[opensuse-translation-commit] r91459 - trunk/lcn/sk/po

Author: galko Date: 2015-03-27 21:29:58 +0100 (Fri, 27 Mar 2015) New Revision: 91459 Modified: trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po Log: sk update Modified: trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po =================================================================== --- trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po 2015-03-26 19:05:31 UTC (rev 91458) +++ trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po 2015-03-27 20:29:58 UTC (rev 91459) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-01 01:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-26 20:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-27 21:28+0100\n" "Last-Translator: Ferdinand Galko \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" @@ -110,7 +110,7 @@ #: src/info.cc:233 msgid "Installed Size: " -msgstr "Veľkost inštalácie: " +msgstr "Inštalovaná veľkosť: " #: src/info.cc:274 msgid "Category: " @@ -243,7 +243,7 @@ #: src/RequestFeedback.cc:36 #, c-format, boost-format msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities." -msgstr "'%s' nenájdené v názvoch balíkov. Vyskúšanie schopností." +msgstr "'%s' nenájdené v názvoch balíkov. Skúšanie schopností." #: src/RequestFeedback.cc:43 #, c-format, boost-format @@ -672,66 +672,67 @@ msgstr[2] "Nasledujúcich %d produktov bude preinštalovaných:" #: src/Summary.cc:701 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following application is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following %d applications are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Nasledujúci patern bude preinštalovaný:" -msgstr[1] "Nasledujúce paterny budú preinštalované:" -msgstr[2] "Nasledujúce paterny budú preinštalované:" +msgstr[0] "Nasledujúca aplikácia bude preinštalovaná:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d aplikácie budú preinštalované:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d aplikácií bude preinštalovaných:" #: src/Summary.cc:843 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following recommended package was automatically selected:" msgid_plural "" "The following %d recommended packages were automatically selected:" msgstr[0] "Nasledujúci odporúčaný balík bol automaticky vybraný:" -msgstr[1] "Nasledujúce odporúčané balíky boli automaticky vybrané:" -msgstr[2] "Nasledujúce odporúčané balíky boli automaticky vybrané:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d odporúčané balíky boli automaticky vybrané:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d odporúčaných balíkov bolo automaticky vybraných:" #: src/Summary.cc:848 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following recommended patch was automatically selected:" msgid_plural "" "The following %d recommended patches were automatically selected:" -msgstr[0] "Nasledujúca odporúčaná záplata bola automaticky vybraná:" -msgstr[1] "Nasledujúce odporúčané záplaty boli automaticky vybrané:" -msgstr[2] "Nasledujúce odporúčané záplaty boli automaticky vybrané:" +msgstr[0] "Nasledujúca odporúčaná oprava bola automaticky vybraná:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d odporúčané opravy boli automaticky vybrané:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d odporúčaných opráv bolo automaticky vybraných:" #: src/Summary.cc:853 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following recommended pattern was automatically selected:" msgid_plural "" "The following %d recommended patterns were automatically selected:" -msgstr[0] "Nasledujúci odporúčaný patern bol automaticky vybraný:" -msgstr[1] "Nasledujúce odporúčané paterny boli automaticky