-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2009-08-26 a las 12:21 -0300, Gabriel escribió:
2009/8/26 Camaleón <>:
Si tienes el listado de los archivos con el gazapín, envíalos a la lista y así los podemos revisar debidamente.
Estos son los archivos que modifiqué:
/trunk/yast/es/po/bootloader.es.po /trunk/yast/es/po/dhcp-server.es.po /trunk/yast/es/po/dns-server.es.po /trunk/yast/es/po/http-server.es.po /trunk/yast/es/po/kerberos.es.po /trunk/yast/es/po/mail.es.po /trunk/yast/es/po/repair.es.po /trunk/yast/es/po/samba-client.es.po /trunk/yast/es/po/sound_db.es.po /trunk/yast/es/po/update.es.po /trunk/lcn/es/po/linuxrc.es.po /trunk/lcn/es/po/update-desktop-files-kde-services.es.po /trunk/lcn/es/po/update-desktop-files-kde.es.po
He mirado al azar uno de los que hice yo, el mail.es.po, y he visto que la traducción se remonta al OS 10.3 Original (del 2000): "PO-Revision-Date: 2003-02-12 10:23+0100\n" ... # include/tv/ui.ycp:159 #: src/mail-server_dialogs.ycp:47 #: yast2-mail-2.15.10/src/mail-server_dialogs.ycp:47 #, fuzzy msgid "Your computer is not configured as LDAP-client." msgstr "La tarjeta no está configurada todavía" Traducido (10.3): "PO-Revision-Date: 2007-12-14 06:49+0100\n" ... # include/tv/ui.ycp:159 #: src/mail-server_dialogs.ycp:47 #: yast2-mail-2.15.10/src/mail-server_dialogs.ycp:47 msgid "Your computer is not configured as LDAP-client." msgstr "Su ordenador no está configurado como cliente LDAP." Supongo que está traducido antes de que decidíeramos no usar la palabra "ordenador", y que luego no se revisó. Recuerda que esa ronda fué muy intensa, y no siempre se revisa el fichero entero para ver palabras incorrectas, que encima en el idioma propio no suenan incorrectas; quiero decir, que lo ves escrito y no ves el error. Estaría bien tener una herramienta que pudiera localizar de manera automatizada un fichero^Harchivo para encontrar esos errores y señalarselos al traductor asignado. >:-) - -- Saludos Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkqccwYACgkQtTMYHG2NR9UnYQCglt2E40S+S4m///CdSgSnzfVu sTIAnRGfi1FEx1i4Q9uuptgiBRKKJhCd =WXBj -----END PGP SIGNATURE-----