользователями openSUSE. Также вы найдете ссылки на документацию, доступную на официальном веб-сайте Novell. Для получения помощи в решении специфических проблем openSUSE, посмотрите Базу данных поддержки на www.opensuse.org." #: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell и Linux" #: slideshow.xml:194(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " -"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " -"needs of businesses large and small." -msgstr "" -"Novell предназначен для вашего успеха с Linux. Кроме openSUSE, Novell " -"предоставляет захватывающие наборы продуктов предназначенных для " -"удовлетворения потребностей большого и малого бизнеса." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell предназначен для вашего успеха с Linux. В дополнение к openSUSE, Novell предоставляет захватывающий набор продуктов, предназначенных для удовлетворения потребностей большого и малого бизнеса." #: slideshow.xml:199(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " -"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " -"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " -"Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "" -"Линейка продуктов Novell Enterprise Linux включает SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, и Novell Open Enterprise Server. Наши " -"Eterprise продукты поставляются с гарантированной пятилетней поддержкой, с " -"дополнительными программами поддержки, и уникальными программами компенсации " -"Linux." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "Продукты Linux для предприятий от Novell включает SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop и Novell Open Enterprise Server. Наши продукты для предприятий поставляются с гарантированным семилетним обслуживанием и с дополнительными программами поддержки. Для получения дополнительной информации о Linux для предприятий от Novell посетите www.novell.com/linux" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "Алексей Осипов , 2005, 2006." - -#~ msgid "The Latest Desktop Innovations" -#~ msgstr "Последние внедрения рабочего стола" +msgstr "Алексей Осипов , 2005, 2007.Николай Деркач , 2005, 2007." -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " -#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " -#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " -#~ "superiority of the Linux operating system." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE предоставляет вам выбор наиболее удобных графических рабочих " -#~ "сред. Выберите из наиболее современных Linux графических сред--GNOME 2.16 " -#~ "и KDE 3.5--каждая из которых совмещает легкость использования, " -#~ "ультрасовременную функциональность, и прекрасный графический дизайн с " -#~ "технологическими преимуществамиоперационных систем Linux." - -#~ msgid "" -#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " -#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " -#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " -#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " -#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " -#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " -#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." -#~ msgstr "" -#~ "Если вы запускаете Linux на лаптопе, мы будем рады, что вы выбрали " -#~ "openSUSE. Он включает наиболее продвинутые мобильные функции. " -#~ "Переключение между безпроводными и проводными сетями при помощи нашего " -#~ "NetworkManager, соединение с мобильными телефонами и PDA которые " -#~ "поддерживают Bluetooth, а также использование инфракрасных портов для " -#~ "синхронизации с сотовыми телефонами или PalmOS устройствами. Конечно, " -#~ "карты памяти USB не являются проблемой. И конечно же, новая особенностей " -#~ "управления питанием даст вам возможность \"приостановить\" ваш сеанс, " -#~ "сохранить его на диск или в RAM. Приостановка не только позволяет вам " -#~ "выключить и перезапустить систему позже, но после запуска вы окажетесь в " -#~ "системе там, где вы остановились." - -#~ msgid "Learn More with Documentation" -#~ msgstr "Изуйчай больше при помощи документации" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " -#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " -#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " -#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " -#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." -#~ "org/Documentation." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE включает как специальную SUSE так и общую Linux документацию. " -#~ "Центр помощи SUSE, доступный из главного меню или при помощи команды " -#~ "susehelp, предоставляет быстрый доступ ко всем справкам вашей системы. " -#~ "Для примера, используйте его для чтения SUSE документации, man страниц, и " -#~ "info страниц. Если вы хотите распечатать копию руководств, вы можете " -#~ "скачать PDF версию. Найдите URL для PDF документов по даресу http://en." -#~ "opensuse.org/Documentation." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/sl.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/sl.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/sl.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/sl.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-24 17:37+0200\n" "Last-Translator: Janez Krek \n" "Language-Team: Slovenščina \n" @@ -50,7 +50,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -150,7 +150,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -293,7 +293,7 @@ #: slideshow.xml:180(para) msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/sv.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/sv.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/sv.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/sv.