vybrané:" -msgstr[2] "Nasledujúce odporúčané paterny boli automaticky vybrané:" +msgstr[0] "Nasledujúci odporúčaný vzor bol automaticky vybraný:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d odporúčané vzory boli automaticky vybrané:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d odporúčaných vzorov bolo automaticky vybraných:" #: src/Summary.cc:858 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following recommended product was automatically selected:" msgid_plural "" "The following %d recommended products were automatically selected:" msgstr[0] "Nasledujúci odporúčaný produkt bol automaticky vybraný:" -msgstr[1] "Nasledujúce odporúčané produkty boli automaticky vybrané:" -msgstr[2] "Nasledujúce odporúčané produkty boli automaticky vybrané:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d odporúčané produkty boli automaticky vybrané:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d odporúčaných produktov bolo automaticky vybraných:" #: src/Summary.cc:863 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following recommended source package was automatically selected:" msgid_plural "" "The following %d recommended source packages were automatically selected:" -msgstr[0] "Nasledujúci odporúčaný balík bol automaticky vybraný:" -msgstr[1] "Nasledujúce odporúčané balíky boli automaticky vybrané:" -msgstr[2] "Nasledujúce odporúčané balíky boli automaticky vybrané:" +msgstr[0] "Nasledujúci odporúčaný zdrojový balík bol automaticky vybraný:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d odporúčané zdrojové balíky boli automaticky vybrané:" +msgstr[2] "" +"Nasledujúcich %d odporúčaných zdrojových balíkov bolo automaticky vybraných:" #: src/Summary.cc:868 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following recommended application was automatically selected:" msgid_plural "" "The following %d recommended applications were automatically selected:" -msgstr[0] "Nasledujúci odporúčaný patern bol automaticky vybraný:" -msgstr[1] "Nasledujúce odporúčané paterny boli automaticky vybrané:" -msgstr[2] "Nasledujúce odporúčané paterny boli automaticky vybrané:" +msgstr[0] "Nasledujúca odporúčaná aplikácia bola automaticky vybraná:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d odporúčané aplikácie boli automaticky vybrané:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d odporúčaných aplikácií bolo automaticky vybraných:" #: src/Summary.cc:912 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -797,13 +798,14 @@ msgstr[2] "Nasledujúce produkty sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:" #: src/Summary.cc:959 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following application is recommended, but will not be installed:" msgid_plural "" "The following %d applications are recommended, but will not be installed:" -msgstr[0] "Nasledujúci patern je odporúčaný, ale nebude sa inštalovať:" -msgstr[1] "Nasledujúce paterny sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:" -msgstr[2] "Nasledujúce paterny sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:" +msgstr[0] "Nasledujúca aplikácia je odporúčaná, ale nebude sa inštalovať:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d aplikácie sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:" +msgstr[2] "" +"Nasledujúcich %d aplikácií je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať:" #: src/Summary.cc:999 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -883,12 +885,12 @@ msgstr[2] "Nasledujúce produkty zmenia architektúru:" #: src/Summary.cc:1060 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following application is going to change architecture:" msgid_plural "The following %d applications are going