-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Content-ID:
El 2/05/08, Carlos E. R. escribió:
This package contains the header files, libraries, and documentation for building programs using the libraries of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System implementation of the Domain Name System (DNS) protocols.
Aproximación de las tres y diez de la madrugada:
Este paquete contiene los archivos de cabecera,
Huy, ha dicho "archivos" >:-)
¡Ostrás!
librerías
Glubs. for n:=1 to 10000 do writeln('No traducirás de madrugada.');
Si pones "librerías" y no "bibliotecas" te van a dar un buen coscorrón :-)
Para más inri, lo añadí ayer al glosario, después de mirar el tema. Tengo claro que "The library" es "La biblioteca", no la tienda de librería. Pero no tengo claro que "library" como colección de módulos objeto en programación sea biblioteca, siempre lo he entendido como librería - quizás equivocadamente. A Miguel Angel no le ha chocado: debe ser programador ;-)
y documentación para construir programas utilizando las librerías de la implementación del sistema de nombres de dominio del Nombres de Dominio de Internet Berkeley (BIND) de los protocolos del Sistema de Nombres de Dominio (DNS).
Hum... sugerencia:
*** Este paquete contiene los archivos de cabecera, bibliotecas y documentación para desarrollar programas utilizando las bibliotecas de Nombres de Dominio de Internet de Berkeley (BIND), que es una implementación de los protocolos del Sistema de Nombres de Dominio (DNS). ***
El "que" viene bien, pero fíjate que la version inglesa repite tres veces lo de nombres de dominio, y eso es lo complicado.
Documentación de la implementación del sistema de nombres de dominio del Nombres de Dominio de Internet Berkeley (BIND) de los protocolos del Sistema de Nombres de Dominio (DNS). Esto incluye también el Manual de Referencia del Administrador de BIND.
Hum... sugerencia 2:
*** Documentación de Nombres de Dominio de Internet de Berkeley (BIND), que es una implementación de los protocolos del Sistema de Nombres de Dominio (DNS). Incluye, además, el Manual de Referencia del Administrador (ARM). ***
Lo mismo, tres veces...
Tampoco merece la pena perder el tiempo demasiado, contando la cantidad de mensajes que hay, pero por si quereis entreteneros un rato :-p
Ya... <|:-)
Por cierto: podemos concentrarnos en los "summary" y soslayar los "description" para una segunda vuelta. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIG2c4tTMYHG2NR9URAsoJAJ41mcM95U10jDmO9gzo12ff6v8MegCePuGA TVGNO/ciFHkbF047q9DmGqo= =hpmk -----END PGP SIGNATURE-----