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-13 21:22+0200\n" "Last-Translator: Mattias Newzella \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -43,7 +43,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -115,7 +115,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -219,7 +219,7 @@ #: slideshow.xml:180(para) msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -4,407 +4,155 @@ # # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # -# Ivan Petrouchtchak , 2006. +# Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.uk\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-23 18:38-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-11 23:13-0700\n" "Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" msgstr "Показ слайдів" #: slideshow.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to openSUSE™" -msgstr "Ласкаво просимо до openSUSE" +msgstr "Ласкаво просимо до openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " -"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " -"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " -"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " -"need in openSUSE 10.3." -msgstr "" -"Якщо ви використовуєте свій комп'ютер для зв'язку з друзями, рідними або " -"колегами, для зберігання, редагування та перегляду фотографій, слухання " -"музики, для навігації по Інтернету в пошуках останніх новин та інформації, " -"для написання звіту або складання бюджету, для розміщення персонального " -"вебсайту або для домашньої мережі -- ви знайдете все потрібне в SUSE Linux " -"10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3." +msgstr "Якщо ви використовуєте свій комп'ютер для зв'язку з друзями, рідними або колегами, для зберігання, редагування та перегляду фотографій, слухання музики, для навігації по Інтернету в пошуках останніх новин та інформації, для написання звіту або складання бюджету, для розміщення персонального веб-сайту або для домашньої мережі -- ви знайдете все потрібне в openSUSE 10.3." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " -"community effort to deliver the world's most usable open source computing " -"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " -"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " -"distribution at its host site: www.opensuse.org" -msgstr "" -"Цей дистрибутив створено проектом openSUSE.org. Проект openSUSE, який " -"спонсорує компанія Novell, це намагання спільноти створити найзручнішу в " -"світі платформу з відкритим кодом -- дистрибутив openSUSE. Цей проект, який " -"міститься на opensuse.org, має відкритий процес розробки, просту модель " -"прийняття участі в розробці, різноманітні засоби розробки та легкий доступ " -"для всіх до проміжних та остаточних випусків продукту. Будь ласка, " -"відвідайте www.opensuse.org, щоб дізнатись як ви можете приєднатись до " -"спільноти openSUSE." +msgid "Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a community effort to deliver the world's most usable open source computing platform. Many individuals are involved in packaging software, testing programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "Цей дистрибутив створено проектом openSUSE.org. Проект openSUSE, що спонсорується компанією Novell, це намагання спільноти створити найзручнішу в світі платформу з відкритим кодом. Багато людей, що займаються пакуванням програмного забезпечення, тестуванням програм, написанням документації і локалізацією компонентів дистрибутива openSUSE, роблять це на: www.opensuse.org" #: slideshow.xml:39(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" +msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Відвідайте www.opensuse.org, щоб дізнатись як ви можете приєднатись до спільноти openSUSE." #: slideshow.xml:44(title) msgid "openSUSE in Many Languages" -msgstr "" +msgstr "openSUSE на багатьох мовах" #: slideshow.xml:46(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" -"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " -"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "Дистрибутив openSUSE перекладено на багато мов. Локалізація програмного забезпечення openSUSE можлива завдяки зусиллям мовних команд. Дякуємо всім за їхній внесок. Портал локалізації знаходиться на: http://i18n.opensuse.org/" #: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "З'єднання з Інтернетом і комунікація" #: slideshow.xml:57(para) -#, fuzzy -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " -"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " -"includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 надає повний набір засобів для навігації Тенет, користування і " -"керування електронною поштою, та включає найновішу телефонну технологію " -"зв'язку через Інтернет." +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "Ви зможете більш ефективно вживати комунікації, тому що openSUSE 10.3 надає повний набір засобів для навігації Тенет, користування електронною поштою, та включає найновішу телефонну технологію зв'язку через Інтернет." #: slideshow.xml:63(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " -"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " -"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " -"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Навігатор Тенет Firefox -- це найкращий навігатор, який є сьогодні на ринку. " -"Він має повний набір можливостей навігації Інтернету, включно з втулками " -"Java, Adobe Reader, RealPlayer і Macromedia Flash, а крім того він " -"виділяється надзвичайною швидкодією." +msgid "With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Дистрибутив openSUSE містить навігатор Тенет Firefox -- це найкращий навігатор, який є сьогодні на ринку. Він має повний набір можливостей навігації Інтернету, включно з втулками Java, Adobe Reader, RealPlayer і Macromedia Flash, а крім того він виділяється надзвичайною швидкодією." #: slideshow.xml:69(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " -"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " -"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " -"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " -"the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution і Kontact -- це повнофункціональні менеджери контактів і " -"електронної пошти, які ви можете використовувати для керування усіма вашими " -"поштовими рахунками. openSUSE також включає Linphone і Twinkle, рішення " -"(VoIP) телефонного зв'язку через Інтернет, які дають змогу дзвонити людям " -"(які мають з'єднання з Інтернетом) будь-де у світі." +msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Також, openSUSE містить Novell Evolution і Kontact -- це повнофункціональні менеджери контактів і електронної пошти, які ви можете використовувати для керування усіма вашими поштовими рахунками. openSUSE також включає Linphone і Twinkle, рішення (VoIP) телефонного зв'язку через Інтернет, які дають змогу дзвонити людям (які мають з'єднання з Інтернетом) будь-де у світі." #: slideshow.xml:78(title) -#, fuzzy msgid "Create, View and Listen" msgstr "Творіть, переглядайте і слухайте" #: slideshow.xml:79(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " -"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " -"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "" -"Звантажуйте музику з Інтернету. Видирайте музику з компакт-дисків, щоб " -"створити вашу власну музичну бібліотеку. Слухайте ваш список композицій " -"через мережу. Записуйте на КД або DVD. Навіть, можете копіювати ваші файли " -"на iPod або подібні пристрої, щоб брати свою музику з собою. Організовуйте і " -"редагуйте свої цифрові фотографії за допомогою потужних редакторів графіки. " -"Це дуже легко робити в openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "Звантажуйте музику з Інтернету. Видирайте музику з компакт-дисків, щоб створити вашу власну музичну бібліотеку. Слухайте ваш список композицій через мережу. Записуйте на КД або DVD. Копіюйте ваші файли на iPod або mp3-програвач, щоб брати свою музику з собою. Організовуйте і редагуйте свої цифрові фотографії за допомогою потужних редакторів графіки. Все це дуже легко робити в openSUSE." #: slideshow.xml:89(title) -#, fuzzy msgid "Documents, Spreadsheets and More" -msgstr "Документи, електронні таблиці та багато іншого" +msgstr "Документи, електронні таблиці та інше" #: slideshow.xml:91(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " -"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " -"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " -"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " -"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " -"papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 містить повний набір останньої версії провідного офісного " -"пакету для Linux -- OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org включає текстовий " -"процесор, програму електронних таблиць, редактор HTML, дизайнер презентацій " -"та базу даних. Це перший офісний пакет, який цілком підтримує найновіші " -"стандарти формату Open Document. Він також читає і записує файли, які можна " -"використовувати в інших популярних (не-лінуксових) офісних програмах. Це " -"чудовий вибір для створення звітів, різноманітних документів, домашніх " -"бюджетів та простої графіки." +msgid "The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "openSUSE 10.3 містить повний набір останньої версії провідного офісного пакету для Linux -- OpenOffice.org. Openoffice.org включає текстовий процесор, програму електронних таблиць, редактор HTML, дизайнер презентацій та базу даних. Це перший офісний пакет, який цілком підтримує найновіші стандарти формату Open Document. Він також читає і записує файли, які можна використовувати в інших популярних (не-лінуксових) офісних програмах. Це чудовий вибір для створення звітів, різноманітних документів, домашніх бюджетів та простої графіки." #: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Графіка, графіка, графіка" #: slideshow.xml:104(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " -"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " -"utility." -msgstr "" -"За допомогою програм в openSUSE можна створювати або редагувати практично " -"всі види графіки. Для складних маніпуляцій з зображеннями і створення " -"графіки вживайте програму GIMP, яка є повнофункціональним засобом для " -"редагування фотографій, створення і композиції зображень. GIMP має достатньо " -"можливостей, щоб задовольнити найвибагливішого художника." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring utility." +msgstr "За допомогою програм в openSUSE можна створювати або редагувати практично всі види графіки. Для складних маніпуляцій з зображеннями і створення графіки вживайте програму GIMP, яка є повнофункціональним засобом для редагування фотографій, створення і композиції зображень." #: slideshow.xml:110(para) -#, fuzzy -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " -"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " -"and much more." -msgstr "" -"Для векторної графіки спробуйте Inkscape -- різнобічне і гнучке рішення для " -"графіки з підтримкою шарів прозорості, трасування растрів, текстових шляхів " -"і багато, багато іншого." +msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "Для векторної графіки openSUSE містить Inkscape -- різнобічне і гнучке рішення для графіки з підтримкою шарів прозорості, трасування растрів, текстових шляхів і багато, багато іншого." #: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Портативні комп'ютери" #: slideshow.xml:120(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " -"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " -"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " -"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " -"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " -"give