Traducido "a lo indio" (se acuerdan de los westerns, supongo) por Google:
El 2 de noviembre, Novell y Microsoft anunciaron un acuerdo
significativo, de varias partes de trabajar junto para mejorar la
interoperabilidad entre Linux y Windows y para que Microsoft
redistribuya más de 350.000 suscripciones para la empresa de SUSE
Linux a la base de cliente de Windows sobre un período de cinco años.
Este acuerdo está en el corazón de lo que los usuarios exige -
desplegar Linux y Windows, y tenerlos trabajar bien junto - y muchas
compañías han hablado hacia fuera en apoyo de esta nueva cooperación.
Los clientes nos dijeron que quisieran que Linux y Windows trabajaran
juntos en sus centros de datos, y así que nosotros acordó desarrollar
nuevas tecnologías y los estándares en la gerencia del servidor, la
virtualización y el archivo de documento ajustaron a formato
compatibilidad. CIOs desea centrarse en su negocio, y quisieran que
sus surtidores se centraran en mejorar interoperabilidad del sistema
operativo. La comunidad de Linux beneficiará de la creación y del
lanzamiento del código de fuente abierto para mejorar la
interoperabilidad de Linux con Windows que resulte de este acuerdo.
Nuestro interés en la firma de este acuerdo era asegurar acuerdos de
ventas de la interoperabilidad y del empalme, pero Microsoft preguntó
que cooperamos en patentes también, y así que un acuerdo de la
cooperación de la patente fue incluido mientras que una parte del
reparto. En este acuerdo, Novell y Microsoft cada promesa de no
demandar a los otros clientes para la infracción de patente. El efecto
previsto de este acuerdo era dar a nuestros clientes comunes la paz de
la mente que tienen el apoyo total de la otra compañía para su ÉL las
actividades. Novell tiene una lista significativa de la patente, y en
la reflexión de este hecho, el acuerdo firmamos demostraciones el
equilibrio de los pagos abrumador que eran de Microsoft a Novell.
Desde nuestro aviso, algunos partidos han hablado sobre este acuerdo
de la patente de una manera perjudicial, y con una perspectiva que no
compartimos. Desafiamos fuertemente esas declaraciones aquí.
Discrepamos con las declaraciones recientes hechas por Microsoft en el
asunto de Linux y de patentes. Importantemente, nuestro acuerdo con
Microsoft es de ninguna manera un reconocimiento que Linux infringe
sobre cualquier característica intelectual de Microsoft. Cuando
incorporamos el acuerdo de la cooperación de la patente con Microsoft,
Novell no convino o no admitió que Linux o cualquier otro ofrecimiento
de Novell viola las patentes de Microsoft.
Nuestra postura en patentes del software es sin cambios por el acuerdo
con Microsoft. Deseamos recordar la comunidad la comisión de Novell a,
y acciones anteriores en apoyo de, fomentando los intereses de Linux y
de la fuente abierta, y creando un ambiente de la innovación libre y
abierta. Tenemos una lista fuerte de la patente y tenemos apalancado
que lista en.beneficio de la comunidad abierta de la fuente.
Específicamente, hemos tomado las acciones siguientes:
* Hemos indicado nuestra comisión para utilizar nuestras propias
patentes del software para proteger tecnologías abiertas de la fuente.
más +
* Hemos hablado hacia fuera contra la legislación del EU que
liberalizaría los estándares para conceder patentes del software. más
+
* Ofrecemos la indemnización a nuestros clientes de Linux acusados
de la infracción de la característica intelectual. más +
* Tenemos teamed con la oficina de la patente y de la marca
registrada de Estados Unidos y otros líderes de industria para reducir
la emisión de "malas patentes" en el área del software. más +
* En 2005, co-fundamos la red abierta de la invención ("OIN"),
"una compañía de característica intelectual que fue formada para
promover Linux usando patenta para crear un ambiente de colaboración."
Las contribuciones substanciales a OIN fueron hechos para beneficiar
no sólo ourselves de Novell, pero también los otros vendedores,
distribuidores y reveladores, y cualquier persona de Linux el querer
otro confiar para no afirmar sus patentes contra Linux. más +
En el cierre, deseamos estar extremadamente claros que Novell está
confiado a proteger, a preservar y a promover la libertad para el
software libre y abierto de la fuente. Reconocemos que la comunidad de
los reveladores abiertos de la fuente es esencial para todas nuestras
actividades en Linux, y damos la bienvenida a diálogo con la comunidad
en cuanto a cómo podemos continuar trabajando juntos hacia estas metas
comunes.
El 21/11/06, Carlos E. R.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Reciente.
http://www.novell.com/linux/microsoft/community_open_letter.html
Ron Hovsepian Chief Executive Officer Novell, Inc.
No tengo tiempo ahora para traducirla, ya veremos.
- -- Saludos Carlos Robinson
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76
iD8DBQFFYutvtTMYHG2NR9URAslaAJ9E1QMUY4kGNiIRQnC5oImIacsSkACfYK1a b5fq2YYQjoCtL0BmQKx6LlY= =B8nB -----END PGP SIGNATURE-----
--------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@suse.com
--------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@suse.com