Mailinglist Archive: opensuse-translation-ru (26 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] Что бы повысить качество проверки.
03.04.2011 13:10, Nick пишет:
The GNOME Desktop, a popular, multi-platform desktop environment for
your computer.

Рабочий стол GNOME это популярная кросс-платформенная среда рабочего
стола для вашего компьютера.

Мне кажется здесь нужно использовать другую формулировку. Два раза
"рабочий стол" звучит не очень красиво.


GNOME -- это популярная кросс-платформенная среда рабочего
стола для вашего компьютера.

или

GNOME Desktop это популярная кросс-платформенная среда рабочего
стола для вашего компьютера.

???
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >