Mailinglist Archive: opensuse-translation (179 mails)

< Previous Next >
RE: [opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic

hi agian.



i have fixed some problems in the file,and it is available here:

http://www.mediafire.com/download.php?pampv4m39a4ltng

now you only have to put this file online,and make the arabic page uses RTL..

thanks.


----------------------------------------
From: hannysabbagh@xxxxxxxxxxx
To: morbid_viper@xxxxxxxx; opensuse-translation@xxxxxxxxxxxx
Subject: RE: [opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic
Date: Fri, 4 Nov 2011 13:54:59 +0300



hi

i am the one who translated the file,as i can see it is good to read,but
there is a problem RTL and LTR,for arabic it must be RTL, for that reason
some tags is not working,can this be fixed?

until we can find a solution, i will fix some problems in the file ..
thanks

----------------------------------------
From: morbid_viper@xxxxxxxx
To: opensuse-translation@xxxxxxxxxxxx
Subject: Re: [opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic
Date: Fri, 4 Nov 2011 12:02:19 +0200

On 4.11.2011 11:34:24 Stephan Kulow wrote:
-- CUT --
As expected: http://software.opensuse.org/developer/ar looks like arabic
to a non-arabic speaker, but I'm not sure how browsers
render it if your language is set to arabic.

Greetings, Stephan


My colleague (native Arabic translator) reported it's readable.
Well… I can see the usual problems with the parentheses and HTML meta tags
– there is not a easy solution to work this around. Mixing an LTR and RTL
often gives such a crappy output.

Regards,
Bobby


-------------------------------------------------
Blessed are we to taste this life of sin!
-------------------------------------------------
Borislav Mitev <morbid_viper@xxxxxxxx>
Registered Linux user #251276 <http://counter.li.org>
Public key: 0x966B79CA at pgp.mit.edu or subkeys.pgp.net

--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@xxxxxxxxxxxx

--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@xxxxxxxxxxxx

--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >