2009/9/3 Martin Schlander
-#, fuzzy msgid "" "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" "The number of 10th of seconds to wait before\n" "auto booting when not in interactive mode.\n" "Default is 0</p>" -msgstr "Forsinkelse før automatisk booting i sekunder (bruges, hvis ikke i interaktiv tilstand)" +msgstr "" +"<p><b>Forsinkelse før automatisk booting i sekunder</b>\n" +"Antal 1/10 sekunder der skal ventes før \n" +"automatisk boot når der ikke anvendes interaktiv tilstand.\n" +"Standard er 0</p>"
booting -> boot
#: src/elilo/options.ycp:41 -#, fuzzy msgid "&Prevent EDD30 Mode" -msgstr "Undgå EDD30-tilstand" +msgstr "&Undgå EDD30-tilstand"
Evt: Forhindr ??
#: src/elilo/options.ycp:43 -#, fuzzy msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" msgstr "Tving rootfs til at blive monteret som skrivebeskyttet"
er 'rootfs' ikke rodfilsystemet ??
#: src/elilo/options.ycp:49 -#, fuzzy msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" -msgstr "Vis indholdet af en fil med funktionstasterne" +msgstr "Vis indholdet af en fil med fun&ktionstasterne"
...... via fun&ktionstaster (ubestemt)
#: src/ppc/helps.ycp:24 msgid "" "<p><b>Boot Loacation</b>\n" "This is the partition number of your boot partition. On a\n" "PowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\n" "copy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\n" "boot partition, /boot/second from the quik package is stored there </p>" msgstr "" +"<p><b>Boot-placering</b>\n" +"Dette er partitionsnummeret for din boot-partition. På en\n" +"PwerMac skal den være i HFS-format fordi vi bruger hfsutils til at\n" +"kopiere filerne til partitionen. På CHRP skal have en 41 PReP\n" +"boot-partition, /boot/second fra pakken quik gemmes der </p>"
mangler 'o' i PowerMac
#: src/ppc/helps.ycp:29 msgid "" "<p><b>Boot Folder Path</b>\n" "Only for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\n" "folder will be blessed to mark it bootable.</p>" msgstr "" +"<p><b>Sti til boot-mappe</b>\n" +"Kun for Pmac. Mappen som indeholder dine boot-ting, denne\n" +"mappe vil blive velsignet for at markere den som bootbar.</p>"
Du er vist meget religiøs ;-) Evt: ..denne mappe godkendes for at markere den som bootbar.
#: src/ppc/helps.ycp:51 msgid "" "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\n" "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system.</p>" msgstr "" +"<p><b>Partition til duplikering af bootloader</b>\n" +"Angiver andre Linux-enhedsknuder hvor bootinfo skal gemmes.\n" +"Hvis denne valgmulighed gives, vil boot-partitionen blive konverteret til FAT. \n" +"Hensigten med denne valgmulighed er at skrive boot-filerne til alle medlemmer af et RAID1- eller RAID5-system.</p>"
evt: medlemmer af -> dele af/enheder i
#: src/ppc/helps.ycp:57 msgid "" "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\n" "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" msgstr "" +"<p><b>Ændr boot-enhed i NV-RAM</b>\n" +"Denne valgmulighed giver lilo besked på at opdatere OpenFirmware-variablen \n" +"\"boot-enhed\" med den fulde OpenFirmware-sti som peger på den angivne enhed i\n" +"\"boot=\". Hvis denne valgmulighed mangler, vil systemet måske ikke kunne boote.</p>"
lilo -> LILO
#: src/ppc/helps.ycp:63 msgid "" "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\n" " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" "will crash if there is no monitor attached.</p>" msgstr "" +"<p><b>Brug ikke OS-vælger</b>\n" +" Vil give lilo besked på at bruge yaboot som boot-fil i stedet for et Forth- script kaldet \"os-chooser\". \n" +"OpenFirmware-driveren i nVidia-grafikkort som leveret med Apple G5-systemer \n" +"vil bryde sammen hvis der ikke er en skærm tilsluttet.</p>"
samme
#: src/ppc/helps.ycp:105 msgid "Create Boot Image in File" -msgstr "Opret boot image-fil som" +msgstr "Opret boot imagefil som"
Opret boot-image i fil
#: src/ppc/options.ycp:233 -#, fuzzy msgid "Create Boot &Image in File" -msgstr "Opret boot image-fil som" +msgstr "Opret boot-&imagefil i fil"
Opret boot-&image i fil
#: src/routines/section_helps.ycp:106 -#, fuzzy msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" -msgstr "Tving rodfilsystem til at blive monteret som skrivebeskyttet" +msgstr "&Tving rodfilsystem til at blive monteret som skrivebeskyttet"
evt: ...til montering som skrivebeskyttet Jan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org