to change architecture:" -msgstr[0] "Nasledujúci patern zmení architektúru:" -msgstr[1] "Nasledujúce paterny zmenia architektúru:" -msgstr[2] "Nasledujúce paterny zmenia architektúru:" +msgstr[0] "Nasledujúca aplikácia zmení architektúru:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d aplikácie zmenia architektúru:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d aplikácií zmení architektúru:" #: src/Summary.cc:1081 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -923,12 +925,12 @@ msgstr[2] "Nasledujúce produkty zmenia dodávateľa:" #: src/Summary.cc:1101 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following application is going to change vendor:" msgid_plural "The following %d applications are going to change vendor:" -msgstr[0] "Nasledujúci patern zmení dodávateľa:" -msgstr[1] "Nasledujúce paterny zmenia dodávateľa:" -msgstr[2] "Nasledujúce paterny zmenia dodávateľa:" +msgstr[0] "Nasledujúca aplikácia zmení dodávateľa:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d aplikácie zmenia dodávateľa:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d aplikácií zmení dodávateľa:" #: src/Summary.cc:1121 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -1232,7 +1234,7 @@ #. translators: this message is shown after showing description of the key #: src/callbacks/keyring.h:200 msgid "Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?" -msgstr "Prajete si tento kľúč odmientuť, prijať dočasne alebo prijať natrvalo?" +msgstr "Prajete si tento kľúč odmietnuť, prijať dočasne alebo prijať natrvalo?" #. translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) #. translate to whatever is appropriate for your language @@ -1471,7 +1473,7 @@ #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:32 msgid "Try to retrieve the file again." -msgstr "Skús stiahnuť súbor znova." +msgstr "Skúsiť získať súbor znova." #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:34 @@ -1540,7 +1542,7 @@ #: src/callbacks/media.cc:165 msgid "Retrying..." -msgstr "Skúšam znova..." +msgstr "Opätovné skúšanie..." #. cd/dvd options #. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. @@ -1609,7 +1611,7 @@ #: src/callbacks/locks.h:45 msgid "The following query does not lock anything:" -msgstr "Nasleudujúci dotaz nič nezamyká:" +msgstr "Nasledujúci dotaz nič nezamyká:" #: src/callbacks/repo.h:49 msgid "Retrieving delta" @@ -1742,9 +1744,9 @@ "ing" msgstr "" "Chyba môže byť spôsobená nesprávnymi metadátami v repozitári alebo chybou v " -"parseri metadát. V tom druhom prípade alebo ak si nie ste istí, nahláste " +"analyzátore metadát. V tom druhom prípade alebo ak si nie ste istí, nahláste " "prosím chybu podľa inštrukcií na adrese http://en.opensuse.org/Zypper/Troubles" -"hooting (angl.)" +"hooting" #: src/repos.cc:310 #, c-format, boost-format @@ -1773,7 +1775,7 @@ #: src/repos.cc:642 src/repos.cc:649 #, c-format, boost-format msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option." -msgstr "Ingorujem repozitár '%s' kvôli voľbe '%s'." +msgstr "Ignorovanie repozitára '%s' kvôli voľbe '%s'." #: src/repos.cc:675 #, c-format, boost-format @@ -1885,11 +1887,10 @@ msgstr "Nebol nájdený žiaden repozitár." #: src/repos.cc:1045 -#, fuzzy msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." msgstr "" -"Nie sú definované žiadne repozitáre. Pridajte jeden alebo viac repozitárov " -"pomocou príkazu 'zypper addrepo'." +"Použiť príkaz 'zypper addrepo' na pridanie jedného alebo viacerých " +"repozitárov." #: src/repos.cc:1080 msgid "Auto-refresh" @@ -2053,7 +2054,7 @@ #: src/repos.cc:1632 src/repos.cc:1924 #, c-format, boost-format msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." -msgstr "Repozitár s aliasom '%s' už