you the freedom to take your work wherever you go." +msgid "The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." msgstr "" #: slideshow.xml:132(title) -#, fuzzy msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "Оновлення і безпека вашої системи" #: slideshow.xml:134(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " -"This security device is activated by default and easy to configure. But you " -"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " -"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " -"security system available today. AppArmor proactively protects your " -"operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"Якщо ваша система з'єднана з Інтернетом, то SUSE Firewall допомагає " -"захистити вашу систему і дані від проникненя з Інтернету. Залишивши її " -"активованою, ви значно підвищите безпеку вашої системи, а налаштування " -"фаєрволу також не займе багато часу. openSUSE також включає AppArmor -- " -"найефективнішу і просту в користуванні систему безпеки програм для Linux, " -"яка запобігливо захищає операційну систему та програми від зовнішніх і " -"внутрішніх небезпек." +msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "Якщо ваша система з'єднана з Інтернетом, то SUSE Firewall допомагає захистити вашу систему і дані від проникнення з Інтернету. Залишивши її активованою, ви значно підвищите безпеку вашої системи, а налаштування фаєрволу також не займе багато часу. AppArmor запобігливо захищає операційну систему та програми від зовнішніх і внутрішніх небезпек." #: slideshow.xml:142(para) -#, fuzzy -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " -"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " -"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " -"end of this installation procedure. And in the future, you will be " -"automatically informed of the availability of important security updates, so " -"you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE також надає спеціальну систему оновлення латками безпеки. Якщо " -"створюються латки безпеки для ядра Linux або пакунків, які включено в " -"openSUSE, ми надаємо ці латки на спеціальному сервері оновлення. Щоб всі " -"найновіші латки безпеки були встановлені у вашій системі, вкажіть, щоб " -"виконати мережне оновлення наприкінці процесу встановлення. В майбутньому, " -"система оновлення буде повідомляти вас про наявність важливих оновлень " -"безпеки, щоб ви змогли їх встановити, коли вам буде зручно." +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "Окрім SUSE Firewall і AppArmor, openSUSE також надає спеціальну систему оновлення латками безпеки. Якщо створюються латки безпеки для ядра Linux або пакунків, які включено в openSUSE, ми надаємо ці латки на спеціальному сервері оновлення. Щоб всі найновіші латки безпеки були встановлені у вашій системі, вкажіть, щоб виконати мережне оновлення наприкінці процесу встановлення. В майбутньому, система оновлення буде повідомляти вас про наявність важливих оновлень безпеки, щоб ви змогли їх встановити, коли вам буде зручно." #: slideshow.xml:153(title) -#, fuzzy msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "Потужні засоби домашньої мережі та розробки програм" +msgstr "Технологія віртуалізації та засоби розробки програм" #: slideshow.xml:155(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " -"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " -"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " -"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " -"environments plus extensive application development tools, including " -"KDevelop, Eclipse and Mono." +msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." msgstr "" -"openSUSE містить засоби для спільного користування файлами і принтерами " -"через мережу (Samba), розміщення вебсайтів (Apache) і віртуалізації (Xen). " -"Для розробки програм openSUSE має повний набір середовищ виконання програм, " -"а крім того багато засобів розробки програмного забезпечення, у тому числі, " -"KDevelop, Eclipse і Mono. Це означає, що, якщо ви щось зможете уявити, то " -"цілком ймовірно, що ви зможете це втілити в життя за допомогою openSUSE. На " -"openSUSE.org ви маєте змогу приєднатись до тисяч інших користувачів " -"openSUSE, співпрацювати з ними і створювати потужні нові пакунки для " -"користування." #: slideshow.xml:162(para) -msgid "" -"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " -"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " -"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." msgstr "" #: slideshow.xml:170(title) msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Дізнайтесь більше" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " -"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " -"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " -"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." msgstr "" #: slideshow.xml:180(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " -"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " -"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " -"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." -"org" -msgstr "" -"Більше документації можна знайти на openSUSE wiki - http://en.opensuse.org/. " -"В документації можна знайти посилання до різноманітної корисної інформації, " -"яку створили і підтримують інші користувачі openSUSE. Також можна знайти " -"посилання до документації наявної на вебсайті Novell. Для довідки щодо " -"певних проблем в openSUSE загляньте в базу даних техпідтримки." +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "Документацію можна знайти на openSUSE wiki - http://en.opensuse.org/. В документації можна знайти посилання до різноманітної корисної інформації, яку створили і підтримують інші користувачі openSUSE. Також можна знайти посилання до документації наявної на вебсайті Novell. Для довідки щодо певних проблем в openSUSE загляньте в базу даних техпідтримки на www.opensuse.org" #: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell і Linux" #: slideshow.xml:194(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " -"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " -"needs of businesses large and small." -msgstr "" -"Novell має твердий намір забезпечити вам успіх з використанням Linux. Крім " -"openSUSE, Novell випускає чудовий ряд продуктів, які призначені для " -"задоволення потреб підприємств великих і малих." