El Jueves 01 Mayo 2008, Carlos E. R. escribió:
Content-ID:
El 2008-05-01 a las 14:40 +0200, Miguel Angel Alvarez escribió:
Hola, Ante el improbo trabajo que supone traducir un solo archivo de la rama packages, sugiero que adoptemos una extrategia en tres vueltas:
1ª vuelta: pasar por todos los textos fuzzy. Muchos valen tal como están y solo tenemos que marcarlos como válidos. De ese modo recuperaremos todo el trabajo anterior.
Buena idea.
Si quereis, puedo darle una pasada de "traducción difusa" a todos los ficheros en una sóla tacada con el "catalog manager" del kbabel. Encontrará muy pocas: he tanteado tres ficheros al azar y sólo tradujo dos strings en uno de ellos (correctamente).
Si me decis que lo haga, los subo con un commit al svn. Si luego no interesa porque teneis un fichero a medias, no pasa nada: se machaca con vuestra copia. Pues adelante.
2ª vuelta: traducir los paquetes no traducidos que cada uno tenga instalados. De ese modo lo mas importante y común estará traducido.
¿Y como los localizamos? :-? El nombre del paquete viene en el campo de comentarios del po. Para localizarlos no hay mas que usar el instalador de yast. En el campo de filtro se elige "Resumen de la instalación" y se marca "Mantener". Entonces te sale la lista de paquetes instalados y se ve a simple vista por el campo Resumen cuales están sin traducir. Podría ser conveniente reconstruir e instalar los .mo de packages del sistema instalado incluyendo los fuzzy (msgfmt --use-fuzzy), para que las entradas fuzzy (que ya estarían revisadas), no salieran sin traducir. Aunque tambien, al ser los paquetes instalados una fracción del total, y como lo hacemos por letras, puede que no importe mucho.
3ª vuelta: traducir poco a poco lo demás, sin prisa, sin matarse, hasta donde nos de tiempo.
Vale. Aunque se pase de tiempo, no importa, alguna vez se usarán.
-- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org