existuje. Prosím, použite iný alias." +msgstr "Repozitár nazvaný '%s' už existuje. Prosím, použite iný alias." #: src/repos.cc:1643 msgid "" @@ -2147,7 +2148,7 @@ #: src/repos.cc:1824 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" -msgstr "Nastal problém pri čítaní súboru na zadanej URI adrese." +msgstr "Nastal problém pri pokuse o čítanie súboru na zadanej URI adrese." #: src/repos.cc:1838 msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." @@ -2169,7 +2170,7 @@ "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%" "s' which is responsible for setting its alias." msgstr "" -"Zmeniť alias repozitára '%s' nie je môžné. Tento repozitár patrí službe '%s', " +"Zmeniť alias repozitára '%s' nie je možné. Tento repozitár patrí službe '%s', " "ktorá je zodpovedná za nastavenie jeho aliasu." #: src/repos.cc:1918 @@ -2299,7 +2300,7 @@ #: src/repos.cc:2697 #, c-format, boost-format msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias." -msgstr "Služba s aliasom '%s' už existuje. Prosím, použite iný alias." +msgstr "Alias služby '%s' už existuje. Prosím, použite iný alias." #: src/repos.cc:2707 #, c-format, boost-format @@ -2426,9 +2427,9 @@ msgstr[0] "" "Repozitár '%s' bol odstránený z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'." msgstr[1] "" -"Repozitáre '%s' boli ostránené z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'." +"Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'." msgstr[2] "" -"Repozitáre '%s' boli ostránené z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'." +"Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'." #: src/repos.cc:3133 #, c-format, boost-format @@ -2437,11 +2438,11 @@ msgid_plural "" "Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "" -"Repozitár '%s' bol ostránený z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'." +"Repozitár '%s' bol odstránený z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'." msgstr[1] "" -"Repozitáre '%s' boli ostránené z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'." +"Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'." msgstr[2] "" -"Repozitáre '%s' boli ostránené z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'." +"Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'." #: src/repos.cc:3142 #, c-format, boost-format @@ -2774,9 +2775,9 @@ "\t\t\t\tDo not read installed packages.\n" msgstr "" " Možnosti cieľa :\n" -"\t--root, -R \tPracuj v inom koreňovom adresári.\n" +"\t--root, -R \tPracovať v inom koreňovom adresári.\n" "\t--disable-system-resolvables\n" -" \t\t\t\tNenačítaj nainštalované balíky.\n" +" \t\t\t\tNečítať nainštalované balíky.\n" #: src/Zypper.cc:264 msgid "" @@ -2785,8 +2786,8 @@ "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" msgstr "" " Príkazy:\n" -"\thelp, ?\t\t\tZobraz nápovedu.\n" -"\tshell, sh\t\tUmožňuje vykonať viacero príkazov počas jedného sedenia.\n" +"\thelp, ?\t\t\tTlačiť pomocníka.\n" +"\tshell, sh\t\tAkceptovať viacero príkazov naraz.\n" #: src/Zypper.cc:269 msgid "" @@ -2837,13 +2838,13 @@ "\t\t\t\tby installed packages.\n" msgstr "" " Správa softvéru:\n" -"\tinstall, in\t\tNainštaluj balíky.\n" -"\tremove, rm\t\tOdstráň balíky.\n" -"\tverify, ve\t\tSkontroluj integritu závislostí nainštalovaných balíkov.\n" -"\tsource-install, si\tNainštaluj zdrojové balíky a ich kompilačné " -"závislosti.\n" +"\tinstall, in\t\tInštalovať balíky.\n" +"\tremove, rm\t\tOdstrániť balíky.\n" +"\tverify, ve\t\tSkontrolovať integritu závislostí nainštalovaných balíkov.\n" +"\tsource-install, si\tInštalovať zdrojové balíky a ich závislosti pre " +"zostavenie.\n" "\tinstall-new-recommends, inr\n" -"\t\t\t\tNainštaluj novopridané balíky odporúčané \t\t\t\ttými " +"\t\t\t\tInštalovať novo pridané balíky odporúčané \t\t\t\ttými " "nainštalovanými.