Mailinglist Archive: opensuse-fr (46 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-fr] Wiki
  • From: manchette <manchette@xxxxxxx>
  • Date: Sun, 16 Nov 2008 17:38:56 +0100
  • Message-id: <49204CA0.1000208@xxxxxxx>

1- diriger vers l'anglais ne fonctionnera que si les pages en questions
sont compréhensibles pour un non anglophone

2- Quand à l'historique :
a mon sens il est dommage de supprimer du travail déjà effectué qui peut
servir à ceux qui sont possesseurs d'OS plus anciens, tout dépend aussi
de la place disponible.
Mais si l'historique n'est pas conservé ce serait bien de le préciser,
s'il l'est de faire une partie dédiée ( ? )

3- pour maintenir de grosses quantités de doc en français il faudrait
des équipes dédiées, sans cela la question ne se pose pas (quand aux
pages "techniques")



Fabrice

Rémy Marquis a écrit :
Bonjour,

J'ai besoin d'un avis concernant certains points du wiki francophone.

1/ La base de donnée matérielle ( fr.opensuse.org/HCL ) contient la
liste des machines et périphériques qui sont compatibles avec
opensuse.
Cette liste est non à jour (les changements sont très fréquents), et
donc difficilement maintenables... La meilleure chose pour n'importe
quel utilisateur (qu'il soit avancé ou débutant) est de regarder dans
la base principale en anglais.

Je propose donc de supprimer ces pages et directement les lier aux
pages anglophones, après inclusion éventuelles des données qui
n'existeraient pas dans les pages anglaises. Par ailleurs, il est à
noter que le système "wiki" pour une telle base n'est simplement pas
adapté (difficulté d'ajouter des entrées, surtout pour les personnes
qui ne sont pas habituées à la syntaxe mediawiki). Le problème est
connu dans la communauté et il est probable qu'un nouveau système soit
mis en place dans les mois à venir.

2/ Que faire des pages obsolètes ? Par exemple, la page "Utiliser Rug"
( http://fr.opensuse.org/Using_rug ) n'est plus d'actualité. Le
nouveau gestionnaire Zypper remplace Rug pour toutes les versions
openSUSE encore en cours (10.2 et supérieures). Zypper remplace
également Rug pour les systèmes profesionnels SLE (dès la version 10
SP2, la version SP1 étant maintenant obsolète également). Sauf avis
contraire et motivé, je propose de supprimer purement et simplement
ces pages.

3/ De façon générale, je propose de rediriger toute la documentation
plus "technique", plutôt dédiée aux développeurs qu'a l'utilisateur,
vers les pages anglophones. Cette documentation couvre généralement
des sujets qui varient beaucoup au fil du temps, qui n'est que
rarement à jour sur les pages anglophones (comme toute bonne
documentation du développeur chevronné :) ). Egalement, tout ce qui
couvre le développement informatique se fait.. en anglais, je vois
donc mal l'intérêt de traduire ces pages, surtour étant donnée les
moyens humains plutôt limités des contributeurs francophones. A mon
sens, le wiki francophone doit recouvrir les besoins de l'utilisateur,
et non celui du développeur (ex. de pages : la doc concernant les
spécificités d'OCI, le backend de libzypp, les méta données, etc.).

Merci de donner vos avis éclairés :)

Cordiales salutations,

R.
N�����r��y隊Z)z{.�����칻�&ޢ���������v+b�v�r��jwlzf���^�ˬy����i�����org=

--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
References