Mailinglist Archive: opensuse-ru (42 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-ru] Re[2]: [opensuse-ru] Ошибка в переводе
  • From: Vlad <vladislav.kisliy@xxxxxxxxx>
  • Date: Thu, 28 Sep 2006 23:27:54 +0300
  • Message-id: <200609282327.54744.vladislav.kisliy@xxxxxxxxx>
Асолютно согласен с Slava Kozyrev, лично мне кажется что Upload file
надо переводить как Залить файл. Это как бы обратное действие от
слить(dowload).

> >
> > На главной  странице ru.opensuse.org слево в меню, пункт
> > "Загрузить файл". Считаю что он должен быть переведен как "Выгрузить
> > файл"...вроде бы это так переводиться с английского Upload File.
> > А "Загрузить файл" переводиться с фразы "Download File".

--
Best wishes, Vlad.

Key fingerprint = 67CC FA3F 5018 1300 010D  6C26 796D 3965 7B04 2EC6
< Previous Next >
References