\n" #: src/Zypper.cc:298 @@ -2879,16 +2880,16 @@ "\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n" msgstr "" " Vyhľadávanie:\n" -"\tsearch, se\t\tHľadaj balíky podľa zadaných reťazcov.\n" -"\tinfo, if\t\tZobraz podrobné informácie o balíkoch.\n" -"\tpatch-info\t\tZobraz podrobné informácie o opravách.\n" -"\tpattern-info\t\tZobraz podrobné informácie o vzoroch.\n" -"\tproduct-info\t\tZobraz podrobné informácie o produktoch.\n" -"\tpatches, pch\t\tZobraz zoznam dostupných opráv.\n" -"\tpackages, pa\t\tZobraz zoznam dostupných balíkov.\n" -"\tpatterns, pt\t\tZobraz zoznam dostupných vzorov.\n" -"\tproducts, pd\t\tZobraz zoznam dostupných produktov.\n" -"\twhat-provides, wp\tZobraz zoznam balíkov, ktoré poskytujú zadanú " +"\tsearch, se\t\tHľadať balíky podľa zadaných reťazcov.\n" +"\tinfo, if\t\tZobraziť podrobné informácie o balíkoch.\n" +"\tpatch-info\t\tZobraziť podrobné informácie o opravách.\n" +"\tpattern-info\t\tZobraziť podrobné informácie o vzoroch.\n" +"\tproduct-info\t\tZobraziť podrobné informácie o produktoch.\n" +"\tpatches, pch\t\tZoznam dostupných opráv.\n" +"\tpackages, pa\t\tZoznam dostupných balíkov.\n" +"\tpatterns, pt\t\tZoznam dostupných vzorov.\n" +"\tproducts, pd\t\tZoznam dostupných produktov.\n" +"\twhat-provides, wp\tZoznam balíkov, ktoré poskytujú zadanú " "schopnosť.\n" #: src/Zypper.cc:322 @@ -2900,10 +2901,10 @@ "\tcleanlocks, cl\t\tRemove unused locks.\n" msgstr "" " Zámky balíkov:\n" -"\taddlock, al\t\tPridaj zámok.\n" -"\tremovelock, rl\t\tOdstráň zámok.\n" -"\tlocks, ll\t\tZobraz zoznam aktuálnych zámkov.\n" -"\tcleanlocks, cl\t\tOdstráň nepoužívané zámky.\n" +"\taddlock, al\t\tPridať zámok.\n" +"\tremovelock, rl\t\tOdstrániť zámok.\n" +"\tlocks, ll\t\tZoznam aktuálnych zámkov.\n" +"\tcleanlocks, cl\t\tOdstrániť nepoužívané zámky.\n" #: src/Zypper.cc:329 msgid "" @@ -2977,7 +2978,7 @@ #: src/Zypper.cc:617 src/Zypper.cc:2870 msgid "Entering non-interactive mode." -msgstr "Zapínam neinteraktívny mód." +msgstr "Zapínam neinteraktívny režim." #: src/Zypper.cc:623 msgid "" @@ -3115,7 +3116,7 @@ " --from Vybrať balíky zo zadaného repozitára.\n" "-r, --repo Načítať len zadaný repozitár.\n" "-t, --type <typ> Typ balíka (%s).\n" -" Predvolená hodnota: %s\n" +" Predvolený typ: %s\n" "-n, --name Vybrať balíky podľa názvu, nie podľa " "schopnosti.\n" "-C, --capability Vybrať balíky podľa schopnosti.\n" @@ -3191,7 +3192,7 @@ " Voľby príkazu:\n" "-r, --repo Načítať iba zadaný repozitár.\n" "-t, --type <typ> Typ balíka (%s)\n" -" Predvolená hodnota: %s.\n" +" Predvolený typ: %s.\n" "-n, --name Vybrať balíky podľa názvu, nie podľa schopnosti.\n" "-C, --capability Vybrať balíky podľa schopnosti.\n" " --debug-solver Vytvoriť testovací prípad riešiteľa pre ladenie.\n" @@ -3270,7 +3271,7 @@ "-d, --download-only Len stiahnuť balíky, neinštalovať.\n" #: src/Zypper.cc:1379 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "" "install-new-recommends (inr) [options]\n" "\n" @@ -3289,19 +3290,20 @@ msgstr "" "install-new-recommends (inr) [voľby]\n" "\n" -"Nainštauluj novopridané balíky odporúčané inými, už nainštalovanými. Táto " -"funkcia sa typicky hodí na nainštalovanie nových jazykových balíkov alebo " -"ovládačov pre nový hardvér.\n" +"Nainštaluje novo pridané balíky odporúčané už nainštalovanými balíkmi. Toto " +"sa môže typicky použiť na nainštalovanie nových jazykových balíkov alebo " +"ovládačov pre novo pridaný hardvér.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" -"-r, --repo Pracuj len so zadaným repozitárom.\n" -"-D, --dry-run Beh naprázdno. Len otestuj inštaláciu, nič v " -"skutočnosti neinštaluj.