[opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

newer
[opensuse-translation]...

[opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic

older
[opensuse-translation] Need to...

hannysabbagh sabbagh

4 Nov 2011 4 Nov '11

05:38

hi there. i am hannysabbagh,one of the arabic users for opensuse, i have already contacted the opensuse translations mailing list to translate this page: http://software.opensuse.org/114/en into the arabic language,i was kind of busy in the last time,but today i have finished the file: http://www.mediafire.com/download.php?j4kuxuba6ms8442 i didn't see an arabic team to send the file,i hope someone can get this file online,otherwise i am ready to create a team if you want. thanks.

Reply

Sign in to reply online Use email software

Show replies by date

Freek de Kruijf

4 Nov 4 Nov

08:04

On vrijdag 4 november 2011 06:38:49 hannysabbagh sabbagh wrote:

hi there.

i am hannysabbagh,one of the arabic users for opensuse, i have already contacted the opensuse translations mailing list to translate this page: http://software.opensuse.org/114/en

into the arabic language,i was kind of busy in the last time,but today i have finished the file: http://www.mediafire.com/download.php?j4kuxuba6ms8442

i didn't see an arabic team to send the file,i hope someone can get this file online,otherwise i am ready to create a team if you want.

thanks.

The translation needs to be done in the process around i18n.opensuse.org or otherwise said the svn repository on svn.berlios.de. So look on the i18n website to find more information. Currently there is no team listed for Arabic. It is the file software-opensuse-org.ar.po in lcn. -- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org

Reply

Sign in to reply online Use email software

Stephan Kulow

09:10

Am 04.11.2011 06:38, schrieb hannysabbagh sabbagh:

hi there.

i am hannysabbagh,one of the arabic users for opensuse, i have already contacted the opensuse translations mailing list to translate this page: http://software.opensuse.org/114/en

into the arabic language,i was kind of busy in the last time,but today i have finished the file: http://www.mediafire.com/download.php?j4kuxuba6ms8442

i didn't see an arabic team to send the file,i hope someone can get this file online,otherwise i am ready to create a team if you want.

I commited the file to lcn. I'm not so sure, the webpage will look proper in arabic, we'll see. Greetings, Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org

Reply

Sign in to reply online Use email software

Stephan Kulow

09:34

Am 04.11.2011 10:10, schrieb Stephan Kulow:

Am 04.11.2011 06:38, schrieb hannysabbagh sabbagh:

...
hi there.

i am hannysabbagh,one of the arabic users for opensuse, i have already contacted the opensuse translations mailing list to translate this page: http://software.opensuse.org/114/en

into the arabic language,i was kind of busy in the last time,but today i have finished the file: http://www.mediafire.com/download.php?j4kuxuba6ms8442

i didn't see an arabic team to send the file,i hope someone can get this file online,otherwise i am ready to create a team if you want.

I commited the file to lcn. I'm not so sure, the webpage will look proper in arabic, we'll see.

As expected: http://software.opensuse.org/developer/ar looks like arabic to a non-arabic speaker, but I'm not sure how browsers render it if your language is set to arabic. Greetings, Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org

Reply

Sign in to reply online Use email software

Borislav Mitev

10:02

On 4.11.2011 11:34:24 Stephan Kulow wrote:

-- CUT -- As expected: http://software.opensuse.org/developer/ar looks like arabic to a non-arabic speaker, but I'm not sure how browsers render it if your language is set to arabic.

Greetings, Stephan

My colleague (native Arabic translator) reported it's readable. Well… I can see the usual problems with the parentheses and HTML meta tags – there is not a easy solution to work this around. Mixing an LTR and RTL often gives such a crappy output. Regards, Bobby ------------------------------------------------- Blessed are we to taste this life of sin! ------------------------------------------------- Borislav Mitev Registered Linux user #251276 http://counter.li.org Public key: 0x966B79CA at pgp.mit.edu or subkeys.pgp.net -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org

Reply

Sign in to reply online Use email software

hannysabbagh sabbagh

10:54

hi i am the one who translated the file,as i can see it is good to read,but there is a problem RTL and LTR,for arabic it must be RTL, for that reason some tags is not working,can this be fixed? until we can find a solution, i will fix some problems in the file .. thanks ----------------------------------------

From: morbid_viper@tkzs.org To: opensuse-translation@opensuse.org Subject: Re: [opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic Date: Fri, 4 Nov 2011 12:02:19 +0200

On 4.11.2011 11:34:24 Stephan Kulow wrote:

...
-- CUT -- As expected: http://software.opensuse.org/developer/ar looks like arabic to a non-arabic speaker, but I'm not sure how browsers render it if your language is set to arabic.

Greetings, Stephan

My colleague (native Arabic translator) reported it's readable. Well… I can see the usual problems with the parentheses and HTML meta tags – there is not a easy solution to work this around. Mixing an LTR and RTL often gives such a crappy output.

Regards, Bobby

------------------------------------------------- Blessed are we to taste this life of sin! ------------------------------------------------- Borislav Mitev Registered Linux user #251276 http://counter.li.org Public key: 0x966B79CA at pgp.mit.edu or subkeys.pgp.net

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org

Reply

Sign in to reply online Use email software

hannysabbagh sabbagh

11:22

hi agian. i have fixed some problems in the file,and it is available here: http://www.mediafire.com/download.php?pampv4m39a4ltng now you only have to put this file online,and make the arabic page uses RTL.. thanks. ----------------------------------------

From: hannysabbagh@hotmail.com To: morbid_viper@tkzs.org; opensuse-translation@opensuse.org Subject: RE: [opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic Date: Fri, 4 Nov 2011 13:54:59 +0300

hi

i am the one who translated the file,as i can see it is good to read,but there is a problem RTL and LTR,for arabic it must be RTL, for that reason some tags is not working,can this be fixed?

until we can find a solution, i will fix some problems in the file .. thanks

----------------------------------------

...
From: morbid_viper@tkzs.org To: opensuse-translation@opensuse.org Subject: Re: [opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic Date: Fri, 4 Nov 2011 12:02:19 +0200

On 4.11.2011 11:34:24 Stephan Kulow wrote:

...
-- CUT -- As expected: http://software.opensuse.org/developer/ar looks like arabic to a non-arabic speaker, but I'm not sure how browsers render it if your language is set to arabic.

Greetings, Stephan

My colleague (native Arabic translator) reported it's readable. Well… I can see the usual problems with the parentheses and HTML meta tags – there is not a easy solution to work this around. Mixing an LTR and RTL often gives such a crappy output.

Regards, Bobby

------------------------------------------------- Blessed are we to taste this life of sin! ------------------------------------------------- Borislav Mitev Registered Linux user #251276 http://counter.li.org Public key: 0x966B79CA at pgp.mit.edu or subkeys.pgp.net

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org

Reply

Sign in to reply online Use email software

4567

Age (days ago)

4567

Last active (days ago)

Download

6 comments

4 participants

tags

participants (4)

Borislav Mitev
Freek de Kruijf
hannysabbagh sabbagh
Stephan Kulow