2011/1/10 Jones de Andrade
Essa conversa vai longe. ;)
Em pt_BR, definitivamente o si deve sair. Vai ser complicado os casos dos hífens. Por exemplo, "Quero desejá-lo um bom ano" não é geralmente escrita como "Quero desejar a ele um bom ano", mas geralmente como um "Quero desejar-lhe um bom ano". A parte divertida é que tem os casos em que nós discordamos qual é o jeito certo e errado, qual é o jeito formal e informal, qual é o jeito usual e o estranho.
Uma ressalva: a frase que eu usei deve ser lida como a pessoa A diz à pessoa B que vai desejar um bom ano à pessoa C (aqui usa-se "desejar-lhe") e não a pessoa A a desejar um bom ano à pessoa B (aqui usa-se "desejá-lo").
Mas agora, achar uma forma "usual média" vai ser complicado. Dentro do Brasil. Por exemplo, sou gaúcho e achei estranho quando li um "para ti", já que ele sempre vem com o "para" contraído num "pra"... logo, "pra ti".
Brasileirismos :-P
Minhas sugestões onde cabem:
-"Soon" - Breve (ou Em breve) - "Breve. Só ele, com certeza -"Close It" - ???
Também não percebi o sentido que querem dar...
-"Share It" - Distribua - Talvez "Compartilhe"?
"Distribua" parece-me a melhor embora "Partilhe" também não fique mal.
-"Greener Now" - Mais verde agora - Tá muito "literal", não acham?
Não encontro outra tradução melhor.
Sério, em portugal isso faz algum sentido, ou tem apelo? -"Live It" - ???
"Usufrua"? "Viva-o" também seria uma alternativa mas com a tal hifenização.
-"Build It" - Crie - Acho melhor "Monte" ou "Construa"
"Monte"/"Construa" é mais à letra embora não fique tão bem. Voto em "Crie"
-"Get It" - Um puro e simples "Baixe Aqui"
"Baixe aqui" soa mal (pt_PT) e há alternativas melhores a meu ver como "Descarrege aqui" ou "Transfira aqui".
-"openSUSE 11.4 is Here for You" - openSUSE 11.4 aqui para você - O openSUSE 11.4 está Aqui!
"openSUSE 11.4 está aqui!" parece-me bem. As restantes que não concordei já disse noutro email sugerindo alterações. As que nunca referi é porque concordo :-) Carlos Gonçalves -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org