\n" -" --download Použi zadaný mód sťahovania. Známe módy:\n" -" %s\n" -"-d, --download-only Len stiahni balíky, neinštaluj.\n" -" --debug-solver Vytvor testovací prípad pre riešiteľa závislostí pre " -"účely ladenia.\n" +"-r, --repo Načítať len zadané repozitáre.\n" +"-D, --dry-run Otestovať inštaláciu, nič v skutočnosti " +"neinštalovať.\n" +" --details Zobraziť podrobný súhrn inštalácie.\n" +" --download Nastaviť režim download-install. Dostupné " +"režimy:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Len stiahnuť balíky, neinštalovať.\n" +" --debug-solver Vytvoriť testovací prípad riešiteľa pre ladenie.\n" #. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported) #: src/Zypper.cc:1409 @@ -3377,7 +3379,7 @@ "modifyservice (mr) \n" "modifyservice (mr) <%s>\n" "\n" -"Zmeň vlastnoti služieb zadaných pomocou aliasu, čísla alebo URI adresy alebo " +"Zmeň vlastnosti služieb zadaných pomocou aliasu, čísla alebo URI adresy alebo " "pomocou úhrnných volieb '%s'.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" @@ -3407,7 +3409,6 @@ "média.\n" #: src/Zypper.cc:1516 -#, fuzzy msgid "" "services (ls) [options]\n" "\n" @@ -3425,18 +3426,17 @@ msgstr "" "services (ls) [voľby]\n" "\n" -"Zobraz zoznam definovaných služieb.\n" +"Zoznam definovaných služieb.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" -"-u, --uri Zobraz aj základnú URI adresu služieb.\n" -"-p, --priority Zobraz aj prioritu repozitárov.\n" -"-d, --details Zobraz viac informácií ako napríklad URI, priorita, " -"typ.\n" -"-r, --with-repos Zobraz aj repozitáre patriace k službám.\n" -"-U, --sort-by-uri Zotrieď zoznam podľa URI adresy.\n" -"-P, --sort-by-priority Zotrieď zoznam podľa priority.\n" -"-A, --sort-by-alias Zotrieď zoznam podľa aliasu.\n" -"-N, --sort-by-name Zotrieď zoznam podľa názvu.\n" +"-u, --uri Ukázať aj základnú URI adresu repozitárov.\n" +"-p, --priority Ukázať aj prioritu repozitárov.\n" +"-d, --details Ukázať viac informácií ako URI, priorita, typ.\n" +"-r, --with-repos Ukázať aj repozitáre patriace k službám.\n" +"-E, --show-enabled-only Ukázať iba zapnuté repozitáre.\n" +"-U, --sort-by-uri Triediť zoznam podľa URI adresy.\n" +"-P, --sort-by-priority Triediť zoznam podľa priority.\n" +"-N, --sort-by-name Triediť zoznam podľa názvu.\n" #: src/Zypper.cc:1544 #, fuzzy @@ -3513,7 +3513,6 @@ "Zobraz zoznam známych typov balíkov.\n" #: src/Zypper.cc:1639 -#, fuzzy msgid "" "repos (lr) [options] [repo] ...\n" "\n" @@ -3537,20 +3536,23 @@ msgstr "" "repos (lr) [voľby] ...\n" "\n" -"Zobraz zoznam definovaných repozitárov.\n" +"Zoznam definovaných repozitárov.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" -"-e, --export Exportuj všetky definované repozitáre do zadaného " +"-e, --export Exportovať všetky definované repozitáre do jedného " ".repo súboru.\n" -"-u, --uri Zobraz aj základnú URI adresu repozitárov.\n" -"-p, --priority Zobraz aj prioritu repozitárov.\n" -"-d, --details Zobraz viac informácií ako napríklad URI, priorita, " -"typ.\n" -"-s, --service Zobraz aj alias rodičovskej služby.\n" -"-U, --sort-by-uri Zotrieď zoznam podľa URI adresy.\n" -"-P, --sort-by-priority Zotrieď zoznam podľa priority.\n" -"-A, --sort-by-alias Zotrieď zoznam podľa aliasu.\n" -"-N, --sort-by-name Zotrieď zoznam podľa názvu.\n" +"-a, --alias Ukázať aj alias repozitára.\n" +"-n, --name Ukázať aj názov repozitára.\n" +"-u, --uri Ukázať aj základnú URI adresu repozitárov.\n" +"-p, --priority Ukázať aj prioritu repozitárov.\n" +"-r, --refresh Ukázať príznak automatickej obnovy.\n" +"-d, --details Ukázať viac informácií ako URI, priorita, typ.\n" +"-s, --service Ukázať aj alias rodičovskej služby.\n" +"-E, --show-enabled-only Ukázať iba zapnuté repozitáre.