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell має твердий намір забезпечити вам успіх з використанням Linux. Крім openSUSE, Novell випускає чудовий ряд продуктів, які призначені для задоволення потреб великих і малих підприємств." #: slideshow.xml:199(para) #, fuzzy -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " -"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " -"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " -"Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "" -"Платформа SUSE Linux Enterprise складається з двох компонентів: сервера і " -"стільниці. Продукти для компаній включають гарантію підтримки на сім років, " -"можливу техпідтримку і унікальну програму індемніфікації Linux." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "Платформа SUSE Linux Enterprise складається з двох компонентів: сервера і стільниці. Продукти для компаній включають гарантію підтримки на сім років, можливу техпідтримку і унікальну програму індемніфікації Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Іван Петрущак " -#~ msgid "The Latest Desktop Innovations" -#~ msgstr "Найсучасніші досягнення стільниць" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " -#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " -#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " -#~ "superiority of the Linux operating system." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE надає вам вибір найзручніших у користуванні графічних " -#~ "стільничних середовищ. Можете вибрати одну з найновіших графічних " -#~ "середовищ для Linux -- KDE 3.5 або GNOME 2.16 -- в кожному з яких " -#~ "поєднано зручність користування, сучасні можливості і визначний графічний " -#~ "дизайн з технологічною досконалістю операційної системи Linux." - -#~ msgid "" -#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " -#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " -#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " -#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " -#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " -#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " -#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." -#~ msgstr "" -#~ "Якщо ви використовуєте Linux на лептопі, то добре що ви вибрали openSUSE. " -#~ "Він має найбільш широкі мобільні можливості. Можна перемикати з " -#~ "бездротової на дротову мережу за допомогою нового Мережного Менеджера, " -#~ "з'єднуватись з мобільними телефонами і кишеньковими пристроями, які " -#~ "підтримують Bluetooth, і, навіть, можна вживати інфрачервоні порти для " -#~ "синхронізації з мобільними телефонами або пристроями PalmOS. Звичайно, " -#~ "бруски пам'яті з USB також не проблема. Нарешті, нові можливості " -#~ "керування живленням дають можливість перевести ваш сеанс в \"режим сну\", " -#~ "зберегти сеанс на диск або у RAM. Режим сну дає змогу не тільки швидше " -#~ "вимикати і перезапускати вашу систему, але й, коли ви перезапустили її, " -#~ "то ви будете точно там, де ви її перед тим залишили." - -#~ msgid "Learn More with Documentation" -#~ msgstr "Дійзнайтесь більше з документації" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " -#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " -#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " -#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " -#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." -#~ "org/Documentation." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE включає і специфічну документацію для SUSE, і загальну " -#~ "документацію для системи Linux. Центр довідки SUSE, який доступний з " -#~ "головного меню або через команду susehelp, надає повний доступ до всієї " -#~ "документації, яку включено у вашу систему. Наприклад, ним можна " -#~ "користуватись для перегляду інструкцій SUSE, сторінок man та сторінок " -#~ "info. Якщо ви хочете надрукувати інструкції, то для цього можна " -#~ "звантажити їх PDF-версію. Знайти адресу URL для файлів PDF можна на " -#~ "http://en.opensuse.org/Documentation." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 12:00\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" @@ -41,7 +41,7 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " +"Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a " "community effort to deliver the world's most usable open source computing " "platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " "programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " @@ -134,7 +134,7 @@ #: slideshow.xml:91(para) #, fuzzy msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " +"The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the " "leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " "database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " @@ -266,7 +266,7 @@ #, fuzzy msgid "" "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " +"opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information " "created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " "the documentation available on the official Novell Web site. For help with " "specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_TW.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_TW.po?rev=40226&r1=40225&r2=40226&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_TW.