-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-10-13 a las 21:00 +0200, Carlos E. R. escribió:
Hola,
Gracias al botoncito que nos ha puesto Gabriel para ver el historial svn, se hace muy fácil comparar la versión que nos cambian ellos con la nuestra anterior; y en color verde se ven los mensajes nuevos. Y lo que hay que fijarse es que entre los nuevos hay algunos que no son fuzzy.
Eso ocurre porque los rellenan a partir del archivo "memory", que contiene traducciones no revisadas antiguas.
Deberíamos hacer parte de nuestra rutina revisar esa vista de diferencias svn cada vez.
Truco: Si al estar mirando las diferencias en el firefox, dais "^F" para bsucar, introducís la cadena "msgid", y luego dais a "highlight all", entonces podeis desplazaros por el fichero buscando las zonas amarillas de "cambiado" que además tengan el msgid cambiado. Así podeis daros cuenta de si lo que han cambiado es una simple coma o algo más importante. En teoría esto lo hace mejor el kbabel, pero necesitais tener la versión anterior guardada. En más teoría, el kbabel podría acceder al arbol SVN local y extraer de ahí los cambios con la versión anterior, haciendo un diff - pero eso nunca lo programaron. - -- Saludos, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkj06NcACgkQtTMYHG2NR9VlXgCgihqhp1G5gcaQM4bIvbqj3TxH Ni8An0wvFWr93IIMUw9UObJqaIiDKvpN =NnBf -----END PGP SIGNATURE-----