\n" +"-U, --sort-by-uri Triediť zoznam podľa URI adresy.\n" +"-P, --sort-by-priority Triediť zoznam podľa priority.\n" +"-A, --sort-by-alias Triediť zoznam podľa aliasu.\n" +"-N, --sort-by-name Triediť zoznam podľa názvu.\n" #: src/Zypper.cc:1671 msgid "" @@ -3715,7 +3717,7 @@ "\n" " Voľby príkazu:\n" "-t, --type <typ> Typ balíkov (%s).\n" -" Prednastavený typ: %s\n" +" Predvolený typ: %s\n" "-r, --repo Pracuj len so zadaným repozitárom.\n" " --best-effort Uvažuj aktualizáciu najlepším možným spôsobom.\n" " Aktualizácia na nižšiu verziu, aj keď existuje " @@ -4136,7 +4138,7 @@ "-u, --uninstalled-only Zobraz len nenainštalované produkty.\n" #: src/Zypper.cc:2295 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "" "info (if) [options] <name> ...\n" "\n" @@ -4160,14 +4162,25 @@ msgstr "" "info (if) [voľby] ...\n" "\n" -"Zobraz podrobné informácie o zadaných balíkoch.\n" +"Zobrazí podrobné informácie o zadaných balíkoch.\n" +"V predvolenom nastavení sú zobrazené balíky, ktoré presne zodpovedajú " +"zobrazeným zadaným názvom.\n" +"Tiež pre získanie tiež balíkov čiastočne zodpovedajúcich použiť " +"'--match-substrings'\n" +"alebo použiť v názve zástupné znaky (*?).\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" -"-r, --repo Pracuj len so zadaným repozitárom.\n" +"-s, --match-substrings Vytlačiť informácie pre balíky s čiastočne " +"zodpovedajúcim názvom.\n" +"-r, --repo Pracovať len so zadaným repozitárom.\n" "-t, --type <type> Typ balíka (%s).\n" -" Prednastavený typ: %s. --requires " -"Zobraz aj požadované závislosti.\n" -" --recommends Zobraz aj odporúčané závislosti." +" Predvolený typ: %s.\n" +" --provides Ukázať poskytované.\n" +" --requires Ukázať požadované a predpožadované.\n" +" --conflicts Ukázať konfliktné.\n" +" --obsoletes Ukázať zastarané.\n" +" --recommends Ukázať odporúčané.\n" +" --suggests Ukázať navrhované.\n" #: src/Zypper.cc:2328 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -4480,7 +4493,7 @@ msgstr "" "shell (sh)\n" "\n" -"Spusti príkazový riadok (shell) zypperu.\n" +"Spustí príkazový shell pre zypper.\n" "\n" "Tento príkaz nemá žiadne ďalšie voľby.\n" @@ -4493,7 +4506,7 @@ msgstr "" "service-types (st)\n" "\n" -"Zobraz zoznam dostupných typov repozitárov pre rug.\n" +"Zoznam dostupných typov služieb.\n" #. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of #. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations @@ -4562,7 +4575,7 @@ #: src/Zypper.cc:2948 msgid "Tell PackageKit to quit?" -msgstr "Navrhnúť ukončenie PackageKitu?" +msgstr "Navrhnúť ukončenie pre PackageKit?" #: src/Zypper.cc:2957 msgid "PackageKit is still running (probably busy)." @@ -4739,9 +4752,8 @@ "Opravy sa neinštalujú kopírovaním súborov, zápisom do databázy a podobne." #: src/Zypper.cc:3740 -#, fuzzy msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented." -msgstr "Odinštalovanie paternov nie je momentálne definované a implementované." +msgstr "Odinštalovanie zdrojových balíkov nie je definované a implementované." #: src/Zypper.cc:3761 #, c-format, boost-format @@ -4884,7 +4896,7 @@ #: src/Zypper.cc:4799 src/Zypper.cc:4860 msgid "Root privileges are required for adding of package locks." msgstr "" -"Pre prídávanie zámkov balíkov sú potrebné práva správcu systému (root)." +"Pre pridávanie zámkov balíkov sú potrebné práva správcu systému (root)." #: src/Zypper.cc:4928 #, c-format, boost-format @@ -4926,11 +4938,11 @@ #: src/Zypper.cc:5138 msgid "This command only makes sense in the zypper shell." -msgstr "Tento príkaz má zmysel iba v shelli programu zypper." +msgstr "Tento príkaz má zmysel iba v aplikácií shell pre zypper." #: src/Zypper.cc:5150 msgid "You already are running zypper's shell." -msgstr "Už sa nachádzate v shelli