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_TW.po Mon Aug 13 15:48:46 2007 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-08 09:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 12:00\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" @@ -14,296 +14,135 @@ #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" -msgstr "投影片(&W)" +msgstr "投影片介紹" #: slideshow.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to openSUSE™" msgstr "歡迎使用 openSUSE" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or " -"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " -"Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or " -"to host a personal Web site or home network, you will find everything you " -"need in openSUSE 10.3." -msgstr "" -"無論您使用您的電腦與朋友、親戚或同事通訊，管理和享用圖片和音樂，瀏覽網際網路" -"上最新新聞或資訊，撰寫報告或編寫預算，或託管個人網站或主網路，您可以在 " -"openSUSE 10.2 中找到您所需的每件事。" +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or information; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3." +msgstr "無論您要用電腦做什麼，像是與朋友、親戚或同事連絡，享受及管理您的音樂和圖片，瀏覽網路上最新消息或資訊，撰寫報告或編寫預算，甚至管理個人網站主機或家庭網路，openSUSE 10.3 都能滿足您的需求。" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Created by the openSUSE.org project and sponsored by Novell, openSUSE is a " -"community effort to deliver the world's most usable open source computing " -"platform. Many individuals are involved in packaging software, testing " -"programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE " -"distribution at its host site: www.opensuse.org" -msgstr "" -"此分散是由 openSUSE.org 專案所建立。openSUSE.org 專案為由 Novell 贊助的協同通" -"訊工具，可用來傳遞世界最多人使用的開放原始檔計算平台，也就是 openSUSE 分散。" -"此專案存放在 opensuse.org 中，其功能包括提供給每個人透明開發程序、簡單參與模" -"型、延伸開發工具和簡易存取建置和核發功能。請造訪 www.opensuse.org 來瞭您要如" -"何加入 openSUSE 社群。" +msgid "Created by the openSUSE project and sponsored by Novell, openSUSE is a community effort to deliver the world's most usable open source computing platform. Many individuals are involved in packaging software, testing programs, writing documentation and localizing components for the openSUSE distribution at its host site: www.opensuse.org" +msgstr "由 openSUSE.org 專案建立，Novell 所贊助，openSUSE 藉由社群的努力，將世界上最好用的開放原始碼平台呈獻給大家。許多個人都參與了為 openSUSE 包裝軟體、測試程式、撰寫文件以及將這些部份本土化的工作。我們的網站在： www.opensuse.org" #: slideshow.xml:39(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" +msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "請造訪 www.opensuse.org 加入成為 openSUSE 社群的一份子。" #: slideshow.xml:44(title) msgid "openSUSE in Many Languages" -msgstr "" +msgstr "各種語言的 openSUSE" #: slideshow.xml:46(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" -"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " -"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "openSUSE 提供了各種語言的版本。openSUSE 軟體的本土化工程，是由我們辛苦工作的社群語言團隊完成。我們要對所有的奉獻者表示感激。本土化工程的入口網站在：http://i18n.opensuse.org/" #: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" -msgstr "連線與溝通" +msgstr "連繫與溝通" #: slideshow.xml:57(para) -#, fuzzy -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides " -"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " -"includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 提供完整的網頁瀏覽和電子郵件管理工具，甚至包括最新的網際網路電" -"話技術。" +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 10.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "使用 openSUSE 10.3 您可以更有效的進行溝通與連繫，他提供了完整的工具組讓您能進行網頁瀏覽和電子郵件管理，甚至包含最新的網路電話技術。" #: slideshow.xml:63(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one " -"of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of " -"browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia " -"Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Firefox 網頁瀏覽器是市面上最好的網頁瀏覽器。它擁有完整的瀏覽器功能 (包括 " -"Java、Adobe Reader、RealPlayer 與 Macromedia Flash 外掛程式)，而且執行效能快" -"如閃電。" +msgid "With the openSUSE distribution, you get the Mozilla Firefox Web browser—one of the best Web browsers on the market. Firefox boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "使用 openSUSE，您會擁有 Mozilla Firefox 網頁瀏覽器 - 市面上最好的網頁瀏覽器。它最引以為傲的是：擁有完整的瀏覽器功能(包括 Java、Adobe Reader、RealPlayer 與 Macromedia Flash 外掛程式)加上快如閃電的執行效能。" #: slideshow.xml:69(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete " -"e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail " -"accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice " -"over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to " -"the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution 和 Kontact 提供完整的電子郵件和聯絡人管理功能，您可使用這些" -"功能管理您所有的郵件帳戶。openSUSE 也包括 Linphone 和 Twinkle、Internet-" -"based (VoIP) 解決方案，可讓您和全世界與網際網路連線的人通話。" +msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." +msgstr "openSUSE 也包含了 Novell Evolution 和 Kontact。這些完整的電子郵件和聯絡人管理程式，可以幫助您組織管理您所有的郵件帳戶。openSUSE 也包含最新的 IP 聲訊 (VoIP) 解決方案，可讓您和全世界連上網際網路的人通話。" #: slideshow.xml:78(title) -#, fuzzy msgid "Create, View and Listen" -msgstr "創作、檢視與聆聽" +msgstr "創作、觀賞與聆聽" #: slideshow.xml:79(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " -"files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit " -"digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "" -"從網際網路下載音樂。擷取 CD 以建立您自己自訂的音樂庫。線上聆聽您的播放清單。" -"燒錄 CD 或 DVD，甚至複製您的檔案至 iPod 或類似的裝置，將音樂隨身攜帶。使用功" -"能強大的圖片編輯器來管理並編輯數位圖片。openSUSE 的使用方式很簡單。" +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or mp3 player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "從網際網路下載音樂。擷取 CD 建立您自己的音樂庫。線上聆聽您的播放清單。燒錄 CD 或 DVD。複製檔案到 iPod 或 mp3 裝置上，帶著您的音樂到任何地方。編輯與管理您的數位照片。使用 openSUSE 這些事都很容易達成。" #: slideshow.xml:89(title) -#, fuzzy msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "文件、試算表及其他" #: slideshow.xml:91(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The openSUSE 10.3 project comes complete with the latest version of the " -"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and " -"database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you " -"can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux " -"productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, " -"papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 功能完整，包括先進 Linux 產能套件的最新版 - OpenOffice.org " -"2.0。Openoffice.org 包括文書處理器、試算表應用程式、HTML 編輯器、簡報設計和資" -"料庫。它讓您可透過常用的非 Linux 產能軟體讀取和寫入檔案。對於製作報告、文件、" -"家庭預算和簡單圖形而言，這是非常好的選擇。" +msgid "The openSUSE 10.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer and database manager. It also reads and writes multiple file extensions so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "openSUSE 10.3 包含了完整最先進的新版 Linux 辦公室套裝軟體 - OpenOffice.org。它包含了文書處理程式、試算表、HTML 編輯器、簡報設計和資料庫管理。它可以讀寫多種的檔案格式，所以您能夠很輕易的在 openSUSE 和其他非-Linux 系統的套裝軟體間轉換。OpenOffice.org 對於報告、文書、家庭預算、簡易圖形處理及其他方面都是您最佳的選擇。" #: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "圖形、圖形、圖形" #: slideshow.xml:104(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " -"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring " -"utility." -msgstr "" -"透過 openSUSE 中的工具，您可以實際建立或編輯任何類型的圖形。如需進階的影像操" -"控和建立圖形功能，可使用 GIMP，這是一個完整的影像修飾、製作和產生工具。GIMP " -"有足夠的功能來滿足講究的藝術家之需求。" +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use the powerful GIMP tool, a complete image retouching, composition and authoring utility." +msgstr "透過 openSUSE 中的工具，您可以建立或編輯任何類型的圖形。對於進階的影像操控和建立圖形，可使用 GIMP 這個超強的工具，他是一個完整的影像修飾、處理和創作工具。" #: slideshow.xml:110(para) -#, fuzzy -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics " -"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " -"and much more." -msgstr "" -"對於向量圖形，可以試試 Inkscape，這個多用途的圖形解決方案支援完備的透明圖層、" -"點陣圖描繪、文字路徑與許許多多其他功能。" +msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape. This versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "對於向量圖形，openSUSE 提供了 Inkscape。這個多功能的圖形解決方案支援完備的透明圖層、點陣圖描繪、文字路徑與許許多多其他的功能。" #: slideshow.xml:118(title) msgid "Computing On-the-Go" -msgstr "移動式的電腦功能" +msgstr "活力機動的電腦功能" #: slideshow.xml:120(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. " -"Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager " -"from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " -"Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest " -"innovations in power management from openSUSE increase your mobility and " -"give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution includes the most advanced mobility features. Switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth or use infrared ports to synchronize your data. The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "openSUSE 包含了最先進的機動功能。使用 openSUSE 提供的網路管理員在有線與無線網路間無痛的切換。使用藍芽技術或紅外線埠和您的行動電話或 PDA 進行資料同步。openSUSE 創新先進電源管理技術提昇您的機動力，讓您擁有隨處工作的自由。" #: slideshow.xml:132(title) -#, fuzzy msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" -msgstr "讓您的系統保持安全與最新狀態" +msgstr "保持您的系統最新和安全" #: slideshow.xml:134(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " -"This security device is activated by default and easy to configure. But you " -"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " -"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " -"security system available today. AppArmor proactively protects your " -"operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"如果您的系統連接至網際網路，SUSE 防火牆會協助您保護系統和資料的安全，使其不會" -"遭受入侵者透過網際網路入侵。啟用此功能可提供給您大量的防護，而根據您的需要來" -"設定不需花費太多的時間。openSUSE 也包括 AppArmor，這是今日最有效、容易操作的 " -"Linux 應用程式安全系統。它會主動保護作業系統和應用程式不受外部或內部的威脅。" +msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "SUSE 防火牆幫助您守護系統與資料免於來自網際網路的入侵。這個安全裝置是預設啟動的，而且非常容易設定。但是您還可以更進一步的保護您的系統，openSUSE 包含了 AppArmor，這是今天最有效且易用的 Linux 應用程式安全系統。AppArmor 可以預先保護您的系統與應用程式免於內在或外在的威脅。" #: slideshow.xml:142(para) -#, fuzzy -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " -"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " -"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " -"end of this installation procedure. And in the future, you will be " -"automatically informed of the availability of important security updates, so " -"you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE 也包括特殊的安全性修補更新系統。由於 openSUSE 中的 Linux 核心和套件" -"均有建立安全性修補程式，因此我們會在特殊的更新伺服器上提供給您這些修補程式。" -"為確保安裝在您系統上的是最新的安全性修補程式，請在此安裝程序結束時執行線上更" -"新。未來，當有提供重要的安全性更新時，更新系統便會通知您，讓您在方便時安裝更" -"新。" +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "除了 SUSE 防火牆和 AppArmor，openSUSE 也包括了特殊的安全性修正更新系統。為確保最新的安全性修補程式被安裝在您的系統，您可以選擇在此安裝程序的最後執行線上更新。將來若有重大的安全性更新，系統也將自動提醒您，您可以在您方便的時候安裝這些更新。" #: slideshow.xml:153(title) -#, fuzzy msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "功能強大的家用網路與應用程式開發工具" +msgstr "虛擬技術與應用程式開發工具" #: slideshow.xml:155(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing " -"virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for " -"network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For " -"application development, openSUSE comes with a complete set of runtime " -"environments plus extensive application development tools, including " -"KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "" -"openSUSE 提供網路檔案分享和列印 (Samba)、網頁託管 (Apache) 和視覺化 (Xen) 工" -"具。針對開發應用程式，openSUSE 提供完整的 Runtime 環境以及大量的應用程式開發" -"工具，包括 KDevelop、Eclipse 和 Mono。這表示如果您可以想像所需的應用程式，您" -"幾乎可使用 openSUSE 開發完成。在 openSUSE.org 中，您可以與數千個其他 " -"openSUSE 使用者一起合作並建立您可使用的強大新套件。" +msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "openSUSE 配備了 Xen 超管理工具 - 目前最高效能的虛擬機器軟體。另外，openSUSE 也提供了網路檔案分享、列印 (Samba) 以及網站管理 (Apache) 工具。在應用程式開發方面，openSUSE 擁有完整的執行環境加上擴充的應用程式開發工具，包括 KDevelop、Eclipse 和 Mono。" #: slideshow.xml:162(para) -msgid "" -"You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share " -"new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful " -"openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "" +msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "您幾乎可以在 openSUSE 上建構所有東西。使用唯一且強力的 openSUSE Build Service，您可以輕易的建構與分享適用於許多 Linux 發行版本的新套件。