zypperu." +msgstr "Už ste spustili shell pre zypper." #: src/Zypper.cc:5167 msgid "Description" @@ -5233,7 +5245,8 @@ "once more to install any other needed patches." msgstr "" "Jedna z nainštalovaných opráv ovplyvňuje samotného správcu balíkov. Pre " -"nainštalovanie prípadných ďalších opráv je potrebné zypper spustiť ešte raz." +"nainštalovanie prípadných ďalších opráv je potrebné spustiť tento príkaz ešte " +"raz." #: src/solve-commit.cc:892 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." @@ -5249,9 +5262,9 @@ msgstr "Nie je možné vytvoriť alebo pristupiť k sťahovaciemu adresáru '%s'." #: src/source-download.cc:225 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Using download directory at '%s'." -msgstr "Neznámy mód sťahovania '%s'." +msgstr "Použitie sťahovacieho adresára na '%s'." #: src/source-download.cc:236 src/source-download.cc:267 msgid "Failed to read download directory" @@ -5408,7 +5421,7 @@ #: src/output/OutNormal.cc:409 msgid "no help available for this option" -msgstr "pre túto voľbu nie je k dispozícii nápoveda" +msgstr "pre túto voľbu nie je k dispozícii pomocník" #. translators: Label text; is followed by ': cmdline argument' #: src/download.cc:118 @@ -5438,9 +5451,9 @@ msgstr "Inštalujem zdrojový balík %s-%s" #: src/PackageArgs.cc:216 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "'%s' not found in package names. Trying '%s'." -msgstr "'%s' nie je platný názov balíka alebo schopnosti." +msgstr "'%s' nebol nájdený v názvoch balíkov. Skúšanie '%s'." #: src/PackageArgs.cc:232 #, c-format, boost-format @@ -5480,8 +5493,7 @@ #: src/misc.cc:204 msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." -msgstr "" -"Končím inštaláciu kvôli nutnosti potvrdenia súhlasu s liceniou/licenciami." +msgstr "Prerušenie inštalácie kvôli nutnosti potvrdenia licencie." #. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', #. it is a command line option @@ -5534,9 +5546,9 @@ msgstr "Balík '%s' má zdrojový balík '%s'." #: src/misc.cc:338 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Source package '%s' for package '%s' not found." -msgstr "Zdrojový balík '%s' nebol nájdený." +msgstr "Zdrojový balík '%s' pre balík '%s' nebol nájdený." #: src/misc.cc:420 #, c-format, boost-format @@ -5544,9 +5556,9 @@ msgstr "Inštalujem zdrojový balík %s-%s" #: src/misc.cc:431 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Source package %s-%s successfully retrieved." -msgstr "Zdrojový balík %s-%s bol úspešne nainštalovaný." +msgstr "Zdrojový balík %s-%s bol úspešne získaný." #: src/misc.cc:439 #, c-format, boost-format @@ -5678,12 +5690,11 @@ #: src/utils/Augeas.cc:26 msgid "Cannot initialize configuration file parser." -msgstr "Nepodarilo sa spustiť čítač konfiguračných súborov." +msgstr "Nepodarilo sa spustiť analyzátor konfiguračných súborov." #: src/utils/Augeas.cc:44 src/utils/Augeas.cc:58 msgid "Augeas error: setting config file to load failed." -msgstr "" -"Chyba Augeasu: nepodarilo sa nastaviť konfiguračný súbor pre načítanie." +msgstr "Augeas chyba: nepodarilo sa nastaviť konfiguračný súbor pre načítanie." #: src/utils/Augeas.cc:64 msgid "Could not parse the config files." @@ -5731,7 +5742,7 @@ #: src/utils/prompt.cc:162 src/utils/prompt.cc:207 #, c-format, boost-format msgid "Retrying in %u seconds..." -msgstr "Skúsim znova o '%u' sekúnd..." +msgstr "Opätovné skúšanie o '%u' sekúnd..." #. translators: "a/r/i" are the answers to the #. "Abort, retry, ignore?" prompt @@ -5753,7 +5764,7 @@ #: src/utils/prompt.cc:238 msgid "Trying again..." -msgstr "Skúšam znova..." +msgstr "Opätovné skúšanie..." #: src/utils/prompt.cc:333 #, c-format, boost-format -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org