請加入 openSUSE.org 共同合作。" #: slideshow.xml:170(title) msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "了解更多" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " -"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " -"Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF " -"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "" +msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "openSUSE 提供了擴充的文件，包含了關於 openSUSE 以及一般 Linux 相關的問題。求助中心可以由主選單進入。手冊也提供了 PDF 的版本供您下載和列印 (http://en.opensuse.org/Documentation)。" #: slideshow.xml:180(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under “Documentation,” discover links to useful information " -"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to " -"the documentation available on the official Novell Web site. For help with " -"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse." -"org" -msgstr "" -"在 http://en.opensuse.org/ 的 openSUSE wiki 提供有更多說明文件。在說明文件" -"中，提供所有由其他 openSUSE 使用者建立和維護的有用資訊之連結。此外，在 " -"Novell 網站上也提供有說明文件的連結。如需 openSUSE 特定問題的說明，請參閱支援" -"資料庫。" +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under “Documentation”, discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "您甚至可以在 http://en.opensuse.org 的 openSUSE 維基百科上獲得更多的資訊。在「文件」中，您會發現由其他 openSUSE 使用者撰寫與維護的有用資訊連結。您也可以找到 Novell 官方網站所提供的文件連結。關於 openSUSE 的問題，您還可以從 www.opensuse.org 的支援資料庫取得更多幫助。" #: slideshow.xml:193(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell 與 Linux" #: slideshow.xml:194(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, " -"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the " -"needs of businesses large and small." -msgstr "" -"Novell 不斷努力，讓您能成功的使用 Linux。除了 openSUSE 之外，Novell 還提供專" -"為滿足中小型企業需求而設定的套裝產品。" +msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell 用 Linux 幫助您實現成功的願望。除了 openSUSE 之外，Novell 還提供專為滿足中小型企業需求而設定的套裝產品。" #: slideshow.xml:199(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our " -"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee " -"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from " -"Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "" -"Novell 的企業級 Linux 產品包括 SUSE Linux Enterprise Server、SUSE Linux " -"Enterprise Desktop 和 Novell Open Enterprise Server。我們的企業級產品提供 7 " -"年的維護保證、選購的支援程式，以及獨一無二的 Linux 賠償計劃。" +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "Novell 的企業級 Linux 產品包括 SUSE Linux Enterprise Server、SUSE Linux Enterprise Desktop 和 Novell Open Enterprise Server。我們的企業級產品提供 7 年的維護保證以及選購的支援程式。關於 Novell 的企業級 Linux 產品的更多資訊，請造訪 www.novell.com/linux。" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) @@ -315,55 +154,23 @@ "\n" "Chao-Hsiung Liao , 2003, 05\n" "Craig Jeffares , 2004\n" -"Joe Man , 2001" +"Joe Man , 2001\n" +"Ray Chen ,2007" + +#~ msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" +#~ msgstr "讓您的系統保持安全與最新狀態" #~ msgid "The Latest Desktop Innovations" #~ msgstr "最新的桌面創新" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -#~ "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical " -#~ "environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary " -#~ "functionality, and outstanding graphical design with the technological " -#~ "superiority of the Linux operating system." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE 讓您可選擇最實用的圖形桌面環境。您可以使用 Linux 作業系統所提供的" -#~ "優良技術，從最新的 Linux 圖形環境 --GNOME 2.16 和 KDE 3.5-- 中執行容易操作" -#~ "功能的組合、現代化的功能、傑出的圖形設計。" - -#~ msgid "" -#~ "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -#~ "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -#~ "wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and " -#~ "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize " -#~ "with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no " -#~ "problem. Finally, new power management features give you the option to " -#~ "\"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend " -#~ "allow you to turn off and restart the system faster, but when you do " -#~ "restart, you are exactly where you were when you stopped." -#~ msgstr "" -#~ "如果您是在筆記型電腦上執行 Linux，您會很高興所使用的是 openSUSE。它包括了" -#~ "最先進的行動功能。您可使用 NetworkManager 在無線網路和有線網路間切換，與支" -#~ "援藍芽功能的行動電話和 PDA 連接，使用紅外線連接埠與行動電話或 PalmOS 裝置" -#~ "同步化。當然，USB 記憶體晶晶片組是沒問題的。最後，新的電源管理功能可讓您選" -#~ "擇 \"暫停\" 您的工作階段，儲存工作階段至磁碟或 RAM。暫停不只可讓您更快速地" -#~ "關掉和重新啟動系統，當您重新啟動時，還可讓您確實回到您先前停止的地方。" +#~ msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +#~ msgstr "openSUSE 讓您可選擇最實用的圖形桌面環境。您可以使用 Linux 作業系統所提供的優良技術，從最新的 Linux 圖形環境 --GNOME 2.16 和 KDE 3.5-- 中執行容易操作功能的組合、現代化的功能、傑出的圖形設計。" + +#~ msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +#~ msgstr "如果您是在筆記型電腦上執行 Linux，您會很高興所使用的是 openSUSE。它包括了最先進的行動功能。您可使用 NetworkManager 在無線網路和有線網路間切換，與支援藍芽功能的行動電話和 PDA 連接，使用紅外線連接埠與行動電話或 PalmOS 裝置同步化。當然，USB 記憶體晶晶片組是沒問題的。最後，新的電源管理功能可讓您選擇 \"暫停\" 您的工作階段，儲存工作階段至磁碟或 RAM。暫停不只可讓您更快速地關掉和重新啟動系統，當您重新啟動時，還可讓您確實回到您先前停止的地方。" #~ msgid "Learn More with Documentation" #~ msgstr "透過說明文件深入瞭解" -#~ msgid "" -#~ "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -#~ "SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp " -#~ "command, provides one-stop access to all the help included with your " -#~ "system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info " -#~ "pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can " -#~ "download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse." -#~ "org/Documentation." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE 包含專屬 SUSE 的說明文件和一般的 Linux 說明文件。SUSE 求助中心位" -#~ "於主功能表上，也可透過 susehelp 命令啟動，此中心只要一個步驟即可存取您系統" -#~ "所提供的所有說明。例如，使用此中心可讀取 SUSE 手冊、主要網頁和資訊網頁。如" -#~ "果您要列印手冊，您可以下載 PDF 版。這些 PDF 的 URL 為 http://en.opensuse." -#~ "org/Documentation。" +#~ msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +#~ msgstr "openSUSE 包含專屬 SUSE 的說明文件和一般的 Linux 說明文件。SUSE 求助中心位於主功能表上，也可透過 susehelp 命令啟動，此中心只要一個步驟即可存取您系統所提供的所有說明。例如，使用此中心可讀取 SUSE 手冊、主要網頁和資訊網頁。如果您要列印手冊，您可以下載 PDF 版。這些 PDF 的 URL 為 http://en.opensuse.org/Documentation。" -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help@opensuse.org